Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Введение
Ɇɢɲɧɚ ɟɜɪ µɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ¶ µɢɡɭɱɟɧɢɟ¶ µɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ¶±
ɩɟɪɜɨɟɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɨɟɢɡɥɨɠɟɧɢɟɭɫɬɧɨɝɨɁɚɤɨɧɚɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦ
ɜɢɞɟɋɨɝɥɚɫɧɨ ɢɭɞɟɣɫɤɨɦɭ ɩɪɟɞɚɧɢɸ Ɇɨɢɫɟɸ ɧɚ ɝɨɪɟɋɢɧɚɣ ɩɨɦɢɦɨ ɬɟɤɫɬɚ
ɉɹɬɢɤɧɢɠɢɹ ɛɵɥɢ ɞɚɪɨɜɚɧɵ ɬɚɤɠɟ ɭɫɬɧɵɟ ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɬɟɦ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɢɫɶɟɜɪɟɹɦɢɢɡɩɨɤɨɥɟɧɢɹɜɩɨɤɨɥɟɧɢɟɜɫɪɟɞɟɩɪɨɪɨɤɨɜɫɬɚɪɟɣɲɢɧ
ɦɭɞɪɟɰɨɜ ɢɡɚɤɨɧɨɭɱɢɬɟɥɟɣ ɗɬɢ ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɭɫɬɧɨ ɞɨɩɨɥɧɹɥɢɫɶ
ɢɤɨɦɦɟɧɬɢɪɨɜɚɥɢɫɶ ɤɧɢɠɧɢɤɚɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɷɩɨɯɢ ɜɚɜɢɥɨɧɫɤɨɝɨ
ɩɥɟɧɚɡɚɬɟɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɭɫɬɧɨɝɨɁɚɤɨɧɚɧɚɱɚɥɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɫɹɫɨ,,ɜ ɧɷɤɨɝɞɚ
ɜɷɩɨɯɭɝɨɧɟɧɢɣɜɨɡɧɢɤɥɚɭɝɪɨɡɚɝɢɛɟɥɢɜɫɟɯɧɨɫɢɬɟɥɟɣɭɫɬɧɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ Ɇɢɲɧɵ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧ ɩɨ ɪɚɡɞɟɥɚɦ Ɂɟɪɚɢɦ ɡɟɦɟɥɶɧɵɟ
ɡɚɤɨɧɵ Ɇɨɟɞ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ɩɚɦɹɬɧɵɟ ɞɧɢ ɇɚɲɢɦ ɠɟɧɳɢɧɵ ɡɚɤɨɧɵɛɪɚɤɚ
ɇɟɡɢɤɢɧ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ ɢɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ Ʉɨɞɚɲɢɦ
ɠɟɪɬɜɨɩɪɢɧɨɲɟɧɢɹɌɚɯɨɪɨɬ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɟɪɢɬɭɚɥɵȼɫɟɝɨɆɢɲɧɚɫɨɫɬɨɢɬ
ɢɡ ɬɪɚɤɬɚɬɨɜ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ Ƚɟɦɚɪɨɣ ɚɪɚɦ
µɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ¶± ɫɨɛɪɚɧɢɟɦ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜ ɡɚɤɨɧɨɭɱɢɬɟɥɟɣ ɤɆɢɲɧɟ±
ɢɜɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢ ɫɧɟɸ ɫɨɫɬɚɜɢɥɚ Ɍɚɥɦɭɞ ɟɜɪ µɭɱɟɧɢɟ¶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɪɹɞɭ
ɫɌɚɧɚɯɨɦȼɟɬɯɢɦɁɚɜɟɬɨɦɹɜɥɹɟɬɫɹɜɚɠɧɟɣɲɟɣɫɜɹɳɟɧɧɨɣɤɧɢɝɨɣɢɭɞɚɢɡɦɚ
ɉɨ ɦɟɫɬɭ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ Ɍɚɥɦɭɞ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣ ɢɌɚɥɦɭɞ
ȼɚɜɢɥɨɧɫɤɢɣɩɨɫɥɟɞɧɢɣɤɚɤɛɨɥɟɟɨɛɲɢɪɧɵɣɢɡɚɜɟɪɲɟɧɧɵɣɫɱɢɬɚɟɬɫɹɛɨɥɟɟ
ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɵɦȼɆɢɲɧɟɤɚɤɢɜȽɟɦɚɪɟɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɦɧɨɠɟɫɬɜɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɯɫɜɟɞɟɧɢɣɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯɪɟɚɥɶɧɭɸɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɂɫɫɥɟɞɭɹ ɞɚɧɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɢɨɩɪɟɞɟɥɹɹ ɢɯ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ
ɦɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɜɜɢɞɭ ɱɬɨ ɜɫɟ ɷɬɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɩɢɫɵɜɚɥɢɫɶ
ɩɨɡɠɟɱɟɦɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɟɢɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɟɬɟɤɫɬɵɨɞɧɚɤɨɩɨɜɫɟɣɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ
ɨɩɢɪɚɥɢɫɶɧɚɞɪɟɜɧɸɸɭɫɬɧɭɸɬɪɚɞɢɰɢɸɉɨɷɬɨɦɭɩɚɪɚɥɥɟɥɢɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ
ɜɞɚɧɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɤɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɦ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦ ɦɨɠɧɨ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɤɚɤɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɢɯɨɛɳɟɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
Ʌɟɠɚɳɢɟ ɜɨɫɧɨɜɟ ɧɨɦɢɧɚɰɢɢ ɛɢɛɥɟɢɡɦɨɜ ɨɛɪɚɡɵ ɢɫɟɦɚɧɬɢɤɚ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɜɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɯɨɞɹɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɞɨɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɢɞɨɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɟ
ɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɷɫɯɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ ɞɪɟɜɧɢɯ
ɧɚɪɨɞɨɜ ɚɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɪɢɬɭɚɥɶɧɨɣ ɢɨɛɪɹɞɨɜɨɣ ɱɢɫɬɨɬɟ ɛɭɞɭɬ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɵɧɚɦɢɜ±ɣɝɥɚɜɚɯɤɧɢɝɢ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɢ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɧɧɵɟ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɢɡ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɢɬɟɦ ɫɚɦɵɦ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɹɡɵɤɚ ɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɬɟɤɫɬɵ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ
ɢɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɚɬɪɢɫɬɢɤɚ
ɢɚɩɨɤɪɢɮɵ
11
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ʉɨɝɞɚ ɝɨɜɨɪɹɬ ɨɩɪɢɱɢɧɚɯ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɣ ɛɢɛɥɟɢɡɦɨɜ ɭɝɪɟɱɟɫɤɢɯ
ɢɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ©ɨɞɭɯɨɬɜɨɪɹɥɨ ɬɟɤɫɬɵ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɹ ɢɯ ɩɨɥɧɵɦ ɪɢɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ɧɨ Äɩɭɫɬɵɦ ɫɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹெ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɦ
ɹɡɵɱɧɢɤɨɜª
ɗɬɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɬɚɤɨɞɧɚɤɨɩɪɢɷɬɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɱɢɬɵɜɚɬɶɱɬɨ
ɢɦɟɧɧɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ Ȼɢɛɥɢɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɦɢ Ɉɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɧɨɜɚɹ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɚɹ ɤɚɪɬɢɧɚ ɦɢɪɚ ɰɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɧɚɧɢɹ ɧɟɪɚɡɪɵɜɧɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɚɹ
ɫɜɵɫɨɤɢɦɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦɉɨɦɧɟɧɢɸɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ
ɢɫɬɢɧɚɜɨ ɜɫɟɣɫɜɨɟɣɩɨɥɧɨɬɟɞɚɧɚɥɸɞɹɦɱɟɪɟɡɂɢɫɭɫɚɏɪɢɫɬɚ ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɨɝɨ
ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɨɇɟɦ ɩɨɜɟɫɬɜɭɟɬ ɋɜɹɳɟɧɧɨɟ ɉɢɫɚɧɢɟ ɢɫɬɢɧɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɡɧɚɬɶ ɢɡ
Ȼɢɛɥɢɢ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɞɥɹ ɜɟɪɭɸɳɟɝɨ
ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɢɞɟɣ ɋɜɹɳɟɧɧɨɣ Ʉɧɢɝɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɪɟɞɤɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜɜɢɞɟ
ɹɪɤɢɯɨɛɪɚɡɧɵɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ɈɞɧɚɤɨɤɚɤɭɤɚɡɵɜɚɥɄɥɢɦɟɧɬȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣ©ɋɩɚɫɢɬɟɥɶɧɚɭɱɚɟɬɫɜɨɢɯ
ɭɱɟɧɢɤɨɜ ɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢ ɧɨ ɢɡɪɟɤɚɟɬ ɜɫɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɢɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɨɣ ɉɪɟɦɭɞɪɨɫɬɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɢɜɧɢɦɚɬɶ ɫɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɂɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟ
ɩɥɨɬɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɧɢɤɧɭɬɶ ɜɫɨɤɪɵɬɵɣ ɫɦɵɫɥª
ɂɭɫɬɢɧ
ɆɭɱɟɧɢɤɩɟɪɜɵɦɢɡɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɭɤɚɡɚɥɱɬɨȻɢɛɥɢɹ±ɫɢɫɬɟɦɚɚɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ
ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɢɯ ɨɛɪɚɡɨɜ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢɫɬɢɧɚ ©ɱɬɨɛɵ ɧɟɥɟɝɤɨ ɛɵɥɨ
ɜɫɹɤɨɦɭ ɩɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɦɧɨɝɨɟª ɂɭɫɬɢɧ Ɇɭɱɟɧɢɤ 3* Ɍɚɤ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɭɠɟ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɟ ɫɦɵɫɥɵ
ɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɧɨɜɵɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ
Ⱥɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɣɦɟɬɨɞ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹɉɢɫɚɧɢɹɡɚɪɨɞɢɥɫɹɟɳɟɜɢɭɞɚɢɡɦɟɝɞɟ
ɜɪɚɜɜɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɨɛ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɢ ɫɥɨɜ ɩɨɩɪɚɜɢɥɭ
3D5'H6 ɫɨɝɥɚɫɧɵɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɢɭɞɟɣɫɤɢɯ
ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ ɧɚɡɜɚɧɢɹɦ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɪɢɧɰɢɩɨɜ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɞɨɥɠɧɚ
ɢɫɬɨɥɤɨɜɵɜɚɬɶɫɹ Ȼɢɛɥɢɹ Ɂɞɟɫɶ 3 SVKD± ɩɪɨɫɬɨɟ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɚ6VRG± ɬɚɣɧɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɷɬɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ Ɍɚɤɠɟ ɦɵ ɡɧɚɟɦ
ɢɨɪɚɜɜɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɦɦɟɬɨɞɟWDUWHLPDVKPD±ɫɥɨɜɨ ɢɦɟɟɬ ɞɪɭɝɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɍɚɤ
ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɱɬɨ ɜɫɟ ɜȼɟɬɯɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɢɦɟɟɬ ɚɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɦɵɫɥ
ɬɨɥɤɨɜɚɥɢ ɉɢɫɚɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɢɭɞɟɨɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɣ
ɲɤɨɥɵȺɪɢɫɬɨɜɭɥɨɤ ɞɨ ɧɷ ɢɎɢɥɨɧȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣɪɨɞɨɤɝɞɨ
ɧɷɈɞɧɚɤɨɩɨɦɧɟɧɢɸɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣɢɯɬɟɤɫɬɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢɫɨɛɨɣ©ɫɦɟɫɶ
ɦɢɫɬɢɰɢɡɦɚ ɢɷɤɥɟɤɬɢɡɦɚ ɬɟɨɫɨɮɢɢ ɢɪɢɬɨɪɢɤɢª
ȻɵɱɤɨɜɌɋ
&OHPHQV$OH[DQGULQXV4XLVGLYHVVDOYHWXUɉɟɪɟɜɨɞɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɬɟɋɢɞɨɪɨɜ
ɋɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟɋɚɧɬɚɥɚɋ±
Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣɋ
ȼɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɶ ɢɦ
12
Введение
Ɉɬɰɵɐɟɪɤɜɢɞɚɜɚɹɫɜɨɢɚɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢɨɫɧɨɜɵɜɚɥɢɫɶɧɚɱɟɬɤɢɯ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯɩɪɢɧɰɢɩɚɯ
Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɨɫɦɵɫɥɹɸɬ ɪɟɚɥɶɧɭɸ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɨɡɞɚɜɚɹɦɟɠɞɭɧɟɣɢɹɡɵɤɨɦɧɟɤɨɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨ±ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɭɸ
ɤɚɪɬɢɧɭ ɦɢɪɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɥɨɜ
ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɣȾɚɧɧɨɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦɨɠɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɜɜɢɞɟɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɯɟɦɵ
ɪɟɚɥɶɧɚɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ —> ɪɟɚɥɶɧɚɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ Ȼɢɛɥɢɢ —>
ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ —> ɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟ ɢ ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ
ɫɥɨɜɚ/ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ/ɷɩɢɡɨɞɚ Ɉɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ, ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɝɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ —> ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ —> ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜ ɹɡɵɤɟ.
Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ ɫɨɡɞɚɜɚɥɢ ɱɟɬɤɭɸ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɢɥɢ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɦ ɨɧɢɯ ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɤɚɪɬɢɧɵ ɦɢɪɚ Ʉɚɤ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ©ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɨɜ ɨɬɰɚɦɢ ɛɵɥɨ ɨɫɦɵɫɥɟɧɨ ɢɥɢ ɧɚɞɟɥɟɧɨ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɫɟɯ
ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɯɫɹɜȻɢɛɥɢɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɟɳɟɣɫɨɛɵɬɢɣɹɜɥɟɧɢɣɢɦɟɧɥɸɞɟɣɗɬɚ
ɥɟɤɫɢɤɚɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɫɨɫɬɚɜɥɹɥɚɨɫɧɨɜɧɨɣɨɛɴɟɦɜɫɟɣɞɪɟɜɧɟɣɥɟɤɫɢɤɢɬɨɟɫɬɶɫɟɟ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɢɫɵɜɚɥɫɹ ɜɟɫɶ ɭɧɢɜɟɪɫɭɦ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɚɠɞɵɣ ɪɟɚɥɶɧɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɢɥɢ ɮɟɧɨɦɟɧ ɭɧɢɜɟɪɫɭɦɚ ɛɵɥ ɧɚɞɟɥɟɧ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɢɦ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɦª
ɂɦɟɧɧɨɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɛɵɥɫɨɡɞɚɧɤɨɪɩɭɫɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɧɵɯ
ɷɩɢɡɨɞɨɜ ɩɚɪɚɮɪɚɡ ɢɫɥɨɜ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɫɤɨɬɨɪɵɦɢ ©ɫɰɟɩɥɹɥɢɫɶª
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɜɹɡɶ ɫɥɨɜɨ –
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɜɫɬɪɟɱɚɹɫɶ ɜɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ
ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɜɟɤɨɜ Ɍɚɤɚɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɟɦ
ɱɬɨɞɥɹɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɢɡɚɬɟɦɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɜɟɪɭɸɳɟɝɨɯɪɢɫɬɢɚɧɢɧɚɋɜɹɳɟɧɧɨɟ
ɉɢɫɚɧɢɟɧɟɨɬɞɟɥɢɦɨɨɬɐɟɪɤɨɜɧɨɝɨɉɪɟɞɚɧɢɹ ȿɳɟ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣ ɛɨɝɨɫɥɨɜ
ɤɨɧɰɚ ,,ɜ± ɧɚɱɚɥɚ ,,,ɜ Ɉɪɢɝɟɧ ɭɤɚɡɵɜɚɥ ɱɬɨ ɫɨɤɪɨɜɟɧɧɵɟ ɫɦɵɫɥɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ ©ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɱɭɜɫɬɜɨɦ ɫɪ ɉɪɢɬ ɩɪɢɫɭɳɢɦ ɧɟ
ɜɫɟɦ ɥɸɞɹɦ ɚɬɨɥɶɤɨ ɫɜɹɬɵɦ ɢɛɥɚɠɟɧɧɵɦª ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɢɞɟɹ
ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɚ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɪɟɞɚɧɢɹ ɥɢɲɶ ɫɜɹɬɟɣɲɢɟ ɢɦɭɞɪɟɣɲɢɟ ɭɱɟɧɢɤɢ
ɢɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢɏɪɢɫɬɚɦɨɝɭɬɩɪɢɛɥɢɡɢɬɶɫɹɤɟɟɩɨɫɬɢɠɟɧɢɸɂɫɬɢɧɚɞɚɧɧɚɹ
ɥɸɞɹɦ ɱɟɪɟɡ ɂɢɫɭɫɚ ɏɪɢɫɬɚ ɧɟ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɚɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɐɟɪɤɜɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ ɢɫɨɝɥɚɫɭɟɬ ɦɧɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ
Ȼɵɱɤɨɜ&
13
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɏɪɢɫɬɚ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɢɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɢɩɨɜɬɨɪɹɟɦɨɫɬɶ
Ɍɚɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɭɠɟ ɜɬɟɤɫɬɟ Ȼɢɛɥɢɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɚɤ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɧɨɜɵɦ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɢɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɉɢɫɚɧɢɹ ɱɬɨ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚɦɢ ɜɣ ɝɥɚɜɟ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ
ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɚɹ ɤɚɪɬɢɧɚ ɦɢɪɚ ɢɫɢɫɬɟɦɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɧɟ ɫɪɚɡɭ ɧɨ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ Ɇɵ ɦɨɠɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɚɩɨɜ ɟɟ
ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
I ɷɬɚɩ.ɆɭɠɢɚɩɨɫɬɨɥɶɫɤɢɟɢɈɬɰɵɐɟɪɤɜɢɤɨɧ,±ɧɚɱ,,,ɜ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ʉɥɢɦɟɧɬɚ Ɋɢɦɫɤɨɝɨ "± ɂɝɧɚɬɢɹ
± ɉɨɥɢɤɚɪɩɚ ɋɦɢɪɧɫɤɨɝɨ ± ɢɥɢ Ɍɚɬɢɚɧɚ ɋɢɪɢɣɰɚ ,,ɜ
ɂɭɫɬɢɧɚɆɭɱɟɧɢɤɚ±ɂɪɢɧɟɹɅɢɨɧɫɤɨɝɨ±Ɍɟɪɬɭɥɥɢɚɧɚɨɤ±
ɩɨɫɥɟ ɬɚɤɠɟ ɤɷɬɨɣ ɝɪɭɩɩɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɣ
ɲɤɨɥɵ ɛɨɝɨɫɥɨɜɢɹ Ʉɥɢɦɟɧɬɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɝɨ ± ɢ©ɪɚɧɧɟɝɨ
ɚɧɬɢɨɯɢɣɰɚª Ɏɟɨɮɢɥɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɝɨ ɭɦ ɜɟ ɝɝ ,,ɜ ɜɧɚɭɤɟ ɧɚɡɵɜɚɸɬ
ɚɩɨɥɨɝɟɬɚɦɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ©ɫɬɨɹɥɢ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹɯ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɛɨɪɶɛɵ
ɫɞɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɨɣɜɨ ɜɫɟɯɟɟɨɫɧɨɜɧɵɯ ɚɫɩɟɤɬɚɯɢɩɪɨɩɚɝɚɧɞɵɡɚɳɢɬɵ
ɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɪɢɧɰɢɩɨɜ ɢɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɪɟɥɢɝɢɢ
ɢɤɭɥɶɬɭɪɵª
ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɚɩɨɥɨɝɟɬɨɜ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚɩɨɥɟɦɢɤɭ
ɫɹɡɵɱɧɢɤɚɦɢ
ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɳɢɟ ɥɢɰɟɦɟɪɢɟ ɨɩɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢɢɯ ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɶ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟ ɭɱɟɧɢɟ ɝɪɨɛɵ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ; ɨɰɟɠɢɜɚɸɳɢɟ ɤɨɦɚɪɚ,
ɚ ɜɟɪɛɥɸɞɚ ɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɟ; ɧɟ ɦɟɱɢɬɟ ɛɢɫɟɪ ɩɟɪɟɞ ɫɜɢɧɶɹɦɢ; ɥɟɝɱɟ ɜɟɪɛɥɸɞɭ
ɩɪɨɣɬɢ ɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ, ɱɟɦ ɛɨɝɚɬɨɦɭ ɜɨɣɬɢ ɜ ɐɚɪɫɬɜɨ Ȼɨɠɢɟ; ɜɨɥɤ
ɜ ɨɜɟɱɶɟɣ ɲɤɭɪɟ, ɫɥɭɠɢɬɶ ɞɜɭɦ ɝɨɫɩɨɞɚɦ, ɧɚ ɜɟɬɟɪ ɫɥɨɜɚ ɛɪɨɫɚɬɶ
ɨɩɢɫɵɜɚɸɳɢɟɭɱɚɫɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɝɪɟɲɧɢɤɚɩɨɦɧɢ, ɱɬɨ ɬɵ
ɩɪɚɯ ɢ ɜ ɩɪɚɯ ɜɨɡɜɪɚɬɢɲɶɫɹ ɝɟɟɧɧɚ ɨɝɧɟɧɧɚɹ, ɋɨɞɨɦ
ɢ Ƚɨɦɨɪɪɚ, ɫɤɪɟɠɟɬ
ɡɭɛɨɜɧɵɣ
ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɧɟɧɢɹ ɧɚ ɜɟɪɭɸɳɢɯ ɤɚɤɢɦ ɫɭɞɨɦ ɫɭɞɢɬɟ, ɬɚɤɢɦ
ɢ ɛɭɞɟɬɟ ɫɭɞɢɦɵ, ɝɥɚɫ ɜɨɩɢɸɳɟɝɨ ɜ ɩɭɫɬɵɧɟ;
Ȼɵɱɤɨɜɋ
14
Введение
ɭɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟ ɧɟɡɵɛɥɟɦɨɫɬɶ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɧɢ ɨɞɧɚ ɣɨɬɚ ɢ ɧɢ ɨɞɧɚ ɱɟɪɬɚ
ɢɡ Ɂɚɤɨɧɚ ɧɟ ɩɪɟɣɞɟɬ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɧɚ ɏɪɢɫɬɚ ɤɚɤ ɧɚ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ Ȼɨɝɚ ɢɆɟɫɫɢɸ ɧɟɞɨɫɬɨɢɧ
ɪɚɡɜɹɡɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɫɚɩɨɝ ȿɝɨ
ɨɬɪɢɰɚɸɳɢɟ ɹɡɵɱɟɫɤɢɟ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɧɟ ɫɨɬɜɨɪɢ ɫɟɛɟ ɤɭɦɢɪɚ, ɦɟɪɡɨɫɬɶ
ɡɚɩɭɫɬɟɧɢɹ, ɫɭɟɬɚ ɫɭɟɬ ɢɭɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ ɧɚɞɟɠɞɚ ɧɟ
ɩɨɫɬɵɠɚɟɬ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɤɢɫɬɢɧɧɵɦ ɯɪɢɫɬɢɚɧɚɦ ɚɥɱɭɳɢɟ ɢ ɠɚɠɞɭɳɢɟ,
ɬɨɥɰɢɬɟ ɢ ɨɬɜɟɪɡɟɬɫɹ, ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦɠɚɬɜɵ ɦɧɨɝɨ, ɚ ɞɟɥɚɬɟɥɟɣ ɦɚɥɨ, ɞɭɯ
ɛɨɞɪ, ɩɥɨɬɶ ɠɟ ɧɟɦɨɳɧɚ
ɑɢɫɥɨ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɚɩɨɥɨɝɟɬɨɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɛɵɥɨ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɗɬɨ ɦɨɠɧɨ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɬɟɦ ɱɬɨ Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ ɜɬɨ ɜɪɟɦɹ
ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤɚɤ ɤɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɤɪɚɫɧɨɪɟɱɢɹ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥɨ
ɨɛɪɚɡɧɭɸ ɪɟɱɶ ɢɡɨɛɢɥɭɸɳɭɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɦɢ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɢɰɢɬɚɬɚɦɢ ɬɚɤ ɢɤɠɚɧɪɭ ɰɟɧɬɨɧɚ ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ
ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɰɢɬɚɬ ɢɡ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥ Ɍɟɪɬɭɥɥɢɚɧ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɚɹɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɟɳɟɛɨɥɟɟɛɨɝɚɬɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɱɟɦȽɨɦɟɪ ɞɥɹɩɨɞɨɛɧɨɝɨ
ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚɤɱɟɦɭɩɪɢɛɟɝɚɸɬɟɪɟɬɢɤɢ3/Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɜɪɚɛɨɬɚɯɦɧɨɝɢɯ
ɚɩɨɥɨɝɟɬɨɜɨɬɪɚɠɟɧɵɧɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɨɝɦɚɬɵ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚɚɩɪɨɛɥɟɦɵɝɪɟɤɨ
ɪɢɦɫɤɨɣ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɲɚɸɬɫɹ ɫɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ
ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɪɚɧɧɢɟ Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ ɭɫɜɚɢɜɚɸɬ ɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɭɸ ɢɞɟɸ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɛɵɥ ɫɨɡɞɚɧ ©ɩɨ ɨɛɪɚɡɭ ɢɩɨɞɨɛɢɸ Ȼɨɝɚª ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɦɨɪɚɥɶɧɨɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɦ
ɩɥɚɧɟɞɨɥɠɟɧɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹɤȻɨɝɭ©ɩɨɞɪɚɠɚɬɶªȿɦɭ
ȼɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɲɚɧɚɥɢɡɷɬɨɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɄɥɢɦɟɧɬɚ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɝɨɂɦɟɧɧɨɜɟɝɨɬɟɤɫɬɚɯɦɵɜɩɟɪɜɵɟɜɫɬɪɟɬɢɦɬɚɤɢɟɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɤɚɤɧɟ ɦɟɱɢɬɟ ɛɢɫɟɪ ɩɟɪɟɞ ɫɜɢɧɶɹɦɢ; ɥɟɝɱɟ ɜɟɪɛɥɸɞɭ ɩɪɨɣɬɢ ɫɤɜɨɡɶ
ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ, ɱɟɦ ɛɨɝɚɬɨɦɭ ɜɨɣɬɢ ɜ ɐɚɪɫɬɜɨ Ȼɨɠɢɟ ɧɟɞɨɫɬɨɢɧ ɪɚɡɜɹɡɚɬɶ
ɪɟɦɟɧɶ ɫɚɩɨɝ ȿɝɨ ɬɨɥɰɢɬɟ ɢ ɨɬɜɟɪɡɟɬɫɹ, ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɤ ɪɚɡ
ɢɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚɬɨɤɚɤɢɦ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɢɫɬɢɧɧɵɣ ɯɪɢɫɬɢɚɧɢɧ ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ʉɥɢɦɟɧɬɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɰɢɬɚɬ ɢɩɚɪɚɮɪɚɡ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɤɚɤɭɤɚɡɵɜɚɸɬɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɬɟɤɫɬɚ
ɬɜɨɪɟɧɢɣ Ʉɥɢɦɟɧɬɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɝɨ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɫɫɵɥɨɤɧɚ
Ȼɢɛɥɢɸ
Ȼɪɢɥɥɢɚɧɬɨɜɋ
ɋɦȻɵɱɤɨɜɋ
ɋɢɞɨɪɨɜɋ2VERUQ3±
15
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
II ɷɬɚɩ.Ɉɪɢɝɟɧ±
Ȼɨɥɶɲɚɹ ɡɚɫɥɭɝɚ ɜɨɬɛɨɪɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ
ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɣ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ Ɉɪɢɝɟɧɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɥ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ ɢɨɤɚɡɚɥ ɫɢɥɶɧɟɣɲɟɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɤɚɤ ©ɧɚ ɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɦɵɫɥɶ
ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɧɚ ɝɪɟɤɨɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɟ ɛɨɝɨɫɥɨɜɢɟª
ɬɚɤ ɢɧɚ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ȼɟɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɭɠɟ ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɫɬɚɧɨɜɹɳɢɟɫɹ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɦɢ ɩɨɡɞɧɟɟ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟɰɢɬɚɬɵɤɨɬɨɪɵɟ ɜɩɟɪɜɵɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɜɩɨɫɬɛɢɛɥɟɣɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɭɸɬɫɹɞɥɹɱɢɬɚɬɟɥɹɛɭɤɜɚ ɦɟɪɬɜɢɬ, ɚ ɞɭɯ ɠɢɜɨɬɜɨɪɢɬ;ɜɟɪɚ ɛɟɡ ɞɟɥ
ɦɟɪɬɜɚ; ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɟɬɟɪ ɧɚ ɤɪɭɝɢ ɫɜɨɹ; ɜɪɟɦɹ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɤɚɦɧɢ ɢ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɡɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɦɧɢ; ɡɜɟɡɞɚ ɨɬ ɡɜɟɡɞɵ ɪɚɡɧɫɬɜɭɟɬ ɜ ɫɥɚɜɟ; ɥɟɝɱɟ ɜɟɪɛɥɸɞɭ
ɩɪɨɣɬɢ ɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ...; ɧɟɬ ɩɪɨɪɨɤɚ ɜ ɫɜɨɟɦ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟ; ɧɟ ɫɭɞɢɬɟ, ɞɚ ɧɟ
ɫɭɞɢɦɵ ɛɭɞɟɬɟ; ɧɟɭɠɟɥɢ ɢ
ɋɚɜɥ ɜɨ ɩɪɨɪɨɰɟɯ?; ɨɬɰɵ ɟɥɢ ɜɢɧɨɝɪɚɞ, ɚ ɭ ɞɟɬɟɣ ɧɚ
ɡɭɛɚɯ ɨɫɤɨɦɢɧɚ; ɋɚɜɥ, ɱɬɨ ɝɨɧɢɲɶ ɦɟɧɹ?; ɸɞɨɥɶ ɩɥɚɱɚ ɩɪɢɱɟɦ ɞɥɹ Ɉɪɢɝɟɧɚ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɧɟ ɜɫɨɫɬɚɜɟ ɰɢɬɚɬɵ
ɚɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɚɥɱɭɳɢɟ ɢ ɠɚɠɞɭɳɢɟ, ɝɪɨɛɵ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ȼɚɠɧɨɟ ɦɟɫɬɨ
ɭɈɪɢɝɟɧɚ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɹ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɬɟɪɧɨɜɵɣ
ɜɟɧɟɰ, ɨɬɞɟɥɹɬɶ ɨɜɟɰ ɨɬ ɤɨɡɥɢɳ. ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ ɭɈɪɢɝɟɧɚ ɦɵ
ɧɚɯɨɞɢɦ ɫɬɟɦ ɫɦɵɫɥɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟdiakrfnontoj ¢pÕ tîn faulîn kai tîn ¢gaqînæj Ð poim¾n ¢pÕ tîn œrffwn
toà prob£tou ɨɬɞɟɥɹɸɳɟɝɨ ɩɥɨɯɢɯ ɨɬ ɯɨɪɨɲɢɯ, ɤɚɤ ɩɚɫɬɵɪɶ ɤɨɡɥɢɳ ɨɬ ɨɜɟɰ±
2ULJHQHV )UDJPHQWD LQ 3VDOPRV ± Ⱦɚɧɧɨɟ ɲɢɪɨɤɨɟ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɟ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɜɨɫɯɨɞɹɳɟɟ ɤɞɪɟɜɧɢɦ ɚɪɯɟɬɢɩɚɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɞɥɹ ɚɥɥɟ
ɝɨɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɷɤɡɟɝɟɬɢɤɢ Ɉɪɢɝɟɧɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɢɦɟɧɧɨ ɷɬɨɬ ɛɨɝɨɫɥɨɜ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬ ɬɟɡɢɫ Ʉɥɢɦɟɧɬɚ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɝɨɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɧɢɦɚɬɶɋɜɹɳɟɧɧɨɟɉɢɫɚɧɢɟɚɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ
Ɉɪɢɝɟɧ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ©Ɇɵɫɥɶ Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɉɢɫɚɧɢɣ ɤɚɠɞɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ
ɜɫɜɨɟɣ ɞɭɲɟ ɬɪɨɹɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɫɬɵɟ ɥɸɞɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɡɢɞɚɬɶɫɹ« ɬɟɥɨɦ
ɉɢɫɚɧɢɹɬɚɤɦɵɧɚɡɵɜɚɟɦɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɫɦɵɫɥɤɬɨɧɚɱɚɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɪɟɭɫɩɟɜɚɬɶ
ɢɦɨɠɟɬ ɫɨɡɟɪɰɚɬɶ ɧɟɱɬɨ ɛɨɥɶɲɟɟ ɬɨɬ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɡɢɞɚɬɶɫɹ ɞɭɲɨɸ ɉɢɫɚɧɢɹ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɟ ɠɟ« ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɡɢɞɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɛɵ ɞɭɯɨɦ ɞɭɯɨɜɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɦ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦ ɜɫɟɛɟ ɬɟɧɶ ɛɭɞɭɳɢɯ ɛɥɚɝ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɚɤ ɱɟɥɨɜɟɤ ɝɨɜɨɪɹɬ
ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɟɥɚ ɞɭɲɢ ɢɞɭɯɚ ɬɚɤ ɢɋɜɹɳɟɧɧɨɟ ɉɢɫɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɟ Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɸ
ɳɟɞɪɨɫɬɶɸ ɞɥɹ ɫɩɚɫɟɧɢɹ ɥɸɞɟɣ ɬɨɠɟ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɟɥɚ ɞɭɲɢ ɢɞɭɯɚª Ɉɪɢɝɟɧ
Ɉɛɨɝɨɜɞɨɯɧɨɜɟɧɧɨɫɬɢɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨɉɢɫɚɧɢɹ&
ɋɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟȻɵɱɤɨɜɋ±
16
Введение
Ɍɚɤɠɟ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ɉɪɢɝɟɧɚ ɦɵ ɨɬɦɟɱɚɟɦ ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɧɨɜɵɯ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜɋɜɹɳɟɧɧɨɦ ɉɢɫɚɧɢɢ ɫɜɨɢɦ
ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦɫɨɫɬɚɜɨɦɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ, ɛɥɭɞɧɵɣ ɫɵɧ, ɡɚɛɥɭɞɲɚɹ ɨɜɰɚ
III ɷɬɚɩ.©Ɂɨɥɨɬɨɣɜɟɤª,9±9ɜɜɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚɫɜɹɡɚɧɧɵɣɫɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ
ɫɜɟɬɫɤɢɯ ɜɥɚɫɬɟɣ ȼɢɡɚɧɬɢɢ± ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɛɵɥɢ ɫɨɡɞɚɧɵ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɢɜɟɥɢɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ± Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ± ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɣ
Ƚɪɢɝɨɪɢɣ Ȼɨɝɨɫɥɨɜ Ƚɪɢɝɨɪɢɣ ɇɢɫɫɤɢɣ ȼɚɫɢɥɢɣ ȼɟɥɢɤɢɣ ɢɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣ
ȿɮɪɟɦ ɋɢɪɢɧ Ⱦɢɨɞɨɪ Ɍɚɪɫɢɣɫɤɢɣ ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ Ɏɟɨɞɨɪɢɬ Ʉɢɪɫɤɢɣ ɢɞɪ
ɲɤɨɥ ɛɨɝɨɫɥɨɜɢɹ ɂɦɟɧɧɨ ɫ,9ɜ ɫɜɹɡɚɧɚ ɬɚɤɠɟ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɢɞɧɟɣɲɢɯ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɂɟɪɨɧɢɦɚ ɢȺɜɝɭɫɬɢɧɚ ȼɝ
ɧɷɛɵɥɫɨɡɜɚɧɢɉɟɪɜɵɣɰɟɪɤɨɜɧɵɣɫɨɛɨɪ±ɇɢɤɟɣɫɤɢɣɧɚɤɨɬɨɪɨɦɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ
ɤɪɚɬɤɨɟɢɬɨɱɧɨɟɢɡɥɨɠɟɧɢɟɜɫɟɯɢɫɬɢɧɜɟɪɵ±ɇɢɤɟɣɫɤɢɣɫɢɦɜɨɥɜɟɪɵ
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɨɞɯɨɞɵ ɞɚɧɧɵɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɯ ɲɤɨɥ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ
ɜɨɫɬɨɱɧɨɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɚɥɟɤɫɚɧɪɢɣɰɵ ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɰɵ ɢɚɧɬɢɨɯɢɣɰɵ ɢɡɚɩɚɞɧɨɣ
ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɤɩɨɧɢɦɚɧɢɸ Ȼɢɛɥɢɢ ɦɟɬɨɞɚɦ ɢɩɪɢɟɦɚɦ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɤɥɢɪɚ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɥɢɬɨɱɬɨɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɧɟɬɩɨɥɧɨɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɜɩɥɚɧɟɨɛɴɟɦɚɫɨɫɬɚɜɚɮɨɪɦɵɢɫɦɵɫɥɚɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɯɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɣ ɢ ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥ
ɫɬɪɟɦɢɥɢɫɶ
ɫɨɡɞɚɬɶ ɰɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɧɚɧɢɹ ɫɢɧɬɟɡɢɪɭɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɢɡȻɢɛɥɢɢ
ɢɚɧɬɢɱɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ȼɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɨɧɢ ɨɩɢɪɚɥɢɫɶ ɧɚ ɰɟɪɤɨɜɧɭɸ
ɬɪɚɞɢɰɢɸ ɋɜɹɳɟɧɧɨɟ ɉɪɟɞɚɧɢɟ Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɧɢ ɭɤɚɡɵɜɚɥɢ ɱɬɨ ©ɠɢɜɨɣ
ɫɦɵɫɥ ɉɢɫɚɧɢɹ ɢɥɢ Ʌɨɝɨɫ ɛɭɞɭɱɢ ɧɟɜɢɞɢɦɵɦ ɢɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɦ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɜɢɞɢɦɵɦ ɢɫɥɵɲɢɦɵɦ ɜɫɥɨɜɚɯ ɩɢɫɚɧɢɹ ɧɨ ɨɧ ɛɟɫɩɪɟɞɟɥɟɧ ɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɱɟɪɩɚɧ ɧɢɤɚɤɢɦɢ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɦɢª Ⱦɢɨɧɢɫɢɣ Ⱥɪɟɨɩɚɝɢɬ Ɂɧɚɱɢɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵ
ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɜɪɚɦɤɚɯ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɫɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟɦ
ɢɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ȾɚɧɧɚɹɲɤɨɥɚɡɚɪɨɠɞɚɟɬɫɹɜȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɢ± ɨɞɧɨɦ ɢɡɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯɰɟɧɬɪɨɜ
ɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ± ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ Ȼɢɛɥɢɢ
ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɦɢɛɨɝɨɫɥɨɜɚɦɢɧɨɫɢɥ ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɪɟɱɟɫɤɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢɩɨ ɛɨɥɶɲɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɭɦɨɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɑɟɥɨɜɟɤ ɞɨɥɠɟɧ ɨɜɥɚɞɟɬɶ ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɦ ɧɚ
ɇɚɉɟɪɜɨɦ ɇɢɤɟɣɫɤɨɦɫɨɛɨɪɟɛɵɥɨɩɪɢɧɹɬɨɫɟɦɶ ɱɥɟɧɨɜɋɢɦɜɨɥɚɜɟɪɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɹɬɶ
ɛɵɥɢɭɬɜɟɪɠɞɟɧɵȼɬɨɪɵɦɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥɶɫɤɢɦɫɨɛɨɪɨɦɝ
ɉɪɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɯ ɲɤɨɥ ɭɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɛɢɛɥɟɢɡɦɨɜ ɤɚɧɬɢɱɧɨɦɭ ɧɚɫɥɟɞɢɸ ɢɰɟɪɤɨɜɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ
ɚɜɬɨɪ ɜɨɫɧɨɜɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɚɛɨɬɵ Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ Ȼɪɢɥɥɢɚɧɬɨɜ
Ȼɵɱɤɨɜ Ⱦɶɹɤɨɧɨɜ Ʉɚɪɫɚɜɢɧ ɋɚɝɚɪɞɚ ɋɢɞɨɪɨɜ Ɏɢɥɚɪɟɬ
Ƚɭɦɢɥɟɜɫɤɢɣɚɪɯɢɟɩɚɬɚɤɠɟɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
17
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɦ ɢɰɟɥɶɧɵɦ ɡɧɚɧɢɟɦ ɧɟɪɚɡɪɵɜɧɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦ
ɫɜɵɫɨɤɢɦɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɦɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟɡɧɚɧɢɟɧɭɠɧɨɧɟ ɞɥɹ
ɤɚɤɨɝɨɬɨɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɰɟɧɧɟɣɲɟɟ ɫɚɦɨɩɨɫɟɛɟɨɧɨɞɚɟɬ ɱɟɥɨɜɟɤɭ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɢɫɱɚɫɬɶɟɤɚɤɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɬɚɤɢɜɛɭɞɭɳɟɦ
ɋɢɧɬɟɡ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɢɚɧɬɢɱɧɵɯ ɢɞɟɣ ɜɵɪɚɡɢɥɫɹ ɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ
ɢɫɬɨɪɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɋɨɞɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɱɬɨ ɢɞɟɚɥɶɧɨɟ ɹɡɵɱɟɫɤɨɟ ɤɪɭɝɨɜɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ ɡɚɦɟɧɹɸɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɩɨ ɩɪɹɦɨɣ ɥɢɧɢɢ ɤɡɚɞɚɧɧɨɣ ɰɟɥɢ
Ɉɞɧɚɤɨ ɜɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɝɨ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɹ ɤɤɨɧɤɪɟɬɧɨɫɬɢ ɢɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɚɤ ɨɫɬɪɨɝɨ ɫɩɨɪɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɟɣ ɩɭɬɢ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɨɬ
ɨɞɧɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ ɤɞɪɭɝɨɣ ɞɥɹ ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɰɟɜ ɦɢɪ ɩɪɟɛɵɜɚɟɬ ɜɜɟɱɧɨɫɬɢ
©ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɛɭɞɭɳɟɟ± ɭɠɟ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɛɭɞɭɳɟɟ ɢɛɨ ɨɧɨ ɜɧɟɤɨɟɦ
ɢɞɟɚɥɶɧɨɦɩɥɚɧɟ ɞɚɧɨ ɝɨɬɨɜɵɦ ɫɟɣɱɚɫ ɧɨ ɢɩɪɨɲɟɞɲɟɟ± ɧɟɫɨɜɫɟɦ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ
ɢɛɨ ɨɧɨ ɤɚɤ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɛɥɚɞɚɥɨ ɫɦɵɫɥɨɜɵɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɢɛɭɞɭɳɟɝɨª
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɬɱɚɫɬɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤɚɧɬɢɱɧɨɣ ɫɬɚɬɢɤɟ
ɱɬɨ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɫɹ ɜɜɟɞɟɧɢɟɦ ɧɨɜɨɝɨ ɝɨɞɨɜɨɝɨ ɤɪɭɝɚ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ
ɉɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɫɢɦɜɨɥɢɤɨɚɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɢɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɉɢɫɚɧɢɹ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɱɬɨɜɫɟɩɨɫɬɭɩɤɢɢɜɫɟɫɨɛɵɬɢɹ
ɜɠɢɡɧɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɜɢɫɬɨɪɢɢ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚ ɬɚɤ ɢɥɢ ɢɧɚɱɟ ɫɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹ
ɫɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɨɣ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ ɫɩɚɫɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɣ ɝɢɛɟɥɢ
Ɂɧɚɱɢɬ ɜɫɟ
ɫɨɛɵɬɢɹɫɜɹɳɟɧɧɨɣɢɫɬɨɪɢɢɹɜɥɹɸɬɫɹɡɧɚɱɢɦɵɦɢɢɚɤɬɭɚɥɶɧɵɦɢɞɥɹɜɟɪɭɸɳɟɝɨ
ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ ɚɤɬɢɜɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ©ɫɝɭɳɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟª ɤɚɤ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɟɞɢɧɢɰɵ ɗɬɢ ɢɞɟɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɨɛɳɢɦɢ ɞɥɹ ɜɫɟɝɨ
ɜɨɫɬɨɱɧɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɝɨɦɢɪɚ
ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɰɟɜ ɢɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɰɟɜ ɞɥɹ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ
ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣɲɤɨɥɵ ɰɟɥɶɸ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɨɫɬɨɣɧɵɯ ɱɥɟɧɨɜ ɤɥɢɪɚ
ɧɚɩɟɪɜɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫɬɨɹɥɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ Ɉɬɜɟɬɵ
ɧɚɧɢɯɚɧɬɢɨɯɢɣɰɵɢɫɤɚɥɢ ɜɋɜɹɳɟɧɧɨɦɉɢɫɚɧɢɢɩɨɞɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɪɢɡɧɚɧɧɵɯ
ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɨɜ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɟɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɨɣ ɛɵɥɚ ɪɨɥɶ ɋɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɨɝɨ
ɉɪɟɞɚɧɢɹ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɞɟɥɹɥɨɫɶ ɬɨɱɧɨɦɭ ɢɩɨɥɧɨɦɭ ɭɫɜɨɟɧɢɸ ɢɩɟɪɟɞɚɱɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɚɤɩɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɸ ɬɚɤɢɩɨɮɨɪɦɟɆɵɲɥɟɧɢɟɚɧɬɢɨɯɢɣɰɟɜ ɬɹɝɨɬɟɥɨ
ɤɚɧɚɥɢɬɢɡɦɭ ɢɡ ɉɢɫɚɧɢɹ ɜɵɛɢɪɚɥɢɫɶ ɷɩɢɡɨɞɵ ɢɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ
ɚɧɚɥɢɡɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɨɢɥɚɫɶ ɦɨɪɚɥɶɧɨɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɚɹ ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ Ⱥɧɬɢɨɯɢɣɰɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɧɚɩɪɚɤɬɢɤɟɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɢɯɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ
ɌɚɤȾɢɨɧɢɫɢɣȺɪɟɨɩɚɝɢɬɭɤɚɡɵɜɚɥɱɬɨɠɢɡɧɶɱɟɥɨɜɟɤɚɩɨɧɢɦɚɟɬɫɹɤɚɤɭɫɜɨɟɧɢɟ
Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜɋ±
ɋɦȺɜɟɪɢɧɰɟɜɋ±
18
Введение
ɢɦɬɨɝɨɱɬɨɞɚɟɬɫɹɢɡɜɧɟ±ɨɬȻɨɠɟɫɬɜɚɱɬɨɫɚɦɨɩɨɫɟɛɟɟɫɬɶɜɧɟɲɧɟɟɞɥɹɧɟɝɨ
ɯɨɬɹ ɛɭɞɭɱɢ ɭɫɜɨɹɟɦɨ ɢɦ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɞɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɗɬɨ ɭɫɜɨɟɧɢɟ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɭɩɨɞɨɛɥɟɧɢɟɦɱɟɥɨɜɟɤɚ Ȼɨɠɟɫɬɜɭɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɚɧɬɢɱɧɨɝɨ ɦɢɦɟɫɢɫɚ ɜɦɟɫɬɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚ ɩɨɞɪɚɠɚɧɢɹ ɩɪɢɪɨɞɟ ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢɧɰɢɩ
ɩɨɞɪɚɠɚɧɢɹ Ȼɨɝɭ ɱɬɨ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥ Ʉɥɢɦɟɧɬ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɰɟɥɶɸ ɢɫɦɵɫɥɨɦ ɠɢɡɧɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɬɪɟɦɹɳɟɝɨɫɹ ɤɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭ Ɍɚɤɚɹ
ɜɨɩɥɨɳɚɟɦɚɹ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɢɞɟɹ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɨɬɨɛɪɚɧɧɵɟ ɢɡ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɨɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɠɢɡɧɟɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ Ɍɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɚɧɬɢɨɯɢɣɰɟɜ ɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɰɟɥɨɦ ɢɨɛɪɚɡ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɯ ɞɨɥɠɧɵ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɦɨɪɚɥɶɧɨɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɭɸɫɮɟɪɭɱɟɥɨɜɟɤɚ
ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɰɟɜ ɢɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɰɟɜ ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɢɟ ɛɨɝɨɫɥɨɜɵ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤɚɧɬɢɱɧɨɦɭ ɧɚɫɥɟɞɢɸ ȼɷɬɨɦ ɫɦɵɫɥɟ ɨɧɢ ɹɜɢɥɢɫɶ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɟɥɹɦɢ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɫɢɪɢɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɟɪɟɞɤɨ
ɧɚɡɵɜɚɥɢɝɪɟɱɟɫɤɭɸɮɢɥɨɫɨɮɢɸ©ɛɚɛɶɢɦɢɫɤɚɡɤɚɦɢɢɪɟɛɹɱɶɢɦɢɛɪɟɞɧɹɦɢª
ȼɩɪɨɱɟɦ ɚɧɬɢɨɯɢɣɰɵ ɧɟ ɛɵɥɢ ɫɬɨɥɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɧɵɦɢ ɤɚɤ ɫɢɪɢɣɰɵ ɡɚɢɦɫɬɜɭɹ
ɦɟɬɨɞɵ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɟɦ ɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ Ⱥɧɚɤɫɢɦɟɧ Ⱦɟɦɨɤɪɢɬ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɬɪɚɧɫɥɢɪɨɜɚɥɢɫɶ ɧɚ Ɋɭɫɶ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɋɟɜɟɪɢɚɧɚ Ƚɚɛɚɥɶɫɤɨɝɨ
ɢɄɨɡɶɦɵɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɚ
Ɉɬɦɟɬɢɦɱɬɨɩɨɤɚɡɚɧɧɨɟɱɟɬɤɨɟɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɟɫɶɦɚɭɫɥɨɜɧɵɦɬɚɤ
ɤɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɧɟɪɟɞɤɨ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɨɣ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ȿɳɟ ɭɄɥɢɦɟɧɬɚ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɝɨɛɨɝɨɩɨɡɧɚɧɢɟ©ɧɟɟɫɬɶɬɨɥɶɤɨɫɭɯɨɟ ɪɚɫɫɭɞɨɱɧɨɟɡɧɚɧɢɟɷɬɨ±
ɰɟɥɵɣ ɨɛɪɚɡ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɢɧɬɟɡ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨª
ɇɚɪɹɞɭ ɫɷɬɢɦ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɚɧɬɢɨɯɢɣɰɟɜ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ
ɢɨɧɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɨɜ 9,±,; ɜɜ ɜɨɨɛɳɟ ɬɪɭɞɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ
ɤɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɲɤɨɥɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬ ɢɞɟɢ ɤɚɤ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɰɟɜ ɬɚɤ
ɢɚɧɬɢɨɯɢɣɰɟɜ
Ⱦɥɹ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɛɵɥɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɰɢɬɚɬ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɪɢɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɰɟɥɹɯ ɗɬɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɨɫɶ
ɰɟɥɶɸ ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɞɚɧɧɨɣ ɲɤɨɥɵ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɦ
Ʉɚɪɫɚɜɢɧ
Ɇɚɪɬɵɧɨɜɋȼɩɪɨɱɟɦɟɫɥɢɦɵɝɨɜɨɪɢɦɨɜɥɢɹɧɢɢɫɨɱɢɧɟɧɢɣɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɰɟɜ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɱɬɨ ©Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɚɹ ɲɤɨɥɚ ɞɚɥɚ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ ɦɚɥɨ
ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɣɢɨɧɢɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɦɤɚɫɤɟɬɢɡɦɭªɫɦȾɨɛɪɨɫɤɥɨɧɫɤɢɣ
ɋ
19
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɫɱɢɬɚɥɫɹ ɬɨɬ ɤɬɨ ɤɪɚɫɢɜɨ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɧɢɦɚɧɢɟɦɞɟɥɚɦɨɝ
ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɢɩɢɫɚɬɶ ɩɨ ɤɚɤɨɦɭ ɭɝɨɞɧɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɦ
ɢɤɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɸ ɫɥɭɲɚɬɟɥɟɣ ȼɨ ɦɧɨɝɨɦ ɷɬɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɨɫɶ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɟɣ ɧɚ
ɬɪɚɞɢɰɢɢɚɧɬɢɱɧɨɝɨɤɪɚɫɧɨɪɟɱɢɹɤɨɬɨɪɵɟɚɤɬɢɜɧɨɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɥɢɫɶɌɚɤɂɟɪɨɧɢɦ
ɩɚɬɟɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɫɤɥɢɰɚɹ ɜ©ɉɢɫɶɦɟ ɨɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɞɟɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢª ©ɑɬɨ ɨɛɳɟɝɨ
ɭɉɫɚɥɬɵɪɢ ɫȽɨɪɚɰɢɟɦ" ɍȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɫɆɚɪɨɧɨɦ" ɍɐɢɰɟɪɨɧɚ ɫɚɩɨɫɬɨɥɨɦ"ª
ɂɟɪɨɧɢɦ Ɉɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɞɟɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɰɢɬɢɪɭɟɬ ɜɞɚɧɧɨɦ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ɋɟɧɟɤɭ ɘɜɟɧɚɥɚ Ʌɭɤɪɟɰɢɹ ɉɥɢɧɢɹ ɋɬɚɪɲɟɝɨ ɉɟɪɫɢɹ ɢɬɪɢɠɞɵ
Ƚɨɪɚɰɢɹɚɡɚɬɟɦ ɡɚɦɟɱɚɟɬ©ɉɨɫɥɟɱɚɫɬɵɯɧɨɱɧɵɯɛɞɟɧɢɣɩɨɫɥɟɫɥɟɡɤɨɬɨɪɵɟɢɡ
ɫɚɦɨɣ ɝɥɭɛɢɧɵ ɞɭɲɢ ɢɫɬɨɪɝɚɥɨ ɭɦɟɧɹ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨɩɪɟɠɧɢɯ ɩɪɟɝɪɟɲɟɧɢɹɯ
ɹɜɫɟɬɚɤɢɞɟɪɠɚɥɜɪɭɤɚɯɉɥɚɜɬɚª Ɍɚɦ ɠɟ ȼɷɬɨɣɫɜɹɡɢɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟɨɛɪɚɡɵ
ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɬɪɚɤɬɨɜɚɥɢɫɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɲɢɪɨɤɨ ɚɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɫɦɵɫɥɵ
ɪɟɚɥɢɡɨɜɵɜɚɥɢɫɶɜɬɟɤɫɬɚɯɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɯɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɢɌɚɤ
ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɭɬɜɟɪɠɞɚɥɚɫɶ ɩɨɥɢɫɟɦɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɋɱɢɬɚɥɨɫɶ
ɱɬɨɬɨɥɤɨɜɚɬɶ Ȼɢɛɥɢɸɦɨɝɬɨɬɤɬɨɜɥɚɞɟɥɡɧɚɧɢɟɦɹɡɵɤɨɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨ
ɢɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɟɣ ɚɬɚɤɠɟ ɧɚɜɵɤɚɦɢ ɫɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɚɧɚɥɢɡɚɬɟɤɫɬɚɜɫɬɪɟɦɥɟɧɢɢɜɵɹɜɢɬɶ ɬɨɱɬɨɹɜɥɹɥɨɫɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɦɵɫɥɶɸ
ɩɢɫɚɬɟɥɹ ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɧɟ ɭɞɚɜɚɥɨɫɶ ɬɨ ɜɟɪɧɵɦ ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɨɫɶ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɝɥɚɫɨɜɵɜɚɥɨɫɶ ɫɩɪɚɜɨɣ ɜɟɪɨɣ
± ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɋɜɹɳɟɧɧɨɦɭ
ɉɪɟɞɚɧɢɸ ɭɞɟɥɹɥɚɫɶ ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɚɹ ɪɨɥɶ ɉɨ Ⱥɜɝɭɫɬɢɧɭ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɤɈɬɤɪɨɜɟɧɢɸɤɚɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɡɧɚɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɤɚɤɨɬɧɨɲɟɧɢɟɢɫɩɵɬɭɸɳɟɝɨ
ɢɞɚɠɟ ɫɨɦɧɟɜɚɸɳɟɝɨɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɟɳɟ ɢɳɭɳɟɝɨ ɢɫɬɢɧɵ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɱɟɦ
ɠɢɡɧɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɫɬɢɧɵ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɟɪɟɠɢɬɵɦ ɨɩɵɬɨɦ
ɢɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɤɪɢɬɟɪɢɟɦ ɩɪɢ ɟɟ
ɨɰɟɧɤɟ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɡɞɟɫɶɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɟɬɫɹɜɥɢɹɧɢɟɢɞɟɣɩɟɪɜɵɯɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɭɬɜɟɪɠɞɚɥɢ ɱɬɨɝɪɟɯɨɜɧɨɧɟɬɟɥɨɚɩɥɨɬɫɤɢɟɜɨɠɞɟɥɟɧɢɹɞɭɲɢɱɟɥɨɜɟɤ
ɠɟ ɢɟɝɨ ɬɟɥɨ± ɩɪɟɤɪɚɫɧɵ ɑɟɥɨɜɟɤ ɫɚɦ ɢɡ ɝɥɭɛɢɧɵ ɫɟɛɹ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ɯɨɬɹ ɠɢɡɧɶ ɟɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɢɟɦ ɫɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɜɨɥɟɣ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ Ⱥɜɝɭɫɬɢɧɭ ɟɫɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɦɟɟɬ ɜɟɪɭ ɧɚɞɟɠɞɭ ɢɥɸɛɨɜɶ ɬɨ ɨɧ ɧɟ
ɧɭɠɞɚɟɬɫɹɜɉɢɫɚɧɢɢɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɧɚɭɱɟɧɢɹɞɪɭɝɢɯ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɬɚɤɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɬɟɤɫɬɭ ɢɫɦɵɫɥɭ ɉɢɫɚɧɢɹɢɦɟɥɨ
ɢɝɥɭɛɢɧɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵ ɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɨɩɪɟɞɟɥɹɥɨɫɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢɩɨɧɢɦɚɧɢɹ
ɡɚɩɚɞɧɵɦɢ Ɉɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ ɞɨɝɦɚɬɚ ɋɜɹɬɨɣ Ɍɪɨɢɰɵ Ƚɪɟɱɟɫɤɢɟ Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ
ɨɛɴɹɫɧɹɹ ɬɚɣɧɭ ɋɜɹɬɨɣ Ɍɪɨɢɰɵ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɥɢ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɬɩɪɚɜɧɨɣ ɬɨɱɤɢ
7DFLW'LDORJGH2UDWȼɢɥɥɶɦɚɧɋȾɶɹɤɨɧɨɜɋ
Ⱥɜɝɭɫɬɢɧ'H*HQDGOLW,
Ȼɪɢɥɥɢɚɧɬɨɜɋ±
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]