Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Глава 2. От нашего ребра нам не ждать добра… Антропология и русская библейская фразеология
ɝɨɬɨɜɨɝɨ ɬɜɨɪɟɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɭɸ ɦɚɥɭɸ ɱɚɫɬɶ ɢɡ ɷɬɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɨɫɬɪɨɢɥ ɰɟɥɨɟ
ɠɢɜɨɬɧɨɟª ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬȻɟɫɟɞɵɧɚɄɧɢɝɭȻɵɬɢɹ;9
Ɉɬɦɟɬɢɦɱɬɨɢɞɟɚɥɠɟɧɳɢɧɵɜɪɭɫɫɤɨɦ©Ⱦɨɦɨɫɬɪɨɟªɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹɬɚɤæåíà
добра, страдолюбива и молчалива вэнець есть мужеви своему Ⱦɨɦɨɫɬɪɨɣ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɦ PɶON PHOHN± µɦɹɝɤɢɣ¶ µɫɥɚɛɵɣ¶
ɑɟɪɧɵɯ , ɬɨ ɟɫɬɶ ɟɫɥɢ ɧɟɪɟɞɤɨ ɦɨɥɱɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɤ
ɩɪɢɡɧɚɤ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɝɥɭɛɢɧɵ ɢɭɦɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɬɨ ɜɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɧɨɦɨɠɟɬ
ɜɵɪɚɠɚɬɶɢɞɟɸɫɥɚɛɨɫɬɢɉɨɫɥɨɜɢɰɵɨɛɥɢɱɚɸɳɢɟɱɪɟɡɦɟɪɧɭɸɫɥɨɜɨɨɯɨɬɥɢɜɨɫɬɶ
ɠɟɧɳɢɧɵ ɧɟɪɟɞɤɢ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ Ƚɞɟ ɛɚɛɚ, ɬɚɦ ɪɵɧɨɤ, ɝɞɟ ɞɜɟ, ɬɚɦ ɛɚɡɚɪ
Ƚɭɫɶ ɞɚ ɛɚɛɚ – ɬɨɪɝ, ɞɜɚ ɝɭɫɹ, ɞɜɟ ɛɚɛɵ – ɹɪɦɚɪɤɚ Ɍɪɢ ɛɚɛɵ – ɛɚɡɚɪ, ɚ ɫɟɦɶ –
ɹɪɦɚɪɤɚ ɋ ɛɚɛɨɣ ɧɟ ɫɝɨɜɨɪɢɲɶ Ȼɚɛɭ ɧɟ ɩɟɪɟɝɨɜɨɪɢɲɶ ȼɨɥɨɫ ɞɨɥɨɝ, ɚ ɹɡɵɤ
ɞɥɢɧɧɟɣ Ȼɚɛɢɣ ɤɚɞɵɤ
ɧɟ ɡɚɬɤɧɟɲɶ ɧɢ ɩɢɪɨɝɨɦ, ɧɢ ɪɭɤɚɜɢɰɟɣ Ȼɚɛɢɣ ɹɡɵɤ, ɤɭɞɚ ɧɢ
ɡɚɜɚɥɢɫɶ, ɞɨɫɬɚɧɟɬ ȼɨɥɶɧɚ ɛɚɛɚ ɜ ɹɡɵɤɟ, ɚ ɱɟɪɬ ɜ ɛɚɛɶɟɦ ɤɚɞɵɤɟ.
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ ɧɚ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ Ȼɵɬ ɫɞɟɥɚɧɧɨɟ ɂɨɚɧɧɨɦ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɨɦ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɠɢɜɨɬɧɵɟ ɢɩɬɢɰɵɧɟɦɨɝɭɬɩɨɦɨɝɚɬɶɱɟɥɨɜɟɤɭɜɩɨɥɧɨɣɦɟɪɟɬɚɤɤɚɤ
ɹɜɥɹɸɬɫɹɧɟɪɚɡɭɦɧɵɦɢ Ȼɨɝɬɜɨɪɢɬɠɟɧɳɢɧɭ±ɧɨɜɨɟ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ȗȠȞµɠɢɜɨɬɧɨɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɨ¶ɧɚɷɬɨɬɪɚɡɧɚɞɟɥɹɹɟɝɨɪɚɡɭɦɨɦ ɢɞɟɥɚɹ ɜɨ ɜɫɟɦ ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɭ
ɞɥɹ ɨɤɚɡɚɧɢɹ ɟɦɭ ©ɩɨɦɨɳɢ ɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɯ ɢɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ
ɠɢɡɧɢª ȻɟɫɟɞɵɧɚɄɧɢɝɭ Ȼɵɬɢɹ;9±3*ɢɫɥɟɞȾɚɠɟɜɚɠɧɟɣɲɚɹɪɨɥɶ
ɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɢ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɜɟɥɢɱɢɬɶ ɠɟɧɳɢɧɭ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɟɟ ©ɩɨɦɨɳɶ ɦɭɠɱɢɧɟ
ɫɨɫɬɨɢɬ ɜɬɨɦ ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ >ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ@ ɪɨɞ >ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ@
ɫɨɯɪɚɧɹɥɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɫɦɟɧɹɹ ɨɞɢɧ ɞɪɭɝɨɣª
Ɉɞɧɚɤɨ ɬɚɣɧɚ
ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɟɥɢɤɚ ɟɫɬɶ, ɨɧɚ ɰɟɥɢɤɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɪɭɤɚɯ Ȼɨɝɚ ɋɥɚɜɹɧɟ
ɩɟɪɟɞɚɸɬ ɬɨɱɤɭ ɡɪɟɧɢɹ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ ɬɚɤ ácъ когождо насъ зижеть во
чревэ. како же зижеть никто же не вэсть. како сэемс и зижемс. >ɗɬɭ ɬɚɣɧɭ@
никтоже не постигнетьɁɥɚɬɨɫɬɪɭɣ;,,ɥɝɉɪɢɷɬɨɦɛɨɥɶɩɪɢɪɨɠɞɟɧɢɢɞɟɬɟɣ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦɠɟɧɳɢɧɟɞɚɧɧɵɦȻɨɝɨɦɩɨɫɥɟɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ©ɀɟɧɟɫɤɚɡɚɥ
ɭɦɧɨɠɚɹ ɭɦɧɨɠɭ ɫɤɨɪɛɶ ɬɜɨɸ ɜɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ ɬɜɨɟɣ ɜɛɨɥɟɡɧɢ ɛɭɞɟɲɶ ɪɨɠɞɚɬɶ
ɞɟɬɟɣªȻɵɬɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɠɟɧɳɢɧɚ Ɇɚɪɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɦɚɬɟɪɶɸ ɋɩɚɫɢɬɟɥɹ ɥɸɞɟɣ ɨɧɚ ©Ⱦɳɟɪɶ ɫɜɟɬɚ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɱɟɪɟɡ ɇɟɟ ɨɡɚɪɢɥɢɫɶ
ɫɜɟɬɨɦ ɢɦɢɪ ɢɨɛɢɬɚɬɟɥɢ ɟɝɨ ɥɸɞɢ ɛɵɥɢ ɨɦɪɚɱɟɧɵ ɱɟɪɟɡ ȿɜɭ ɜɢɧɨɜɧɢɰɭ ɜɫɟɯ
ɡɨɥª ɋɢɪɢɧ ɢɠɟɧɳɢɧɚ ɜɨɨɛɳɟ ɟɫɬɶ ɧɟ ɱɬɨ ɢɧɨɟ ɤɚɤ ɪɚɡɭɦɧɨɟ ɠɢɜɨɬɧɨɟ
ȗȠȞ ȜȠȖȚțȩȞ ± 3* ɚ ɧɟ ɱɟɥɨɜɟɤ Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɫɹ
ɢɫɥɚɜɹɧɚɦɢ Ɉɩɩɨɡɢɰɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤ – ɠɟɧɳɢɧɚ ɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ
ɋɦȾɚɦɚɫɤɢɧɌɚɤɠɟɫɱɢɬɚɥɢȺɮɚɧɚɫɢɣɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬȽɪɢɝɨɪɢɣɇɢɫɫɤɢɣ
51
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ ɢɩɨɝɨɜɨɪɤɚɯ Ʉɭɪɢɰɚ ɧɟ ɩɬɢɰɚ ɜɚɪ ɤɨɛɵɥɚ ɧɟ ɥɨɲɚɞɶ, ɛɚɛɚ ɧɟ
ɱɟɥɨɜɟɤ ə ɞɭɦɚɥ, ɢɞɭɬ ɞɜɨɟ, ɚɧ ɦɭɠɢɤ ɫ ɛɚɛɨɣɬɚɤ ɢɜɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɯ
ɛɚɛɢɣ ɭɦ ɫɪ. ɬɚɤɠɟȻɚɛɢɣ ɭɦ – ɛɚɛɶɟ ɤɨɪɨɦɵɫɥɨ: ɢ ɤɪɢɜɨ, ɢ ɡɚɪɭɛɢɫɬɨ, ɢ ɧɚ ɨɛɚ
ɤɨɧɰɚ, ɠɟɧɫɤɚɹ ɥɨɝɢɤɚ ɞɟɜɢɱɶɹ ɩɚɦɹɬɶ µɨ ɧɟɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɫɬɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɚ¶
ɠɟɧɫɤɢɣ ɪɨɦɚɧ, ɠɟɧɫɤɢɣ ɮɢɥɶɦ µɨ ©ɜɬɨɪɨɫɨɪɬɧɨɫɬɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢª¶
Ɉɞɭɯɨɜɧɨɣ ɫɥɚɛɨɫɬɢ ɠɟɧɳɢɧɵ ɜɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɫɸɠɟɬɚ ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɢɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ©ɇɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ Ⱥɞɚɦ
ɪɚɧɶɲɟɛɵɥɛɟɫɫɦɟɪɬɟɧɤɬɨɦɭɠɟ Ⱥɞɚɦ ɢȿɜɚ ɛɵɥɢ ɧɚɝɢɢɧɟɫɬɵɞɢɥɢɫɶ±ɢɡɡɚ
ɷɬɨɝɨ ɛɵɥɢ ɛɟɫɩɟɱɚɥɶɧɵ ɢɧɢ ɨɱɟɦ ɧɟ ɞɭɦɚɥɢ ɤɪɨɦɟ ɦɨɥɢɬɜɵ± Ⱥɞɚɦɚ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɨɛɥɚɡɧɢɬɶɬɚɤɤɚɤɤɪɟɩɨɤɨɧɛɵɥ>ɜɫɜɨɟɣɜɟɪɟ@ ɇɨ ɩɨɧɹɥ
ɞɶɹɜɨɥ ɱɬɨ ȿɜɚ ɫɥɚɛɚ >ɞɭɯɨɦ@ ɢɩɪɟɥɶɫɬɢɥ ɟɟª ɇɚ ɫɨɛɨɪ ɚɪɯɚɧɝɟɥɚ Ɇɢɯɚɢɥɚ
Тэмь же и не приступи льстьць ко Адаму, но убоясº § него обличенъ быти, но видэ
жену менши мужа суща тэломъ, тако же и умомъ творºщу, тэмъ же надэяшетсº
прельстити ю ©Ʌɶɫɬɟɰ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥ ɧɟ ɤȺɞɚɦɭ ɛɨɹɫɶ ɛɵɬɶ ɢɦ ɪɚɡɨɛɥɚɱɟɧɧɵɦ ɧɨ
ɭɜɢɞɟɥ ɠɟɧɭ ɬɟɥɨɦ ɦɟɧɶɲɟ ɦɭɠɚ ɢɭɦɨɦ ɬɚɤɠɟ ɫɥɚɛɟɟ >ɟɝɨ@
ɢɩɨɬɨɦɭ ɪɟɲɢɥ
ɨɛɨɥɶɫɬɢɬɶɟɟªɉɚɥɟɹɥɚ
ȼɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɦɡɚɩɚɞɧɨɦɛɨɝɨɫɥɨɜɢɢɚɤɬɢɜɧɨɨɛɫɭɠɞɚɥɫɹɜɨɩɪɨɫɱɟɥɨɜɟɤ
ɥɢ ɠɟɧɳɢɧɚ" Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ ɪɚɡɞɟɥɢɥɢɫɶ ɧɚ ɩɚɪɬɢɢ ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɵɥ ɩɪɢɜɟɞɟɧ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɚɪɝɭɦɟɧɬ ɂɢɫɭɫ ɏɪɢɫɬɨɫ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢ ɫɵɧɨɦ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɦɧɨɧɚɡɟɦɥɟɨɧɛɵɥɬɨɥɶɤɨɫɵɧȾɟɜɵɆɚɪɢɢɠɟɧɳɢɧɵ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɠɟɧɳɢɧɚ± ɱɟɥɨɜɟɤ ɗɬɨ ɢɩɪɢɜɟɥɨ ɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɤɢɞɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɠɟɧɳɢɧɵ ɢɤɭɪɬɭɚɡɧɨɦɭ ɚɡɚɬɟɦ ɝɚɥɚɧɬɧɨɦɭ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤɧɟɣ ȼɊɨɫɫɢɸ ɷɬɢ
ɢɞɟɢɩɪɢɲɥɢɬɨɥɶɤɨɜɩɟɬɪɨɜɫɤɭɸɷɩɨɯɭ
Ɍɪɟɛɭɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ ɢɦɟɬɚɮɨɪɢɡɚɰɢɹ ɜɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɚɯɢɢɯɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ ɫɥɨɜɚɪɟɛɪɨɌɚɤɟɫɥɢ ɜɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɨɦ ɬɟɤɫɬɟ
tsela µɪɟɛɪɨ¶ µɫɬɨɪɨɧɚ ɤɪɚɣ¶ µɫɤɪɵɬɨɟ ɦɟɫɬɨ¶ µɨɲɢɛɤɚ ɢɫɤɚɠɟɧɢɟ¶ɢɟɝɨ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ʌȜİȣȡȐ, µɪɟɛɪɨ¶ µɛɨɤ¶ µɫɬɨɪɨɧɚ ɤɪɚɣ¶ µɝɪɚɧɶ¶ ɹɜɥɹɥɢɫɶ
ɫɥɨɜɚɦɢɫɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡɦɵɬɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɨɣ ɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɥɚɜɹɧ ɞɚɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ
ɩɟɪɟɜɨɞɹɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɦ ребро UHEK µɩɨɤɪɵɜɚɬɶ ɫɜɨɞɨɦ
ɭɤɪɵɜɚɬɶ¶±ɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦ ɫɦɵɫɥɟµɬɨɱɬɨɩɪɢɤɪɵɜɚɟɬɝɪɭɞɧɭɸɤɥɟɬɤɭ¶±ɑɟɪɧɵɯ,
,,ɗɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟɜɪɟɦɹɪɟɛɪɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɡɧɚɱɢɦɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɂɩɩɨɥɢɬ Ɋɢɦɫɤɢɣ Ɉɪɢɝɟɧ Ɏɟɨɞɨɪɢɬ ȼɚɫɢɥɢɣ
ȼɟɥɢɤɢɣɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɢɞɪ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ Ȼɵɬ ± ɢɂɧ
ɤɨɝɞɚ ɨɞɢɧ ɢɡ ɜɨɢɧɨɜ ɩɪɨɧɡɢɥ ɤɨɩɶɟɦ ɪɟɛɪɚ
ɋɩɚɫɢɬɟɥɹ, ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɢɫɬɟɤɥɢ ɤɪɨɜɶ
ɢ ɜɨɞɚ ɯɨɬɹɡɞɟɫɶɜɝɪɟɱɟɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟɫɥɨɜɨʌȜİȣȡȐ, ɜɨɦɧɱɫɤɨɪɟɟɨɡɧɚɱɚɟɬɛɨɤ
Ɋɟɛɪɨɩɨɧɢɦɚɟɬɫɹɤɚɤɦɟɫɬɨɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɯɜɥɟɱɟɧɢɣɝɪɟɯɚɜɟɞɶɢɦɟɧɧɨɢɡɪɟɛɪɚ
ɉɪɢɦɟɪɵɢɡɌɟɥɢɹ
52
Глава 2. От нашего ребра нам не ждать добра… Антропология и русская библейская фразеология
ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɞɞɚɥɚɫɶ ɜɥɢɹɧɢɸ ɞɶɹɜɨɥɚ ɢɩɨɛɭɞɢɥɚȺɞɚɦɚ
ɫɨɜɟɪɲɢɬɶɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɟɞɚɧɧɚɹɦɵɫɥɶɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɟɳɟɜȻɢɛɥɢɢɜɄɧɢɝɟɋɢɪɚɯɚ
ʌȩȖȣȞĮȚțઁȢ ȡȤ ȝĮȡIJȓĮȢ țĮ įȚ¶ ĮIJȞʌȠȘȞıțȠȝİȞ ʌȐȞIJİȢ Ɉɬ ɠɟɧɵ ɧɚɱɚɥɨ
ɝɪɟɯɚ, ɢ ɱɪɟɡ ɧɟɟ ɜɫɟ ɦɵ ɭɦɢɪɚɟɦ± ɋɢɪ /;; Ƚɪɟɯ ɨɛɵɱɧɨ
ɜɵɡɵɜɚɟɬɫɹɞɶɹɜɨɥɨɦɩɨɷɬɨɦɭɢɪɟɛɪɨɢɠɟɧɳɢɧɚɫɨɡɞɚɧɧɚɹɢɡɪɟɛɪɚɧɚɱɢɧɚɸɬ
ɚɫɫɨɰɢɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫɫɚɬɚɧɨɣ ɫɪ ɋɟɞɢɧɚ ɜ ɛɨɪɨɞɭ, ɛɟɫ ɜ ɪɟɛɪɨ
ȼ ɧɟɦ ɛɟɫɨɜɨ ɪɟɛɪɨ ɢɝɪɚɟɬ Ɉɬ ɤɪɢɜɨɝɨ ɪɟɛɪɚ Ȼɨɝ ɠɟɧɭ ɫɨɡɞɚɥ, ɨɬɬɨɝɨ ɢ ɤɪɢɜɞɚ
ɩɨɲɥɚ Ɉɬ ɧɚɲɟɝɨ ɪɟɛɪɚ ɧɚɦ ɧɟ ɠɞɚɬɶ ɞɨɛɪɚ Ƚɞɟ ɫɚɬɚɧɚ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ, ɬɭɞɚ ɛɚɛɭ
Ȼɚɛɚ ɞɚ ɛɟɫ, ɨɞɢɧ ɭ ɧɢɯ ɜɟɫ ɉɟɪɟɞ ɡɥɨɣ ɠɟɧɨɸ ɫɚɬɚɧɚ – ɦɥɚɞɟɧɟɰ
ɩɨɲɥɟɬ
ɧɟɩɨɪɨɱɧɵɣ; Ɉɬɛɢɥɚɫɶ ɨɬ ɪɭɤ ɠɟɧɚ, ɬɚɤ ɱɬɨ ɬɜɨɣ ɫɚɬɚɧɚ Ɂɚ ɱɟɪɬɚ ɨɬɞɚɣ ɟɟ,
ɢ ɬɨɝɨ ɭɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɠɢɜɟɬ. ɀɟɧɳɢɧɚ ɢɞɶɹɜɨɥ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɬɫɹ ɷɩɢɬɟɬɨɦ
ɧɟɱɢɫɬɵɣ, -ɚɹ; ɥɭɤɚɜɵɣ, -ɚɹ ɫɪɅɭɤɚɜɨɣ ɛɚɛɵ ɢ ɜ ɫɬɭɩɟ ɧɟ ɢɫɬɨɥɱɟɲɶȾɚɧɧɚɹ
ɬɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɛɵɬɨɜɚɥɚ ɧɚ Ɋɭɫɢ ɟɳɟ ɜ;9,ɜ ɤɨɝɞɚ ɋɢɝɢɡɦɭɧɞ Ƚɟɪɛɟɪɲɬɟɣɧ
± ɜ©Ɂɚɩɢɫɤɢ ɨɆɨɫɤɨɜɢɬɫɤɢɯ ɞɟɥɚɯª ɩɢɫɚɥ ©ȼɫɟɦ ɱɬɨ ɡɚɞɭɲɟɧɨ
ɪɭɤɚɦɢɠɟɧɳɢɧ ɨɧɢ ɝɧɭɲɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɧɟɱɢɫɬɵɦ ȿɫɥɢ ɨɧɢɯɨɬɹɬ ɡɚɪɟɡɚɬɶ ɤɭɪɢɰɭ
ɚɦɭɠɶɹɢɯɢɪɚɛɵɫɥɭɱɚɣɧɨɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɬɨɨɧɢɫɬɨɹɬɩɟɪɟɞɞɜɟɪɹɦɢ ɞɟɪɠɚ
ɤɭɪɢɰɭɢɥɢɞɪɭɝɨɟɠɢɜɨɬɧɨɟɢɧɨɠɢɭɫɟɪɞɧɨɩɪɨɫɹɬɩɪɨɯɨɞɹɳɢɯɦɭɠɱɢɧɱɬɨɛɵ
ɬɟɭɦɟɪɬɜɢɥɢɠɢɜɨɬɧɨɟª Ƚɟɪɛɟɪɲɬɟɣɧ
. ɋɪ ɪɭɫɫɤɨɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
Ȼɚɛɟ ɤɪɨɜɶ ɩɪɨɥɢɜɚɬɶ ɧɟ ɝɨɞɢɬɫɹ ɨɬ ɨɛɵɱɚɹ, ɱɬɨ ɛɚɛɵ ɧɟ ɤɨɥɸɬ ɩɬɢɰ. ɋ ɷɬɢɦ
ɜɨɡɡɪɟɧɢɟɦ ɐɟɪɤɨɜɶ ɚɤɬɢɜɧɨ ɛɨɪɨɥɚɫɶ ɢɟɳɟ ɜ;,,ɜ ɜ©ȼɨɩɪɨɲɚɧɢɢª Ʉɢɪɢɤɚ
ɇɨɜɝɨɪɨɞɰɚ ɧɚ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɣ ɜɨɩɪɨɫ ©ȿɫɥɢ >ɬɚɤ@ ɫɥɭɱɢɬɫɹ ɱɬɨ ɠɟɧɫɤɢɣ ɥɨɫɤɭɬ
ɜɨɲɶɸɬ ɜɨɞɟɠɞɭ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɭ ɦɨɠɧɨ ɥɢ ɫɥɭɠɢɬɶ ɜɬɚɤɨɣ ɨɞɟɠɞɟ"ª ɟɩɢɫɤɨɩ
ɇɢɮɨɧɬɫɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦɢɢɡɭɦɥɟɧɢɟɦɨɬɜɟɱɚɥ ©Ɋɚɡɜɟɠɟɧɳɢɧɚɧɟɱɢɫɬɚ"ª
ɈɞɧɚɤɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɏɪɢɫɬɨɫɩɪɟɬɟɪɩɟɥɪɚɫɩɹɬɢɟɡɚɝɪɟɯɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟɬɨɈɧ
ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɢɫɰɟɥɢɥ ɪɟɛɪɨ ɤɚɤ ɫɢɦɜɨɥ ɝɪɟɯɚ ɗɬɨ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɦɱɬɨɜɂɧ
ɜɨɞɚ ɢɤɪɨɜɶ ɋɩɚɫɢɬɟɥɹ ɢɡɥɢɜɚɸɬɫɹ ɢɡ ȿɝɨ ɪɟɛɪɚ ɞɥɹ ɨɦɨɜɟɧɢɹ ɥɸɞɟɣ ɨɬ
ɝɪɟɯɨɜ ©ɢɫɬɟɤɥɢ ɤɪɨɜɶ ɢɜɨɞɚ ɢɡ ɪɟɛɪɚ ɏɪɢɫɬɨɜɚ ɱɬɨɛɵ ȿɝɨ ɤɪɨɜɶɸ ɦɵ ɫɦɨɝɥɢ
ɨɱɢɫɬɢɬɶɫɹ ɢɜɧɨɜɶ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɪɚɣª ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ,Q WULGXDQDP UHVXUUHFWLRQHP
GRPLQL±3*ɋɥɚɜɹɧɟɭɫɜɚɢɜɚɸɬɞɚɧɧɵɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɱɬɨ ɧɚɯɨɞɢɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɁɥɚɬɨɫɬɪɭɟ ɒɟɫɬɨɞɧɟɜɟ ɉɚɥɟɟ Ɍɨɥɤɨɜɨɣ ɢɞɪɭɝɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɫɦ èìü § ребра
õîòше грэхъ быти. и женою вънити въ члcкы. приде же спcсъ § ребра несы кровь
и вод¹. вод¹ яже §мываетъ грэхы. кровь дая намъ таину© ɒɟɫɬɨɞɧɟɜ ɂɨɚɧɧɚ
ɗɤɡɚɪɯɚ ɥɚ ɬɨ ɠɟ Ɂɥɚɬɨɫɬɪɭɣ ;,,ɜ ребро §я понеже убо бэаше отъ ребра
того изити. извэту прэступления. мэню же отъ еyгы ɜɚɪ еже жена введе ю къ
адаму ñïcñú æå õîò язву исцэлити приложи на крcñòý êú ëóùè ɜɚɪ копию ребро.
53
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
да отънюдэ же источи струпы отътудэ же да процвьтетъ спcсение. изиде § ребра
кръвь и вода ... тъгда ребро источьникъ отвъвьрзе спcсению.ɥɝ±ɚÒýìú æå óáî,
имже § ребра хотше грэхъ быти и женою вниде въ человэкы, тэмъ же убо и спасъ
нашь милосердыи на крестъ вознесес, õîòи ицэлити ребро адамово. § ребра бо адамова
изыде струпъ, и прельсти смертныи струпъ народъ человэческъ; § ребра же спасова
пречистая изыде кровъ на омовениº грэховъ ɉɚɥɟɹ ɥ ɜ ɉɨɷɬɨɦɭ ɠɟɧɳɢɧɚ
ɬɨɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɰɟɥɟɧɚ ɨɬ ɝɪɟɯɨɜ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ
ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦ ɜȻɢɛɥɢɢ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɢɪɭɫɫɤɢɯ ɧɪɚɜɨɭɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ
ɢɋɜɹɳɟɧɧɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɫɥɭɠɢɬɶ ɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟɦ ɞɥɹ ɟɟ ɧɟɛɥɚɝɨɜɢɞɧɵɯ
ɩɨɫɬɭɩɤɨɜɌɚɤȼɚɫɢɥɢɣȼɟɥɢɤɢɣɭɤɚɡɵɜɚɟɬ©ÄɂɫɨɬɜɨɪɢɥȻɨɝɱɟɥɨɜɟɤɚɩɨɨɛɪɚɡɭ
ɋɜɨɟɦɭெ Äɑɟɥɨɜɟɤɚ± ɝɨɜɨɪɢɬ ɠɟɧɚ± ɧɨ ɤɚɤɨɟ ɷɬɨ ɢɦɟɟɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɨ ɦɧɟ"
ɋɨɬɜɨɪɟɧ ɛɵɥ ɦɭɠ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɨɧɚ± ɜɟɞɶ ɧɟ ɫɤɚɡɚɥ Ȼɨɝ µɌɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɫɬɶ
ɱɟɥɨɜɟɤ¶ ɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ µɱɟɥɨɜɟɤ¶ Ɉɧ ɩɨɤɚɡɚɥ ɱɬɨ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨɦɭɠɫɤɨɦ
ɫɭɳɟɫɬɜɟெ± Ⱦɚɥɟɤɨ ɧɟ ɬɚɤ ɑɬɨɛɵ ɧɢɤɬɨ ɩɨ ɧɟɡɧɚɧɢɸ ɧɟ ɩɨɞɭɦɚɥɱɬɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦÄɱɟɥɨɜɟɤெɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɦɭɠɫɤɨɣ ɩɨɥ >ɉɢɫɚɧɢɟ@ɞɨɛɚɜɥɹɟɬ
Äɦɭɠɱɢɧɭ ɢɠɟɧɳɢɧɭ ɫɨɬɜɨɪɢɥ ɢɯெ ɀɟɧɚ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫɦɭɠɟɦ ɢɦɟɟɬ ɱɟɫɬɶ ɛɵɬɶ
ɫɨɬɜɨɪɟɧɧɨɣɩɨ ɨɛɪɚɡɭ Ȼɨɠɢɟɦɭ ɉɪɢɪɨɞɚ ɬɨɝɨ ɢɞɪɭɝɨɝɨ ɪɚɜɧɨɱɟɫɬɧɚɪɚɜɧɵ ɢɯ
ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢɪɚɜɧɵɧɚɝɪɚɞɵɨɞɢɧɚɤɨɜɨɢɜɨɡɦɟɡɞɢɟɉɭɫɬɶɠɟɧɳɢɧɚɧɟɝɨɜɨɪɢɬ
Äə ɛɟɫɫɢɥɶɧɚெ Ȼɟɫɫɢɥɢɟ ɜɟɞɶ ɩɪɢɫɭɳɟ ɩɥɨɬɢ ɚɫɢɥɚ± ɜɞɭɲɟ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɛɪɚɡ
Ȼɨɠɢɣ ɤɨɧɟɱɧɨ ɩɨɱɢɬɚɟɬɫɹ ɜɧɢɯ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɩɭɫɬɶ ɛɭɞɭɬ ɪɚɜɧɨɱɟɫɬɧɵɦɢ
ɢɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢ ɢɯ ɨɛɨɢɯ ɢɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟ ɛɥɚɝɢɯ ɞɟɥª %DVLOLXV &DHVDU +RP LQ
+H[DHPHURQ±.ȽɪɢɝɨɪɢɣȻɨɝɨɫɥɨɜɫɪɟɞɢɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɯɤɚɱɟɫɬɜɠɟɧɳɢɧɵ
ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɰɟɥɨɦɭɞɪɢɟ ɢɬɪɭɞɨɥɸɛɢɟ ɧɚɯɨɞɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɷɬɨɦɭ ɜȻɢɛɥɢɢ
©Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɋɨɥɨɦɨɧ ɜɤɧɢɝɟ ɞɟɬɨɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɦɭɞɪɨɫɬɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɉɪɢɬɱɚɯ
ɝɥɩɨɯɜɚɥɹɟɬɜɠɟɧɟɬɨ ɱɬɨ ɨɧɚ ɫɢɞɢɬ ɞɨɦɚɢɥɸɛɢɬɦɭɠɚɢɠɟɧɟɤɨɬɨɪɚɹ
ɛɥɭɠɞɚɟɬ ɜɧɟ ɞɨɦɚ ɧɟɜɨɡɞɟɪɠɧɚ ɛɟɫɱɟɫɬɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɫɬɶɸ ɢɹɡɵɤɨɦ ɛɥɭɞɧɢɰɵ
ɭɥɨɜɥɹɟɬ ɱɟɫɬɧɵɯ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɠɟɧɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɫɟɪɞɧɨ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ
ɞɨɦɚɲɧɢɦɧɟɭɬɨɦɢɦɚɜɞɟɥɚɯɠɟɧɫɤɢɯɪɭɤɢɫɜɨɢɩɪɨɬɹɝɢɜɚɟɬɤɩɪɹɥɤɟ«ɯɨɪɨɲɨ
ɤɨɪɦɢɬ ɫɥɭɝ ɭɝɨɳɚɟɬ ɞɪɭɡɟɣ ɨɛɢɥɶɧɵɦ ɫɬɨɥɨɦ ɢɢɫɩɨɥɧɹɟɬ ɜɫɟ ɩɪɨɱɟɟ ɱɬɨ
ɋɨɥɨɦɨɧ ɜɨɫɯɜɚɥɢɥ ɜɠɟɧɟ ɰɟɥɨɦɭɞɪɟɧɧɨɣ ɢɬɪɭɞɨɥɸɛɢɜɨɣª Ƚɪɢɝɨɪɢɣ
Ȼɨɝɨɫɥɨɜ± Ɍ ɋɥɨɜɨ ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɧɨɟ ɩɨɞɱɢɧɟɧɢɟ Ȼɨɝɭ
ɢɫɜɨɟɦɭɦɭɠɭ ©ɂɛɨɨɧɚɧɟɨɬɥɭɱɢɥɚɫɶɨɬȾɭɯɚɨɬɬɨɝɨɱɬɨɫɨɱɟɬɚɥɚɫɶɫɩɥɨɬɶɸ
ɢɧɟɡɚɛɵɥɚɨɩɟɪɜɨɣȽɥɚɜɟɨɬɬɨɝɨɱɬɨ ɩɪɢɡɧɚɥɚɝɥɚɜɨɣɦɭɠɚ ɧɨɩɨɫɥɭɠɢɜɦɢɪɭ
ɢɩɪɢɪɨɞɟ ɜɧɟɦɧɨɝɨɦ ɢɫɤɨɥɶɤɨ ɬɪɟɛɨɜɚɥ ɡɚɤɨɧ ɩɥɨɬɢ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ ɫɤɚɡɚɬɶ Ɍɨɬ
Ʉɬɨɞɚɥ ɬɚɤɨɣ ɡɚɤɨɧ ɩɥɨɬɢ ɨɧɚ ɜɫɟɰɟɥɨ ɩɨɫɜɹɬɢɥɚ ɫɟɛɹ Ȼɨɝɭª Ɍɚɦ ɠɟ Ɉɬɫɸɞɚ
ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɠɟɧɳɢɧɟ ɧɚ ɟɟ ɦɟɫɬɨ ɜɨɛɳɟɫɬɜɟ Ɉɬ ɯɨɡɹɢɧɚ ɱɬɨɛ
ɞɚ ɫɨɛɚɤɚ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚ ɞɜɨɪɟ, ɚ ɛɚɛɚ ɞɚ
ɩɚɯɥɨ ɜɟɬɪɨɦ, ɨɬ ɯɨɡɹɣɤɢ ɞɵɦɨɦ
Ɇɭɠɢɤ
54
Глава 2. От нашего ребра нам не ждать добра… Антропология и русская библейская фразеология
ɤɨɲɤɚ ɡɚɜɫɟɝɞɚ ɜ ɢɡɛɟ ɀɟɧɚ ɦɟɥɟɬ, ɚ ɦɭɠ ɫɩɢɬ ɀɟɧɚ ɩɪɹɞɟɬ, ɚ ɦɭɠ ɩɥɹɲɟɬ
ɉɨɛɟɪɟɝɢ, ɛɨɝ, ɦɭɠɚ ɜɞɨɥɶ ɢ ɩɨɩɟɪɟɤ, ɚ ɹ ɛɟɡ ɧɟɝɨ ɧɢ ɡɚ ɩɨɪɨɝ ɇɟ ɯɜɚɥɢ ɠɟɧɭ
ɬɟɥɨɦ, ɚ ɯɜɚɥɢ ɞɟɥɨɦ! ɇɟ ɧɚɪɹɞ ɠɟɧɭ ɤɪɚɫɢɬ – ɞɨɦɨɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ⱦɨɛɪɨɸ ɠɟɧɨɸ
ɢ ɦɭɠ ɱɟɫɬɟɧ ɋ ɞɨɛɪɨɣ ɠɟɧɨɣ
ɝɨɪɟ – ɩɨɥɝɨɪɹ, ɚ ɪɚɞɨɫɬɶ ɜɞɜɨɣɧɟ Ⱦɚɥ ɦɭɠ ɠɟɧɟ
ɜɨɥɸ – ɧɟ ɛɵɬɶ ɞɨɛɪɭ Ɍɨɝɞɚ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɚɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɜɩɨɥɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɛɟɞɢɬɶ
ɞɶɹɜɨɥɚ¢Æ¾ÀÌɾ Äà ¿МЙЪЦГЬ È¾ÅËÚÜ МПСВЖ Æ Ë¾ АГОУШ ÃÁÌ НМАГЙ& АЩПРСН¾РЖ
ОМВС ¾В¾КШПИМС. «Г РМИКМ М(Р) ¿Й¾БМА&ОЛЩУШ КМСДЪ НМНЖО¾ГКШ, ЛМ Ж М(Р)
ДГЛШ. ªСХГЛЖФ¾ МС¿М ПА#Р¾@ А¾ОА¾О¾, ¾ИЖ УМСВМС НРЖФЬ ПА#Е¾ Ж.
Ⱦɶɹɜɨɥɚɠɟ
>Ȼɨɝ@ɨɫɭɞɢɥɧɚɛɨɥɶɲɭɸɤɚɡɧɶɩɨɜɟɥɟɜɩɨɬɨɦɫɬɜɭȺɞɚɦɚɧɚɫɬɭɩɚɬɶɧɚɟɝɨɝɥɚɜɭ
ɂɨɧ ɛɵɥ ɩɨɩɢɪɚɟɦ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɥɚɝɨɜɟɪɧɵɦɢ ɦɭɠɚɦɢ ɧɨ ɢɠɟɧɚɦɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɜɹɬɚɹɦɭɱɟɧɢɰɚȼɚɪɜɚɪɚɫɜɹɡɚɥɚɟɝɨɫɥɨɜɧɨɫɥɚɛɭɸɩɬɢɰɭ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɤɚɤɜɢɞɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɫɭɳɧɨɫɬɢɠɟɧɳɢɧɵɢɟɟɦɟɫɬɟ
ɜɨɛɳɟɫɬɜɟ ɛɵɬɭɸɳɢɟ ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɫɟɦɚɧɬɢɤɭ
ɢɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɮɨɪɦɭ ɪɭɫɫɤɢɯ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨɞ
ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɫɸɠɟɬɚ ɣ ɝɥɚɜɵ Ʉɧɢɝɢ Ȼɵɬɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɜɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
Ȼɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɵɟ ɬɟɤɫɬɵ ɜɟɥɢɤɨɦɭɱɟɧɢɰɟ ȼɚɪɜɚɪɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɦɨɬɢɜɵ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ
ɋɨɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɉɚɥɟɢ ɧɨ ɫɨɛɪɚɬɧɵɦɢ ɪɨɥɹɦɢ ɫɩɬɢɰɟɣ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɚɦɚ
ȼɚɪɜɚɪɚɚɫɟɬɢ ɧɚɧɟɟɪɚɫɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɶɹɜɨɥɌɪɨɩɚɪɶВарвар¹ свºт¹ю почтимъ: вражиº бо сэти
сокр¹ши, и яко птица избависº § нихъ, помощию и ор¹жиемъ Креста, всечестнаº;ɤɨɧɞɚɤ
ɚɤɚɮɢɫɬɚɫɜȼɚɪɜɚɪɟяко птица, даси гласъ Бг_¹.ɋɦɉɚɥɟɹɥɜɢɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
55
ȽɅȺȼȺ
ȼ ɪɚɣ ɩɪɟɫɜɟɬɥɵɣ ɩɨɪɵɜɚɟɦɫɹ, ɜ ɩɪɟɢɫɩɨɞɧɸɸ ɭɝɨɠɞɚɟɦ…
ɗɫɯɚɬɨɥɨɝɢɹɢɪɭɫɫɤɚɹɛɢɛɥɟɣɫɤɚɹɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɹ
Ʉɚɪɬɢɧɚ ɉɨɫɥɟɞɧɢɯ ɞɧɟɣ ɢɋɬɪɚɲɧɨɝɨ ɋɭɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɚ ɏɪɢɫɬɨɦ
ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɹɯ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ± ɂɨɚɧɧɚ ɢɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɚ
ɜɈɬɤɪɨɜɟɧɢɢ ɂɨɚɧɧɨɦ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɨɦ ɉɟɪɟɞ ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɫɭɞɚ ɜɫɟ
ɭɦɟɪɲɢɟɨɠɢɜɭɬɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɢɜɨɫɤɪɟɫɧɭɬɞɥɹɜɟɱɧɨɣɛɥɚɠɟɧɧɨɣɠɢɡɧɢ±ɩɨɣɞɭɬ
ɜ ɠɢɡɧɶ ɜɟɱɧɭɸɆɮɢɥɢɪɚɣɚɡɥɵɟɥɸɞɢɛɭɞɭɬɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵɜɦɭɤɭ ɜɟɱɧɭɸ
ɚɞɢɥɢɝɟɟɧɧɭ
Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɪɭɫɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɪɚɣ ɢɪɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
Ȼɭɤɜɚɥɶɧɨɨɧɨɨɡɧɚɱɚɟɬµɫɱɚɫɬɶɟ¶ɫɪɚɜɟɫɬUƗғ\µɛɨɝɚɬɫɬɜɨ¶µɫɱɚɫɬɶɟ¶ɞɪɢɧɞUƗ\
UƗV µɫɨɤɪɨɜɢɳɟ¶ µɛɨɝɚɬɫɬɜɨ¶ UD\LV µɞɚɪ¶ µɜɥɚɞɟɧɢɟ¶± Ɏɚɫɦɟɪ ,,,
Ⱦɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɪɚɟ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜɨɫɯɨɞɹɬ
ɜɨɫɧɨɜɧɨɦ ɤɋɜɹɳɟɧɧɨɦɭ ɉɢɫɚɧɢɸ ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɨɧɹɬɢɟ ɪɚɣ ɤɚɤ ɦɟɫɬɨ ɢɥɢ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɜɟɱɧɨɝɨ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɚ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɭɦɧɨɝɢɯ
ɧɚɪɨɞɨɜ
ɒɭɦɟɪɫɤɢɟ ɟɝɢɩɟɬɫɤɢɟ ɚɩɨɡɞɧɟɟ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬ
ɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɷɬɚɩ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɦɢɪɚ± ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ ɧɚɱɚɥ
ɩɟɪɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɨɥɨɬɨɣ ɜɟɤ ɤɨɝɞɚ ©ɜɫɹɤɚɹ ɜɟɳɶ ɛɵɥɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɚª ɗɩɨɫ
ɨȽɢɥɶɝɚɦɟɲɟ
ɫɦɟɪɬɢ ɧɢ ɛɨɥɟɡɧɢª
©ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɢ ɝɧɟɜɚ ɧɢ ɲɭɦɚ ɧɢ ɛɨɪɶɛɵ ɧɢ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɚ ɧɢ
©ɥɸɞɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɬɚɪɟɥɢ ɬɚɧɰɟɜɚɥɢ ɢɦɧɨɝɨ ɫɦɟɹɥɢɫɶª
Ƚɟɫɢɨɞ Ɍɪɭɞɵ ɢɞɧɢ ± ȼɲɭɦɟɪɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɱɬɨɪɚɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɨɫɬɪɨɜɟȾɢɥɶɦɭɧɌɢɥɶɦɭɧ±ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ
Ȼɚɯɪɟɣɧ
ɫɬɨɪɨɠɧɟɭɧɨɫɢɬɹɝɧɟɧɤɚª
ɛɵɥɩɪɟɜɪɚɳɟɧɜɰɜɟɬɭɳɢɣɫɚɞɦɢɮ©ɗɧɤɢɢɇɢɧɯɭɪɫɚɝª
ɝɞɟ ɬɚɤɠɟ ɧɟɬ ɛɨɥɟɡɧɢ ɢɫɦɟɪɬɢ ©ɧɢɤɚɤɨɣ ɥɟɜ ɧɟ ɭɛɢɜɚɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ
ɗɬɨɬɨɫɬɪɨɜɛɥɚɝɨɞɚɪɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɟɫɧɨɣɜɨɞɵ
ȼ Ȼɢɛɥɢɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɹ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɫɲɭɦɟɪɫɤɢɦɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢȾɥɹɟɝɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɝɪɟɱɟɫɤɨɟpara,deisojȾɚɧɧɨɟ
ɋɦ&DVWHOOLQR&±
&ODUN&±
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɲɭɦɟɪɨɥɨɝɢ ɫɨɨɬɧɨɫɹɬ Ⱦɢɥɶɦɭɧ ɫɨɛɥɚɫɬɶɸ ɪɟɤɢ ɂɧɞ ɢɥɢ Ȼɟɥɭɞɠɢɫɬɚɧɨɦ
Ʉɪɚɦɟɪ
ɆɢɮɨȾɢɥɶɦɭɧɟFɦ3ULWFKDUG3±ɚɬɚɤɠɟɄɪɚɦɟɪ
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɱɬɨ ɜȼɚɜɢɥɨɧɟ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɨɯɪɚɧɹɥɨɫɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɱɬɨ ɰɚɪɫɤɚɹ ɜɥɚɫɬɶ
ɢɦɟɟɬɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤɩɨɷɬɨɦɭɜɚɤɤɚɞɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɬɨɰɚɪɶɠɢɜɟɬ
ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɫɛɨɝɚɦɢ ɜɫɤɚɡɨɱɧɵɯ ɫɚɞɚɯ ɝɞɟ ɪɚɫɬɟɬ Ⱦɪɟɜɨ ɀɢɡɧɢ ɢɬɟɱɟɬ
ɀɢɜɚɹȼɨɞɚ:LGHQJUHQ3ɢɫɥɟɞɢɫɥɟɞ
56
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ɫɥɨɜɨ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɨ ɢɡ ɞɪɟɜɧɟɢɪɚɧɫɤɨɝɨ SDLULGƗ]D µɨɬɨɜɫɸɞɭ ɨɝɪɚɠɞɟɧɧɨɟ
ɦɟɫɬɨ¶ɨɬɫɸɞɚɢɝɪɟɱɟɫɤɨɟpara,deisojµɫɚɞɥɟɫɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ¶
µɜɨɨɛɳɟɥɸɛɨɟɦɟɫɬɨ ɡɚɫɬɟɧɨɣ¶ɂɦɟɧɧɨɷɬɨ ɫɥɨɜɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹ ɧɨɦɢɧɚɰɢɢ
ɪɚɹɜȻɵɬ ©ɂ ɧɚɫɚɞɢɥ Ƚɨɫɩɨɞɶ Ȼɨɝ ɪɚɣɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɫɚɞ ɜȿɞɟɦɟ ɧɚ ɜɨɫɬɨɤɟ
ɢɩɨɦɟɫɬɢɥ ɬɚɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɡɞɚɥª± ɡɞɟɫɶ para,deisojɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨJDQµɫɚɞ¶µɨɝɨɪɨɠɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ¶µɧɟɱɬɨɡɚɤɪɵɬɨɟ
ɡɚɦɤɧɭɬɨɟ¶ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɷɬɨɫɥɨɜɨɜɨɫɯɨɞɢɬɤɤɨɪɧɸɫɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦµɡɚɳɢɳɚɬɶ
ɨɤɪɭɠɚɬɶɨɯɜɚɬɵɜɚɬɶ¶ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜȻɵɬ ɢɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɧɚɫɚɞɢɬɶ ɪɚɣ
ɇɟɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜȼɟɬɯɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɦɟɫɬɚ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɩɟɪɜɵɯ
ɥɸɞɟɣɜɫɱɚɫɬɶɟɢɝɚɪɦɨɧɢɢɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɛɪɚɡɫɚɞɚɨɧɜɟɫɶɦɚɡɧɚɱɢɦɢɞɥɹ
ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɉɚɥɟɫɬɢɧɵ ɝɞɟ ɩɨɱɜɵ ɱɚɫɬɨ ɛɟɫɩɥɨɞɧɵ ɚɡɟɦɥɢ ɩɭɫɬɵɧɧɵ ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɨɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɮɨɪɦɵ ɞɚɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɢJDQ
ɢ para,deisoj ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɦɟɫɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɧɨɟ ɨɬ ɨɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɦɢɪɚ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɢɫɬɟɧɨɣ Ɋɚɣ ɢɧɚɱɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɗɞɟɦɨɦ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɟɜɪ µHGHQ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɜɨɡɜɨɞɹɬ ɤɚɤɤɚɞɫɤɨɦɭ HGLQX ɢɲɭɦɟɪɫɤɨɦɭ HGHQ µɪɚɜɧɢɧɚ ɫɬɟɩɶ¶
ɩɨɷɬɨɦɭɟɝɨɦɨɠɧɨɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɤɚɤ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɨɪɢɟɧɬɢɪ Ɉɞɧɚɤɨ ɨɛɵɱɧɨ
ɞɚɧɧɨɟɫɥɨɜɨɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹɤɚɤµɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ¶ɜɨɡɦɨɠɧɨɨɧɨɨɬɫɵɥɚɟɬ ɱɢɬɚɬɟɥɹ
ɤɬɟɪɦɢɧɭ µGQ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɧɟɝɚ¶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɞɥɹ ɧɨɦɢɧɚɰɢɢ ɩɨɬɭɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ
ɪɚɣɫɤɨɝɨ ɦɢɪɚ ɜɭɝɚɪɢɬɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ
ɉɨɬɨɦɭ ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɫɚɞ ȿɞɟɦɫɤɢɣ!d,[e-!g:b.
ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɚɞ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɫɥɚɞɨɫɬɢ ɂɦɟɧɧɨ ɡɞɟɫɶ ɜɪɚɸ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ Ɉɬɰɨɜ
ɐɟɪɤɜɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɤɭɲɚɥ ɫɚɦɨɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ Ⱦɚɧɧɵɟ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ
ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɢɫɥɚɜɹɧɟɤɨɬɨɪɵɟɭɤɚɡɵɜɚɸɬɱɬɨ©ȿɞɟɦɨɦɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɛɥɚɝɨɭɯɚɧɧɚɹ
ɢɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɚɹ ɪɚɡɧɨɝɨ ɪɨɞɚ ɪɚɞɨɫɬɶª ɉɚɥɟɹ ɥɛ±ɝ Ɍɚɤ ɮɨɪɦɢɪɭɸɬɫɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɦɱɬɨ ɪɚɣ± ɷɬɨɦɟɫɬɨɪɚɞɨɫɬɢɛɥɚɠɟɧɫɬɜɚ ɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɦɟɫɬɨ ɷɬɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɫɚɞ ɨɫɬɪɨɜ Ɉɬɫɸɞɚ ɬɚɤɢɟ
ɪɭɫɫɤɢɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɪɚɣɫɤɢɣ ɭɝɨɥɨɤ; ɤɚɤ ɯɥɟɛɚ ɤɪɚɣ, ɬɚɤ ɢ ɩɨɞ ɟɥɶɸ
ɪɚɣ, [ɚ ɯɥɟɛɚ ɧɢ ɤɭɫɤɚ, ɢ ɜ ɬɟɪɟɦɟ ɬɨɫɤɚ]; ɤɨɥɢ ɯɥɟɛɚ ɤɪɚɣ, ɬɚɤ ɢ ɩɨɞ ɪɚɤɢɬɨɣ
ɜɟɪɛɨɣ, ɟɥɶɸ ɪɚɣ, [ɚ ɤɨɥɢ ɯɥɟɛɚ ɧɢ ɤɭɫɤɚ, ɬɚɤ ɢ
ɜ ɝɨɪɧɢɰɟ ɬɨɫɤɚ] ɡɞɟɫɶ ɭɝɨɥɨɤ
ɢɥɢ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞ ɜɟɪɛɨɣ, ɟɥɶɸɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦ
ȼ ɪɚɣ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɩɨɦɟɳɚɟɬ ɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨ ɢɦ Ⱥɞɚɦɚ ɚɡɚɬɟɦ ɢɟɝɨ ɩɨɦɨɳɧɢɰɭ
ȿɜɭ ©ɂ ɫɤɚɡɚɥ Ƚɨɫɩɨɞɶ Ȼɨɝ ɧɟ ɯɨɪɨɲɨ ɛɵɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɨɞɧɨɦɭ ɫɨɬɜɨɪɢɦ ɟɦɭ
ɩɨɦɨɳɧɢɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɟɦɭª Ȼɵɬ Ʉɞɚɧɧɨɦɭ ɨɬɪɵɜɤɭ ɜɨɫɯɨɞɢɬ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɢ ɜɪɚɸ ɠɢɬɶ ɬɨɲɧɨ ɨɞɧɨɦɭ
ɋɨɡɞɚɧɧɵɟȻɨɝɨɦȺɞɚɦɢȿɜɚɩɪɟɛɵɜɚɜɲɢɟɜɪɚɸɛɵɥɢɧɚɝɢɄɚɤɩɨɥɚɝɚɥɢ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɈɬɰɵɐɟɪɤɜɢɷɬɚɧɚɝɨɬɚɟɫɬɶɧɟɱɬɨɢɧɨɟɤɚɤɞɭɯɨɜɧɨɟɬɟɥɨɩɨɞɨɛɧɨɟ
ɋɦɎɚɫɦɟɪ,,,±Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜɋ
ɋɦɌɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣɋɈȻɚµɥɭɋ
57
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɚɧɝɟɥɶɫɤɨɦɭɉɨɫɥɟɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹȽɨɫɩɨɞɶ ɨɞɟɥ Ⱥɞɚɦɚ ɢȿɜɭ ɜɨɞɟɠɞɵ ɤɨɠɚɧɵɟ
ɬɨ ɟɫɬɶ ɨɛɥɟɤ ɞɭɯɨɜɧɨɟ ɬɟɥɨ ɩɥɨɬɶɸ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɫɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ
ɨɫɨɡɧɚɧɢɟɩɟɪɜɵɦɢɥɸɞɶɦɢɝɪɟɯɨɜɧɨɫɬɢɧɚɝɨɬɵɟɫɬɶɨɬɪɚɠɟɧɢɟɛɨɪɶɛɵɫɤɭɥɶɬɨɦ
ɟɟ ɫɜɹɬɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥ ɭɯɚɧɚɧɟɹɧ ɢɜɚɜɢɥɨɧɹɧ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɝɨɬɚ
Ⱥɞɚɦɚɢȿɜɵ±ɷɬɨɭɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɟɬɫɤɨɫɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚɷɬɨɧɟɤɢɣɨɛɪɚɡ ɞɨɜɟɪɢɹ ɩɨ
ɨɛɪɚɡɭ Ȼɨɠɢɸ ©ɞɨ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɛɭɞɭɱɢ >ɤɚɤ ɛɵ@ ɦɥɚɞɟɧɰɚɦɢ ɨɧɢɧɟɜɟɞɚɥɢ
ɝɪɟɯɚ ɢɫɜɨɟɣ ɧɚɝɨɬɵ ɧɟ ɜɢɞɟɥɢ ɩɨɫɥɟ ɠɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ Ȼɨɠɢɟɣ ɡɚɩɨɜɟɞɢ ɨɧɢ
ɜɩɚɥɢɜɝɪɟɯɢɭɜɢɞɟɥɢɱɬɨɧɚɝɢɢɩɨɬɨɦɭɫɤɪɵɥɢɫɶɨɬȽɨɫɩɨɞɚª ɉɚɥɟɹɥɜ±ɝ
ȼɨɞɧɨɦɢɡɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɚɩɨɤɪɢɮɨɜɧɚɝɨɬɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɪɚɡɭɦɧɨɫɬɶ
ɱɟɥɨɜɟɤɚɨɧ ɟɳɟ ɫɪɨɞɧɢ ɠɢɜɨɬɧɵɦ ©Ȼɵɥɢ >Ⱥɞɚɦɢȿɜɚ@ ɩɨɤɪɵɬɵ ɲɟɪɫɬɶɸ ɤɚɤ
ɤɨɡɵɄɚɤɫɴɟɥɢɨɧɢɹɛɥɨɤɨɬɚɤɫɩɚɥɚɫɧɢɯɲɟɪɫɬɶɢɨɧɢɫɩɪɹɬɚɥɢɫɶɜɩɟɳɟɪɟª
Ⱦɚɧɧɵɣ ɷɩɢɡɨɞ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɥ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɬɚɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɤɚɤ
ɜɤɨɫɬɸɦɟ Ⱥɞɚɦɚ ȿɜɵ±ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɷɬɨ ɤɚɥɶɤɚ ɫɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ
ɚɬɚɤɠɟ ɪɚɣɫɤɢɣ ɧɚɪɹɞ ɫɪɭɇɋɅɟɫɤɨɜɚ ©Ʉɧɹɡɶ« ɜɷɬɨɦ ɠɟ ɪɚɣɫɤɨɦ ɧɚɪɹɞɟ
ɜɵɩɪɨɜɨɞɢɥɟɟ>ɬɟɬɤɭ@ɧɚɤɪɵɥɶɰɨɞɨɫɚɦɨɝɨɷɤɢɩɚɠɚª©ɋɦɟɯɢɝɨɪɟª
ȼɪɚɸ©ȽɨɫɩɨɞɶȻɨɝɩɪɨɢɡɪɚɫɬɢɥ ɢɡ ɡɟɦɥɢ ɜɫɹɤɨɟɞɟɪɟɜɨɩɪɢɹɬɧɨɟɧɚɜɢɞ
ɢɯɨɪɨɲɟɟɞɥɹɩɢɳɢɢɞɟɪɟɜɨɠɢɡɧɢɩɨɫɪɟɞɢɪɚɹɢɞɟɪɟɜɨɩɨɡɧɚɧɢɹɞɨɛɪɚɢɡɥɚª
Ȼɵɬ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɡɚɩɪɟɬɧɵɣ ɩɥɨɞ ȿɳɟ ɢɭɞɟɣɫɤɢɟ ɚɡɚɬɟɦ
ɢɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟɛɨɝɨɫɥɨɜɵ ɫɩɨɪɢɥɢ ɨɩɪɢɪɨɞɟ ɷɬɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ ȼɵɫɤɚɡɵɜɚɥɢɫɶ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɱɬɨ ɷɬɨ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɢɭɞɟɣɫɤɢɟ ɚɩɨɤɪɢɮɵ ɛɨɝɨɫɥɨɜɵ
ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ Ɏɟɨɞɨɪ Ɇɨɩɫɭɷɫɬɢɣɫɤɢɣ ɢɞɪ ɜɢɧɨɝɪɚɞ ɚɩɨɤɪɢɮ
©Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɟȼɚɪɭɯɚªɩɲɟɧɢɱɧɵɣɫɧɨɩɯɥɟɛɧɨɟɞɟɪɟɜɨ ɮɢɧɢɤɨɜɚɹ ɩɚɥɶɦɚ ɢɥɢ
ɥɢɦɨɧɢɥɢɢɧɨɟɰɢɬɪɭɫɨɜɨɟɞɟɪɟɜɨ
ɉɨɡɞɧɟɟɜɨɡɧɢɤɚɟɬɦɧɟɧɢɟɱɬɨȿɜɚɫɨɛɥɚɡɧɢɥɚȺɞɚɦɚɹɛɥɨɤɨɦɤɨɬɨɪɵɦɬɨɬ
ɢɩɨɞɚɜɢɥɫɹɈɬɫɸɞɚɢɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɚɞɚɦɨɜɨ ɹɛɥɨɤɨ± µɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɬɭɩ ɜɩɟɪɟɞɢ
ɧɚ ɲɟɟ ɭɦɭɠɱɢɧ ɭɬɨɥɳɟɧɢɟ ɳɢɬɨɜɢɞɧɨɝɨ ɯɪɹɳɚ ɝɨɪɬɚɧɢ¶ ɉɨɥɚɝɚɸɬ ɱɬɨ ɷɬɨ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ± ɤɚɥɶɤɚ ɫɧɟɦɟɰɤɨɝɨ $GDPVDSIHO
ɨɞɧɚɤɨ ɛɨɥɝɚɪɫɤɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ
ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɚɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɫɫɤɚɡ ɨɫɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ɦɢɪɚ ɜɤɨɬɨɪɨɦ
©ɀɟɧɳɢɧɚ >ȿɜɚ@ ɠɟɧɳɢɧɵ ɜɟɞɶ ɩɨɥɨɜɱɟɟ ɜɡɹɥɚ ɢɩɪɨɝɥɨɬɢɥɚ >ɹɛɥɨɤɨ@
ȺɭȺɞɚɦɚ ɹɛɥɨɤɨ ɜɝɨɪɥɟ ɡɚɫɬɪɹɥɨ ɩɨɬɨɦɭ ɭɦɭɠɱɢɧ ÄȺɞɚɦɨɜɨ ɹɛɥɨɤɨெ
Ⱦɚɧɧɵɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɫɹɢɫɥɚɜɹɧɚɦɢ ©Äɂ ɫɞɟɥɚɥ ȽɨɫɩɨɞɶȻɨɝȺɞɚɦɭɢɠɟɧɟ
ɟɝɨ ɨɞɟɠɞɵ ɤɨɠɚɧɵɟ ɢɨɞɟɥ ɢɯெ Ȼɵɬ ± ɬɨ ɟɫɬɶ >ɨɛɥɟɤ ɢɯ@ ɜɡɟɦɧɨɟ ɬɟɥɨ ɢɛɨ ɨɧɢ
ɭɫɬɵɞɢɥɢɫɶ ɬɟɩɥɨɬɵ ȿɝɨ ɞɭɲɢ ɂɛɨɥɶɲɟ ɢɦ ɧɟɥɶɡɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ >ɜ ɪɚɸ@ ɢɫɥɭɠɢɬɶ ȿɦɭ
ɫɧɟɛɟɫɧɵɦɜɨɢɧɫɬɜɨɦɧɨ±ɨɛɥɟɱɶɫɹɜɷɬɨɬɟɥɨɤɚɤɜɤɨɠɚɧɵɟɨɞɟɠɞɵªɉɚɥɟɹɥɛ±ɝ
Ɉɬ ɫɟɜɟɪɨɦɟɫɨɩɨɬɚɦɫɤɢɯ ɩɥɟɦɟɧ ɚɦɨɪɟɟɜ ɩɨ ɩɪɟɞɚɧɢɸ ɩɨɬɨɦɤɨɜ ɋɢɮɚ ɚɫɫɢɪɢɣɰɵ
ɢɢɡɪɚɢɥɶɬɹɧɟɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɨɛɵɱɚɣɡɚɤɪɵɜɚɬɶɠɟɧɳɢɧɚɦɥɢɰɨɌɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣɋ±
ɋɤɚɡɚɧɢɟɤɨɟɬɨɨɬ>ɤɧɢɝɚɬɚ@ȻɵɬɢɟɋɦɬɚɤɠɟȻɚɞɚɥɚɧɨɜɚɋ
ɋɦ*HQ5DE±
ɋɦɧɚɩɪɢɦɟɪȻɢɪɢɯɆɨɤɢɟɧɤɨɋɬɟɩɚɧɨɜɚɋ
58
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ɢɨɫɬɚɥɨɫɶɫɬɟɯɩɨɪªȼɨɡɦɨɠɧɨɷɬɨɬ ɫɸɠɟɬ ɛɵɥɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɫɁɚɩɚɞɚɨɞɧɚɤɨ
ɧɟɢɫɤɥɸɱɟɧɨɱɬɨɨɧɦɨɝɬɚɤɠɟɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɛɵɬɨɜɚɬɶɢɭɫɥɚɜɹɧ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɟɫɥɢ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ
ɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɨɹɛɥɨɧɟ ɤɚɤ ɞɪɟɜɟ
ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɹɡɵɤɨɜɵɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
ȼɟɱɧɨɡɟɥɟɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ ɢɥɢ ɤɭɫɬɚɪɧɢɤ ɪɨɞɚ ɰɢɬɪɭɫ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ ɪɭɬɨɜɵɯɥɢɦɨɧ
ɰɢɬɪɨɧ ɚɩɟɥɶɫɢɧ ɢɥɢ ɩɨɦɩɟɥɶɦɭɫ ɩɨɝɪɟɱɟɫɤɢ ɦɨɝ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɫɥɨɜɨɦ mh/lon
µɹɛɥɨɤɨ¶µɜɨɨɛɳɟɞɪɟɜɟɫɧɵɣɩɥɨɞ¶µɲɚɪ¶µɨɤɪɭɝɥɨɫɬɶ¶ɫɪɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɭɉɥɭɬɚɪɯɚ Mhdiko.n mh/lon µɥɢɦɨɧ¶± ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɦɢɞɢɣɫɤɨɟ ɹɛɥɨɤɨ Ɍɚɤɨɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɜɉɟɫɧɢ ɉɟɫɧɟɣ ɢ ©ɑɬɨ ɹɛɥɨɧɹ
ɦɟɠɞɭ ɥɟɫɧɵɦɢ ɞɟɪɟɜɶɹɦɢ ɬɨ ɜɨɡɥɸɛɥɟɧɧɵɣ ɦɨɣ ɦɟɠɞɭ ɸɧɨɲɚɦɢ«ª
©ɉɨɞɤɪɟɩɢɬɟ ɦɟɧɹ ɜɢɧɨɦ ɨɫɜɟɠɢɬɟ ɦɟɧɹ ɹɛɥɨɤɚɦɢª ɝɞɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɚɪɝɭɦɚɦ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ ɧɟ ɹɛɥɨɧɹ ɨɧɢ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɪɨɫɥɢ ɜɉɚɥɟɫɬɢɧɟ ɚɤɚɤɨɟɥɢɛɨ ɢɡ
ɜɵɲɟɧɚɡɜɚɧɧɵɯɪɚɫɬɟɧɢɣɪɨɞɚɰɢɬɪɭɫɗɬɨɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹɢɫɨɜɡɝɥɹɞɚɦɢɧɚɩɪɢɪɨɞɭ
ɞɪɟɜɚɩɨɡɧɚɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɤɚɤɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɜɵɲɟɦɨɝɥɨɛɵɬɶɨɞɧɢɦɢɡɰɢɬɪɭɫɨɜɵɯ
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨɱɬɨɩɨɦɩɟɥɶɦɭɫɫɟɣɱɚɫɬɚɤɠɟɧɨɫɢɬɧɚɡɜɚɧɢɟɚɞɚɦɨɜɨ ɹɛɥɨɤɨɉɨɜɫɟɣ
ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚ mh/lon ɞɥɹ ɧɨɦɢɧɚɰɢɢ ɪɚɫɬɟɧɢɣ ɪɨɞɚ ɰɢɬɪɭɫ
ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɬɟɦ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɢµɞɪɟɜɟɫɧɵɣ ɩɥɨɞ ɜɨɨɛɳɟ¶ ɱɬɨ
ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɭɠɟ ɜɫɥɨɜɚɪɟ Ƚɟɡɢɯɢɹ ɂɫɢɯɢɹ p©j karpÕj d{ndrou mÁlon l{getai
>ɜɫɹɤɢɣ ɞɪɟɜɟɫɧɵɣ ɩɥɨɞ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ mÁlon@ ,9ɜ ɧɷ
ȿɮɪɟɦ ɋɢɪɢɧ ɩɢɲɟɬ
ɨɩɪɨɢɡɪɚɫɬɚɸɳɟɦ ɜɪɚɸ mÁlon eÜosmon±ɷɬɨɩɥɨɞɢɥɢɛɭɤɜɚɥɶɧɨɹɛɥɨɤɨ
ɩɚɯɭɱɢɣɞɭɲɢɫɬɵɣɛɥɚɝɨɜɨɧɧɵɣ(SKDUHP 6\UXV3UHFDWLRQHVDGGHLPDWUHP
ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɜɢɡɜɟɫɬɧɨɦɢɧɚɊɭɫɢ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɦ ɠɢɬɢɢ ȿɮɪɨɫɢɧɚɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ
ɱɬɨ ɨɧ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɦɨɧɚɯɭ ©ɜɨɫɯɢɳɟɧɧɨɦɭª ɜɪɚɣ ɬɪɢ ɹɛɥɨɤɚ ɇɚɤɨɧɟɰ
ɫɥɨɠɢɜɲɢɟɫɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɪɚɣɫɤɨɦ ɫɚɞɟ ɝɞɟ ɪɚɫɬɭɬ ɹɛɥɨɤɢ ɫɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹ
ɫɝɪɟɱɟɫɤɢɦɦɢɮɨɦɨɹɛɥɨɤɚɯȽɟɫɩɟɪɢɞɜɫɚɞɭɨɤɪɭɠɟɧɧɨɦɫɨɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧɫɬɟɧɨɣ
ɧɚɫɱɚɫɬɥɢɜɨɦɨɫɬɪɨɜɟ ɢɥɢɜɡɟɦɥɟȽɢɩɟɪɛɨɪɟɟɜɤɨɬɨɪɵɟ ɠɢɥɢɜɪɚɣɫɤɨɣɫɬɪɚɧɟ
ɧɟ ɡɧɚɹ ɛɨɥɟɡɧɟɣ Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɢɮ ɛɵɥ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦ ɛɨɝɨɫɥɨɜɚɦ
ɢɰɢɬɢɪɨɜɚɥɫɹ ɢɦɢ ɫɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ Ʉɥɢɦɟɧɬ Ɋɢɦɫɤɢɣ ɉɢɫɶɦɨ ɤɄɥɢɦɟɧɬɢɧɟ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɜɢɪɥɚɧɞɫɤɨɣ ɥɟɝɟɧɞɟ ɨɬɪɟɯ ɫɵɧɨɜɶɹɯ Ʉɨɧɟɥɥɚ ɦɨɪɟɩɥɚɜɚɬɟɥɢ
ɜɩɨɢɫɤɚɯɪɚɹɩɪɢɩɥɵɜɚɸɬɧɚɧɟɤɢɣɨɫɬɪɨɜɝɞɟɪɚɫɬɟɬɱɭɞɟɫɧɵɣɹɛɥɨɧɟɜɵɣɫɚɞ
ɚɜɪɭɫɫɤɢɯɫɤɚɡɤɚɯɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹɦɢɪ©ɢɧɨɝɨɰɚɪɫɬɜɚªɝɞɟɧɚɫɚɠɟɧɵɛɨɝɚɬɵɟɫɚɞɵ
ɫɡɨɥɨɬɵɦɢ ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɦɢ ɦɟɞɧɵɦɢ ɞɟɪɟɜɶɹɦɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɪɚɫɬɭɬ ɡɨɥɨɬɵɟ ɢɥɢ
ɋɤɚɡɚɧɢɟɤɨɟɬɨɨɬ>ɤɧɢɝɚɬɚ@ȻɵɬɢɟɋɦɬɚɤɠɟȻɚɞɚɥɚɧɨɜɚɋ
Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɧɨɦɢɧɚɰɢɸ ɟɜɪɨɩɟɣɰɚɦɢ ɩɨɦɢɞɨɪɚ ɡɚɜɟɡɟɧɧɨɝɨ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ
ɜ;9,ɜɢɬɚɥ SRPLGRURɨɬSRPRGRUR±ɡɨɥɨɬɨɟ ɹɛɥɨɤɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɟ ɹɛɥɨɤɨ ɥɸɛɜɢ SRPPH
GDPRXUɋɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨɢɧɚɡɜɚɧɢɟɪɚɣɫɤɨɟ ɹɛɥɨɤɨ
7KH9R\DJHRI+XL&RUUD±ɊɭɫɫɤɢɣɩɟɪɟɜɨɞɉɥɚɜɚɧɢɟɫɜɹɬɨɝɨȻɪɟɧɞɚɧɚ±
59
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɦɨɥɨɞɢɥɶɧɵɟ ɹɛɥɨɤɢɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɫɥɚɜɹɧ ɦɵ ɧɚɛɥɸɞɚɟɦ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯɢɢɫɤɨɧɧɵɯɹɡɵɱɟɫɤɢɯɦɨɬɢɜɨɜ
Ⱥɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɵɣ ɨɛɪɚɡ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɢɜɪɭɫɫɤɨɦ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɢ
ɞɟɜɢɰɚ ɜ ɬɟɪɟɦɭ, ɱɬɨ ɹɛɥɨɱɤɨ ɜ ɪɚɸɁɞɟɫɶɬɟɪɟɦ±ɷɬɨɡɚɤɪɵɬɨɟɨɬɝɨɪɨɠɟɧɧɨɟɨɬ
ɨɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɦɢɪɚ ɦɟɫɬɨ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɹɛɥɨɤɨ± ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɯ ɪɚɣɫɤɢɯ ɩɥɨɞɨɜ ɬɨ ɟɫɬɶ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɢɞɟɢ ɤɪɚɫɨɬɵ
ɚɫɞɪɭɝɨɣ±ɟɫɥɢɷɬɨɩɥɨɞɞɪɟɜɚɩɨɡɧɚɧɢɹ±ɡɧɚɱɢɬɡɚɩɪɟɬɧɵɣɩɥɨɞ
Ⱥɞɚɦɢȿɜɚɫɨɜɟɪɲɚɸɬɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɟɢɢɡɝɨɧɹɸɬɫɹɢɡɪɚɹɫɪɜɵɪɚɠɟɧɢɟɢɡ
ɫɜɟɬɥɨɝɨ ɪɚɹ, ɞɚ ɧɚ ɬɪɭɞɧɭɸ ɡɟɦɥɸɈɞɧɚɤɨɷɬɨɧɟɡɧɚɱɢɬɱɬɨɪɚɣɩɟɪɟɫɬɚɟɬ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ Ɉɧ ɥɢɲɶ ɡɚɤɪɵɬ ©ɡɚɤɥɸɱɟɧª Ɉɬɫɸɞɚ ɬɚɤɢɟ ɪɭɫɫɤɢɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɤɚɤȿɜɚ ɩɪɟɥɶɫɬɢɥɚ ɞɪɟɜɨɦ, ɩɪɨɫɬɨɧɚɥɚ ɱɪɟɜɨɦ; Ⱥɞɚɦ ɝɪɟɯ ɫɨɬɜɨɪɢɥ –
ɪɚɣ ɡɚɬɜɨɪɢɥ. Ⱥɣ-ɚɣ, ɡɚɤɥɸɱɟɧ ɪɚɣ
ɏɨɬɹ ɫɥɨɜɨ para,deisoj ɢ ɩɨɡɞɧɟɟ ɜȻɢɛɥɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɫɚɞɚɢɥɢɥɟɫɚɫɪȿɤɤɉɟɫɧɇɟɟ ɤɨ ,,ɜ ɞɨ ɧɷ ɭɞɚɧɧɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɪɚɣ ɤɚɤ ɦɟɫɬɨ ɢɥɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɜɟɱɧɨɝɨ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɚ¶ ȼɷɬɨ
ɜɪɟɦɹ ɜɢɭɞɚɢɡɦɟ ɫɪɟɞɢ ɮɚɪɢɫɟɟɜ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɢɞɟɹ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɢɹ ɦɟɪɬɜɵɯ
ɢɩɨɫɦɟɪɬɧɨɝɨ ɜɨɡɞɚɹɧɢɹ Ⱦɨ ɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɟɜɪɟɢ ɜɟɪɢɥɢ ɱɬɨ ɭɦɟɪɲɢɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢ ɫɜɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɜɦɨɝɢɥɚɯ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɫɨɯɪɚɧɹɥɢɫɶ ɢɯ
Ɍɟɧɢ ɦɟɪɬɜɵɯɩɪɟɛɵɜɚɥɢɜɫɤɪɵɬɨɦɜɝɥɭɛɢɧɟɡɟɦɥɢɒɟɨɥɟɝɞɟɧɟ ɛɵɥɨ
ɤɨɫɬɢ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɢɝɪɟɲɧɵɯ ȼɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ
ɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚ ɫɤɨɪɵɣɢɜɧɟɡɚɩɧɵɣɩɪɢɯɨɞ
ɰɚɪɫɬɜɚ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢ ɤɨɝɞɚ ɞɭɯ ɞɨɛɪɵɯ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɬɫɹ Ʉɧɢɝɚ ɏɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
ɧɚɫɬɭɩɢɬ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɢɟ ɩɪɚɜɟɞɧɵɯ Ɂɚɜɟɳɚɧɢɹ ɂɭɞɵ ɢɁɚɜɭɥɨɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ
ɜɟɱɧɨ ɪɚɞɨɜɚɬɶɫɹ ɜɢɞɹ ɤɚɤ ɩɪɨɤɥɹɬɢɹ ɩɚɞɚɸɬ ɧɚ ɢɯ ɜɪɚɝɨɜ Ʉɧɢɝɚ ɘɛɢɥɟɟɜ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɰɚ ɜɪɟɦɟɧ ɢɋɬɪɚɲɧɨɝɨ ɋɭɞɚ ɞɥɹ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ
ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹ ɛɥɚɠɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɭɬɪɚɱɟɧɧɨɟ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɩɨɫɥɟ ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ
Ⱥɞɚɦɚ ɢȿɜɵ ɤɨɝɞɚ ɫɜɹɬɵɟ ɛɭɞɭɬ ɟɫɬɶ ɩɥɨɞɵ ɫɞɪɟɜɚ ɠɢɡɧɢ Ɂɚɜɟɳɚɧɢɟ Ʌɟɜɢɹ
ɗɬɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɢɨɬɪɚɠɟɧɵ ɜɈɬɤɪɨɜɟɧɢɢɂɨɚɧɧɚ
Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚɫɨɨɛɳɚɸɳɟɝɨ©Ⱦɭɯɝɨɜɨɪɢɬɰɟɪɤɜɚɦɩɨɛɟɠɞɚɸɳɟɦɭɞɚɦɜɤɭɲɚɬɶ ɨɬ
ɞɪɟɜɚɠɢɡɧɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɫɪɟɞɢ ɪɚɹ Ȼɨɠɢɹª ɈɬɤɪɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɜɨɡɧɢɤɚɟɬ
ɋɦɌɪɭɛɟɰɤɨɣɋɪ©ɂ ɹɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɡɟɦɥɸ ɬɭɢɭɜɢɞɟɥ>ɱɬɨ@ ɩɨɧɟɣɬɟɱɟɬ ɪɟɤɚ
>ɢɦɟɸɳɚɹ@ɦɨɥɨɤɨɢɦɟɞɂɛɵɥɢɧɚɛɟɪɟɝɭɪɟɤɢɬɨɣɞɟɪɟɜɶɹɩɨɫɚɠɟɧɵ>ɢɛɵɥɢɞɟɪɟɜɶɹɬɟ@
ɩɨɥɧɵ ɩɥɨɞɨɜ ɢɤɚɠɞɨɟ ɞɟɪɟɜɨ ɩɪɢɧɨɫɢɥɨ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɩɨ ɬɪɢɧɚɞɰɚɬɶ ɩɥɨɞɨɜ ɫɥɚɞɤɢɯ >ɢ@
ɪɚɡɧɵɯªȼɢɞɟɧɢɟɚɩɨɫɬɨɥɚɉɚɜɥɚ±Ɇɢɥɶɤɨɜɋ
Ȼɢɤɟɪɦɚɧ ɋ ɢɫɥɟɞ ȼɩɪɨɱɟɦ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɢɬɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɜɤɧɢɝɚɯȼɟɬɯɨɝɨɁɚɜɟɬɚɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɦɱɬɨɞɭɲɢɜɵɞɚɸɳɢɯɫɹɩɪɟɞɤɨɜ
ɩɟɪɟɯɨɞɹɬ ɜɪɚɡɪɹɞ ɚɧɝɟɥɨɩɨɞɨɛɧɵɯ ɫɭɳɟɫɬɜ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɫɟ ɞɭɲɢ ɧɢɫɯɨɞɹɬ ɜɒɟɨɥ ɝɞɟ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɭɞ ɢɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜ ɫɟɪɞɟɰ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨ ɚɧɚɥɨɝɢɢ ɫɞɪɟɜɧɟɟɝɢɩɟɬɫɤɨɣ
Ʉɧɢɝɨɣ ɦɟɪɬɜɵɯ Ɂɚɬɟɦ ɞɭɲɢ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɜɨɡɧɨɫɹɬɫɹ ɤȻɨɝɭ Ⱥɪɝɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɫɦ
Ɍɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣɋ±
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]