Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Космологические представления древности и русская библейская фразеология
Глава 1. В начале сотворил Бог небо и землю…
Ʉɚɤɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯɧɟɛɟɫɧɵɣɫɜɨɞɠɟɫɬɤɨɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧ
ɤɡɟɦɥɟ ɜɟɡɞɟ ɤɪɨɦɟ ɫɟɜɟɪɧɨɣ ɱɚɫɬɢ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɨɛɴɹɫɧɟɧɨ
ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟɧɨɱɢɫɨɥɧɰɟɩɪɨɯɨɞɹɫɜɨɫɬɨɤɚɧɚɡɚɩɚɞɧɚɫɟɜɟɪɨɡɚɩɚɞɟɡɚɯɨɞɢɬɡɚ
ɬɜɟɪɞɶ ɢɞɜɢɠɟɬɫɹ ɡɚ ɧɟɣ ɞɨ ɫɟɜɟɪɨɜɨɫɬɨɤɚ 7 %DE %DED %DWKUD E ȼɄɧɢɝɟ
ȿɧɨɯɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɢɧɨɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɜɬɜɟɪɞɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɜɨɪɨɬɚ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɫɨɥɧɰɟ ɥɭɧɚ ɢɡɜɟɡɞɵ
ɤɨɥɟɫɧɢɰɟ ɤɨɥɟɫɧɢɰɚɯ
ɫ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɂɡ ɬɚɤɢɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢɫɯɨɞɢɬ ɬɟɩɥɨ
ɢ ɫɜɟɬ ɧɚ Ɂɟɦɥɸ ȿɧɨɯ
ɋɨɥɧɰɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɧɚ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɤɨɥɟɫɧɢɰɵ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɜɟɬɪɨɦ©Ʉɨɥɟɫɧɢɰɵɜɤɨɬɨɪɵɯɨɧɨ>ɫɨɥɧɰɟ@ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɝɨɧɢɬɜɟɬɟɪɢɫɨɥɧɰɟ
ɡɚɯɨɞɹ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɫɧɟɛɚ ɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɫɟɜɟɪ ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɜɨɫɬɨɤɚª
ȿɧɨɯ ©ə ɜɢɞɟɥ ɜɟɬɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɫɭɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɤɪɭɝ ɢɜɫɟ ɡɜɟɡɞɵ
ɤɡɚɯɨɞɭªȿɧɨɯ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɢɞɪɭɝɚɹɤɨɧɰɟɩɰɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɤɨɬɨɪɨɣɫɨɥɧɰɟ
ɧɟ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɡɚ ɬɜɟɪɞɶɸ ɚɩɪɨɯɨɞɢɬ ɤɫɜɨɟɦɭ ɜɨɫɯɨɞɭ ɫɤɪɵɜɚɹɫɶ ɜɛɟɡɞɧɟɢɥɢɡɚ
ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɝɨɪɚɦɢ Ⱦɚɧɧɵɟ ɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɟɳɟ
ɤɭɱɟɧɢɸ Ⱥɧɚɤɫɢɦɟɧɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜɷɩɨɯɭ ɷɥɥɢɧɢɡɦɚ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɵ
ɢɭɞɟɹɦɢ ȼɨɡɡɪɟɧɢɹ ɨɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɨɥɧɰɚ ɦɨɝɭɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɮɨɪɦɭ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɟɬɟɪ ɧɚ ɤɪɭɝɢ ɫɜɨɹ ȼȿɤɤ ±
ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ©ȼɨɫɯɨɞɢɬ ɫɨɥɧɰɟ ɢɡɚɯɨɞɢɬ ɫɨɥɧɰɟ ɢɫɩɟɲɢɬ ɤɦɟɫɬɭ ɫɜɨɟɦɭ ɝɞɟ
ɨɧɨɜɨɫɯɨɞɢɬɂɞɟɬɜɟɬɟɪɤɸɝɭɢɩɟɪɟɯɨɞɢɬɤɫɟɜɟɪɭɤɪɭɠɢɬɫɹɤɪɭɠɢɬɫɹɧɚɯɨɞɭ
ɫɜɨɟɦɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɟɬɟɪ ɧɚ ɤɪɭɝɢ ɫɜɨɢªɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɜɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɪɟɱɶ
ɢɞɟɬ ɨɜɟɬɪɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɜɞɜɢɠɟɧɢɟ ©ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɤɨɥɟɫɧɢɰɭª ȼɩɪɨɱɟɦ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɱɬɨ ɢɜɫɬɢɯɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ ɧɟ ɜɟɬɟɪ
ɚɫɨɥɧɰɟɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚɌɚɪɝɭɦɤȿɤɤ ©ɋɨɥɧɰɟɩɪɨɯɨɞɢɬɸɠɧɭɸɫɬɨɪɨɧɭɞɧɟɦ
ɞɟɥɚɟɬɤɪɭɝ ɢɩɪɨɯɨɞɢɬ ɩɨ ɫɟɜɟɪɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɧɨɱɶɸ ɫɨɜɟɪɲɚɹɩɭɬɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ
Ɉɧɨ ɞɟɥɚɟɬ ɤɪɭɝ ɢɩɪɢɯɨɞɢɬ ɧɚ ɸɝ ɨɬ ɧɢɫɚɧɚ
ɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɧɚ ɫɟɜɟɪɨɬɬɢɲɪɢ
ɞɨɬɟɛɟɮɚɈɧɨ ɜɵɯɨɞɢɬɡɚɝɪɚɧɢɰɵɜɨɫɬɨɤɚ
ɞɨ ɬɚɦɦɭɡɚ ɨɧɨ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɤɪɭɝ
Ȼɨɝɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨ ɬɨɬɤɬɨɫɤɚɠɟɬ©ə ɟɫɦɶȻɨɝªɩɭɫɬɶ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɢɫɟɜɟɪɧɭɸɱɚɫɬɶɡɟɦɥɢ
ɤɧɟɛɭɜɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɫɜɨɟɣɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ35(
Ʉɧɢɝɚȿɧɨɯɚ±Ⱥɜɬɨɪɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɱɬɨɜɬɜɟɪɞɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɜɨɪɨɬɧɚɡɚɩɚɞɟɢ
ɧɚɜɨɫɬɨɤɟ
Ɉɤɨɥɟɫɧɢɰɚɯɫɨɥɧɰɚɤɨɬɨɪɵɟɫɨɡɞɚɜɚɥɢɢɞɨɥɨɩɨɤɥɨɧɧɢɤɢɫɦɐɚɪ
Ʉɧɢɝɚȿɧɨɯɚ
Ɍɚɦɠɟ
ɇɢɫɚɧɚɜɢɜɚɛɢɛ±ɦɟɫɹɰɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨɤɚɥɟɧɞɚɪɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɦɚɪɬɭ±ɚɩɪɟɥɸ
Ɍɚɦɦɭɡ±ɦɟɫɹɰ ɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨ ɤɚɥɟɧɞɚɪɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɸɧɸ±ɢɸɥɸ ɋɧɢɫɚɧɚ ɞɨ
ɬɚɦɦɭɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɥɝɨɬɚɞɧɹ
Ɍɢɲɪɢɚɮɚɧɢɦ±ɦɟɫɹɰɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨɤɚɥɟɧɞɚɪɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɫɟɧɬɹɛɪɸ±ɨɤɬɹɛɪɸ
Ɍɟɛɟɮ± ɦɟɫɹɰ ɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨ ɤɚɥɟɧɞɚɪɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɟɤɚɛɪɸ±ɹɧɜɚɪɸ ɋɬɢɲɪɢ ɞɨ
ɬɟɛɟɮɚɞɨɥɝɨɬɚɞɧɹɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚ
31
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɭɬɪɨɦ ɢɜɯɨɞɢɬ ɜɝɪɚɧɢɰɵ ɡɚɩɚɞɚ ɜɟɱɟɪɨɦª Ɉɞɧɚɤɨ ɩɨ ɧɚɲɟɦɭ ɦɧɟɧɢɸ ɫɩɨɪ
ɨɬɨɦ ɤɚɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɢɬɚɬɶ ɫɬɢɯ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɟɬɟɪɢɥɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɫɨɥɧɰɟ ɧɚ ɤɪɭɝɢ ɫɜɨɢɧɟɧɚɫɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɟɧɩɨɫɤɨɥɶɤɭɤɚɤɭɠɟɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶ
ɜɵɲɟɪɟɱɶɢɞɟɬɨɜɟɬɪɟɩɪɢɜɨɞɹɳɢɦ ɜɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɨɥɧɰɟ Ⱦɚɧɧɵɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɚɧɬɢɱɧɵɟ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ ɢɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ
ɜɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɢɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ ɧɚ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ
ɹɡɵɤ НОЖЛЖК¾Ь//ЧГ МС¿М НМ ¿Д(Ï_)РАГЛЛМКМС ÍÆϾËÆÜ, ± АПРМИЪ ПЙ+ЛФ¾
ЦГ//ПРАМСЬЧ¾ НМ АШЕ(В)МСУМС ЬДЛЩ¾ Х¾ПРЖ АШЕАЩЦ¾ГК¾ // Ж #АЙ#ЬЧ¾П#
АПГЖ ЕГКЙЖ. И П&АГОМС АЩПМР¾ ДГ ЕГКЙ, // П&АГОЛМГ Ж Е¾Н¾(В)ЛМГ,
ПО&ВМНОЖЖКЛМС РАМОЖРЪ
ËÌ×Ú, // ==¿ ÌËØ ÍÌÉØ ÅÃÊÉ# Ïþ, =ÈÎÚ(Ï_)ÐØ ==Èþ˾,
==ÈÎ(Ï)ÐØ ÏÆÓÚ // Х¾ПРЖЖ; °¾ХГ И РМКМС Л¾ Е¾Н¾В& ¿ÙÀØ ÏÉ+ËÔÃ. ÍÌ ÀÙ//ÏÌÐ&
ЕГКЙ#, Ж РГИЩЖ АГОУМС ==ИГ¾Л¾, НМ П&АГОЛЩКШ ПРО¾Л¾КШ, РАМОЖРЪ БМО& ЛМЧЪ,
ВМЛВГДГ ==ИОМСД¾//¾ НОЖЖВГРЪ Н¾ИЩ Л¾ АПРМИЩ, Ж АШЕАЩЦ¾ГКМ
Н¾ИЩ // НМ
ЬДЛЩКШ Х¾ПРГКШ, ==¿ЪГКЙГРЪ АПГЙГЛЛМСЬ ПЖ//Ь. @ИМ ДГ Ж ¿Д(П+)РАГЛМГ
НЖП¾ЛЖГ БЙ+РЪ НОГК(В+)ОЩЖ ПМЙМК¾//ЛШ, АЕЩВГРЪ ПЙ+ЛФГ, Ж Е¾ЖВГРЪ ПЙ+ЛФГ, Ж Л¾
К&ПРМ ПАМ//Г НОЖЖВГРЪ. АШПУМВ# П¾КМ Р¾КМ ЦГПРАМСГРЪ, ИШ // ЬБМС,
Ж ==ИОМСД¾ГРЪ И П&АГОМС. ==ИОМСД¾ГРЪ
ИОМСБШ, // Ж АШ ИОМСБЩ ГБМ ==¿Î¾×¾ÃÐÚ
ВУ+Ш, ВУ+Ш Е(В)Г АШЕ(В)МСУЪ Л¾ОЖХГРЪ. @ИМ НМ АШЕВСУМС ОГ(Х) =ИОМСДГЛЖ¾. ±
АШПРМИЪ ВМ ЬБ¾, // ± ЬБ¾, ВМ Е¾Н¾В¾, Ж ± Е¾Н¾В¾, Ж ± Е¾Н¾В¾ ВМ П&АГО¾, ɢ ±
П&АГО¾, Н¾//ИЩ Л¾ АШПРМИЩ, Ж ЛМЧ Ж ВЛ+Ж ПШРА¾О#
ÃÐÚ, Æ ÀÃ×Æ ɋɨɝɥɚɫɧɨ
Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭɩɢɫɚɧɢɸɫɨɥɧɰɟɜɨɫɯɨɞɢɬɢɫɥɟɞɭɟɬɩɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣɱɚɫɬɢɸɠɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɟɛɨɫɤɥɨɧɚ ɩɨɞɧɢɦɚɹɫɶ ɢɹɜɥɹɹ ɫɟɛɹ ɜɫɟɣ ɡɟɦɥɟ ɂɡɡɚ ɝɨɪ
ɩɪɨɬɹɧɭɜɲɢɯɫɹɨɬɫɟɜɟɪɚɧɚɡɚɩɚɞɧɚɫɟɜɟɪɟɛɵɜɚɟɬɧɨɱɶɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɨɤɟɚɧɚ
ɜɨɤɪɭɝɷɬɢɯɱɚɫɬɟɣɁɚɬɟɦɤɨɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɫɨɥɧɰɟɡɚɜɵɫɨɬɚɦɢɡɟɦɥɢɞɜɢɝɚɹɫɶɩɨ
ɜɟɪɯɭɨɤɟɚɧɚɧɚɫɟɜɟɪɟ>ɭɧɚɫ@ɧɚɫɬɭɩɚɟɬɧɨɱɶ>ɤɨɬɨɪɚɹɞɥɢɬɫɹɞɨɬɟɯɩɨɪ@ɩɨɤɚ
ɧɟ ɫɞɟɥɚɜ ɤɪɭɝ ɫɨɥɧɰɟ ɫɧɨɜɚ ɧɟ ɩɪɢɞɟɬ ɧɚ ɜɨɫɬɨɤ ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ ɜɸɠɧɨɣ ɱɚɫɬɢ
>ɧɟɛɨɫɤɥɨɧɚ@ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɨɧɨ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɜɨɤɪɭɝ ɨɛɢɬɚɟɦɨɝɨ ɦɢɪɚ Ɍɚɤɠɟ
ɢȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟɩɢɫɚɧɢɟɝɨɜɨɪɢɬ ɱɟɪɟɡɩɪɟɦɭɞɪɨɝɨɋɨɥɨɦɨɧɚ©ȼɨɫɯɨɞɢɬ ɫɨɥɧɰɟ
ɢɡɚɯɨɞɢɬɫɨɥɧɰɟɢɧɚɦɟɫɬɨɫɜɨɟɩɪɢɯɨɞɢɬªɄɨɝɞɚɨɧɨɜɨɫɯɨɞɢɬ ɨɧɨɫɥɟɞɭɟɬɧɚ
ɸɝ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɧɚ ɫɟɜɟɪ ɢɞɟɥɚɟɬ ɤɪɭɝ ȼɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɟɝɨ ɨɛɪɚɳɚɟɬ ɞɭɯ Ⱦɭɯɨɦ
ɡɞɟɫɶɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɟɬɟɪɬɚɤɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨ>ɫɨɥɧɰɟ@ɩɨ ɜɨɡɞɭɯɭ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɤɪɭɝ
ɫɜɨɫɬɨɤɚɧɚɸɝɫɸɝɚɧɚɡɚɩɚɞɫɡɚɩɚɞɚɧɚɫɟɜɟɪɢɫɫɟɜɟɪɚɫɧɨɜɚɧɚɜɨɫɬɨɤɢɞɧɢ
*LOO
32
Космологические представления древности и русская библейская фразеология
Глава 1. В начале сотворил Бог небо и землю…
ɢɧɨɱɢɧɚɫɬɭɩɚɸɬɢɫɨɥɧɰɟɫɬɨɹɧɢɹȼɩɪɨɱɟɦɢɞɟɹ ɤɪɭɝɨɜɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹɜɦɢɪɟ
ɩɪɢɪɨɞɵɹɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨɚɪɯɚɢɱɧɨɣɜɩɟɪɜɵɟɟɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜɲɭɦɟɪɫɤɢɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɝɞɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɦɢɪ ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɝɨɞɚ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɤɪɭɝ ɢɜɤɨɧɰɟ
ɝɨɞɚ©ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɧɚɫɜɨɟɦɟɫɬɨɤɢɛɢɲɟɝɢɬɨɟɫɬɶɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɫɜɨɟɦ
ɰɟɥɨɫɬɧɨɦɨɛɥɢɤɟª
ȼ ɋɜɹɳɟɧɧɨɦ ɉɢɫɚɧɢɢ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɢɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɫɬɪɨɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɢ
ȼɟɫɶɦɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɜɬɨɪɨɝɨ ɧɟɛɚ ɤɚɤ ɦɚɫɫɵ
ɨɛɥɚɤɨɜ
ɗɬɚ ɢɞɟɹ ɨɬɪɚɠɟɧɚ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɮɨɪɦɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɬɟɦɧɚ ɜɨɞɚ ɜɨ ɨɛɥɚɰɟɯµɨɱɟɦɬɨɧɟɩɨɧɹɬɧɨɦɦɭɞɪɟɧɨɦɧɟɹɫɧɨɦ¶
ɉɫ
ȾɚɧɧɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɜɨɫɯɨɞɢɬɤɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɭɬɟɤɫɬɭȻɢɛɥɢɢɢɋɟɩɬɭɚɝɢɧɬɟ
Æ НМЙМДЖ ÐÊ Е¾ИОМАШ ÏÀÌÆ: =ИОГПРШ ÃÁÌ ПГЙГЛГ ÃÁÌ: ÐÃÊ˾ À̾ ÀÌ
=̿ɾÔ&ÓØ АМЕВЦЛЩУШ
>kai; e[qeto skovto" ajpokrufh;n aujtou' kuvklw/ aujtou' hJ skhnh; aujtou' skoteino;n
u{dwr ejn nefevlai" ajevrwn@±
ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ©ɜɨɤɪɭɝ ɇɟɝɨ ɲɚɬɟɪ ȿɝɨ± ɬɟɦɧɚɹ ɜɨɞɚ ɜɨɛɥɚɤɚɯ Äɧɢɡɲɟɝɨ ɫɥɨɹெ
ɜɨɡɞɭɯɚ>ɢɥɢɦɪɚɱɧɵɯɱɟɪɧɵɯɨɛɥɚɤɚɯ@ª
ɋɢɧɨɞɚɥɶɧɵɣɩɟɪɟɜɨɞȻɢɛɥɢɢɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ©ɂ ɦɪɚɤ ɫɞɟɥɚɥ ɩɨɤɪɨɜɨɦ ɋɜɨɢɦ ɫɟɧɢɸ ɜɨɤɪɭɝ
ɋɟɛɹ ɦɪɚɤ ɜɨɞ ɨɛɥɚɤɨɜ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯª .!yqij;v] ybe[; !yIm'Atk'v]j. ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ
ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɭ ɬɟɤɫɬɭ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɩɨɧɹɬɶ ɱɬɨ ɬɨɱɧɵɣ
ɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɪɹɞ ɥɢ ɜɨɡɦɨɠɟɧ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
©ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɚɹɬɨɩɨɝɪɚɮɢɹªɄɨɡɶɦɵɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɚɐɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɭ ɩɟɪɟɜɨɞɭ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ Ʉɧɢɝɚ ɧɚɪɢɰɚɟɦɚ Ʉɨɡɶɦɚ ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜ Ʌ± ɨɛ Ɂɞɟɫɶ ɢɞɚɥɟɟ
ɰɢɬɚɬɵɢɡɄɨɡɶɦɵɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɚɜɧɚɲɟɦɩɟɪɟɜɨɞɟ
ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɋ±
ȼɄɧɢɝɟɩɪɨɪɨɤɚɂɫɚɣɢɦɵɧɚɯɨɞɢɦɢɫɪɚɜɧɟɧɢɟɜɬɨɪɨɝɨɧɟɛɚɫɞɵɦɨɦ©ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɝɥɚɡɚ
ɜɚɲɢ ɤɧɟɛɟɫɚɦ ɢɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɜɧɢɡ ɢɛɨ ɧɟɛɟɫɚ ɢɫɱɟɡɧɭɬ ɤɚɤ ɞɵɦ ɢɡɟɦɥɹ
ɨɛɜɟɬɲɚɟɬ ɤɚɤ ɨɞɟɠɞɚ ɢɠɢɬɟɥɢ ɟɟ ɬɚɤɠɟ ɜɵɦɪɭɬ ɚɆɨɟ ɫɩɚɫɟɧɢɟ ɩɪɟɛɭɞɟɬ ɜɟɱɧɵɦ
ɢɩɪɚɜɞɚ Ɇɨɹ ɧɟ ɩɪɟɫɬɚɧɟɬª ɂɫ Ɉɞɧɚɤɨ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɟ @v;[; µDVKDQ µɞɵɦ¶ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɢɤɚɤ µɨɛɥɚɤɨ ɩɵɥɢ¶ ȼɂɫ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ©Ɉɧ ɟɫɬɶ Ɍɨɬ Ʉɨɬɨɪɵɣ
ɜɨɫɫɟɞɚɟɬ ɧɚɞ ɤɪɭɝɨɦ ɡɟɦɥɢ ɢɠɢɜɭɳɢɟ ɧɚ ɧɟɣ± ɤɚɤ ɫɚɪɚɧɱɚ ɩɪɟɞ ɇɢɦ Ɉɧ ɪɚɫɩɪɨɫɬɟɪ
ɧɟɛɟɫɚɤɚɤɬɨɧɤɭɸ ɬɤɚɧɶɢɪɚɫɤɢɧɭɥɢɯ ɤɚɤ ɲɚɬɟɪ ɞɥɹ ɠɢɥɶɹª Ɂɞɟɫɶ ɜɬɨɪɨɟ ɧɟɛɨ± ɷɬɨ
ɬɨɧɤɚɹ ɬɤɚɧɶ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪ doqµɡɚɜɟɫɚ¶µɩɨɤɪɨɜ¶µɩɟɥɟɧɚ¶µɬɨɧɤɚɹɬɤɚɧɶ¶ɨɬdaqaq
µɩɪɟɜɪɚɳɚɬɶ ɜɩɨɪɨɲɨɤ ɩɵɥɶ¶ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɮɨɪɦɚ ɞɚɧɧɨɝɨɫɥɨɜɚɨɬɪɚɠɚɟɬ
ɨɛɢɯɨɞɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢɭɞɟɟɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɞɜɨɪɵ ɢɯ ɞɨɦɨɜ ɜɠɚɪɤɭɸ ɢɥɢ ɞɨɠɞɥɢɜɭɸ
ɩɨɝɨɞɭ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɥɢɫɶ ɧɚɜɟɫɨɦ Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ
©ɨɛɥɚɤɨɩɵɥɢª ɤɚɤɢɜɂɫɂɧɬɟɪɟɫɧɨɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨɧɟɛɨ QHEKRV
QHEKHV ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜɚ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɢɦɟɧɧɨ ɨɛɥɚɱɧɨɟ ɩɚɫɦɭɪɧɨɟ ɧɟɛɨ
ɨɬɪɢɰɚɧɢɟQHEKRVµɫɢɹɸɳɢɣɫɜɟɪɤɚɸɳɢɣ¶Ɍɪɭɛɚɱɟɜɋ
avh,rave,roj ±ɜɨɡɞɭɯɬɭɦɚɧɦɪɚɤɧɢɡɲɢɣɫɥɨɣɜɨɡɞɭɯɚɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬaivqh,r
33
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
!yIm'Atk'v]j ± ɷɬɨ ɦɪɚɤ ɜɨɞɢɥɢɜɨɞɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɟɜɪ !yIm' PD\LP ɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɞɥɹ ɟɞɢɧɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ Ⱥɜɨɬ ɟɜɪɟɣɫɤɨɟ b[; CDE ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɵɦ ɷɬɨ ɢµɨɛɥɚɤɨ¶ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɥɨɬɧɨɟ ɱɟɪɧɨɟ ɝɪɨɡɨɜɨɟ
ɚɱɚɳɟ± µɦɚɫɫɚ ɨɛɥɚɤɨɜ¶ µɩɪɚɯ¶ µɦɭɬɶ¶ ɢɞɚɠɟ µɱɚɳɚ ɡɚɪɨɫɥɢ ɤɚɤ ɭɛɟɠɢɳɟ¶
:KLWDNHU3ɋɥɨɜɨqj'v' VKDFKDTɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɨɡɧɚɱɚɬɶµɨɛɥɚɤɨɬɨɥɶɤɨ
ɥɟɝɤɨɟ¶ ɚɬɚɤɠɟ µɧɟɛɨ¶ ɢɥɢ µɩɵɥɶ¶ ,ELG. ɂɬɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɨɩɢɫɚɬɟɥɶɧɨ ɦɵ
ɦɨɠɟɦ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɫɦɵɫɥ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɨɬɚ ɡɚɜɟɫɚ ɬɟɦɧɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ
ɜɩɥɨɬɧɵɯ©ɝɪɨɡɨɜɵɯªɦɚɫɫɚɯɝɭɳɟ ɨɛɥɚɤɨɜ ɫɤɪɵɜɚɟɬȻɨɝɚɤɨɬɨɪɵɣɩɪɟɛɵɜɚɟɬ
ɡɚ ɷɬɨɣ ɡɚɜɟɫɨɣ ɤɚɤ ɜɭɛɟɠɢɳɟ Ⱦɚɧɧɵɟ ɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɢɞɟɢ ɨɩɢɪɚɸɬɫɹ ɧɚ
ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢɭɞɟɟɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɱɢɬɚɥɢ ɱɬɨ ©Ɉɧ >Ȼɨɝ@ ɩɨɜɟɥɟɥ
ɱɬɨɛɵ ȿɝɨ ɒɟɯɢɧɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟ Ȼɨɝɚ ɜɦɢɪɟ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɜɬɟɦɧɨɬɟª
Ɇɵɫɥɶ ɨɬɨɦ ɱɬɨ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɦɪɚɤɟ ɝɭɫɬɵɯ ɨɛɥɚɤɨɜ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ
ɜȻɢɛɥɢɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɚɜɬɨɪɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɥɟɦɢɡɢɪɭɸɬ ɫɬɟɦɢ ɤɬɨ
ɫɱɢɬɚɟɬɱɬɨȻɨɝɫɤɪɵɜɚɹɫɶɡɚɨɛɥɚɤɚɦɢɧɟɜɢɞɢɬɬɨɝɨɱɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɧɚɁɟɦɥɟ
©ɂɬɵɝɨɜɨɪɢɲɶɱɬɨɡɧɚɟɬȻɨɝ"ɦɨɠɟɬɥɢɈɧɫɭɞɢɬɶɫɤɜɨɡɶɦɪɚɤ"ª ɂɨɜ
©Ɉɛɥɚɤɚ±ɡɚɜɟɫɚ ȿɝɨ ɬɚɤ ɱɬɨ Ɉɧ ɧɟ ɜɢɞɢɬ ɚɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɟɛɟɫɧɨɦɭɤɪɭɝɭª
ɂɨɜ ȼȻɢɛɥɢɢ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬ ɥɸɞɟɣ ɧɟ ɞɥɹ
ɬɨɝɨɱɬɨɛɵɧɟɜɢɞɟɬɶɚɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵȿɝɨɧɟɜɢɞɟɥɢɢɤɚɤɨɜɨɧɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟȿɝɨ
ɠɢɥɢɳɟ ɧɟ ɞɚɧɨ ɩɨɡɧɚɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ©Ʉɬɨ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ
ɨɛɥɚɤɨɜɬɪɟɫɤ ɲɚɬɪɚȿɝɨ"ª±ɜɨɫɤɥɢɰɚɟɬ ɚɜɬɨɪɄɧɢɝɢɂɨɜɚ ɂɨɜɈɛɪɚɬɢɦ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ hk;vej} FKHVKNDK µɬɟɦɧɨɬɚ¶ µɦɪɚɤ¶ >ɜɨɞ@ ɭɠɟ
ɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɛɵɥɨɦɟɬɚɮɨɪɨɣɧɟɩɨɧɢɦɚɧɢɹɧɟɹɫɧɨɫɬɢ:KLWDNHU
3
ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨɜɢɭɞɚɢɡɦɟɜɨɡɧɢɤɚɸɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɧɟɛɟɫ
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬ ɷɬɨ ɢɫɚɦɨ ɫɥɨɜɨ ɧɟɛɨ ɞɪɟɜɪ sûamayim ɜɦ ɫɬɢɯɟ ɤɧɢɝɟ Ȼɵɬɢɹ
ȼɧɚɱɚɥɟ ɫɨɬɜɨɪɢɥ Ȼɨɝ ɧɟɛɨ ɢ ɡɟɦɥɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ Ɍɚɤ
ɜɄɧɢɝɟ ɘɛɢɥɟɟɜ ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɭɱɟɧɵɯ ɜɨ ,,ɜ ɧɷ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɦɵɫɥɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɞɜɭɯ ɧɟɛɟɫ ȼɷɩɨɯɭ
ȼɬɨɪɨɝɨ ɏɪɚɦɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɨɫɶ ɢɭɱɟɧɢɟ ɨɬɪɟɯ ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɫɮɟɪɚɯɝɞɟɬɪɟɬɶɟ
ɧɟɛɨ± ɧɟɛɟɫɚ ɧɟɛɟɫ ɫɚɦɨɟ ɛɥɢɡɤɨɟ ɦɟɫɬɨ ɤȻɨɝɭ ɫɪ ɉɫ ɗɬɭ ɦɵɫɥɶ
ɜɵɪɚɡɢɥɜɇɨɜɨɦɁɚɜɟɬɟɚɩɨɫɬɨɥɉɚɜɟɥ©Ɂɧɚɸɱɟɥɨɜɟɤɚɜɨɏɪɢɫɬɟɤɨɬɨɪɵɣɧɚɡɚɞ
ɬɨɦɭ ɱɟɬɵɪɧɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɜ ɬɟɥɟ ɥɢ± ɧɟ ɡɧɚɸ ɜɧɟ ɥɢ ɬɟɥɚ± ɧɟ ɡɧɚɸ Ȼɨɝ ɡɧɚɟɬ
ɜɨɫɯɢɳɟɧɛɵɥɞɨɬɪɟɬɶɟɝɨɧɟɛɚɂɡɧɚɸɨɬɚɤɨɦɱɟɥɨɜɟɤɟɬɨɥɶɤɨɧɟɡɧɚɸ±ɜɬɟɥɟ
ɢɥɢ ɜɧɟ ɬɟɥɚ Ȼɨɝ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɛɵɥ ɜɨɫɯɢɳɟɧ ɜɪɚɣ ɢɫɥɵɲɚɥ ɧɟɢɡɪɟɱɟɧɧɵɟ
ɫɥɨɜɚɤɨɬɨɪɵɯɱɟɥɨɜɟɤɭɧɟɥɶɡɹɩɟɪɟɫɤɚɡɚɬɶªɄɨɪ±
.
*LOO
34
Космологические представления древности и русская библейская фразеология
Глава 1. В начале сотворил Бог небо и землю…
ȼɧɭɬɪɟɧɧɸɸɮɨɪɦɭɜɵɪɚɠɟɧɢɣɛɵɬɶ ɧɚ ɫɟɞɶɦɨɦ ɧɟɛɟɢɧɚɞ ɫɟɦɶɸ ɩɨɹɫɚɦɢ
ɧɟɛɟɫɧɵɦɢ ɫɚɦ Ȼɨɝ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫɚɯ ɆɂɆɢɯɟɥɶɫɨɧ
ɜɫɜɨɟɣɪɚɛɨɬɟ©Ɋɭɫɫɤɚɹɦɵɫɥɶ ɢɪɟɱɶªɫɱɢɬɚɟɬɜɵɪɚɠɟɧɢɟɛɵɬɶ ɧɚ ɫɟɞɶɦɨɦ ɧɟɛɟ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɨɬɦɟɱɚɹɱɬɨɜȻɢɛɥɢɢɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɪɚɡɧɵɟɧɚɡɜɚɧɢɹɧɟɛɚɉɨɦɧɟɧɢɸ
ɞɪɭɝɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ ɫɜɹɡɚɧ ɫɞɪɟɜɧɢɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢ ɨɛ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɦɢɪɚ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦɢ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɟɦ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ©Ɉ ɧɟɛɟª
ȼɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɯɢɫɥɨɜɚɪɹɯɨɛɵɱɧɨɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɸ ɧɟɛɨ
ɫɨɫɬɨɢɬɢɡɫɟɦɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯɤɪɢɫɬɚɥɶɧɵɯɫɮɟɪɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɡɜɟɡɞɵ
ɢɩɥɚɧɟɬɵ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɩɨɦɟɬɤɨɣ©ɢɡɌɚɥɦɭɞɚɢɥɢɄɨɪɚɧɚª
ȼɫɥɨɜɚɪɟ ȼɉȻɟɪɤɨɜɚ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɛɵɬɶ ɧɚ ɫɟɞɶɦɨɦ ɧɟɛɟ
Ʉɚɤɭɸɢɡɷɬɢɯɬɨɱɟɤɡɪɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɡɧɚɬɶɜɟɪɧɨɣ"
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɲɭɦɟɪɫɤɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ ɨɬɪɚɠɟɧɧɵɦ ɜɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɚɯɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɫɨɫɬɨɢɬɢɡɜɟɪɯɧɟɣɫɮɟɪɵɩɥɚɧɟɬɢɡɜɟɡɞɫɮɟɪɵɨɛɢɬɚɟɦɨɝɨ
ɦɢɪɚ ɢɫɮɟɪɵ ɧɢɠɧɟɝɨ ɦɢɪɚ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜɟɪɯɧɹɹ ɫɮɟɪɚ ɩɥɚɧɟɬ ɢɡɜɟɡɞ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɫɬɨɹɬɶɢɡɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɧɟɛɟɫɱɢɫɥɨɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɞɨɯɨɞɢɬɶ ɞɨɫɟɦɢȾɚɧɧɚɹ
ɫɮɟɪɚɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɫɬɚɪɟɣɲɢɧɨɣɛɨɝɨɜȺɧɨɦɤɨɬɨɪɵɣɜɨɫɫɟɞɚɟɬɧɚɬɪɨɧɟɫɟɞɶɦɨɝɨ
ɧɟɛɚ±ɷɬɨɦɟɫɬɨɨɬɤɭɞɚɢɫɯɨɞɹɬɡɚɤɨɧɵɦɢɪɨɡɞɚɧɢɹ
Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɛɵɥɢ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɲɭɦɟɪɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵɧɟɞɨɲɟɞɲɢɟɞɨɧɚɫɜɤɨɩɢɹɯ,ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɹɞɨɧɷ
ɤɨɬɨɪɵɟɤɚɤɞɨ ɧɟɞɚɜɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢɫɱɢɬɚɥɢɚɫɫɢɪɨɥɨɝɢɛɵɥɢɡɚɛɵɬɵ ɜɩɨɡɞɧɸɸ
ɷɩɨɯɭ ȼɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ ɟɜɪɟɢ ɩɨ ɨɛɪɚɡɭ ɠɢɡɧɢ ɛɵɥɢ ɱɚɫɬɶɸ ɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɋɪɟɞɢɡɟɦɧɨɦɨɪɶɹ Ɉɧɢ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɧɚ ɚɪɚɦɟɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɹɡɵɤɨɦ
ȼɨɫɬɨɤɚ ɨɬ ɂɧɞɚ ɞɨ ɇɢɥɚ Ⱦɚɧɧɵɣ ɮɚɤɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥ ɜɡɚɢɦɧɨɦɭɨɛɦɟɧɭ
ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɦɟɠɞɭ Ƚɪɟɰɢɟɣ ɢȼɨɫɬɨɤɨɦ ɉɨɷɬɨɦɭ ɲɭɦɟɪɫɤɢɟ ɜɚɜɢɥɨɧɫɤɢɟ
ɢɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɟɨɛɪɚɡɵɦɨɝɥɢɩɪɨɧɢɤɧɭɬɶɜȽɪɟɰɢɸɤɚɤɡɚɞɨɥɝɨɞɨȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚ
ɬɚɤɢɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɡɚɜɨɟɜɚɧɢɣ
Ɍɚɤ ɜɚɜɢɥɨɧɫɤɢɣ ɢɫɬɨɪɢɤ Ȼɟɪɨɫ ɚɜɬɨɪ ©ȼɚɜɢɥɨɧɫɤɨɣ ɏɚɥɞɟɣɫɤɨɣ
ɢɫɬɨɪɢɢª ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɱɬɨ ©ɛɨɝ Ȼɟɥ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚ ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɤɚɤ Ɂɟɜɫ
ɪɚɡɞɟɥɢɥɬɶɦɭɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟɨɬɞɟɥɢɥɧɟɛɨɢɡɟɦɥɸɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚɢɭɫɬɪɨɢɥɦɢɪȻɟɥ
ɫɨɡɞɚɥɡɜɟɡɞɵ>ɚɬɚɤɠɟ@ɋɨɥɧɰɟɅɭɧɭɢɩɹɬɶɛɥɭɠɞɚɸɳɢɯɡɜɟɡɞª
±ɷɬɨ ɢɟɫɬɶ
ɬɨ ɱɬɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɧɚ ɫɟɦɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɤɪɢɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɮɟɪɚɯ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ
ɮɢɥɨɫɨɮɨɜ
Ȼɢɪɢɯ Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ɋɬɟɩɚɧɨɜɚ ɋ ɋɪ ɬɚɤɠɟ Ⱥɲɭɤɢɧ Ⱥɲɭɤɢɧɚ ɋ
ȼɚɪɬɚɧɶɹɧɋ
ɍɨɥɲȻɟɪɤɨɜɋ
ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɋ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦȻɢɤɟɪɦɚɧɋ
-DFRE\
35
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫɚɯ ɛɵɥɢ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɵɜȽɪɟɰɢɸɫȼɨɫɬɨɤɚ
ȼɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɜɟɪɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶ ɱɬɨ ɫɟɦɶ ɧɟɛɟɫ ɨɩɢɫɚɧɵ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɟɦ
ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ©Ɉ ɧɟɛɟª Ⱦɟɥɨ ɜɬɨɦ ɱɬɨ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɞɟɥɶ ɤɨɫɦɨɫɚ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɜɤɥɸɱɚɥɚɫɟɦɶɤɪɭɝɨɜ ɢɥɢ ɫɮɟɪɨɮɨɪɦɢɥɚɫɶɟɳɟɜɩɢɮɚɝɨɪɟɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɟ ɤ,9ɜ
ɞɨ ɧɷ ɇɚ ɷɬɢɯ ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɫɮɟɪɚɯ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶ ©ɫɜɟɬɢɥɚª Ʌɭɧɚ ɋɨɥɧɰɟ
Ɇɟɪɤɭɪɢɣ ȼɟɧɟɪɚ Ɇɚɪɫ ɘɩɢɬɟɪ ɋɚɬɭɪɧ Ⱦɚɧɧɭɸ ɬɨɱɤɭ ɡɪɟɧɢɹ ɩɢɮɚɝɨɪɟɣɰɟɜ
ɢɡɥɚɝɚɟɬɌɢɦɟɣɩɪɨɬɨɬɢɩɨɦɞɚɧɧɨɝɨɝɟɪɨɹɩɨɫɥɭɠɢɥɮɢɥɨɫɨɮɩɢɮɚɝɨɪɟɟɰɌɢɦɟɣ
ɢɡɅɨɤɪɗɩɢɡɟɮɢɪɟɣɫɤɢɯɪɨɞɨɤɝɞɨɧɷɜɨɞɧɨɢɦɟɧɧɨɦɞɢɚɥɨɝɟɉɥɚɬɨɧɚ
©ɑɬɨɛɵ ɜɪɟɦɹ ɪɨɞɢɥɨɫɶ ɢɡ ɪɚɡɭɦɚ ɢɦɵɫɥɢ Ȼɨɝɚ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɋɨɥɧɰɟ Ʌɭɧɚ ɢɩɹɬɶ
ɫɜɟɬɢɥɢɦɟɧɭɟɦɵɯɩɥɚɧɟɬɚɦɢɋɨɬɜɨɪɢɜɨɞɧɨɡɚɞɪɭɝɢɦɢɯɬɟɥɚȻɨɝɩɨɦɟɫɬɢɥɢɯ
ɱɢɫɥɨɦɫɟɦɶ ɧɚ ɫɟɦɶ ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɤɪɭɝɨɜ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɨɜɟɪɲɚɥɨɫɶ ɤɪɭɝɨɜɪɚɳɟɧɢɟ
ɢɧɨɝɨªɉɥɚɬɨɧɌɢɦɟɣɫ±Gɂɬɚɤɤɚɤɫɱɢɬɚɥɢɩɢɮɚɝɨɪɟɣɰɵɞɚɧɧɵɟɫɮɟɪɵɧɟ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɩɪɢ ɜɪɚɳɟɧɢɢ ɨɧɢ ɢɡɞɚɸɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɬɨɧɚ ɱɬɨ
ɪɨɠɞɚɟɬ ©ɫɬɪɨɣɧɵɟ ɫɨɡɜɭɱɢɹª ɢɥɢ ©ɝɚɪɦɨɧɢɸ ɦɭɡɵɤɭ ɫɮɟɪª ɉɥɚɬɨɧ
ȽɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨEɉɥɚɬɨɧɞɨɩɨɥɧɹɟɬɤɨɧɰɟɩɰɢɸɩɢɮɚɝɨɪɟɣɰɟɜɭɤɚɡɵɜɚɹɱɬɨɧɚ
©ɤɚɠɞɨɦ ɢɡ ɤɪɭɝɨɜ ɜɨɫɫɟɞɚɟɬ ɩɨ ɋɢɪɟɧɟ ɜɪɚɳɚɹɫɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫɧɢɦɢ >ɤɪɭɝɚɦɢ@
ɤɚɠɞɚɹɢɡɧɢɯɢɡɞɚɟɬɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧɡɜɭɤɜɫɟɝɞɚɬɨɣɠɟɜɵɫɨɬɵªɌɚɦɠɟ ȼɬɨɠɟ
ɜɪɟɦɹ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹ ɜɫɜɨɟɦ ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ©Ɉ ɧɟɛɟª ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɨɪɢɸ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬ ɟɟ ɫɨɦɧɟɧɢɸ ©ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɞɜɢɠɟɧɢɟ >ɫɜɟɬɢɥ@
ɪɨɠɞɚɟɬ ɝɚɪɦɨɧɢɸ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɦɨɥ >ɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɢɦɢ@ ɡɜɭɤɢ ɨɛɴɟɞɢɧɹɸɬɫɹ
ɜɤɨɧɫɨɧɢɪɭɸɳɢɟɢɧɬɟɪɜɚɥɵɩɪɢɜɫɟɣɫɜɨɟɣɨɫɬɪɨɭɦɧɨɫɬɢɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɫɬɢɬɟɦ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɧɟ ɜɟɪɧɨª Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɶ Ɉɧɟɛɟ ,, ± ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ ɦɭɡɵɤɚ
ɝɚɪɦɨɧɢɹ ɫɮɟɪ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɬɚɤɠɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɢɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ
ɜɪɚɛɨɬɟ ɆɂɆɢɯɟɥɶɫɨɧɚ
Ⱥɜɬɨɪ ɡɚɦɟɱɚɟɬ ©ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɢɫɚɬɟɥɢ ɝɨɜɨɪɹ
ɨɝɚɪɦɨɧɢɢɫɮɟɪɭɬɜɟɪɠɞɚɥɢɱɬɨɨɞɢɧɉɢɮɚɝɨɪɩɢɫɚɜɲɢɣɨɛɷɬɨɦɫɥɵɲɚɥ ɷɬɭ
ɝɚɪɦɨɧɢɸª
ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɚɧɚɥɢɡɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɵɫɤɚɡɚɧɧɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɦɭɡɵɤɚ ɝɚɪɦɨɧɢɹ ɫɮɟɪ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɢɞɟɢ
ɉɢɮɚɝɨɪɚɤɨɬɨɪɵɟɪɚɡɞɟɥɹɟɬɢɞɨɩɨɥɧɹɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɉɥɚɬɨɧ
ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɢɟɪɚɪɯɢɹ ɧɟɛɟɫ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɥɨɠɧɹɟɬɫɹ Ɏɢɥɨɥɚɣ ɢɡ Ɍɚɪɟɧɬɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɩɢɮɚɝɨɪɟɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɤɨɧ 9ɜ ɞɨ ɧɷ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɱɢɫɥɨ
ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɫɮɟɪ ɪɚɜɧɨ ɞɟɫɹɬɢ ɉɥɚɬɨɧ ɜɞɢɚɥɨɝɟ ©Ɍɢɦɟɣª ɫɨɝɥɚɲɚɹɫɶ
ɫɩɢɮɚɝɨɪɟɣɰɚɦɢ ɱɬɨ ɜɤɨɫɦɨɫɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɫɟɦɶ ɤɪɭɝɨɜ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɞɜɢɠɭɬɫɹ
ɩɥɚɧɟɬɵ ɉɥɚɬɨɧ Ɍɢɦɟɣ ɫ±G ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɜɜɨɞɢɬ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ©ɜɧɟɲɧɢɣª
ɧɟɛɟɫɧɵɣɤɪɭɝɜɵɪɚɠɚɸɳɢɣɩɪɢɪɨɞɭ ɬɨɠɞɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨɛɥɚɝɨɝɨȾɚɠɟ
Ɇɢɯɟɥɶɫɨɧɋ
Ɍɚɦɠɟ
36
Космологические представления древности и русская библейская фразеология
Глава 1. В начале сотворил Бог небо и землю…
©ɩɢɮɚɝɨɪɟɟɰªɌɢɦɟɣ ɜɨɞɧɨɢɦɟɧɧɨɦ ɞɢɚɥɨɝɟ ɉɥɚɬɨɧɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ©ɉɨɥɧɨɟ ɱɢɫɥɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɝɨɞɚ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɜɨɫɟɦɶ ɤɪɭɝɨɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɢɞɭɬ ɤɫɜɨɟɣ ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɬɨɱɤɟª
Ɍɚɦɠɟɟ Ⱦɚɠɟ ɫɬɪɨɣɧɨɟ ɫɨɡɜɭɱɢɟ ɝɚɪɦɨɧɢɹ ɧɟɛɟɫ ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɢɡ
ɜɨɫɶɦɢ ɡɜɭɤɨɜ ɉɥɚɬɨɧ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ E ɉɪɟɞɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɹ ȿɜɞɨɤɫ
Ʉɧɢɞɫɤɢɣɪɨɞɨɤɝɞɨɧɷɭɜɟɥɢɱɢɥɱɢɫɥɨɧɟɛɟɫɧɵɯɫɮɟɪɞɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɋɨɥɧɰɭ ɢɅɭɧɟ ɛɵɥɨ ɩɪɢɞɚɧɨ ɩɨ ɬɪɢ ɫɮɟɪɵ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦ ɩɥɚɧɟɬɚɦ± ɩɨ ɱɟɬɵɪɟ
ɤɪɨɦɟɬɨɝɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɚɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹɫɮɟɪɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯɡɜɟɡɞɄɚɥɥɢɩɩɢɡ
Ʉɢɡɢɤɚ,9ɜɞɨɧɷɞɨɛɚɜɢɥɩɨɨɞɧɨɣɫɮɟɪɟɞɥɹɆɟɪɤɭɪɢɹȼɟɧɟɪɵɢɆɚɪɫɚɢɩɨ
ɞɜɟ±ɞɥɹɋɨɥɧɰɚɢɅɭɧɵɩɨɥɭɱɢɜɜɢɬɨɝɟɧɟɛɟɫɧɵɯɤɪɭɝɚ
ɇɚɤɨɧɟɰ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɹ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɭɱɟɧɢɟ ɨɫɟɦɢ ɫɜɟɬɢɥɚɯ
ɧɨ ɧɟ ɨɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫɚɯ ɋɥɨɜɨ ouvrano,j µɧɟɛɨ¶ ɭɞɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɨ
ɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɜɬɪɟɯɡɧɚɱɟɧɢɹɯ©ɜɨɞɧɨɦɫɦɵɫɥɟ±ɭɤɚɡɵɜɚɟɬȺɪɢɫɬɨɬɟɥɶ±ɦɵ
ɧɚɡɵɜɚɟɦ ɧɟɛɨɦ ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɸ ɤɪɚɣɧɟɣ ɫɮɟɪɵ ȼɫɟɥɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɬɟɥɨ
ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹ ɜɤɪɚɣɧɟɣ ɫɮɟɪɟ ȼɫɟɥɟɧɧɨɣ ɢɛɨ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɟ ɧɚɡɵɜɚɬɶ
ɧɟɛɨɦ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɤɪɚɣɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ɢ ɜɟɪɯ [ȼɫɟɥɟɧɧɨɣ] ɝɞɟ ɤɚɤ ɦɵ ɩɨɥɚɝɚɟɦ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɫɟɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟɫɭɳɟɫɬɜɚɜɞɪɭɝɨɦɫɦɵɫɥɟ>ɧɟɛɨ@±ɬɟɥɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɢɦɵɤɚɟɬ ɤ ɤɪɚɣɧɟɣ ɫɮɟɪɟ ȼɫɟɥɟɧɧɨɣɢɜɤɨɬɨɪɨɦɩɨɦɟɳɚɸɬɫɹ
Ʌɭɧɚɋɨɥɧɰɟɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡ ɡɜɟɡɞ ɢɛɨ ɨɧɢɯɦɵɡɧɚɟɦɱɬɨɨɧɢ ɧɚ ɧɟɛɟ ɟɳɟ
ɜɨɞɧɨɦɫɦɵɫɥɟɦɵɧɚɡɵɜɚɟɦɧɟɛɨɦ >ɜɫɟ@ ɬɟɥɨ ɨɛɴɟɦɥɟɦɨɟɤɪɚɣɧɟɣɫɮɟɪɨɣɢɛɨ
ɦɵɢɦɟɟɦɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɟɧɚɡɵɜɚɬɶɇɟɛɨɦ>ɦɢɪ@ɐɟɥɨɟ ɢ ȼɫɟɥɟɧɧɭɸ
ªȺɪɢɫɬɨɬɟɥɶ
Ɉɧɟɛɟ ,, E ± ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɋɨɥɧɰɟ Ʌɭɧɚɢɩɥɚɧɟɬɵɧɟ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹ ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɤɪɭɝɚɯ ©ɍ ɬɟɥɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɧɟɫɭɳɢɯ ɫɮɟɪª Ɍɚɦ ɠɟ ɚ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɶ ɜɜɨɞɢɬ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ
ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɭɸɳɢɟ ɫɮɟɪɵ ɦɟɠɞɭ ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɫɮɟɪɚɦɢ ɩɥɚɧɟɬ ɞɨɜɟɞɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɧɟɛɟɫɧɵɯɤɪɭɝɨɜɞɨɉɪɢɷɬɨɦɞɚɧɧɵɣɮɢɥɨɫɨɮɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɜɫɜɨɢɯ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ©ɇɟɛɨɧɟɬɨɥɶɤɨɨɞɧɨɧɨɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɧɟɦɨɝɥɨɛɵɛɵɬɶ ɚɤɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ± ɨɧɨ ɜɟɱɧɨ ɢɛɨ ɧɟɭɧɢɱɬɨɠɢɦɨ ɢɧɟ ɜɨɡɧɢɤɥɨª Ɍɚɦ ɠɟ E ɂɬɚɤ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɨɫɟɦɢɧɟɛɟɫɚɯɜɨɫɯɨɞɢɬɤɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦɩɢɮɚɝɨɪɟɣɫɤɨɣɲɤɨɥɵɢɞɨ
Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɹɨɧɨɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɉɥɚɬɨɧɚ
ȼ Ȼɢɛɥɢɢ ɨɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫɚɯ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨɧɢɯ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ
ɬɨɥɶɤɨ ɜɌɚɥɦɭɞɟ ɨɬɤɭɞɚ ɡɚɬɟɦ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ Ȼɟɪɤɨɜ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɹɬɜɄɨɪɚɧɌɚɤɠɟ ɫɱɢɬɚɟɬɢɆɂɆɢɯɟɥɶɫɨɧɤɨɬɨɪɵɣ ɜɪɚɛɨɬɟ©Ɋɭɫɫɤɚɹ
ɦɵɫɥɶɢɪɟɱɶªɨɬɦɟɱɚɥɱɬɨ ɨɫɟɦɢɧɟɛɟɫɚɯɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹɜɫɭɪɚɯ
ɢ
ȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɫɭɪɚɯɢɝɨɜɨɪɢɬɫɹɨȻɨɝɟɤɨɬɨɪɵɣɫɨɡɞɚɥɫɟɦɶ
ɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɜɬɪɟɬɶɟɦɡɧɚɱɟɧɢɢȺɪɢɫɬɨɬɟɥɶɢɦɟɟɬɜɜɢɞɭɤɨɫɦɨɫɜɰɟɥɨɦ
Ɇɢɯɟɥɶɫɨɧɋ±ɋɪɬɚɤɠɟɁɚɣɦɨɜɫɤɢɣɋ
37
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɧɟɛɟɫ ɪɹɞɚɦɢ ȼɫɭɪɟ ɧɟɛɟɫɚ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɬɜɟɪɞɹɦɢ ©Ɋɚɡɜɟ Ɇɵ ɧɟ ɫɞɟɥɚɥɢ
ɡɟɦɥɸ ɩɨɞɫɬɢɥɤɨɣ ɢɝɨɪɵ± ɨɩɨɪɚɦɢ« ɢ ɩɨɫɬɪɨɢɥɢ ɧɚɞ ɜɚɦɢ ɫɟɦɶ ɬɜɟɪɞɟɣ
ɢɫɞɟɥɚɥɢ ɩɵɥɚɸɳɢɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤª ȼɋɭɪɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɣ
ɪɚɫɫɤɚɡ ɨɦɢɪɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ɨɞɧɚɤɨ ɨɧ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɡɞɧɢɟ ɢɭɞɟɣɫɤɢɟ
ɪɚɜɜɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜɌɚɥɦɭɞɟ ©ɉɨɬɨɦ ɭɬɜɟɪɞɢɥɫɹ
Ɉɧɤɧɟɛɟɫɚɦ±ɚɨɧɢɛɵɥɢɞɵɦɨɦ±ɢɫɤɚɡɚɥɢɦɢɡɟɦɥɟÄɉɪɢɯɨɞɢɬɟɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨ
ɢɥɢɧɟɜɨɥɶɧɨெɂɫɤɚɡɚɥɢɨɧɢ ÄɆɵ ɩɪɢɯɨɞɢɦ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨெ ɂɭɫɬɚɧɨɜɢɥ Ɉɧ ɢɡ
ɧɢɯ ɫɟɦɶ ɧɟɛɟɫ ɜɞɜɚ ɞɧɹ ɢɜɧɭɲɢɥ ɤɚɠɞɨɦɭ ɧɟɛɭ ɟɝɨ ɞɟɥɨ ɢɪɚɡɭɤɪɚɫɢɥɢ Ɇɵ
ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɧɟɛɨ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚɦɢ ɢɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵª ɋɭɪɚ ©Ⱥɥɥɚɯ± ɬɨɬ ɤɬɨ
ɫɨɬɜɨɪɢɥɫɟɦɶɧɟɛɟɫɢɢɡɡɟɦɥɢɫɬɨɥɶɤɨɠɟª
ȼɩɪɨɱɟɦɢɡɷɬɨɝɨɧɟɹɫɧɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɥɢȻɨɝɧɚɫɟɞɶɦɨɦɧɟɛɟɉɪɚɜɞɚɜɫɭɪɟ
ɦɵɱɢɬɚɟɦ ©ɇɚɞɜɫɟɦɢɈɧɫɬɭɩɟɧɹɦɢ ɜɨɡɜɵɲɟɧªɨɞɧɚɤɨɞɚɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɟɬ
ɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɫɬɭɩɟɧɢ ɩɨɧɢɦɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɫɟɦɶ ɧɟɛɟɫ ɨɞɧɚɤɨ ɢɤɚɤ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɢɦɜɨɥɨɜɢɥɢɥɟɫɬɧɢɰɚ ɞɥɹ ɚɧɝɟɥɨɜ ɢɥɢ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ, ɜɟɞɭɳɚɹ ɜ Ɋɚɣɂɬɚɤ
ɢɞɟɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɜɄɨɪɚɧɟ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɵ ɢɡ
ɢɭɞɟɣɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
Ɍɚɤ ɜɩɨɡɞɧɟɦ ɢɭɞɚɢɡɦɟ ,,ɜ ɧɷ ɢɩɨɡɞɧɟɟ ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶ ɨɬɪɟɯ ɩɹɬɢ ɢɥɢ
ɞɟɫɹɬɢɧɟɛɟɫɚɯ
ɧɨɨɛɵɱɧɨɢɯɫɟɦɶ±ɢɯɱɢɫɥɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɱɢɫɥɭɁɟɦɟɥɶɷɪɟɫ,
ɚɞɚɦɚ, ɯɚɪɚɛɯɚ, ɫɢɣɹ, ɹɛɛɚɲɚ, ɚɪɤɚ, ɬɟɛɯɟɥɶ, ɯɟɥɟɞȼɄɧɢɝɟ ȿɧɨɯɚ ɦɵ ɱɢɬɚɟɦ
ɱɬɨ ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɧɟɛɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɨɛɥɚɤɚ ɜɟɬɪɵ ɜɨɡɞɭɯ ɢɯɪɚɧɢɥɢɳɚ ɫɧɟɝɚ ɥɶɞɚ
ɢɪɨɫɵ ɧɚ ɜɬɨɪɨɦ± ɝɪɟɲɧɢɤɢ ɜɩɨɥɧɨɣ ɬɟɦɧɨɬɟ ɨɠɢɞɚɸɬ ɫɭɞɚ ɧɚ ɬɪɟɬɶɟɦ ɧɟɛɟ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɪɚɣɫɤɢɣ ɫɚɞ ɢɝɟɟɧɧɚ ɝɞɟ ɬɟɱɟɬ ɨɝɧɟɧɧɚɹ ɪɟɤɚ ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɨɦ ɧɟɛɟ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɤɨɥɟɫɧɢɰɵ ɫɨɥɧɰɚ ɢɥɭɧɵ ɧɚ ɩɹɬɨɦ± ɠɢɜɭɬ ɜɟɥɢɤɚɧɵ ɧɚ ɲɟɫɬɨɦ±
ɮɟɧɢɤɫɵ ɢɯɟɪɭɜɢɦɵ ɩɨɸɳɢɟ ɫɥɚɜɭ Ƚɨɫɩɨɞɭ ɧɚ ɫɟɞɶɦɨɦ± ɧɚ ɫɜɹɳɟɧɧɨɦ
ɩɪɟɫɬɨɥɟ ɜɨɫɫɟɞɚɟɬ Ƚɨɫɩɨɞɶ
Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɛɛɢ ɒɢɦɨɧ ɛɟɧ Ʌɚɤɢɲ Ɍ%DE
+DJLJD E ɭɤɚɠɞɨɝɨ ɧɟɛɚ ɟɫɬɶ ɫɜɨɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɢɦɹ ɜɬɚɥɦɭɞɢɱɟɫɤɨɣ
ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɫɚɦɨɟ ɧɢɡɤɨɟ ɧɟɛɨ± YLORQ ɢɥɢ ɡɚɧɚɜɟɫ Ⱦɧɟɦ ɨɧɨ ɩɪɨɫɬɟɪɬɨ ɩɨ
ɜɫɟɦɭɧɟɛɭɚ ɫɡɚɤɚɬɨɦɫɨɥɧɰɚɫɜɟɪɬɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨɛɵɅɭɧɚɢɡɜɟɡɞɵɦɨɝɥɢ ɫɜɟɬɢɬɶ
ɫɨɜɬɨɪɨɝɨɧɟɛɚ
ȼɬɨɪɨɟɧɟɛɨ± UDTLDɢɥɢɧɟɛɟɫɧɵɣ ɫɜɨɞ ɧɟɛɟɫɚɫɨɥɧɰɚɥɭɧɵ
ɢɡɜɟɡɞ ɇɚ ɬɪɟɬɶɟɦ ɧɟɛɟ VKDKDTLP ɩɪɨɢɡɪɚɫɬɚɟɬ ɦɚɧɧɚ ɞɥɹ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɵɯ ɇɚ
ɱɟɬɜɟɪɬɨɦ ɧɟɛɟ VHERO ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨɡɧɟɫɟɧɧɵɣ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦ ɢɚɥɬɚɪɶ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɚɪɯɚɧɝɟɥ Ɇɢɯɚɢɥ ɩɪɢɧɨɫɢɬ ɠɟɪɬɜɵ ɉɹɬɨɟ ɧɟɛɨ PDRQ± ɷɬɨ ɧɟɛɨ ɫɥɭɠɚɳɢɯ
ɚɧɝɟɥɨɜɇɚɲɟɫɬɨɦɧɟɛɟPDKRQɧɚɯɨɞɹɬɫɹɫɨɤɪɨɜɢɳɚɫɧɟɝɚɢɪɚɞɭɝɢɇɚɫɟɞɶɦɨɦ
.LWWHO)ULHGULFK
Ʉɧɢɝɚȿɧɨɯɚ
0LG .RKQHQ ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɱɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɦ ɱɬɨ ɫɟɦɶ ɧɟɛɟɫ ɢɦɟɸɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɫɟɦɢɨɬɞɟɥɚɯɩɨɞɡɟɦɧɨɝɨɦɢɪɚɜɨɫɯɨɞɹɬɤɲɭɦɟɪɫɤɢɦɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦ
ȼɫɢɧɨɞɚɥɶɧɨɦɩɟɪɟɜɨɞɟȻɢɛɥɢɢ±ɬɜɟɪɞɶ
38
Космологические представления древности и русская библейская фразеология
Глава 1. В начале сотворил Бог небо и землю…
ɧɟɛɟDUDYRWɨɛɢɬɚɟɬɩɪɚɜɨɫɭɞɢɟɩɪɚɜɟɞɧɨɫɬɶ ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶ ɠɢɡɧɶ ɢɦɢɪ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶɱɬɨɞɚɧɧɵɟɫɥɨɜɚ ɡɚɦɟɧɹɸɬ ɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɧɟɩɪɨɢɡɧɨɫɢɦɵɣɢɭɞɟɹɦɢ
ɬɟɬɪɚɝɪɚɦɦɚɬɨɧ ɢɦɟɧɢ Ȼɨɠɢɹ Ɂɞɟɫɶ ɠɟ ɠɢɜɭɬ ɞɭɲɢ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɞɭɲɢ
ɧɟɪɨɠɞɟɧɧɵɯɬɚɤɠɟɧɚ ɫɟɞɶɦɨɦ ɧɟɛɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɋɜɹɳɟɧɧɵɣɩɪɟɫɬɨɥ ȼɫɟɧɟɛɟɫɚ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵ ɤɁɟɦɥɟ ɢɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹ ɧɚɞ ɧɟɣ ɨɞɧɨ ɧɚɞ ɞɪɭɝɢɦ ɤɚɤ ɤɨɠɭɪɚ ɧɚ
ɥɭɤɨɜɢɰɟ
ɇɚɲɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɱɬɨɤɨɧɰɟɩɰɢɹɫɟɦɢɧɟɛɟɫɨɬɪɚɠɟɧɚ
ɢɜɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɩɚɦɹɬɧɢɤɟ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɣ ©ɨɤɨɥɨɛɢɛɥɟɣɫɤɨɣª ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ
ɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ©Ɂɚɜɟɬɵɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜªɤɨɧɟɰ ,,,ɜɞɨɧɷ
ɉɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɩɨɫɬɪɨɟɧɨ ɬɚɤ ɱɬɨ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɚɜɬɨɪ ɨɬɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɨɬ
ɛɨɥɟɟɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɬɪɟɯɧɟɛɟɫɚɯ©ɂɜɨɲɟɥɹɢɡɩɟɪɜɨɝɨɧɟɛɚɜɨ
ɜɬɨɪɨɟɢɜɢɞɟɥ ɬɚɦ ɜɨɞɭ ɜɢɫɹɳɭɸ ɩɨɫɪɟɞɢɧɟ ɬɨɝɨ ɢɷɬɨɝɨ ɂɟɳɟɹɜɢɞɟɥ ɬɪɟɬɶɟ
ɧɟɛɨ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɟɟ ɫɜɟɬɥɨɟ ɢɫɢɹɸɳɟɟ ɱɟɦ ɬɟ ɞɜɚ ɢɛɨ ɜɵɫɨɬɚ ɜɧɟɦ ɛɵɥɚ
ɛɟɡɦɟɪɧɚ ɂɫɤɚɡɚɥ ɹȺɧɝɟɥɭ ÄȾɥɹ ɱɟɝɨ ɬɚɤ"ெ ɂɫɤɚɡɚɥ Ⱥɧɝɟɥ ɤɨ ɦɧɟ Äɇɟ
ɭɞɢɜɥɹɣɫɹ ɫɟɦɭ ɢɛɨ ɞɪɭɝɢɟ ɱɟɬɵɪɟ ɧɟɛɚ ɬɵ ɭɜɢɞɢɲɶ ɛɨɥɟɟ ɫɢɹɸɳɢɟ
ɢɧɟɫɪɚɜɧɢɦɵɟெɂɬɚɤɜɵɫɥɭɲɚɣɨɫɟɦɢɧɟɛɟɫɚɯɇɢɡɲɟɟ>ɧɟɛɨ@ɪɚɞɢɬɨɝɨɛɨɥɟɟ
ɩɟɱɚɥɶɧɨ ɩɨɟɥɢɤɭ ɜɢɞɢɬ ɜɫɟ ɧɟɩɪɚɜɞɵ ɥɸɞɟɣ ȼɬɨɪɨɟ ɢɦɟɟɬ ɨɝɨɧɶɫɧɟɝɥɟɞ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɞɟɧɶ ɩɨɜɟɥɟɧɢɹ Ƚɨɫɩɨɞɧɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɚɜɟɞɧɨɝɨ ɫɭɞɚ Ȼɨɠɢɹ
ɜɧɟɦɧɚɯɨɞɹɬɫɹɞɭɯɢɜɨɡɞɚɹɧɢɣɞɥɹɨɬɦɳɟɧɢɹɛɟɡɡɚɤɨɧɧɵɦȼɬɪɟɬɶɟɦɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɫɢɥɵ ɜɨɢɧɫɬɜ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɧɚ ɞɟɧɶ ɫɭɞɚ± ɫɨɬɜɨɪɢɬɶ ɨɬɦɳɟɧɢɟ ɞɭɯɚɦ
ɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɹ ɢȼɟɥɢɚɪɚ ɬɟ ɠɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɨɦ >ɧɟɛɟ@ ɜɵɲɟɫɢɯɫɭɬɶ
ɫɜɹɬɵɟɂɛɨɜɜɵɫɲɟɦɢɡɜɫɟɯ>ɬɨ ɟɫɬɶɜɫɟɞɶɦɨɦ@ɨɛɢɬɚɟɬɜɟɥɢɤɚɹɫɥɚɜɚ>Ȼɨɝ@ɜɨ
ɫɜɹɬɨɦ ɫɜɹɬɵɯ ɩɪɟɜɵɲɟ ɜɫɹɤɨɣ ɫɜɹɬɵɧɢ Ʉɨɝɞɚ >ɬɵ@ ɜɨɣɞɟɲɶ ɬɭɞɚ ɢɛɨ ɬɵ ɛɥɢɡ
Ƚɨɫɩɨɞɚɛɭɞɟɲɶɫɬɨɹɬɶɢɫɥɭɠɢɬɟɥɟɦȿɝɨɛɭɞɟɲɶɢɬɚɣɧɵȿɝɨɛɭɞɟɲɶɜɨɡɜɟɳɚɬɶ
ɥɸɞɹɦª Ɂɚɜɟɬ Ʌɟɜɢɹ ,,, Ɂɚɜɟɬɵ Ⱦɜɟɧɚɞɰɚɬɢ ɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜ ±
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫɚɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɢɜɚɩɨɤɪɢɮɟ ©ȼɨɡɧɟɫɟɧɢɟ ɂɫɚɣɢª
Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɤɫɬ ɤɚɤ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬ ɜɨɡɧɢɤ ɜɨ ,,±, ɜɜ ɞɨ ɧɷ ɨɞɧɚɤɨ ɞɨ ɧɚɲɟɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɧɟɞɨɲɟɥȼɨ,,±,9ɜɜɧɷɝɪɟɱɟɫɤɭɸɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɤɨɩɬɫɤɭɸɜɟɪɫɢɸ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɝɧɨɫɬɢɤɢ Ʉɤɨɧɰɭ ;,,ɜ ɜȿɜɪɨɩɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɢɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɚɹ ɜɟɪɫɢɹ
ɚɩɨɤɪɢɮɚ
ȼɞɚɧɧɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɨɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫɚɯ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹ ɚɧɝɟɥɵ ɫɥɚɜɹɳɢɟ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɇɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɫɟɞɶɦɨɦ ɧɟɛɟ
ɜɨɡɧɟɫɟɧɧɵɣɂɫɚɣɹ ɜɢɞɢɬ ɤɚɤ Ȼɨɝɚ ɬɚɤ ɢ©ɧɟɤɢɯɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɛɪɨɫɢɜ
ɩɥɨɬɫɤɢɟ ɨɞɟɹɧɢɹ ɩɪɟɛɵɜɚɥɢ ɜɧɟɛɟɫɧɵɯ ɨɞɟɠɞɚɯ ɢɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜɜɟɥɢɤɨɣ
ɋɚɧɬɚɥɚɋ
ȼɨɡɧɟɫɟɧɢɟɂɫɚɣɢ±Ɇɢɥɶɤɨɜɋ±
39
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɫɥɚɜɟª ɂɫɚɣɹ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɨɫɜɨɟɦ ɜɢɞɟɧɢɢ ɰɚɪɸ ȿɡɟɤɢɸ ɢɟɝɨ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɧɵɦ
ɫɨɨɛɳɢɜɜɤɨɧɰɟ©Ʉɨɝɞɚɨɧ>ɚɧɝɟɥɧɟɫɭɳɢɣɂɫɚɣɸ@ɜɨɡɧɟɫɫɹɧɚɫɟɞɶɦɵɟɧɟɛɟɫɚ
ɜɫɟɩɪɚɜɟɞɧɢɤɢɩɟɥɢ ȿɦɭəɜɢɞɟɥɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨɚɧɝɟɥɚɫɢɞɹɳɟɝɨɩɨɥɟɜɭɸ ɪɭɤɭ
ɨɬɇɟɝɨɤɨɬɨɪɵɣɝɨɜɨɪɢɥ ɦɧɟÄɗɬɨɝɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɞɥɹɬɟɛɹ ɂɫɚɣɹ ɢɛɨɬɵɜɢɞɟɥ
ɬɨ ɱɬɨ ɧɟ ɩɨɡɧɚɥ ɧɢ ɨɞɢɧ ɫɵɧ ɩɥɨɬɢ ɂɧɟ ɦɨɠɟɬ ɷɬɨɝɨ ɩɨɡɧɚɬɶ ɫɟɪɞɰɟ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɟ ɫɤɨɥɶ ɦɧɨɝɨɟ Ȼɨɝ ɩɪɢɭɝɨɬɨɜɢɥ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɤɬɨ ɥɸɛɢɬ ȿɝɨெ ɂɬɚɤ±
ɫɤɚɡɚɥ ɜɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɂɫɚɣɹ ɫɨɛɪɚɜɲɢɦɫɹ± ɩɪɟɛɵɜɚɣɬɟ ɜɋɜɹɬɨɦ Ⱦɭɯɟ ɫɬɟɦ
ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɦɨɝɥɢ ɨɛɪɟɫɬɢ ɜɚɲɢ ɨɞɟɹɧɢɹ ɢɬɪɨɧɵ ɜɟɧɰɵ ɫɥɚɜɵ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɧɚ
ɧɟɛɟɫɚɯª
ɉɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟɝɟɪɨɹɱɟɪɟɡɫɟɦɶɧɟɛɟɫɧɵɯ ɫɮɟɪ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɭɠɟ
ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɢɜɨ©ȼɬɨɪɨɣɄɧɢɝɟȿɧɨɯɚªɫɨɯɪɚɧɢɜɲɟɣɫɹɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɩɟɪɟɜɨɞɟ;±
;, ɜɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɢɭɞɚɢɫɬɫɤɨɦɭ ɨɪɢɝɢɧɚɥɭ ,ɜ ɧɷ ɢɫɩɵɬɚɜɲɟɦɭ
ɦɟɫɨɩɨɬɚɦɫɤɨɟɟɝɢɩɟɬɫɤɨɟɢɢɪɚɧɫɤɨɟɜɥɢɹɧɢɟ
Ɍɚɤɮɨɪɦɢɪɭɸɬɫɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɟɞɶɦɨɦ ɧɟɛɟ ɤɚɤ ɦɟɫɬɟ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɟ
ɬɨɥɶɤɨ Ȼɨɝɚ ɧɨ ɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɩɪɟɛɵɜɚɸɳɢɯ ɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜɟɱɧɨɝɨ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɚ
ɧɚɩɨɦɧɢɦɱɬɨɫɨɝɥɚɫɧɨȺɪɢɫɬɨɬɟɥɸɧɚɞɧɟɛɨɦɩɪɟɛɵɜɚɸɬɥɢɲɶɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɚ± Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɶ Ɉɧɟɛɟ ,, ɜ ɗɬɢ ɢɞɟɢ ɩɨɡɞɧɟɟ ɦɵ ɜɫɬɪɟɬɢɦ
ɜɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯ©ɉɚɫɬɵɪɶȽɟɪɦɵª
ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢȼɚɪɮɨɥɨɦɟɹɚɩɨɡɞɧɟɟ
ɜɄɨɪɚɧɟ Ɂɚɬɟɦ ɞɚɧɧɵɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵ ɜɫɨɫɬɚɜɟ ɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɯ ɚɩɨɤɪɢɮɨɜ ɩɪɢɯɨɞɹɬ
ɢɧɚɊɭɫɶ©Ʉɧɢɝɚȿɧɨɯɚª©ȼɨɡɧɟɫɟɧɢɟɂɫɚɣɢª©ɏɨɠɞɟɧɢɟȺɝɚɩɢɹɜɪɚɣª
ȼɩɪɨɱɟɦ ɫɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢ ɨɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫɚɯ ɫɥɚɜɹɧɟ ɡɧɚɤɨɦɹɬɫɹ ɢɱɟɪɟɡ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɫɨɱɢɧɟɧɢɣɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢ
Ɉɛɵɱɧɨ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɞɜɚ ɢɥɢɬɪɢ
ɧɟɛɚ Ɍɟɨɪɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɬɪɢ ɧɟɛɚ ɨɬɫɬɚɢɜɚɥɢ ɬɚɤɢɟ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ ɛɨɝɨɫɥɨɜɵ ɤɚɤ ȼɚɫɢɥɢɣ ȼɟɥɢɤɢɣ ȼɚɫɢɥɢɣ ȼɟɥɢɤɢɣ Ȼɟɫɟɞɵ ɧɚ
ɒɟɫɬɨɞɧɟɜ ,,, ± ɢɂɨɚɧɧ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧ Ɍɪɟɬɶɟ ɧɟɛɨ ɨɛɵɱɧɨ
ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫɜɵɲɧɢɦ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɨɦ Ƚɚɥ ɚɜɬɨɪɨɟ ɧɟɛɨ ɩɨɥɭɱɚɟɬ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɡɜɟɡɞɧɨɟ ɧɟɛɨ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɜɝɪɚɧɢɰɚɯ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣ
ȼɫɟɥɟɧɧɨɣ
ɋɬɨɪɨɧɧɢɤɨɦɤɨɧɰɟɩɰɢɢɞɜɭɯɧɟɛɟɫɹɜɥɹɥɫɹ ɎɟɨɮɢɥȺɧɬɢɨɯɢɣɫɤɢɣ
ɉɨɫɥɚɧɢɟ ɤȺɜɬɨɥɢɤɭ Ɏɟɨɞɨɪɢɬ Ʉɢɪɫɤɢɣ ɚɜɫɥɟɞ ɡɚ ɧɢɦɢ ɦɧɨɝɢɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɋɟɜɟɪɢɚɧ Ƚɚɛɚɥɶɫɤɢɣ ɢɄɨɡɶɦɚ
ɐɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɩɟɪɟɜɨɞɭ ɫɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ȼɨɡɧɟɫɟɧɢɟ ɂɫɚɣɢ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɢɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɚɩɨɤɪɢɮɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɨɫɢɬ ɧɚɡɵɜɚɧɢɟ ©ȼɢɞɟɧɢɟ ɂɫɚɣɢª ɝɞɟ
ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɢ@ÈÌ АЕЩВМУМА& ˾ ПГКМГ Ë¿_Ì Æ ÀÆÂ&(Ó) ÐÌÑ ÏÀ&(Ð) ВЖАЛЩЖ //
Æ ЛГЖПНМАГВЖКЩЖ. Æ ¾ÁÁ_ÉÙ ¿ГПХЖПЙГЛЩ Æ ÍÎÀ(Â_)ËÆÈÆ Ʌ±ɨɛɆɢɥɶɤɨɜɋ
ɐɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɩɟɪɟɜɨɞɭ ɫɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ȼɨɡɧɟɫɟɧɢɟ ɂɫɚɣɢ ȼɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦ
ɬɟɤɫɬɟɢ@ÈÌ АЕЩВГ Ë¾ ПГКМГ Ë¿_Ì Æ ÀÌÏÍ&Ö¾ Æ ÀÏÆ ÍÎÀ(Â)ËÆÔÆ. Æ ÀÏÆ ¾ÁÁ_ÉÆ Æ ÀÏ# ÏÆÉÙ...
ɅɌɚɦɠɟɋ
.LWWHO)ULHGULFK
Ⱦɶɹɱɟɧɤɨ
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]