Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ɭɛɟɠɞɟɧɢɟɱɬɨɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣɩɟɪɜɵɣɪɚɣɜɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɩɟɪɜɵɟɥɸɞɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɫɤɪɵɬɨ ɨɬ ɥɸɞɟɣ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ ɪɚɣ ɢɩɪɨɹɜɢɬɫɹ
ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɰɚ ɫɜɟɬɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɷɬɨ ɥɢɲɶ ɨɫɨɛɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ
ɒɟɨɥɚ
Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɭɠɚɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɨɬɪɵɜɤɢ Ʌɤ
± ©ɂ ɫɤɚɡɚɥ ɟɦɭ >ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɭ@ ɂɢɫɭɫ ɢɫɬɢɧɧɨ ɝɨɜɨɪɸ ɬɟɛɟ ɧɵɧɟ ɠɟ
ɛɭɞɟɲɶɫɨɆɧɨɸɜɪɚɸªɚɬɚɤɠɟɅɤ©ɍɦɟɪɧɢɳɢɣɢɨɬɧɟɫɟɧɛɵɥȺɧɝɟɥɚɦɢ
ɧɚ ɥɨɧɨ Ⱥɜɪɚɚɦɨɜɨª. Ʉɫɬɚɬɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɥɨɧɨ Ⱥɜɪɚɚɦɨɜɨ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɪɚɣ¶
ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɹɯ ɧɨ ɢɜɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɯ ɚɩɨɤɪɢɮɚɯ©ȿɫɥɢ
ɨɛɪɚɳɚɸɬɫɹɨɧɢ>ɩɥɟɦɟɧɚɧɟɡɧɚɸɳɢɟɁɚɤɨɧɚ@ɤɤɪɟɳɟɧɢɸ Ɇɨɟɦɭ ɢɩɪɢɧɢɦɚɸ
əɢɯ ɜɦɟɫɬɟ ɫɩɪɚɜɟɞɧɢɤɚɦɢ Ɇɨɢɦɢ ɜɥɨɧɨ Ⱥɜɪɚɚɦɨɜɨª Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɟ ɋɟɞɪɚɯɚ
Ⱥɜɪɚɚɦɚ ɢɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɬɟɰ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɧɚɪɨɞɨɜ ɚɩɨɫɬɨɥ ɉɚɜɟɥ
ɧɚɡɵɜɚɟɬ ɬɚɤɠɟ ɨɬɟɰ ɜɫɟɦ ɧɚɦ Ɋɢɦ Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɋȺɜɟɪɢɧɰɟɜ ©ɨɧ
>Ⱥɜɪɚɚɦ@ɭɫɵɧɨɜɥɹɟɬɧɟ ɬɨɥɶɤɨɢɡɛɪɚɧɧɵɣɧɚɪɨɞɧɨ ɢɤɚɠɞɨɝɨɜɟɪɭɸɳɟɝɨȻɵɬɶ
ɧɚɥɨɧɟȺɜɪɚɚɦɨɜɨɦ±ɡɧɚɱɢɬɛɵɬɶɢɧɬɢɦɧɨɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦɫȺɜɪɚɚɦɨɦɤɚɤɞɢɬɹ
ɫɢɞɹɳɟɟɧɚɤɨɥɟɧɹɯɨɬɰɚɭɤɪɵɜɚɸɳɟɟɫɹɡɚɟɝɨɩɚɡɭɯɨɣª
ɂɦɟɧɧɨȺɜɪɚɚɦɨɞɧɢɦ
ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɜ©ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ ɪɚɣª ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɭɞɟɣɫɤɢɦ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɦ ɭɠɟ Ɇɨɢɫɟɣ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɛɵɥ ɩɨɤɚɡɚɧ ɪɚɣ ɭɜɢɞɟɥ ɜɧɟɦ ɫɢɞɹɳɟɝɨ ɧɚ
ɫɚɦɨɦ ɛɨɥɶɲɨɦ ɢɤɪɚɫɢɜɨɦ ɬɪɨɧɟ Ⱥɜɪɚɚɦɚ
ɨɱɟɦ ɩɨɜɟɫɬɜɭɟɬ ɚɩɨɤɪɢɮ
©Ɂɚɜɟɳɚɧɢɟ Ⱥɜɪɚɚɦɚª ȼɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɢɢ ɨɛɵɱɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɜɨɫɫɟɞɚɸɳɢɣ Ⱥɜɪɚɚɦ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ ɢɥɢ ɡɚ ɩɚɡɭɯɨɣ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɢɞɹɬ ɞɭɲɢ ɜɜɢɞɟ
ɞɟɬɟɣ ȼɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɫȺɜɪɚɚɦɨɦ ɤɚɤ ɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ ɞɭɲ ɜɟɪɭɸɳɢɯ
ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬɫɹɝɥɚɜɚ ɞɨɦɚɢɥɢɫɟɦɶɢɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣɡɚɟɟɱɥɟɧɨɜɨɬɫɸɞɚɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɏɨɡɹɢɧ ɜ ɞɨɦɭ, ɤɚɤ Ⱥɜɪɚɚɦ ɜ ɪɚɸ
ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɷɩɢɡɨɞɵ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɞɚɸɬ ɧɚɦ ɛɨɥɟɟ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɧɚ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ©ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɝɨªɪɚɹɬɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɣ ɷɩɢɡɨɞ ©ɉɪɟɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɏɪɢɫɬɨɜɨª Ɇɮ ± ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜɵɫɨɤɚɹ ɝɨɪɚ ɝɞɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ
ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɪɚɹȼɨɉɨɫɥɚɧɢɢɚɩɨɫɬɨɥɚɉɚɜɥɚɤɄɨɪɢɧɮɹɧɚɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɢɞɟɹ ɪɚɹ ɧɚ ©ɬɪɟɬɶɟɦ ɧɟɛɟª ©Ɂɧɚɸ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɨ ɏɪɢɫɬɟ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɚɡɚɞ ɬɨɦɭ ɱɟɬɵɪɧɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɜ ɬɟɥɟ ɥɢ± ɧɟ ɡɧɚɸ ɜɧɟ ɥɢ ɬɟɥɚ± ɧɟ ɡɧɚɸ Ȼɨɝ
ɡɧɚɟɬɜɨɫɯɢɳɟɧɛɵɥɞɨɬɪɟɬɶɟɝɨɧɟɛɚɂɡɧɚɸɨɬɚɤɨɦɱɟɥɨɜɟɤɟɬɨɥɶɤɨɧɟɡɧɚɸ±
ɜɬɟɥɟ ɢɥɢ ɜɧɟ ɬɟɥɚ Ȼɨɝ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɛɵɥ ɜɨɫɯɢɳɟɧ ɜɪɚɣ ɢɫɥɵɲɚɥ
ɧɟɢɡɪɟɱɟɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɧɟɥɶɡɹ ɩɟɪɟɫɤɚɡɚɬɶª Ʉɨɪ ±
ɉɨɬɨɦɭ ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɪɟɞɢ ɢɭɞɟɣɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ ɚɡɚɬɟɦ ɢɜɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɬɨɦ ɝɞɟ ɥɨɤɚɥɢɡɭɟɬɫɹ
&KDUOHV3±ɢ±
Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜɋ
%DWH0LGUDVKRW,,±(G6:HUKHLPHU-HUXVDOHP
61
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ ɪɚɣ ɧɚ ɨɤɪɚɢɧɧɵɯ ɡɟɦɥɹɯ ɚɩɨɤɪɢɮ ©ɋɤɚɡɚɧɢɟ ɨɆɚɤɚɪɢɢ
Ɋɢɦɫɤɨɦª ɩɨɞ ɡɟɦɥɟɣ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ȿɮɪɟɦɚ ɋɢɪɢɧɚ ɚɩɨɤɪɢɮ
©ɏɨɠɞɟɧɢɟ Ⱥɝɚɩɢɹ ɜɪɚɣª ɡɞɟɫɶ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɹ ɫɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɦɨɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɩɨɫɦɟɪɬɧɨɣɨɛɢɬɟɥɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜɧɚɨɫɬɪɨɜɚɯ
ɜɨɤɟɚɧɟ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ Ɉɫɬɪɨɜɚɯ Ȼɥɚɠɟɧɧɵɯ
ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɝɨɪɟɢɥɢ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɧɟɛɟɫɚɯ©ȼɢɞɟɧɢɟɚɩɨɫɬɨɥɚɉɚɜɥɚª©Ʉɧɢɝɚȿɧɨɯɚª
ȼ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɛɵɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɜɟɪɫɢɢ
ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɪɚɹ ɍɫɥɚɜɹɧ ɛɵɬɨɜɚɥɢ ɚɩɨɤɪɢɮɵ ©ɋɤɚɡɚɧɢɟ ɨɆɚɤɚɪɢɢ
Ɋɢɦɫɤɨɦª
ɪɚɣ ɧɚ ɨɤɪɚɢɧɧɵɯ ɡɟɦɥɹɯ ɨɣɤɭɦɟɧɵ ©ɏɨɠɞɟɧɢɟ Ⱥɝɚɩɢɹ ɜɪɚɣª
ɪɚɣ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɟ ɜɨɤɟɚɧɟ ȼɩɨɫɥɚɧɢɢ ɧɨɜɝɨɪɨɞɫɤɨɝɨ ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɚ ȼɚɫɢɥɢɹ
Ʉɚɥɢɤɢ ɤɬɜɟɪɫɤɨɦɭ ɟɩɢɫɤɨɩɭ Ɏɟɨɞɨɪɭ Ⱦɨɛɪɨɦɭ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɨɤɨɥɨ ɝ
ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɧɨɜɝɨɪɨɞɫɤɢɟ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɢ ɞɨɫɬɢɝɥɢ ɨɫɬɪɨɜɚ ɝɞɟ ɪɚɣ
ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɝɨɪɟ ЖРМ К&ПРМ ПАЭР¾БМ О¾Э Л¾УМВЖЙШ ªМЖПЙ¾АШ
«МАБМОМВГФЪ Ж ПЩЛШ ГБМ ¦ЭИМАШ; ¾ АП&У ЖУШ ¿ЩЙМ РОЖ ЬКЩ >ɥɚɞɶɢ@, ɢ МВЖЛ¾
ЖЕ ЛЖУШ НМБЖ¿Й¾... ¾ ВА&... НОЖЛГПЙМ И АЩПМИЩКШ БМО¾КШ. ¦ АЖВ&Ц¾ Л¾ БМО&
РМЖ Л¾НЖП¾ЛШ ¢&ЖПСПШ Й¾ЕМОГКШ ХЬВЛЩКШ... ¦ ПА&РШ ¿ЩПРЪ
ÀØ Ê&ÏÐÃ ÐÌÊØ
П¾КМПЖЭЛГЛШ, ЭИМ ЛГ КМЧЖ ХЙМА&ИС ЖПНМА&В¾РЖ. Л¾ БМО¾УШ Р&УШ ЙЖИМА¾ЛЖ¾
ÊËÌÁ¾ ÏÉÙÖ¾ÓÑÐÚ
ȼɬɨ ɠɟɜɪɟɦɹɨɞɧɢɦɢɡɫɚɦɵɯɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯɛɵɥɨ ɭɛɟɠɞɟɧɢɟɱɬɨɪɚɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɧɟɛɟɫɚɯ ɞɚɧɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦɢ
ɨɐɚɪɫɬɜɢɢ ɇɟɛɟɫɧɨɦ Ɉɬɫɸɞɚ ɬɚɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɤ Ⱦɭɲɚ ɟɝɨ ɜ ɧɟɛɟɫɚɯ;
ɉɪɢɯɨɞɹɳɢɦ ɜ ɧɟɛɟɫɚ ɧɟɬ ɨɬɤɚɡɭ; ɋɜɢɞɢɦɫɹ ɧɚ ɧɟɛɟ ȼɜɵɪɚɠɟɧɢɢ Ɇɧɟ ɧɟɱɟɦ,
ɭɛɨɝɨɦɭ, ɜ ɪɚɣ ɩɪɟɜɡɨɣɬɢɝɥɚɝɨɥɜɟɪɨɹɬɧɟɟɜɫɟɝɨɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɜɜɟɪɯ
ɗɬɨɬ ɩɭɬɶ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡɛɪɚɧɧɵɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɫɟɛɟ
ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɢɫɤɢ ɪɚɹ ɧɨ ɜɫɟɦ ɤɬɨ ɜɟɞɟɬ ɩɪɚɜɟɞɧɭɸ ɠɢɡɧɶ Ɉɛ ɷɬɨɦ
ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɜ©ɒɟɫɬɨɞɧɟɜɟª ɂɨɚɧɧɚ ɷɤɡɚɪɯɚ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɬɚɤ ¾×à ¿Ì ¿Ù ÉÚÅ&
ВМЖРЖ. РМ ЛЖИРМ ДГ НОГДГ ¿МБ¾РЩУШ ЛГ М¿О&ЙШ НМОМВЩ. ЛМ ¿_Ъ Ь ГПРЪ
ɋɦ0LGUDVK5XWKɐɢɬɩɨȽɪɟɜɫɉɚɬɚɣ
ȼɩɟɪɜɵɟɭȽɨɦɟɪɚɈɞɢɫɫɟɹ,9±ɋɦɬɚɤɠɟɌɨɦɫɨɧɋ±
ɋɪɂɟɡ©Ɍɵɧɚɯɨɞɢɥɫɹɜȿɞɟɦɟɜɫɚɞɭ Ȼɨɠɢɟɦ«əɩɨɫɬɚɜɢɥɬɟɛɹɧɚɬɨɬɵɛɵɥ
ɧɚ ɫɜɹɬɨɣ ɝɨɪɟ Ȼɨɠɢɟɣ ɯɨɞɢɥ ɫɪɟɞɢ ɨɝɧɢɫɬɵɯ ɤɚɦɧɟɣª ɂɊɌɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɜɨɡɦɨɠɧɭɸɫɜɹɡɶɨɩɢɫɚɧɢɹɪɚɣɫɤɨɣȽɨɪɵɜɂɟɡɫɲɭɦɟɪɫɤɨɣɤɨɧɰɟɩɰɢɟɣ©Ƚɨɪɵɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɠɢɡɧɢɬɨɟɫɬɶɛɟɫɫɦɟɪɬɢɹªɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɨɢɡɪɚɫɬɚɥɢ ɜɟɱɧɨɡɟɥɟɧɵɟ ɛɟɫɫɦɟɪɬɧɵɟ ɤɟɞɪɵ
ɫɪɭɛɢɜ ɤɨɬɨɪɵɟ Ƚɢɥɶɝɚɦɟɲ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥ ɨɛɪɟɫɬɢ ɜɟɱɧɭɸ ɠɢɡɧɶ Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ
ɲɭɦɟɪɫɤɢɣɬɟɪɦɢɧɤɭɪɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹɞɥɹɧɨɦɢɧɚɰɢɢɩɨɬɭɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɦɢɪɚɬɚɤɠɟɢɦɟɥ
ɡɧɚɱɟɧɢɟµɛɨɥɶɲɚɹɝɨɪɚ¶ɋɦɌɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣɋ
ȾɪɟɜɧɟɣɲɢɣɫɩɢɫɨɤɊɇȻɄɢɪɢɥȻɟɥɨɡɟɪɫɨɛɪʋ
ɊȽȻɮʋɅɨɛ±
ɉɚɦɹɬɧɢɤɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵȾɪɟɜɧɟɣɊɭɫɢɋ±
62
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
Е¾ИЙЬХЖЙЪ. ± МС¿МБЩУШ. Ж ± ¿МБ¾РЩУШ. В¾ РМХЖЬ. ЛМ ВМ¿ОЩКЖ В&ЙЩ
Ж М¿О&Р¾ГРП# НМСРЪ РМЖ. ИМЙЖИЖ П# РОМСД¾Ц¾ Н¾РОЖ¾ОПЖ. Ж НО(М_)ОМФЖ ПР+ЖЖ.
УМР#ЧГ АЖВ&РЖ О¾Ж ЛШ ЛГ М¿О&РМЦ¾. О¾Е¿МЖЛЖИШ ДГ НМСРЪ РМЖ М¿О&РГ. ЛГ
ЦГВШ ЖКЪ ЛМ А&ОМА¾АШ НМ ЖПРЖЛ&. ЖДГ БЙ+РЪ
. ¾ÅØ ÃÏÊÚ НМСРЪ (ȿɫɥɢ ɛɵ >ɞɨ
ɪɚɹ@ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨɞɨɣɬɢɬɨɧɢɤɬɨɪɚɧɶɲɟɛɨɝɚɬɵɯɧɟɧɚɲɟɥɛɵɟɝɨɧɨȻɨɝɫɤɪɵɥ
ɟɝɨ ɢɨɬ ɛɟɞɧɵɯ ɢɨɬ ɛɨɝɚɬɵɯ ɱɬɨɛɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɞɨɛɪɵɯ ɞɟɥɨɧɢɧɚɲɥɢ
ɬɭɞɚ ɞɨɪɨɝɭ ɋɤɨɥɶɤɨ ɬɪɭɞɢɥɢɫɶ ɩɚɬɪɢɚɪɯɢ ɢɫɜɹɬɵɟ ɩɪɨɪɨɤɢ ɠɟɥɚɹ ɜɢɞɟɬɶ ɪɚɣ
ɢɧɟ ɨɛɪɟɥɢ ɟɝɨ Ɋɚɡɛɨɣɧɢɤ ɠɟ ɧɚɲɟɥ ɷɬɨɬ ɩɭɬɶ ɧɟ ɢɞɹ ɩɨ ɧɟɦɭ ɧɨ ɩɨɢɫɬɢɧɟ
ɭɜɟɪɨɜɚɜ>ɜɏɪɢɫɬɚ@ɜɬɨɝɨɤɨɬɨɪɵɣɝɨɜɨɪɢɬ©əɟɫɦɶɩɭɬɶª ɒɟɫɬɨɞɧɟɜɛ
ȼɧɟɛɟɫɧɵɣɪɚɣ ɱɟɥɨɜɟɤɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟɫɜɨɟɣɫɦɟɪɬɢɨɬɫɸɞɚ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ȼɪɚɣ ɩɪɨɫɹɬɫɹ, ɚ ɫɦɟɪɬɢ ɛɨɹɬɫɹ! ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɦ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɦ ÃÁ(Â)¾ ÓÌ×Ã(Ð) ÂÖ+¾ О¾ЕЙ$ХЖРЖП# Р&Й¾. НОГДГ ¿Ì ÍÎÆÂÌÑ(Ð)
¿&ÏÆ. Æ ÍÎÃ(Â)ÏоÀ#(Ð) ÃÆ ÀÏ# Â&ɾ @Äà ÏÌÁÎ&ÖÆɾ ¿$ÂÃ(Ð
) ЬЛМПРЖ Ж ВМ
ПР¾ОМПРЖ. АЖА¾ЬЧГ У¾О¾РЖЖЛЩ# ПАЖРИЖ. Ж Л¾ХЛМСРЪ =¿ЙЖХ¾РЖ ВЦ+МС.
ЖПНМА&В¾ЬЧЖÁÎ&ÓÙ Ã#. @ÄÃ ÏØÁÎ&ÖÆÀØ À ПГ(К) ДЖРЖ ПАМГ(К). ОГИМСЧГÃÆ. ÔÆ
ž¿Ùɾ ÃÏÆ. ËÌ ÊÙ Æ(Ó) Ëà ž¿ÙÓÌ(Ê) ËÌ @ÏË̾ ˾ÍÆϾÓÌ(Ê) Æ ÍÌ ÏÃ(Ê)
ÍÎ(Â)ÏоËÃо
ÂÀ¾ ¾Á+Áɾ ÍÌÏɾË˾# ¿Á+¾ ÍÌ ÂÖ+Ñ. £Á¾ Äà ÌÑÅÎ ÂÖ¾+ ÃÁÌ Æ
МСД¾ПЛГРП# Ж М¿О¾ЕШ Ж ЙГНМР¾ ЙЖФМС ЖЕК&ЛЖРП#. Ж ОМСФ& Ж ЛМЕ&
НОГКЙШИЛГР¾Æ ÏÉÌÑ(Ó) Ï ËÆʾ Æ #ÅÙÈØ ÊÌÉÕ¾ËÃ(Ê) žÁξÂÆÐÏ#. ÌÕÜ Åξ(È)
ЖЕК&ЛЖРП#. Ж ¿МСВГРШ АГПЪ МСЛЩЙШ ЖÏÈÎØ¿ÃËØ.
Æ Å¾ ÏÆÊØ @ÀÆÐÏ# ÏÊ+ÎÐÚ.
ÌÎ$ľ ËÌÏ#×ÆɅАП#И¾# КГХ¾ Ж АЖЙЩ Ж ПГИГОЩ Ж О¾ДЛЩ ЖНОЖЦГ(В)ЦЖ
О¾ЕШГКЙГРЪ АП# МСВЩ ХЙ+ХÏЩ# НМ ПШПР¾АМ(К) Ж НМПГ(К) БЙ+АМС МСП&ХГРЪ. ¦
НМРМ(К) БМОГПРЖ ЙЬРЩ# Л¾НМЙЛЖАЦГ Х¾ЦС В¾ПРЪ Ь ЖПНЖРЖ. Ж
оÈÌ Ë$ÄÃÜ
ÏÐξÖËÌÜ ÂÖ+¾ ÆÏ РГЙГПЖ ЖЕЩВГРЪ. Ж ПР¾ЛГРЪ ВЦ+¾ ВГОДЖК¾ ЕО#ЧЖ Л¾ ПАМГ
Р&ЙМ. @ИМ ДГ ¿Щ ИРМ ЖЕШАЙГИП# ЖЕШÎÆÅÙ ÏÀÌÃ#. Æ ÍÌÐÌ(Ê) ¿Ù ÏоÉØ ÅÎ# ˾
ËÜ. Æ Ð¾ÈÌ ÏоËÃÐØÂÖ+¾ ÅÎ#×Æ Ë¾ ÏÀÌà Ð&ÉÌ ËÃÁÌ ÄÃ
ЖЕЩВГɤɨɝɞɚɡɚɯɨɱɟɬ
ɞɭɲɚɜɵɣɬɢ ɨɬ ɬɟɥɚ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɞɭɬ ɛɟɫɵ ɢɩɪɟɞɫɬɚɜɹɬ ɟɣ >ɞɭɲɟ@ ɜɫɟ ɝɪɟɯɨɜɧɵɟ
ɞɟɥɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɧɚ ɫɨɬɜɨɪɢɥɚ ɫɸɧɨɫɬɢ ɢɞɨ ɫɬɚɪɨɫɬɢ Ɉɧɢ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬ ɫɜɢɬɤɢ
ɩɟɪɝɚɦɟɧɚɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɹ ɞɭɲɟɟɟɝɪɟɯɢɡɚɜɫɸɟɟɠɢɡɧɶɝɨɜɨɪɹ©ɇɟɭɠɟɥɢɬɵ>ɢɯ@
ɡɚɛɵɥɚ"Ɇɵɠɟɢɯɧɟɡɚɛɵɥɢɢ>ɜɫɟ@ɡɚɩɢɫɚɥɢªɉɨɬɨɦ ɩɟɪɟɞ ɧɟɣ ɩɪɟɞɫɬɚɸɬ ɞɜɚ
ɚɧɝɟɥɚ ɩɨɫɥɚɧɧɵɟ Ȼɨɝɨɦ ɡɚ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ Ʉɨɝɞɚ ɠɟ ɭɜɢɞɢɬ ɢɯ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨ ɨɧ
ɭɠɚɫɧɟɬɫɹ ɨɛɥɢɤ ɢɤɪɚɫɨɬɚ ɥɢɰɚ ɟɝɨ ɢɡɦɟɧɹɬɫɹ Ɋɭɤɢ ɢɧɨɝɢ ɨɧɟɦɟɸɬ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɥɢɲɢɬɫɹ ɪɟɱɢ ɫɥɭɯɚ ɢɡɪɟɧɢɹ ɋɬɚɧɟɬ ɨɧ ɭɧɵɥ ɢɫɤɨɪɛɟɧ əɜɢɬɫɹ ɫɦɟɪɬɶ ɧɟɫɹ
ɨɪɭɠɢɟɪɚɡɥɢɱɧɵɟɦɟɱɢɜɢɥɵɫɟɤɢɪɵɪɨɠɧɵɉɪɢɞɹɨɧɚɪɚɫɫɟɱɟɬɬɟɥɨɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɧɚɱɚɫɬɢɉɨɬɨɦɨɧɚɧɚɩɨɥɧɢɜɱɚɲɭɥɸɞɫɤɢɦɢɝɨɪɟɫɬɹɦɢɞɚɫɬɱɟɥɨɜɟɤɭɢɫɩɢɬɶ
63
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɟɟɂɩɨɬɚɤɨɦɭɫɬɪɚɲɧɨɦɭɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɸɜɵɣɞɟɬɞɭɲɚɢɡɬɟɥɚɂɡɚɫɬɵɧɟɬɞɭɲɚ
ɫɦɨɬɪɹɧɚɫɜɨɟɬɟɥɨ ɤɚɤɟɫɥɢɛɵɦɵɨɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɨɬ ɫɜɨɟɣɨɞɟɠɞɵɢɩɨɬɨɦɛɵ
ɫɬɚɥɢɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɧɟɟ.Ɂɚɬɟɦɞɭɲɚ©ɫɬɚɧɟɬɭɦɢɥɶɧɨɜɡɢɪɚɬɶɧɚɚɧɝɟɥɨɜɜɢɞɹɫɜɨɢ
ɞɟɥɚ ɞɨɛɪɵɟ ɢɡɥɵɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɟɪɟɞ ɧɟɣ ɩɪɟɞɫɬɚɸɬ Ⱦɭɲɭ ɢɡɜɟɫɬɹɬ ɨɬɨɦ ɤɚɤɢɟ
ɞɟɥɚ ɩɟɪɟɜɟɫɢɥɢ ɢɟɫɥɢ ɷɬɨ ɞɨɛɪɵɟ ɞɟɥɚ ɬɨ ɞɭɲɭ ɧɟɫɭɬ ɤɪɚɣɫɤɢɦ ɜɪɚɬɚɦª ɇɚ
ɫɨɛɨɪ ɚɪɯɚɧɝɟɥɚ Ɇɢɯɚɢɥɚ Ʌɨɛ± Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɪɚɠɟɧɵ
ɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯ ɒɟɥ ɹ ɦɢɦɨ ɉɟɬɪɨɜɫɤɚ, ɜɢɞɟɥ ɞɟɥɨ ɬɚɤɨɜɫɤɨ: ɝɨɥɨɜɵ
ɪɚɡɛɢɬɵ, ɛɪɸɯɚ ɜɵɜɚɥɟɧɵ, ɞɭɲɭ ɜ ɪɚɣ ɧɟɫɭɬ.
ȼɧɟɛɟɫɚɯɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬɜɨɪɨɬɚɜɪɚɣ ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɛ ɷɬɨɦ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɤɉɫ
©Ɉɧɩɨɜɟɥɟɥɨɛɥɚɤɚɦɫɜɵɲɟɢɨɬɜɟɪɡɞɜɟɪɢɧɟɛɚªȼɚɩɨɤɪɢɮɚɯɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ
ɨɬɨɦɱɬɨɚɧɝɟɥɨɬɧɨɫɢɬɝɟɪɨɹɤɩɟɪɜɨɦɭ ɧɟɛɭ ɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɪɟɜɟɥɢɤɢɟ ɜɪɚɬɚ
ɈɬɤɪɨɜɟɧɢɟȼɚɪɭɯɚɈɪɚɣɫɤɢɯɜɪɚɬɚɯɝɨɜɨɪɢɬɫɹɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢɨɬɇɢɤɨɞɢɦɚ
©Ʉɨɝɞɚ ɹ ɋɢɮ ɦɨɥɢɥ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɭɜɪɚɬ ɪɚɣɫɤɢɯ ɡɚɬɜɨɪɢɥ ɢɯ Ɇɢɯɚɢɥ ɚɪɯɚɧɝɟɥ
Ƚɨɫɩɨɞɟɧɶª Ɉɬɫɸɞɚ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɉɨɫɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤɨ ɜɪɚɬɚɦ ɪɚɹ, ɚ ɦɢɥɨɫɬɵɧɹ
ɨɬɜɨɪɹɟɬ ɢɯ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɚɧɝɟɥɢɸ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɭɡɤɢɣ ɩɭɬɶ ɜɠɢɡɧɶ
ɢɲɢɪɨɤɢɣɜɩɨɝɢɛɟɥɶɆɮ±Ɉɬɫɸɞɚɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɍɡɤɚ ɞɨɪɨɠɤɚ ɜ ɪɚɣ, ɞɚ
ɨɛɯɨɞɭ ɧɟɬɜ ɚɩɨɤɪɢɮɚɯ ɦɵ ɱɢɬɚɟɦ ɨɞɜɭɯ ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɜɪɚɬɚɯ ɲɢɪɨɤɢɯ ɢɭɡɤɢɯ
ɁɚɜɟɳɚɧɢɟȺɜɪɚɚɦɚ±
ɉɟɪɟɞ ɪɚɣɫɤɢɦɢ ɜɨɪɨɬɚɦɢ Ȼɨɝ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɥ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ©ɡɚɫɬɚɜª ɢɥɢ
ɦɵɬɚɪɫɬɜ± ɨɬ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ telw,nia µɬɚɦɨɠɧɢ¶ µɦɟɫɬɚ ɜɡɢɦɚɧɢɹ ɩɨɲɥɢɧɵ¶± ɞɥɹ
ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɞɭɲ ɜɵɯɨɞɹɳɢɯ ɢɡ ɬɟɥɚ
Ⱦɭɲɢ ɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ
ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɛɟɫɚɦɢ ɢɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɞɨɩɪɨɫɭ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɝɪɟɯɨɜ Ɉɬɫɸɞɚ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɜɵɪɚɠɟɧɢɹɉɨ ɛɨɪɨɞɟ ɯɨɬɶ ɜ ɪɚɣ, ɚ ɩɨ ɞɟɥɚɦ – ɚɣ, ɚɣ! ɂ ɪɚɞ ɛɵ ɜ ɪɚɣ,
28
ɞɚ ɝɪɟɯɢ ɧɟ ɩɭɫɤɚɸɬ
ɯɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɦɵɬɚɪɫɬɜɚɦ29
ȼɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯɧɚɯɨɞɹɬɨɬɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɧɟɛɟɫɧɨɦɪɚɟɩɨɜɫɟɣɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɞɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɫɥɚɜɹɧ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɚɥɢ ɢɞɟɸ ɨɪɚɟ ɧɚ ɧɟɛɟɫɚɯ ɨɞɧɚɤɨ ɧɟ ɞɥɹ
±
ɍɅɇɌɨɥɫɬɨɝɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɢɧɨɟ ɧɚɪɨɞɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɡɚ
ɫɨɪɨɤ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɫɦɟɪɬɢ ɞɭɲɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɫɨɪɨɤ ɦɵɬɚɪɫɬɜ ©ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɞɭɲɚ
ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɚ ɜɪɚɣ ɢɞɟɬ± ɨɧɚ ɟɳɟ ɫɨɪɨɤ ɦɵɬɚɪɫɬɜ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɦɨɣ ɛɚɬɸɲɤɚ ɫɨɪɨɤ ɞɧɟɣ
ɢɦɨɠɟɬɟɳɟɜɫɜɨɟɦɞɨɦɟɛɵɬɶªɅɇɌɨɥɫɬɨɣȾɟɬɫɬɜɨɇɚɬɚɥɶɹɋɚɜɢɲɧɚ
©ɊɚɞɛɵɜɪɚɣɞɚɝɪɟɯɢɧɟɩɭɫɤɚɸɬªȺɋɉɭɲɤɢɧɉɢɫɶɦɨɤɠɟɧɟɂɸɥɶ
©ɂɪɚɞɛɵɜɪɚɣɞɚɝɪɟɯɢɧɟɩɭɳɚɸɬªɅɇɌɨɥɫɬɨɣȼɨɫɤɪɟɫɟɧɢɟ;/9
©ɗɬɢ ɭɧɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɨɦɟɧɬɵ ɞɭɲɢ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɷɬɨ ɯɨɠɞɟɧɢɟ ɟɟ ɩɨ ɦɵɬɚɪɫɬɜɚɦ ɷɬɚ
ɠɢɜɨɬɧɚɹ ɠɚɠɞɚ ɫɚɦɨɫɩɚɫɟɧɢɹ± ɭɠɚɫɧɵ ɢɜɵɡɵɜɚɸɬ ɢɧɨɝɞɚ ɫɨɞɪɨɝɚɧɢɟ ɢɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɟ
ɤɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɭ ɞɚɠɟ ɜɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟª ɎɆȾɨɫɬɨɟɜɫɤɢɣ Ȼɪɚɬɶɹ Ʉɚɪɚɦɚɡɨɜɵ ,, ,9
Ɍɚɤɠɟ ɜɞɪɭɝɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɨɝɨ ɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɩɨ ɦɵɬɚɪɫɬɜɚɦ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨ
ɦɵɬɚɪɫɬɜɚɦ ɍɇȼȽɨɝɨɥɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɦɵɬɚɪɫɬɜɚɦ, ɩɪɨɣɬɢ, ɩɟɪɟɣɬɢ ɦɵɬɚɪɫɬɜɚ
Ɇɟɪɬɜɵɟɞɭɲɢ,,
64
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜɧɨɞɥɹɜɫɟɯɭɦɟɪɲɢɯɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦɷɬɨɝɨɫɥɭɠɢɬɬɨɬɮɚɤɬɱɬɨ
ɩɪɚɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣ ɫɨɫɬɚɜ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɨɜɚ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɝɨ µɚɞ¶
ɚɡɧɚɱɢɬ ɥɟɤɫɢɤɨɩɨɧɹɬɢɣɧɨɣ ɨɩɩɨɡɢɰɢɢ ɦɟɠɞɭ ɪɚɟɦ ɢɚɞɨɦ ɧɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨ
Ɋɚɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɦɟɠɞɭ ɧɟɛɨɦ ɢɡɟɦɥɟɣ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɫɜɟɳɟɧ ɧɨɱɧɵɦ ɫɨɥɧɰɟɦ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɪɚɹ ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨɫɜɟɬɨɦɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɢɞɥɹɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɣ
ɨɬɫɸɞɚ ɬɚɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɤ ȼɪɚɣ ɩɪɟɫɜɟɬɥɵɣ ɩɨɪɵɜɚɟɦɫɹ, ɜ ɩɪɟɢɫɩɨɞɧɸɸ
ɭɝɨɠɞɚɟɦ; ɂɡ ɫɜɟɬɥɨɝɨ ɪɚɣ, ɞɚ ɧɚ ɬɪɭɞɧɭɸ ɡɟɦɥɸ&ɥɚɜɹɧɟɜɹɡɵɱɟɫɤɢɣɩɟɪɢɨɞ
34
ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɢɥɢ ɱɬɨ ɜɪɚɸ ɢɪɢɣ
ɜɵɪɢɣ35 ɠɢɜɭɬ ɩɬɢɰɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ
ɤɧɚɦ ɜɟɫɧɨɣ ɫɪ ɜ©ɉɨɭɱɟɧɢɢª ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ Ɇɨɧɨɦɚɯɚ ɫɟɦɭ ɫɹ ɩɨɞɢɜɭɟɦɵ, ɤɚɤɨ
ɩɬɢɰɚ ɧɟɛɟɫɧɵɹ ɢɡ ɢɪɶɹ ɢɞɭɬɶ Ɉɬɫɸɞɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɉɪɢɞɟɬ ɦɟɫɹɰ
ɦɚɣ, ɜɵɥɟɬɢɬ ɩɬɢɰɚ ɜ ɪɚɣ; ɤɬɨ ɷɬɭ ɩɬɢɰɭ ɭɛɶɟɬ, ɬɨɬ ɫɜɨɸ ɤɪɨɜɶ ɩɪɨɥɶɟɬ;
Ʌɟɬɟɥɢ ɩɬɢɰɵ ɪɚɣɫɤɢɟ, ɩɟɥɢ ɩɟɫɧɢ ɰɚɪɫɤɢɟ: «Ȼɨɠɟ, ɬɵ, Ȼɨɠɟ, ɧɟ ɞɚɥ ɬɵ ɧɚɦ
ɜɨɥɢ ɧɚɞ ɪɵɛɨɣ ɜ ɦɨɪɟ». ȼ ɬɨɠɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɣɫɤɢɟ ɩɬɢɰɵ ɤɚɤ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɪɚɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɢɜɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɜɩɟɪɜɵɟ± ɜ©ɀɢɬɢɢ ɦɭɱɟɧɢɰɵ
ɉɟɪɟɩɟɬɭɢª ɭɦ ɝ ɝɞɟ ɧɟɛɟɫɧɵɣ ɪɚɣ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɛɲɢɪɧɵɣ ɫɚɞ
ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɞɟɪɟɜɶɹ ɛɥɚɝɨɭɯɚɸɳɢɟ ɰɜɟɬɵ ɢɱɭɞɧɨ
ɩɨɸɳɢɟ ɩɬɢɰɵ ɨɬɫɸɞɚ ɢɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɢɬɟɪɦɢɧ ɪɚɣɫɤɚɹ ɩɬɢɰɚ
ȼ©ɹɡɵɱɟɫɤɢɣ ɪɚɣª ɤɚɤ ɢɜɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɣ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɥɨɜɨɣɬɢ
ɱɟɪɟɡɜɨɪɨɬɚɈɛɷɬɨɦɫɨɨɛɳɚɟɬɚɪɚɛɫɤɢɣɞɢɩɥɨɦɚɬɂɛɧɎɚɞɥɚɧɝȾɟɜɭɲɤɚ
ɤɨɬɨɪɚɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɥɚɫɶɜɠɟɪɬɜɭɜɨɜɪɟɦɹɩɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨɨɛɪɹɞɚɜɵɩɨɥɧɹɥɚɨɛɪɹɞ
©ɡɚɝɥɹɞɵɜɚɧɢɹɜɰɚɪɫɬɜɨɦɟɪɬɜɵɯªɂɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɥɢɫɶɛɨɥɶɲɢɟɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɜɨɪɨɬɚ
ɢɦɭɠɱɢɧɵɩɨɞɧɢɦɚɥɢɞɟɜɭɲɤɭ ɧɚɞɜɨɪɨɬɚɦɢȾɟɜɭɲɤɚɫɨɨɛɳɚɥɚɱɬɨ ɨɧɚɜɢɞɢɬ
©ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɭɦɟɪɲɢɯ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜª
ɇɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ ɩɨ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ
ɹɡɵɱɟɫɤɢɦ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦ ɢɧɨɣ ɦɢɪ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɡɚ ɱɟɪɬɨɣ ɜɢɞɢɦɨɝɨ ɦɢɪɚ ɢɡɟɦɥɢ
ɢɜɧɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹɱɟɪɟɡɜɨɞɭɱɬɨɢɨɬɪɚɠɟɧɨɜɩɪɚɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ
UDMɶ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɦ ɧɟ ɢɡ ɢɪɚɧɫɤɨɝɨ UƗ\ ɤɚɤ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨ
ɚɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɨ ɚɪɝɭɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɦɧɟɧɢɸ ɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜɚ ɫɥɨɜɚɦ URMɶ
ɢUČND ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ UDMɶ± µɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫɬɟɱɟɧɢɟɦ ɡɚɪɟɱɧɵɣ¶
ɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɫɥɨɜɨɪɚɣɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɨɫɶɫɪɟɞɢ ɫɥɚɜɹɧ ɟɳɟ ɜɷɩɨɯɭ ɹɡɵɱɟɫɬɜɚ Ɇɟɣɟ
ɋ
0RV]\QVNL6
Ɍɪɭɛɚɱɟɜɋ
ɋɦɧɚɩɪɢɦɟɪȿɮɪɟɦɋɢɪɢɧ©Ɉɪɚɟªɚɬɚɤɠɟɚɩɨɤɪɢɮɵ©ɏɨɠɞɟɧɢɟȺɝɚɩɢɹɜɪɚɣªɢɞɪ
ɉɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ±ɪɚɣɫɥɨɜɨ UDMɶɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬɤɝɧɟɡɞɭ ɢɫɯɨɞɧɨɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣɥɟɤɫɢɤɢ
UHL URL URL MɶUɶMɶ Ɍɪɭɛɚɱɟɜ ɋ ȼ©ɋɥɨɜɚɪɟ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚª
ɂɋɪɟɡɧɟɜɫɤɨɝɨɫɥɨɜɨÆÎÆ%ɫɩɨɦɟɬɤɨɣ©"ª
ɋɪɩɨɥɶɫɤɨɟZ\UDMµɦɟɫɬɨɤɭɞɚɭɥɟɬɚɸɬɩɬɢɰɵɧɚɡɢɦɭ¶ɱɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɛɟɥɨɪɭɫɢɡɦɨɦɢɡ
Y\UɶMɶɚɩɪɢɫɬɚɜɤɚɜɚɪɢɚɬɢɜɧɚɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɤMɶUɶMɶɌɪɭɛɚɱɟɜɋ
ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟɂɛɧɎɚɞɥɚɧɚɋɊɵɛɚɤɨɜɋ±
Ɍɪɭɛɚɱɟɜɋ
ɑɟɪɟɡ ɧɟɤɢɣ
65
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɜɨɞɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɦɟɪɬɜɵɯ ©ɩɟɪɟɜɨɡɢɥɢª ɜɥɨɞɤɟ± ɤɨɪɚɛɥɟ ɦɟɪɬɜɵɯ QƗXV ɨɬɫɸɞɚ
ɢQDYɶMɶ±µɦɟɪɬɜɟɰɩɨɝɪɟɛɚɟɦɵɣɜɥɨɞɤɟ¶
Ɉɬɦɟɬɢɦɱɬɨɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɟɜɨɞɧɨɣɩɪɟɝɪɚɞɵɞɥɹɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɜɰɚɪɫɬɜɨ
ɦɟɪɬɜɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɞɥɹ ɦɧɨɝɢɯ ɞɪɟɜɧɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪ Ɍɚɤ ɜɞɪɟɜɧɟɦ ɒɭɦɟɪɟ
ɭɦɟɪɲɢɣ ɩɟɪɟɞ ɩɨɝɪɟɛɟɧɢɟɦ ɩɨɥɭɱɚɥ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɭɸ ɫɭɦɦɭ ɞɥɹ ɨɩɥɚɬɵ ɡɚ
ɩɟɪɟɜɨɡ©ɱɟɥɨɜɟɤɭɫɬɨɝɨɛɟɪɟɝɚɪɟɤɢª
ɬɨɠɟɦɵɜɫɬɪɟɱɚɟɦɭɝɪɟɤɨɜɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɟɝɢɩɟɬɫɤɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ ɜɯɨɞ ɜɧɟɛɟɫɧɨɟ ɨɛɢɬɚɥɢɳɟ ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɡɟɪɨɦ
ɫɢɡɜɢɥɢɫɬɵɦɢɛɟɪɟɝɚɦɢɚɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɧɚɞɟɥɟɧ ɜɥɚɫɬɶɸɫɭɞɶɢɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɦɟɫɬɨɜɥɨɞɤɟɧɚɞɨɩɪɨɣɬɢɪɢɬɭɚɥɶɧɵɟɨɱɢɳɟɧɢɹ
Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɜɚɠɧɨ ɱɬɨ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ ɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɚɹ ɡɚ ɪɟɤɨɣ ɢɥɢ
ɨɤɟɚɧɨɦ ɛɵɥɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɢɞɥɹ ɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ
Ʉɚɤ ɫɱɢɬɚɥɢ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ
ɛɨɝɨɫɥɨɜɢɹ Ɏɟɨɞɨɪ Ɇɨɩɫɭɷɫɬɢɣɫɤɢɣ ɋɟɜɟɪɢɚɧ Ƚɚɛɚɥɶɫɤɢɣ Ʉɨɡɶɦɚ
ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɫɨɝɥɚɫɧɨȻɵɬɪɚɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɜɨɫɬɨɤɟɩɨɜɫɟɣɜɢɞɢɦɨɫɬɢɧɚ
ɡɟɦɥɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɟɛɟɫɧɵɣ ɫɜɨɞ ɂɦɟɧɧɨ ɜɷɬɨɦ ɡɟɦɧɨɦɪɚɸ
ɢɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɟ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ Ȼɨɝ ɧɚɤɚɡɵɜɚɟɬ ȺɞɚɦɚɢȿɜɭɈɧ
ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɢɯɧɚ©ɡɟɦɥɸɬɟɪɧɨɜɧɭªɈɧɚɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹɡɞɟɫɶɠɟɜɗɞɟɦɟȾɚɧɧɵɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɪɚɠɟɧɵ ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɢɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɚɩɨɤɪɢɮɚɯ ɬɚɤ
ɜ©ɂɫɩɨɜɟɞɚɧɢɢ ȿɜɵª ɢ©ɀɢɬɢɢ Ⱥɞɚɦɚ ɢȿɜɵª ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ Ⱥɞɚɦɢȿɜɚ
ɢɡɝɧɚɧɧɵɟ ɢɡ ɪɚɹ ɠɢɜɭɬ ɛɥɢɡ ɪɚɣɫɤɢɯ ɦɟɫɬ ɂɦ ɨɬɜɟɞɟɧɚ ɫɟɞɶɦɚɹ ɱɚɫɬɶ
ɗɞɟɦɫɤɨɝɨ ɫɚɞɚ ɇɟɡɚɞɨɥɝɨ ɞɨ ɫɦɟɪɬɢ Ⱥɞɚɦɚ ɋɢɮ ɢȿɜɚ ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜɪɚɣ
ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɡɧɢ Ⱥɞɚɦɚ
Ⱥɜɟɥɹ Ʉɚɢɧ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɧɨɜɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ @ÈÌ ± ¿Á_¾ ±Á˾ËØ,
ɉɨɫɥɟ ɭɛɢɣɫɬɜɚ
@ИМ НЖЦГРП#,
ЖЕЩВГ И¾ЖЛШ ± Й//Ф¾ ¿Д_Ж¾, Ж АПГЙЖП# А' ЕГКЙЬ Л¾ЖВШ, В¾ ОГХГ @ИМ
ЖЕ'БЛ¾//ЛШ ¿Щ(П_) И¾ЖЛШ ± ЙЖФ¾ ¿Д_¾, Ж НМПЙ¾ЛШ ¿Щ(П) А' Е¾РМХГЛЖГ А'
ЕГ//КЙЬ Е'ЙМС (ɈɧɛɵɥɢɡɝɧɚɧȻɨɝɨɦɬɚɤɤɚɤɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɉɨɲɟɥɄɚɢɧɨɬɥɢɰɚ
Ȼɨɝɚ ɢɩɨɫɟɥɢɥɫɹ ɜɡɟɦɥɟ ɇɚɢɞª ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɤɚɡɚɧɨ ɱɬɨ Ʉɚɢɧ ɛɵɥ ɢɡɝɧɚɧ Ȼɨɝɨɦ
ɢɛɵɥ ɩɨɫɥɚɧ ɜɡɚɬɨɱɟɧɢɟ ɜɩɥɨɯɭɸ ɡɟɦɥɸ)
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɥ ɡɚɩɪɟɬ ɨɛɳɟɧɢɹ
ɩɨɬɨɦɤɨɜɄɚɢɧɚɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯɫɵɧɚɦɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɦɢɢɩɨɬɨɦɤɨɜɬɪɟɬɶɟɝɨɫɵɧɚ
Ⱥɞɚɦɚ ɢȿɜɵ± ɋɢɮɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɫɵɧɚɦɢ Ȼɨɠɶɢɦɢ ɗɬɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɋ
ɋɦɌɟɤɫɬɵɩɢɪɚɦɢɞɜ)DXONQHUɋɪɬɚɤɠɟɗɥɢɚɞɟɋȻɚɞɠ
ɉɚɦɹɬɧɢɤɢɨɬɪɟɱɟɧɧɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵɋɆɢɥɶɤɨɜɋ±
ɋɪ Ȼɵɬ ©ɂ ɩɨɲɟɥ Ʉɚɢɧ ɨɬ ɥɢɰɚ Ƚɨɫɩɨɞɧɹ ɢɩɨɫɟɥɢɥɫɹ ɜɡɟɦɥɟ ɇɨɞ ɧɚ ɜɨɫɬɨɤ ɨɬ
ȿɞɟɦɚª
ɄɧɢɝɚɧɚɪɢɰɚɟɦɚɄɨɡɶɦɚɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɅ
66
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɦɭ ɦɧɟɧɢɸ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ©ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɬɨɩɨɝɪɚɮɢɢª Ʉɨɡɶɦɵ ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɚ
Х¾ПР& Р&КЪ #АЙ#ЬЧЬП#,
НМ(В) НОМКЩПЙМ(К) ¿Д_Ж//Г(К) ПМСЧГ, Ж Х¾ПР&Г ИШ ¿Б_С
ÆÄà //¿ÉÆÅÚ ПМСЧГ ÌÑ¿Ì Î¾¾ ÏË_Àà ПЖТМАЖ, @ÈÌ
ÃÏ&ВМСЬЧГ ÍÎ(Ï)ËÌ
ÏË_Àà ¿Ä_Æ //˾ÎÆÔ¾ÓÌÑÏ#Ȼɨɝɱɚɫɬɨɩɪɢɯɨɞɢɥɢɹɜɥɹɥɫɹɬɟɦɤɬɨɠɢɥɧɟɞɚɥɟɤɨ
ɨɬ ɪɚɹ± ɞɟɬɹɦ ɋɢɮɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɩɨɞ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ Ƚɨɫɩɨɞɚ
ɢɧɟɪɟɞɤɨ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢ ɫɇɢɦ Ɉɬɬɨɝɨ ɨɧɢ ɧɚɡɵɜɚɥɢɫɶ ɫɵɧɚɦɢ Ȼɨɠɶɢɦɢ
ɉɨɫɥɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɡɚɩɪɟɬɚ ɨɛɳɟɧɢɹ ɫɵɧɨɜ Ȼɨɠɶɢɯ ɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯ Ƚɨɫɩɨɞɶ
ɧɚɫɵɥɚɟɬ ɧɚ Ɂɟɦɥɸ ɩɨɬɨɩ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɫɩɚɫɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤ ɇɨɣ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɟɪɟɩɥɵɜɚɟɬ ɜɤɨɜɱɟɝɟ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ©ɝɞɟ ɫɟɣɱɚɫ ɠɢɜɭɬ ɥɸɞɢª Ɉɧɚ
ɤɚɠɟɬɫɹ ɫɩɚɫɲɢɦɫɹ ɧɚɦɧɨɝɨ ɥɭɱɲɟ ɪɚɣɫɤɨɣ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ ɧɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ
ɗɞɟɦɚɦɟɫɬɚɝɞɟɠɢɥɢɥɸɞɢɩɨɫɥɟɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹɩɨɬɨɦɭɱɬɨ ɜɗɞɟɦɟ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɤɥɹɬɢɹ Ȼɨɝɚ ɡɟɦɥɹ ©ɩɪɨɢɡɪɚɫɬɢɥɚª Ⱥɞɚɦɭ ɬɨɥɶɤɨ ©ɬɟɪɧɢɹ ɢɜɨɥɱɰɵª ɢɨɧ
©ɩɢɬɚɥɫɹɩɨɥɟɜɨɸɬɪɚɜɨɸªȻɵɬ±ɉɨɫɥɟɩɨɬɨɩɚɪɚɣɧɚɤɪɚɸɨɣɤɭɦɟɧɵ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ± ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɹɬɵɟ ɢɥɢ ɛɥɚɠɟɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɞɨɛɪɚɬɶɫɹ ɞɨ ɧɟɝɨ ɫɦ
ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɟɢɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɟɚɩɨɤɪɢɮɵɧɚɩɪɢɦɟɪ©ɏɨɠɞɟɧɢɟȺɝɚɩɢɹɜɪɚɣª
Ⱦɚɧɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɝɟɨɝɪɚɮɢɢɧɚ
ɦɢɧɢɚɬɸɪɚɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ ©ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ
ɬɨɩɨɝɪɚɮɢɢ Ʉɨɡɶɦɵ ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɚª ɪɚɣ ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɜɢɞɟ ɰɜɟɬɭɳɟɝɨ ɫɚɞɚ
ɨɬɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɨɬ ɨɣɤɭɦɟɧɵ ɨɤɟɚɧɨɦ ɜ ȼɚɬɢɤɚɧɫɤɨɣ ,;ɜ Ʌɚɜɪɟɧɬɢɚɧɫɤɨɣ
ɢɋɢɧɚɣɫɤɨɣ;±;,ɜɜȼȼɚɬɢɤɚɧɫɤɨɦɈɤɬɚɬɟɜɯɟʋɪɚɣɩɪɨɪɢɫɨɜɚɧɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɪɟɜɨ ɞɨɛɪɚ ɢɡɥɚ ɢɪɚɣɫɤɨɟ ɨɡɟɪɨ
Ɉɛ ɨɡɟɪɟ ɜɪɚɸ
ɫɨɨɛɳɚɸɬɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɟɚɩɨɤɪɢɮɵ ©Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɟȼɚɪɭɯɚªɝɞɟɜɨɞɵ ɷɬɨɝɨɨɡɟɪɚ
ɧɚɩɨɥɧɹɸɬ ɨɛɥɚɤɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɥɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚ Ɂɟɦɥɸ ɞɨɠɞɟɦ
ɚɬɚɤɠɟ
©ȼɢɞɟɧɢɟɚɩɨɫɬɨɥɚɉɚɜɥɚª
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɮɪɟɦɭ ɋɢɪɢɧɭ ɪɚɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɟ ɜɨɤɟɚɧɟ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɞɚɧɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɤɚɤ ɫɱɢɬɚɸɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ
ɧɚɪɹɞɭ ɫɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɢ ɨɛɪɚɡɚɦɢ ɩɨɫɥɭɠɢɥɨ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɨɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɩɨɫɦɟɪɬɧɨɣɨɛɢɬɟɥɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜɧɚɨɫɬɪɨɜɚɯɜɨɤɟɚɧɟɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ Ɉɫɬɪɨɜɚ Ȼɥɚɠɟɧɧɵɯ
Ɉɛ ɷɬɢɯ ɨɫɬɪɨɜɚɯ ɜɩɟɪɜɵɟ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ
ɭȽɨɦɟɪɚɜ©Ɉɞɢɫɫɟɟª,9±ɭɤɚɡɵɜɚɹɱɬɨɬɚɦ©ɧɢɦɟɬɟɥɟɣɧɢɥɢɜɧɟɣ
ɧɢ ɯɥɚɞɨɜ ɡɢɦɵ ɧɟ ɛɵɜɚɟɬª ɉɥɭɬɚɪɯ ɜɠɢɡɧɟɨɩɢɫɚɧɢɢ ɋɟɪɬɨɪɢɹ ɞɚɟɬ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɨɫɬɪɨɜɨɜ ©Ɉɧɢ ɨɬɞɟɥɟɧɵ ɨɞɢɧ ɨɬ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɱɟɧɶ ɭɡɤɢɦ ɩɪɨɥɢɜɨɦ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɞɟɫɹɬɢ ɬɵɫɹɱɚɯ ɫɬɚɞɢɟɜ ɨɬ
Ɍɚɦɠɟ
Ⱥɣɧɚɥɨɜɋ±
Ɇɢɥɶɤɨɜɋ±
ɋɦɌɨɦɫɨɧɋ±ɋɦɬɚɤɠɟɆɢɥɶɤɨɜ
67
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɚɮɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨ ɛɟɪɟɝɚ« Ɉɫɬɪɨɜɚ ɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɪɢɹɬɧɵɦ ɤɥɢɦɚɬɨɦ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɫɜɨɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɸ ɪɟɡɤɢɯ ɩɟɪɟɦɟɧ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɚɯ ɝɨɞɚª ȼɬɨ ɠɟ
ɜɪɟɦɹ ɜɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɚɧɬɢɱɧɵɯ ɜɨɡɡɪɟɧɢɣ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɋɢɪɢɧɚ
ɜɨɞɵ ɨɤɟɚɧɚ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɫɬɟɧɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɝɪɚɠɞɚɟɬ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɩɭɬɶ ɜɪɚɣ ɱɬɨ
ɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹ ɫɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɮɨɪɦɨɣ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ para,deisoj ɪɚɣ± ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɟ
ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɗɬɚ ɬɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ
ɢɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɚɩɨɤɪɢɮɚɯȼ©ɏɨɠɞɟɧɢɢɁɨɫɢɦɵɤɪɚɯɦɚɧɚɦª9±9, ɜɜ ɪɚɣ
ɨɤɪɭɠɚɟɬ ɩɨɞɧɢɦɚɸɳɚɹɫɹ ɢɡ ɜɨɞ ɨɛɥɚɱɧɚɹ ɫɬɟɧɚ ȼɪɚɫɫɤɚɡɟ ɨɛ Ⱥɩɨɥɥɢɧɚɪɢɢ
Ɍɢɪɫɤɨɦ ɝɟɪɨɣ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬ ɜɦɨɪɟ ɛɥɟɫɬɹɳɭɸ ɫɬɟɧɭ
ȼɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ©Ɉ ɜɫɟɣ
ɬɜɚɪɢª ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɪɚɣ ɢɦɭɤɢ ɩɨɦɟɳɚɸɬɫɹ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɟ ɨɬɞɟɥɟɧɧɨɦ
ɈɤɟɚɧɨɦɨɬɱɟɬɵɪɟɯɭɝɨɥɶɧɨɣɁɟɦɥɢ
ɂɞɟɢȿɮɪɟɦɚɋɢɪɢɧɚɧɚɯɨɞɹɬɨɬɪɚɠɟɧɢɟ
ɢɜɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣɝɟɨɝɪɚɮɢɢɬɚɤɨɫɬɪɨɜɫɜɹɬɨɝɨȻɪɟɧɞɚɧɚɛɵɥɧɚɡɜɚɧɩɨɢɦɟɧɢ
ɨɬɤɪɵɜɲɟɝɨɟɝɨɦɨɧɚɯɚɤɨɬɨɪɵɣɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɧɚɩɨɢɫɤɢɪɚɹɩɨɫɥɟɜɫɬɪɟɱɢ ɫɨ
ɫɜɹɬɵɦ Ȼɚɪɢɧɬɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɫɵɧɨɦ ɭɠɟ ɩɨɛɵɜɚɥ ɜɛɥɚɠɟɧɧɨɣ
ɡɟɦɥɟȼ©ɀɢɬɢɢɫɜȻɪɟɧɞɚɧɚªɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɣɫɹɬɟɤɫɬɜɨɫɯɨɞɢɬɤ;,ɜɪɚɣɫɤɢɣ
ɨɫɬɪɨɜɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹɬɚɤ©>Ɍɚɦ@ɪɨɫɥɨɦɧɨɝɨɬɪɚɜɢɩɥɨɞɨɜ«Ɇɵɨɛɯɨɞɢɥɢɟɝɨ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢɞɧɟɣɧɨɧɟɫɦɨɝɥɢɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɟɝɨɩɪɟɞɟɥɚɂɧɟɜɢɞɟɥɢ
ɦɵɧɢɨɞɧɨɣɬɪɚɜɵɤɨɬɨɪɚɹɛɵɧɟɰɜɟɥɚɛɵɢɧɢɨɞɧɨɝɨɞɟɪɟɜɚɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ
ɩɥɨɞɨɧɨɫɢɥɨ ɛɵ Ʉɚɦɧɢ ɠɟ ɬɚɦ± ɬɨɥɶɤɨ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɟ« >ɇɚ ɨɫɬɪɨɜɟ
ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɢɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɪɟɤɭ@ɬɟɤɭɳɭɸɫɜɨɫɬɨɤɚɧɚɡɚɩɚɞª
ȼɝ
ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤ ɂɨɚɧɧ ɞɟ ɏɨɡɟ ɨɩɢɫɚɥ ɨɫɬɪɨɜ ɜɛɥɢɡɢ ɂɧɞɢɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶɝɨɪɚɗɞɟɦȼɥɭɱɚɯɡɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɨɥɧɰɚɧɚɝɨɪɟɜɵɫɜɟɱɢɜɚɥɢɫɶɫɬɟɧɵ
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɱɬɨ ɜɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɨɫɬɪɨɜɚ
ɪɚɹ
Ȼɥɚɠɟɧɧɵɯ ɬɚɤɠɟ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɥɢɫɶ ɫɪɟɚɥɶɧɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɨɫɬɪɨɜɚɦɢ
ɜȺɬɥɚɧɬɢɱɟɫɤɨɦɨɤɟɚɧɟɧɚɩɪɢɦɟɪȺɡɨɪɫɤɢɦɢɢɥɢɄɚɧɚɪɫɤɢɦɢ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɹ ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ
ɜɚɩɨɤɪɢɮɟ ©ɏɨɠɞɟɧɢɟ Ⱥɝɚɩɢɹ ɜɪɚɣª ȼɧɟɦ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɨ©ɞɜɭɯ ɱɚɫɬɹɯ ɪɚɹª
Ⱥɝɚɩɢɣ ɞɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɨɤɟɚɧ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɟ ɞɨ ɪɚɣɫɤɨɣ ɡɟɦɥɢ ɝɞɟ ɨɧ ɜɢɞɢɬ
ɪɚɣɫɤɢɯ ɩɬɢɰ ɏɪɢɫɬɚ ɢɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɚɩɨɫɬɨɥɨɜ ɜɨɤɪɭɠɟɧɢɢ ɯɟɪɭɜɢɦɨɜ
ɢɫɟɪɚɮɢɦɨɜ ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɣ ɤɚɤ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɜɚɩɨɤɪɢɮɟ ɨɬɞɟɥɟɧɨɬɦɢɪɚ
ɧɟɩɪɢɫɬɭɩɧɨɣɫɬɟɧɨɣ>Ⱥɝɚɩɢɣ@ЦГВШ КЛМБЩ ВЛ+Æ Æ М¿О&РГ ПР&ЛЩ ЭДГ ПРМЭРЪ
ÌÐØ ЕГКЙЭ ÂÌ ËÿÃÏÆ Ⱥɝɚɩɢɣɲɟɥɦɧɨɝɨɞɧɟɣɢɧɚɲɟɥɫɬɟɧɵɤɨɬɨɪɵɟɫɬɨɹɬɨɬ
ɐɢɬɩɨɊɨɦɚɧɨɜɋɉɟɪɟɜɨɞɇɋȽɨɪɟɥɨɜɚ
ȼɟɫɟɥɨɜɫɤɢɣɋ±
ɉɚɦɹɬɧɢɤɢɨɬɪɟɱɟɧɧɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵɋ
ɐɢɬɩɨɊɨɦɚɧɨɜɋ
Ɇɢɥɶɤɨɜɋ
Ɍɨɦɫɨɧɋ±Ɋɨɦɚɧɨɜɋ±
68
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ɡɟɦɥɢɞɨɧɟɛɚȼɷɬɨɣɱɚɫɬɢɪɚɹȺɝɚɩɢɹɩɨɪɚɠɚɟɬɹɪɤɢɣɫɜɟɬПГВКЖФГЬ ПГ(Á_)
ÏÀ&о ÏÀ&ÐÉÃà (ɜ ɫɟɦɶ ɪɚɡ ɡɟɦɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɫɜɟɬɥɟɟ Ɉɬɦɟɬɢɦ ɞɥɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
ɱɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɞɜɭɯ ɱɚɫɬɹɯ ɪɚɹ± ɗɞɟɦɟ ɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɫɚɞɟ ɪɚɟ ɤɚɤ
©ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢª Ȼɨɝɚ± ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ ɞɥɹ ɩɨɡɞɧɟɝɨ ɢɭɞɚɢɡɦɚ
Ⱥɝɚɩɢɣ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ
ɤɪɟɫɬɜɵɫɨɬɨɣɞɨɧɟɛɚɜɢɧɨɝɪɚɞɧɢɤɢɪɚɣɫɤɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɹɡɵɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ ɨɩɨɬɭɫɬɨɪɨɧɧɟɦ ɦɢɪɟ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɩɚɪɚɥɥɟɥɢɫɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢɨɪɚɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɭɫɥɚɜɹɧ ɞɥɹ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɹɡɵɱɟɫɤɨɟɫɥɨɜɨɪɚɣ
ɚɞɥɹ ɧɨɦɢɧɚɰɢɢ ɦɟɫɬɚ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɝɪɟɲɧɢɤɨɜ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɚɞ ɩɪɟɢɫɩɨɞɧɹɹ, ɝɟɟɧɧɚ ɨɝɧɟɧɧɚɹ ȼɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɠɟ ɹɡɵɤɚɯ
ɢɫɤɨɧɧɵɦɢɛɵɥɢɤɚɤɪɚɡɧɚɡɜɚɧɢɹɩɨɡɞɧɟɟɫɬɚɜɲɢɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢɩɪɟɢɫɩɨɞɧɟɣ
ɥɚɬORFXVLQIHUQXVɢɬɚɥLQIHUQRɮɪɚɧɰ O¶(QIHUµɧɢɠɧɟɟɦɟɫɬɨ¶ ɧɟɦ+|OOHɚɧɝɥ
KHOO ɞɪɫɤɚɧɞ KHO µɦɟɫɬɨ ɫɨɤɪɵɬɢɹ¶ ɚɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɪɚɹ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɵ ɢɡ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨɥɚɬ SDUDGLVXV ɚɧɝɥ SDUDGLVH (O\VLXP ɧɟɦ 3DUDGLHV ɮɪ SDUDGLV
ɇɚ
ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ ɭɦɧɨɝɢɯ ɧɟɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ȿɜɪɨɩɵ ɢȺɡɢɢ ɩɨɬɭɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɦɢɪ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞ ɡɟɦɥɟɣ ɭɲɭɦɟɪɨɜ ɨɛɢɬɟɥɶ ɩɨɞɡɟɦɧɨɝɨ ɦɢɪɚ±
ɛɨɥɶɲɨɟ ɢɝɪɹɡɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɛɟɡ ɫɜɟɬɚ ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɢɳɢ ɢɩɢɬɶɹ
ɚɬɨɥɶɤɨ ɝɥɢɧɚ ɢɦɭɬɧɚɹ ɜɨɞɚ
ɭɯɚɧɚɧɟɹɧ ɢɞɪɭɝɢɯ ɫɟɦɢɬɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɜɬɨɦ
ɱɢɫɥɟɟɜɪɟɟɜ±ɒɟɨɥ ɹɦɚ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɩɨɞ ɡɟɦɥɟɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɟɟ
ɫɬɨɪɨɧɟ
ɦɨɪɹɦɢɢɈɤɟɚɧɨɦɭɝɪɟɤɨɜ±ɚɢɞ± ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɜɧɟɞɪɚɯ ɡɟɦɥɢɱɬɨ
ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹɫɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɦɚɞɟ
Ɉɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɝɟɟɧɧɚ ɨɝɧɟɧɧɚɹ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯɢɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯɢɦɟɟɬɪɚɡɥɢɱɧɵɟɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ
Ʉɚɤɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɬɚɤɢɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɹɡɵɤɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɝɟɟɧɧɚ ɨɝɧɟɧɧɚɹ
ɝɟɨɧɚ ɨɝɧɶɧɚɹɜɥɹɟɬɫɹɨɞɧɢɦɢɡ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɚɞɚ
Ɉɛɵɱɧɨɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɬɨɫɥɨɜɨ
ɝɟɟɧɧɚ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ ɝɟɨɧɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɨ ɨɬ ɧɚɡɜɚɧɢɹ Ƚɟɧɧɨɦɫɤɨɣ ɞɨɥɢɧɵ ɜɨɡɥɟ
ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɚ ɝɞɟ ɧɟɤɨɝɞɚ ɹɡɵɱɧɢɤɚɦɢ ɫɨɜɟɪɲɚɥɢɫɶ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟ
ɠɟɪɬɜɨɩɪɢɧɨɲɟɧɢɹɬɨɟɫɬɶɡɚɠɢɜɨɫɠɢɝɚɥɢɥɸɞɟɣ
Ɉɞɧɚɤɨɞɚɧɧɨɟɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ
Ʌ ɨɛ ɋɦ Ɇɢɥɶɤɨɜ ɋ ȼɞɚɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ
ɚɩɨɤɪɢɮɚɩɨ ɪɭɤɨɩɢɫɢɫɟɪ;9,,ɜɢɡɫɨɛɪɚɧɢɹɉɨɩɨɜɚ ɊȽȻɎʋɅɨɛ±
ɉɟɪɟɜɨɞɅɇɋɦɨɥɶɧɢɤɨɜɨɣ
Ɇɢɥɶɤɨɜɋ
Ȼɟɪɦɚɧɋ
ɇɚɷɬɨɬɮɚɤɬɨɛɪɚɳɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɌɪɭɛɚɱɟɜɵɦɌɪɭɛɚɱɟɜɋ
ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɋ
ɋɪȼɬɨɪɢɂɟɡ
ɋɦɋɥɊə;,±;9,,ɋȾɊə;,±;,9ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ
ȻɢɪɢɯɆɨɤɢɟɧɤɨɋɬɟɩɚɧɨɜɚɋ
69
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɧɟɩɨɥɧɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɩɪɨɹɫɧɹɟɬ ɨɛɪɚɡ ɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɫɧɨɜɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɢɟɝɨ ɫɟɦɚɧɬɢɤɭ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɠɟɪɬɜɵ ɩɪɢɧɨɫɢɥɢɫɶ ɧɟ ɧɚ ɜɫɟɣ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ƚɟɟɧɧɵ ɧɨ ɜɟɟ ɸɝɨɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɥɭɱɢɥɚ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
Ɍɨɮɟɬ ɦɟɫɬɨ ɨɝɧɹ ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɚɞ ɢɥɢ ɦɟɫɬɨ ɦɭɱɟɧɢɣ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɫɟɣɱɚɫ ɧɟ
ɬɨɮɟɬ ɚɝɟɟɧɧɚ± ɷɬɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɥɢɲɶ ɩɨɫɥɟ ɨɫɤɜɟɪɧɟɧɢɹ ɞɨɥɢɧɵ
ɢɡɪɚɢɥɶɫɤɢɦ ɰɚɪɟɦ ɂɨɫɢɟɣ ɨɤ ɝ ɞɨ ɧɷ ɤɨɝɞɚ ɜɫɹ Ƚɟɟɧɧɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹɤɚɤɧɟɱɢɫɬɨɟɦɟɫɬɨ©ɜɷɬɨɣɞɨɥɢɧɟɨɝɨɧɶɧɢɤɨɝɞɚɧɟɭɝɚɫɚɥɡɞɟɫɶ
ɠɝɥɢ ɤɨɫɬɢ ɢɬɪɭɩɵ ɧɟɱɢɫɬɵɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɚɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɨɣ ɦɭɫɨɪ
ɢɝɨɪɨɞɫɤɢɟ ɧɟɱɢɫɬɨɬɵª
. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɢɷɫɯɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɢɭɞɟɟɜɦɟɧɹɥɢɫɶɩɨɡɞɧɟɟɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɢɫɶɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɫɥɨɜɚɝɟɟɧɧɚɤɨɬɨɪɵɟɩɨɥɭɱɚɸɬɨɬɪɚɠɟɧɢɟɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯ
ȽȿȿɇɇȺɄȺɄɄȺɊȺɘɓɂɃ ɈȽɈɇɖ
Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɟɜɪɟɢ ɜɟɪɢɥɢ ɱɬɨ ɭɦɟɪɲɢɟ
ɚɬɨɱɧɟɟ±ɢɯɬɟɧɢɩɪɟɛɵɜɚɸɬɜɫɤɪɵɬɨɦɜɝɥɭɛɢɧɟɡɟɦɥɢɒɟɨɥɟɝɞɟɧɟɛɵɥɨ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɢɝɪɟɲɧɵɯ ɂɞɟɹ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɡɥɚ ɢɩɨɨɳɪɟɧɢɹ
ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɞɧɚɤɨ ɭɠɟ ɜɤɧɢɝɚɯ
ȼɟɬɯɨɝɨ Ɂɚɜɟɬɚ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨɬɨɦ ɱɬɨ ɝɪɟɲɧɢɤɢ ɦɨɝɭɬɛɵɬɶ
ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɵɧɟɛɟɫɧɵɦɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɨɝɧɟɦȼɬɨɪ©Ƚɨɫɩɨɞɶ Ȼɨɝɬɜɨɣɟɫɬɶ
ɨɝɧɶ ɩɨɹɞɚɸɳɢɣ Ȼɨɝ ɪɟɜɧɢɬɟɥɶª ȼɬɨɪ ©ɢɛɨ ɨɝɨɧɶ ɜɨɡɝɨɪɟɥɫɹ ɜɨ ɝɧɟɜɟ
Ɇɨɟɦɠɠɟɬ ɞɨɚɞɚɩɪɟɢɫɩɨɞɧɟɝɨɢɩɨɹɞɚɟɬɡɟɦɥɸ ɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɟɟɢɩɨɩɚɥɹɟɬ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɝɨɪª ɑɢɫɥ ©ɂ ɜɵɲɟɥ ɨɝɨɧɶ ɨɬ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɢɩɨɠɪɚɥ ɬɟɯ ɞɜɟɫɬɢ
ɩɹɬɶɞɟɫɹɬ ɦɭɠɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɧɟɫɥɢ ɤɭɪɟɧɢɟª
Ɉɛɪɚɡɨɦ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɨɝɧɟɦ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ Ƚɟɧɧɨɦɫɤɚɹ Ƚɟɧɧɫɤɚɹ ɞɨɥɢɧɚ ɨɞɧɚɤɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɟɟ ɸɝɨ
6HSKHU&RVULɐɢɬɩɨ*LOO
Ⱦɚɧɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɨɬɪɚɠɟɧɨ ɢɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɉɚɥɟɟɌɨɥɤɨɜɨɣ©ɂ
ɧɵɧɟɞɟɬɢ ɬɟɢɡɜɚɫɤɬɨɩɨɫɥɭɲɚɟɬɫɹɡɚɩɨɜɟɞɢɁɚɜɭɥɨɧɚ ɜɚɲɟɝɨɨɬɰɚ ɢɡɨɜɫɟɯɫɢɥɢɜɫɟɣ
ɞɭɲɨɣɛɨɣɬɟɫɶȽɨɫɩɨɞɚȻɨɝɚɇɚ ɬɟɯɤɬɨɧɟ ɜɧɟɦɥɟɬɦɨɢɦɫɥɨɜɚɦ Ƚɨɫɩɨɞɶɧɚɜɟɞɟɬɧɚ ɧɢɯ
ɨɝɨɧɶ ɜɟɱɧɵɣª Ʌɛ±ɜ ©©ɂɛɨ ɨɝɨɧɶ ɜɨɡɝɨɪɟɥɫɹ ɜɨ ɝɧɟɜɟ Ɇɨɟɦ ɠɠɟɬ ɞɨ ɚɞɚ
ɩɪɟɢɫɩɨɞɧɟɝɨª ȼɬɨɪ ɗɬɨ ɜɟɥɢɤɢɣ Ɇɨɢɫɟɣ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɩɪɟɞɚɧɵ
ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɣ ɦɭɤɟ ɢɨɝɧɸ ɝɟɟɧɧɵª Ʌɛ ©ɂɛɨ ɢɡ ɫɤɢɧɢɢ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɝɥɚɫ Ƚɨɫɩɨɞɟɧɶ
ɢɡɪɟɤ Ɇɨɢɫɟɸ ©ɂɡɜɧɟ ɡɚ ɢɯ ɧɟɩɨɤɨɪɧɨɫɬɶ ɦɟɱ ɢɨɝɨɧɶ ɧɚɜɟɥ ɧɚ ɧɢɯ Ƚɨɫɩɨɞɶª± ɸɧɨɲɭ
ɢɞɟɜɢɰɭɝɪɭɞɧɨɝɨɦɥɚɞɟɧɰɚɢɫɬɚɪɰɚªɅɜ©ɇɟɜɚɫ ɥɢ ɨɤɚɹɧɧɵɟ ɫɭɞɢɥ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɧɟ
ɜɚɦɥɢɝɨɬɨɜɢɥɢɫɶɨɝɨɧɶɧɟɭɝɚɫɢɦɵɣɢɱɟɪɜɶɧɟɭɫɵɩɚɸɳɢɣ"ª Ʌɚ©Ɉɬɱɟɝɨɠɟɬɵɧɟ
ɨɞɭɦɚɟɲɶɫɹ ɩɨɱɟɦɭ ɧɟ ɜɨɫɩɪɹɧɟɲɶ ɨɬ ɠɟɫɬɨɤɨɫɟɪɞɢɹ ɮɚɪɚɨɧɚ" Ʉɚɤ ɨɧ ɩɨɝɢɛ
ɨɠɟɫɬɨɱɢɜɲɢɫɶɩɪɨɬɢɜȻɨɠɶɟɝɨɧɚɪɨɞɚɬɚɤɢɜɵɨɠɟɫɬɨɱɢɜɲɢɫɶɩɪɨɬɢɜɁɚɜɟɬɚɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
Ȼɨɝɨɦ ɩɨɝɢɛɚɹ ɩɨɝɢɛɧɟɬɟ ɠɟɫɬɨɤɨ ɪɚɡɪɭɲɢɜ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɩɪɟɞɚɧɵ ɜɟɱɧɨɦɭ
ɨɝɧɸªɅɚ©ɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɨɨɛɳɟɫɬɜɨɫɵɧɨɜɟɣɄɨɪɟɹɛɵɥɨɫɨɠɠɟɧɨɧɟɛɟɫɧɵɦɨɝɧɟɦ
ɤɨɝɞɚɨɧɢɯɨɬɟɥɢɩɪɢɧɟɫɬɢɠɟɪɬɜɭȻɨɝɭɛɟɡɩɪɚɜɞɵªɫɦɑɢɫ±©Ʉɚɤɦɭɠɜɢɞɹɫɜɨɸ
ɠɟɧɭɪɟɜɧɭɟɬɨɬɨɦɱɬɨɛɵɨɧɚɧɟɩɪɟɫɬɭɩɚɥɚɡɚɤɨɧɟɝɨɬɚɤɢȻɨɝɠɟɥɚɹɨɬɜɪɚɬɢɬɶɢɯɨɬɢɯ
ɡɥɨɜɟɪɢɹɢɪɨɩɨɬɚɹɜɥɹɟɬɋɨɛɨɣɧɟɬɨɥɶɤɨɊɟɜɧɢɬɟɥɹ ɧɨɢªɈɝɧɶɩɨɹɞɚɸɳɢɣªȼɬɨɪª
Ʌɜ
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]