Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Библиография
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫɋɟɧɬɹɛɪɶȾɧɢ±±ɋɉɛɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫɋɟɧɬɹɛɪɶȾɧɢ±±ɋɉɛɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫəɧɜɚɪɶɌɟɬɪȾɧɢ±±Ɇɫɬɥɛ;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫəɧɜɚɪɶɌɟɬɪȾɧɢ±±Ɇɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɇɉ± ȼɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɢɟ ɧɚɪɨɞɧɵɟ ɩɟɫɧɢ ɋɨɛɪɚɧɧɵɟ Ⱥɂɋɨɛɨɥɟɜɫɤɢɦ± ɋɉɛ
±±Ɍ,±9,,
ȼɨɡɧɟɫɟɧɢɟɂɫɚɣɢ±ȼɨɡɧɟɫɟɧɢɟɂɫɚɣɢȼɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɟɚɩɨɤɪɢɮɵ±ɋɉɛ
ȼɪɚɱɟɛɧɢɰɚ± ɒɦɢɞɬ ɋɈȼɪɚɱɟɛɧɢɰɚ ɦɭɞɪɚ ɡɟɥɨ ɩɨ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ;9,, ɜɟɤɚ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɟɧɢɟɢɢɫɬɨɪɢɹɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɇ;9,ɜ
Ƚɟɪɛɟɪɲɬɟɣɧ±ȽɟɪɛɟɪɲɬɟɣɧɋɁɚɩɢɫɤɢɨɆɨɫɤɨɜɢɬɫɤɢɯɞɟɥɚɯ±ɋɉɛ
Ƚɢɩɩɨɤɪɚɬ Ɂɚɤɨɧ ɢȽɢɩɩɨɤɪɚɬ Ɉɛɥɚɝɨɩɪɢɥɢɱɢɢ± Ƚɢɩɩɨɤɪɚɬ ɗɬɢɤɚ ɢɨɛɳɚɹ
ɦɟɞɢɰɢɧɚ±ɋɉɛ
ȽɪɢɝɨɪɢɣȻɨɝɨɫɥɨɜ±ȽɪɢɝɨɪɢɣȻɨɝɨɫɥɨɜɋɨɛɪɚɧɢɟ ɬɜɨɪɟɧɢɣɜɯɬ±ɆɆɢɧɫɤ
Ƚɪɢɝɨɪɢɣ Ⱦɜɨɟɫɥɨɜ ɋɨɛɟɫɟɞɨɜɚɧɢɹ ɨɠɢɡɧɢ ɢɬɚɥɢɣɫɤɢɯ ɫɜɹɬɵɯ ɨɬɰɨɜ
ɢɨɛɟɫɫɦɟɪɬɢɢɞɭɲɢ±ɆɊɢɝɚ
ȾȺɂ±
,± Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤȺɤɬɚɦ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɛɪ ɢɢɡɞ Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ± Ɍ,±
ɋɉɛɤɏɜ±ɝ
,,± Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤȺɤɬɚɦ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɛɪ ɢɢɡɞ Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ± Ɍ,,±
ɋɉɛ±ɝɝ
,,,±ȾɨɩɨɥɧɟɧɢɹɤȺɤɬɚɦɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦɫɨɛɪɢɢɡɞ Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫ±Ɍ,,,±
ɋɉɛ±ɝɝ
,9±ȾɨɩɨɥɧɟɧɢɹɤȺɤɬɚɦɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦɫɨɛɪɢɢɡɞȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫ±Ɍ,9±
ɋɉɛ±ɝɝ
9±ȾɨɩɨɥɧɟɧɢɹɤȺɤɬɚɦɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɛɪ ɢɢɡɞ Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ± Ɍ9±
ɋɉɛ±ɝɝ
9,±ȾɨɩɨɥɧɟɧɢɹɤȺɤɬɚɦɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦɫɨɛɪɢɢɡɞȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫ±Ɍ9,±
ɋɉɛ±±ɝɝɜɩɪɢɛɚɜɥ
9,,± Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤȺɤɬɚɦ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɛɪ ɢɢɡɞ Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ±
Ɍ9,,±ɋɉɛ±ɝɝ
9,,,± Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤȺɤɬɚɦ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɛɪ ɢɢɡɞ Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ±
Ɍ9,,,±ɋɉɛ±ɝɝ
181
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
,;±ȾɨɩɨɥɧɟɧɢɹɤȺɤɬɚɦɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦɫɨɛɪɢɢɡɞȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫ±Ɍ,;±
ɋɉɛ±ɝɝ
;±ȾɨɩɨɥɧɟɧɢɹɤȺɤɬɚɦɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɛɪ ɢɢɡɞ Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ± Ɍ;±
ɋɉɛ±ɝɝ
;,±ȾɨɩɨɥɧɟɧɢɹɤȺɤɬɚɦɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦɫɨɛɪɢɢɡɞȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫ±Ɍ;,±
ɋɉɛ±ɝɝ
;,,± Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤȺɤɬɚɦ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɛɪ ɢɢɡɞ Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ±
Ɍ;,,±ɋɉɛ±ɝɝ
Ⱦɚɦɚɫɤɢɧ±ɂɨɚɧɧȾɚɦɚɫɤɢɧɌɨɱɧɨɟ ɢɡɥɨɠɟɧɢɟɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣɜɟɪɵɉɨ ɢɡɞɚɧɢɸ
ɂɨɚɧɧȾɚɦɚɫɤɢɧɌɨɱɧɨɟɢɡɥɨɠɟɧɢɟɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣɜɟɪɵ±Ɇ
Ⱦɚɧɢɢɥ Ɂɚɬɨɱɧɢɤ± ɋɥɨɜɨ Ⱦɚɧɢɢɥɚ Ɂɚɬɨɱɧɢɤɚ ɩɨ ɪɟɞɚɤɰɢɹɦ ;,, ɢ;,,,ɜɜ ɢɢɯ
ɩɟɪɟɞɟɥɤɚɦ ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɥ ɤɩɟɱɚɬɢ ɇɇɁɚɪɭɛɢɧ± Ʌ ɉɚɦɹɬɧɢɤɢ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣɥɢɬɪɵ±ȼɵɩɫɩ;9,±;9,,ɜɜ
Ⱦɟɦɢɞɨɜ± ɉɪɨɤɨɮɢɣ Ⱥɤɢɧɮɢɟɜɢɱ Ⱦɟɦɢɞɨɜ ɉɢɫɶɦɚ ɤɞɟɬɹɦ ɢɪɚɡɧɵɦ ɥɢɰɚɦ
Ɋɭɫɫɤɢɣɚɪɯɢɜ
ȾɂɨɫɄɨɥɨɦɝ±ɌɢɬɨɜȺȺɂɨɫɢɮɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɄɨɥɨɦɟɧɫɤɢɣȾɟɥɨɨɧɟɦ
±ɝɝɑɬɈɂȾɊ±±Ʉɧ±Ɉɬɞ,±ɋ±
Ⱦɨɦɨɫɬɪɨɣ±Ⱦɨɦɨɫɬɪɨɣ±ɋɉɛ
ȿɜɯ± ɋɢɧɚɣɫɤɢɣ ɟɜɯɨɥɨɝɢɣ 1DKWLJDO 5 (XKRORJLXP 6LQDLWLFXP ,,, /MXEOMDQD
±
ȿɪɦȿɪɋɥɨɜɨɤɜɟɪɧ;,9ɜ
ȿɫɢɮ± ɉɨɫɥɚɧɢɟ ȿɫɢɮɚ ɤɞɟɬɹɦ ɢɛɪɚɬɢɢ± ɇɢɤɨɥɶɫɤɢɣ ɇɄɆɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ
ɢɫɬɨɪɢɢ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɂɡɜ ɈɊəɋ± ± Ɍ9,,,±
Ʉɧ±ɋ±;,9±;9ɜɜɫɩ;9,ɜ
ɀɇɢɮɨɧɬɚ ± ɀɢɬɢɟ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɢɛɨɝɨɧɨɫɧɨɝɨ ɨɬɰɚ ɧɚɲɟɝɨ ɇɢɮɨɧɬɚ
ɡɨɜɨɦɨɝɨ ɦɧɢɯɚ ɆɚɬɟɪLɹɥɢ ɡ LɫɬɨɪLʀ ɜLɡɚɧɬLɣɫɶɤɨɫɥɨɜCɹɧɫɶɤɨʀ ɥLɬɟɪɚɬɭɪɢ ɬɚ
ɦɨɜɢɉLɞɝɨɬɨɜɢɜɞɨɞɪɭɤɭȺȼɊɢɫɬɟɧɤɨ±Ɉɞɟɫɚ±ɋ±ɫɩɝ
ɢ;9,,±;9,,,ɜɜ
Ɂɚɜɟɬɵ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ ɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜ± Ɂɚɜɟɬɵ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ ɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜ ȼɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɟ
ɚɩɨɤɪɢɮɵ±ɋɉɛ
Ɂɥɚɬɨɫɬɪɭɣ ;,,± Ɇɚɥɢɧɢɧ ȼɇȾɟɫɹɬɶ ɫɥɨɜ Ɂɥɚɬɨɫɬɪɭɹ ;,, ɜɟɤɚ ɂɡɞ ɈɊəɋ±
ɋɉɛ±ɋ±;,,ɜɫɩ;9,ɜɞɚɥɟɟ;,,ɜ
ɂɜ Ƚɪɨɡɧɵɣ ɤɨɪɨɥɸ ɲɜɟɞ ɝ± Ƚɪɚɦɨɬɵ ɰɚɪɹ ɂɜɚɧɚ ȼɚɫɢɥɶɟɜɢɱɚ ɤɂɨɚɧɧɭ
ɤɨɪɨɥɸɲɜɟɞɫɤɨɦɭ±ɝɝɅɁȺɄ±±ȼɵɩ9±ɋ±
ɂɜ Ƚɪɨɡɧ ɉɨɫɥ ,± ɉɨɫɥɚɧɢɟ ɰɚɪɹ ɂɨɚɧɧɚ ȼɚɫɢɥɶɟɜɢɱɚ ɤɤɧɹɡɸ Ⱥɧɞɪɟɸ
Ʉɭɪɛɫɤɨɦɭ±ɋɨɱɢɧɟɧɢɹɤɧɹɡɹɄɭɪɛɫɤɨɝɨ±Ɍ,ɊɂȻ±Ɍ±ɋɉɛɫɬɥɛ
±ɝɫɩ;9,,ɜ
ɂɟɪɨɧɢɦɑɟɬɵɪɟɤɧɢɝɢɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɧɚȿɜɚɧɝɟɥɢɟɨɬɆɚɬɮɟɹ±Ɇɛɝ
182
Библиография
ɂɟɪɨɧɢɦɈɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢɞɟɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ±ɋɉɛ
ɂɡɛɨɪɧɢɤɋɜ±ɂɡɛɨɪɧɢɤɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚɝɨɞɚɎɚɤɫɢɦɢɥɶɧɨɟɢɡɞɚɧɢɟ±Ɇ
ɂɡɛɨɪɧɢɤɝ±ɂɡɛɨɪɧɢɤɝ±Ɇ
ɂɡɦ±ɂɡɦɚɪɚɝɞ
ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬȻɟɫɟɞɚɧɚɩɪɢɬɱɭɨɞɨɥɠɧɢɤɟ±ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬȻɟɫɟɞɚɧɚɩɪɢɬɱɭ
ɨɞɨɥɠɧɢɤɟɌɜɨɪɟɧɢɹ±Ɍ±Ʉɧ±ɋɉɛ
ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ Ɉɩɪɟɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟ ɂɭɞɵ± ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ Ɉɩɪɟɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟ ɂɭɞɵ
Ȼɟɫɟɞɚ,Ɍɜɨɪɟɧɢɹ±Ɍ±Ʉɧ±Ɇ
ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬɇɚɉɨɫɥɚɧɢɟɤɄɨɪɢɧɮɹɧɚɦȽɨɦɢɥɢɹ
ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬɇɚɆɚɬɮɟɹ±ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬɇɚɆɚɬɮɟɹɂɡɛɪɚɧɧɵɟɬɜɨɪɟɧɢɹ±
Ɍ±Ɇ
ɂɪɢɧɟɣɅɢɨɧɫɤɢɣɉɪɨɬɢɜɟɪɟɫɟɣɋɨɱɢɧɟɧɢɹɋɜɂɪɢɧɟɹɟɩɢɫɤɨɩɚɅɢɨɧɫɤɨɝɨ±
ɟɢɡɞ±ɋɉɛɂɡɞɚɧɢɟɤɧɢɝɨɩɪɨɞɚɜɰɚɂɅɌɭɥɭɡɨɜɚ
ɂɫɬɨɪɢɚɨɨɪɞɢɧɚɯ±ɂɫɬɨɪɢɚɨɨɪɞɢɧɚɯɢɥɢɱɢɧɚɯɜɨɢɧɫɤɢɯɩɚɱɟɠɟɤɚɜɚɥɟɪɫɤɢɯ
ȺɜɬɨɪɚȺɞɪɢɚɧɚɒɯɨɧɛɟɤɚɉɟɪɫɮɪ±Ɇ
ɂɫɬɨɪɢɹ ɫɟɦɢ ɦɭɞɪɟɰɨɜ± ɂɫɬɨɪɢɹ ɫɟɦɢ ɦɭɞɪɟɰɨɜ± ȼɵɩ± ɉɪɟɞɢɫɥ
ɎȻɭɥɝɚɤɨɜɚ± ɋɉɛ ± ɂɡɞ ɈɅȾɉ ɜɵɩ ɢ ;9,,ɜ ɫɩ ;9,,ɜ
>ɫ±ɜɵɩɫ±ɜɵɩ@
ɂɭɞɜɨɣɧɚ±ɂɨɫɢɮɎɥɚɜɢɣ
ɂɭɞɞɪ±ɂɨɫɢɮɎɥɚɜɢɣɂɭɞɟɣɫɤɢɟɞɪɟɜɧɨɫɬɢ
ɂɭɫɬɢɧ Ɇɭɱɟɧɢɤ Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɫɌɪɢɮɨɧɨɦ ɢɭɞɟɟɦ± Ɋɚɧɧɢɟ Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ
Ⱥɧɬɨɥɨɝɢɹ±ȻɪɸɫɫɟɥɶɀɢɡɧɶɫȻɨɝɨɦ±ɋ±
Ʉɢɟɜɨɉɟɱɟɪɫɤɢɣ ɩɚɬɟɪɢɤ± Ʉɢɟɜɨɉɟɱɟɪɫɤɢɣ ɩɚɬɟɪɢɤ Ⱥɪɫɟɧɢɟɜɫɤɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ
ȽɉȻ4ɩ,aɝ±ɝɝ
ɄɢɪɲɚȾ±ɋɛɨɪɧɢɤɄɢɪɲɢȾɚɧɢɥɨɜɚɂɡɞɉɭɛɥɛɤɢɩɨɞɪɟɞɉɇɒɟɮɮɟɪɚ±
ɋɉɛɫɩ;9,,,ɜ>ɩɟɪɟɢɡɞ Ⱦɪɟɜɧɢɟ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɟ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ
ɄɢɪɲɟɸȾɚɧɢɥɨɜɵɦɂɡɞɩɨɞɝɨɬȺɉȿɜɝɟɧɶɟɜɚɢȻɇɉɭɬɢɥɨɜ±ɆɅ@
Ʉɧɢɝɚȿɧɨɯɚ±Ʉɧɢɝɚȿɧɨɯɚȼɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɟɚɩɨɤɪɢɮɵ±ɋɉɛɉɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ
ɞɚɟɬɫɹɫɫɵɥɤɚɧɚɝɥɚɜɵɢɫɬɢɯɢɞɚɧɧɨɣɤɧɢɝɢ
Ʉɧɢɝɚɝɥɚɝɨɥɟɦɚɹɝɪɟɱɟɫɤɢɚɥɮɚɜɢɬ± Ʉɧɢɝɚ ɝɥɚɝɨɥɟɦɚɹɝɪɟɱɟɫɤɢɚɥɮɚɜɢɬɊɭɤɨɩ
ȻȺɇȺɪɯɞʋ;9,,ɜ
Ʉɧɢɝɚ ɧɚɪɢɰɚɟɦɚ Ʉɨɡɶɦɚ ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜ± Ʉɧɢɝɚ ɧɚɪɢɰɚɟɦɚ Ʉɨɡɶɦɚ ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜ±
Ɇ
Ʉɧɢɝɚɡɨɜɨɦɚɹɡɟɦɥɟɞɟɥɚɬɟɥɧɚɹ«±Ʉɧɢɝɚɡɨɜɨɦɚɹɡɟɦɥɟɞɟɥɚɬɟɥɧɚɹ«ɊɭɤɨɩȻȺɇ
183
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ʉɧɢɝɚ ɫɬɟɩɟɧɧɚɹ ɰɚɪɫɤɨɝɨ ɪɨɞɨɫɥɨɜɢɹ± Ʉɧɢɝɚ ɫɬɟɩɟɧɧɚɹ ɰɚɪɫɤɨɝɨ ɪɨɞɨɫɥɨɜɢɹ
ɑ± ɉɋɊɅ± Ɍ;;, ± ɩɨɥ± ɋɉɛ ±± ɑ ɟɝɝ ɫɩ ;9,±
;9,,ɜɜ
Ʉɧɢɝɚɘɛɢɥɟɟɜ±Ʉɧɢɝɚɘɛɢɥɟɟɜȼɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɟɚɩɨɤɪɢɮɵ±ɋɉɛ
Ʉɨɪɦɱɚɹ±Ʉɨɪɦɱɚɹ±ɋɉɛ
Ʉɭɪɛɂɫɬ±ɂɫɬɨɪɢɹɨɜɟɥɢɤɨɦɤɧɹɡɟɆɨɫɤɨɜɫɤɨɦ±ɋɨɱɢɧɟɧɢɹɤɧɹɡɹɄɭɪɛɫɤɨɝɨ±
ɌɊɂȻ±ɋɉɛ±Ɍɫɬɥɛ±;9,ɜɫɩ;9,,ɜ
Ʉɭɪɛɉɢɫ±ɉɢɫɶɦɚɤɧɹɡɹɄɭɪɛɫɤɨɝɨɤɪɚɡɧɵɦɥɢɰɚɦɊɂȻ±ɋɉɛ±Ɍ
ɫɬɥɛ±;9,ɜɫɩ;9,,ɜ
Ʌɟɤɫɢɤɨɧ Ȼɟɪɵɧɞɵ± Ʌɟɤɫɢɤɨɧ ɫɥɚɜɟɧɨɪɨɫɫɤɢɣ ɢɢɦɟɧ ɬɥɴɤɨɜɚɧɢɟ ɉɚɦɜɵ
Ȼɟɪɵɧɞɵ± Ʉɢɟɜ >ɩɟɪɟɢɡɞ ɮɨɬɨɦɟɯ ɫɩɨɫɨɛɨɦ Ʌɟɤɫɢɤɨɧ ɫɥɚɜɟɧɨɪɨɫɶɤɢɣ
ɉɚɦɜɢȻɟɪɢɧɞɢ±Ʉɢʀɜɋɬɥɛ±ɝ@
Ɇɚɪɝɚɪɢɬ±ɆɚɪɝɚɪɢɬɊɭɤɌɪɋɟɪɝ;9ɜʋ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɢɫɬɨɪɢɢɪɚɫɤɨɥɚ±Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɢɫɬɨɪɢɢɪɚɫɤɨɥɚɡɚɩɟɪɜɨɟɜɪɟɦɹ
ɟɝɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹɉɨɞɪɟɞɇɋɭɛɛɨɬɢɧɚ±Ɍ,9±ɑɑɟɥɨɛɢɬɧɚɹ ɇɢɤɢɬɵ
ɉɭɫɬɨɫɜɹɬɚ ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ Ʌɚɡɚɪɹ ɢɩɨɞɴɹɤɚ Ɏɟɞɨɪɚ ɑɟɥɨɛɢɬɧɚɹ ɢɧɨɤɚ ɋɟɪɝɢɹ±
Ɇ±ɝɝ
Ɇɢɧɧɨɹɛɝ±Ɇɟɫɹɰɧɨɹɛɪɶəɝɢɱɂȼɋɥɭɠɟɛɧɵɟɦɢɧɟɢ ɡɚ ɫɟɧɬɹɛɪɶ
ɨɤɬɹɛɪɶ ɢɧɨɹɛɪɶ ȼɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢɦ ɪɭɤɨɩɢɫɹɦ ±
ɝɝɂɡɞɈɊəɋȺɇ±ɋɉɛ±ɋ±ɝ;,,ɜ
Ɇɨɫɤɥɟɬ±Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɣɥɟɬɨɩɢɫɧɵɣɫɜɨɞɤɨɧɰɚ;9ɜɟɤɚɉɋɊɅ±Ɍ±ɆɅ
ɫɩɩɟɪɜɬɪ;9,ɜ
ɇɢɤ ɥɟɬ ,;± Ʌɟɬɨɩɢɫɧɵɣ ɫɛɨɪɧɢɤ ɢɦɟɧɭɟɦɵɣ ɉɚɬɪɢɚɪɲɟɸ ɢɥɢ ɇɢɤɨɧɨɜɫɤɨɣ
ɥɟɬɨɩɢɫɶɸɉɋɊɅ±Ɍ±±ɋɉɛ ɨɤ ±ɝɝ ɫɩ ɜɬ ɩɨɥ ;9,ɜ
ɜɚɪ;9,±;9,,ɜɜ
ɇɢɤ ɥɟɬ ;± Ʌɟɬɨɩɢɫɧɵɣ ɫɛɨɪɧɢɤ ɢɦɟɧɭɟɦɵɣ ɉɚɬɪɢɚɪɲɟɸ ɢɥɢ ɇɢɤɨɧɨɜɫɤɨɣ
ɥɟɬɨɩɢɫɶɸɉɋɊɅ±Ɍ±ɋɉɛɨɤ±ɝɝɫɩɜɬɩɨɥ;9,ɜɜɚɪ
;9,±;9,,ɜɜ
Ɉɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ ɢɧɬɟɪɦɟɞɢɣ ;9,,,ɜ± Ɉɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ ɢɧɬɟɪɦɟɞɢɣ ;9,,, ɜɟɤɚ ɉɝ
Ɉɪɢɝɟɧ Ɉ ɛɨɝɨɜɞɨɯɧɨɜɟɧɧɨɫɬɢ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ± Ɉɪɢɝɟɧ
Ɉɛɨɝɨɜɞɨɯɧɨɜɟɧɧɨɫɬɢɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨɉɢɫɚɧɢɹɢɨɬɨɦɤɚɤɞɨɥɠɧɨɱɢɬɚɬɶ
ɢɩɨɧɢɦɚɬɶɟɝɨɈɧɚɱɚɥɚɯ±ɋɚɦɚɪɚ±&
Ɉɪɢɝɟɧ ɉɪɨɬɢɜ ɐɟɥɶɫɚ± ɉɪɨɬɢɜ ɐɟɥɶɫɚ Ⱥɩɨɥɨɝɢɹ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɋɨɱɢɧɟɧɢɟ
ɈɪɢɝɟɧɚɍɱɢɬɟɥɹȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɝɨ±Ɇ
ɉɚɥɟɹ± ɉɚɥɟɹ Ɍɨɥɤɨɜɚɹ± Ɇ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨɬɟɤɫɬɚɢɩɟɪɟɜɨɞ
ȺɆɄɚɦɱɚɬɧɨɜɚ
184
Библиография
ɉɚɦɹɬɧɢɤɢ ɩɪɟɧɢɣ ɨɜɟɪɟ± ɉɚɦɹɬɧɢɤɢ ɩɪɟɧɢɣ ɨɜɟɪɟ ɜɨɡɧɢɤɲɢɯ ɩɨɞɟɥɭ
ɤɨɪɨɥɟɜɢɱɚ ȼɚɥɶɞɟɦɚɪɚ ɢɰɚɪɟɜɧɵ ɂɪɢɧɵ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɧɵ ɋɨɛɪ ȺȽɨɥɭɛɰɨɜɵɦ
ɑɬɈɂȾɊ±±Ʉɧ±Ɉɬɞ,,±±ɝɝ
ɉɚɦɋɦɭɬɧȼɪɟɦ±ɊɨɫɫɢɣɫɤɚɹɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɅ
ɉɚɧɞȺɧɬ±ɉɚɧɞɟɤɬȺɧɬɢɨɯɚɑɟɪɧɨɪɢɡɰɚ±ɊɭɤɨɩȽɂɆȼɨɫɤɪɟɫ±ʋɥ±
;,ɜ
ɉɚɬ ɩɟɱ± ɉɚɬɟɪɢɤ Ʉɢɟɜɫɤɨɝɨ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ ɂɡɞ Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ±
ɋɉɛ;,,,ɜɫɩ;9ɜɜɚɪ;9,ɜ
ɉɟɪɟɹɫɥ ɥɟɬ± Ʌɟɬɨɩɢɫɟɰ ɉɟɪɟɹɫɥɚɜɥɹ ɋɭɡɞɚɥɶɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜɧɚɱɚɥɟ
;,,,ɜɦɟɠɞɭɢɝɂɡɞɚɧɇɈɛɨɥɟɧɫɤɢɦ±Ɇ±ɝɝɫɩ
;9ɜ
ɉɥɚɜɚɧɢɟɫɜɹɬɨɝɨȻɪɟɧɞɚɧɚ±ɉɥɚɜɚɧɢɟɫɜɹɬɨɝɨȻɪɟɧɞɚɧɚ±ɋɉɛ
ɉɨɜɟɫɬɶɨɛɨɫɚɞɟɉɫɤɨɜɚ± ɉɨɜɟɫɬɶɨɩɪɢɯɨɠɞɟɧɢɢɥɢɬɨɜɫɤɨɝɨɤɨɪɨɥɹ ɋɬɟɩɚɧɚɧɚ
ɜɟɥɢɤɢɣɢɫɥɚɜɧɵɣɝɪɚɞɉɫɤɨɜɋɨɨɛɳɉɋɚɯɚɪɨɜɑɬɈɂȾɊ±±ʋ
ɡɚɫɟɞɚɧɢɟɮɟɜɪɚɥɹɝɫɦɟɫɶ±ɋ±;9,ɜɫɩɜɬɱɟɬɜ;9,,ɜ
ɉɨɜ ɨɧɚɱɚɥɟ Ɇɨɫɤɜɵ± ɉɨɜɟɫɬɶ ɨɡɚɱɚɥɟ Ɇɨɫɤɜɵ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɬɟɤɫɬɚ ɜɜɨɞɧɚɹ
ɫɬɚɬɶɹɢɨɩɢɫɚɧɢɟɪɭɤɨɩɢɫɟɣɅɇɉɭɲɤɚɪɟɜɚɆɚɬɟɪɢɚɥɵɩɨɢɫɬɨɪɢɢɋɋɋɊ,,±
Ɇ±ɋ±;9,±;9,,ɜɜɫɩɤ;9,,±ɧ;9,,,ɜ
ɉɨɜ ɩɪɢɯɨɠ ɧɚ ɉɫɤɨɜ± ɉɨɜɟɫɬɶ ɨɩɪɢɯɨɠɞɟɧɢɢ ɥɢɬɨɜɫɤɨɝɨ ɤɨɪɨɥɹɋɬɟɩɚɧɚɧɚ
ɜɟɥɢɤɢɣɢɫɥɚɜɧɵɣɝɪɚɞɉɫɤɨɜɋɨɨɛɳɉɋɚɯɚɪɨɜɑɬɈɂȾɊ±±ʋ
ɡɚɫɟɞɚɧɢɟɮɟɜɪɚɥɹɝɫɦɟɫɶ±ɋ±;9,ɜɫɩɜɬɱɟɬɜ;9,,ɜ
ɉɨɫɥɚɧɢɟ ɂɜ Ƚɪɨɡɧɨɝɨ ɜɄɢɪɢɥɥɨȻɟɥɨɡɟɪɫɤɢɣ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɝ± ɉɨɫɥɚɧɢɹ
ɂɜɚɧɚ Ƚɪɨɡɧɨɝɨ ɉɨɞɝɨɬ ɬɟɤɫɬɚ ȾɋɅɢɯɚɱɟɜɚ ɢ əɋɅɭɪɶɟ ɉɟɪɟɜɨɞ
ɢɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢəɋɅɭɪɶɟɉɨɞɪɟɞȼɉȺɞɪɢɚɧɨɜɨɣɉɟɪɟɬɰ±ɆɅ
ɉɪɢɱɢɬɚɧɢɹ±Ȼɚɪɫɨɜȿȼɉɪɢɱɢɬɚɧɶɹɫɟɜɟɪɧɨɝɨɤɪɚɹ±ɑ,±,,±Ɇ±
ɉɪɨɥɨɝ ɦɚɪɬ ;,,,ɜ± Ɉɬɪɵɜɤɢ ɢɡ ɩɪɨɥɨɝɚ ɦɚɪɬɨɜɫɤɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɝɨɞɚ± Ɋɭɤɨɩ
ȻȺɇɥ±;,,,ɜ
ɉɪɨɥɨɝ;,9ɜȻȺɇ±ɉɪɨɥɨɝɈɬɪɵɜɨɤɦɟɫɹɰɵɞɟɤɚɛɪɶɹɧɜɚɪɶɮɟɜɪɚɥɶ±Ɋɭɤɨɩ
ȻȺɇ;,9ɜ
Ɋɵɱɤɨɜ ɀɭɪɧ ,± ɀɭɪɧɚɥ ɢɥɢ ɞɧɟɜɧɵɟ ɡɚɩɢɫɤɢ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ ɤɚɩɢɬɚɧɚ Ɋɵɱɤɨɜɚ ɩɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɩɪɨɜɢɧɰɢɹɦɊɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɜ±ɝ±Ʉɧ,±ɋɉɛ
ɋɛ Ⱦɪɭɠ±ȾɪɭɠɢɧɢɧȼȽɇɟɫɤɨɥɶɤɨɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɯɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɢɡ
ɫɛɨɪɧɢɤɚ;9,ɝɨɜɟɤɚɅɁȺɄɡɚɝ±ɋɉɛ±ȼɵɩ±ɋ±
ɋɟɦɟɧɨɜ ȼȾɪɟɜɧɹɹ ɪɭɫɫɤɚɹ ɉɱɟɥɚ ɩɨ ɩɟɪɝɚɦɟɧɧɨɦɭ ɫɩɢɫɤɭ± ɋɉɛ ɋɛ
ɈɊəɋ±Ɍ±ʋ;,,,ɜɫɩ;,9±;9ɜɜ
ɋɢɦɉɨɫɥɨɜ±ɋɬɚɪɢɧɧɵɟɫɛɨɪɧɢɤɢɪɭɫɫɤɢɯɩɨɫɥɨɜɢɰɩɨɝɨɜɨɪɨɤɡɚɝɚɞɨɤɢɩɪɨɱ
;9,,±;,;ɫɬɨɥɟɬɢɣɋɨɛɪɚɥɢɩɪɢɝɨɬɨɜɢɥɤɩɟɱɚɬɢɉɋɢɦɨɧɢ±ɋɉɛ,±,,
ɋɛɈɊəɋ±Ɍ
185
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɋɢɪɢɧ ɈȻɨɠɶɟɣ Ɇɚɬɟɪɢ«± ȿɮɪɟɦ ɋɢɪɢɧ ɈȻɨɠɢɟɣ Ɇɚɬɟɪɢ ɢ ȿɜɟ
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ±Ɇ
ɋɤɚɡɚɧɢɟ ɤɨɟɬɨ ɨɬ >ɤɧɢɝɚɬɚ@ Ȼɵɬɢɟ± ɋɤɚɡɚɧɢɟ ɤɨɟɬɨ ɨɬ >ɤɧɢɝɚɬɚ@ Ȼɵɬɢɟ
ɏɪɢɫɬɨɜɢɬɟ ɞɭɦɢ ɤɚɤ >Ƚɨɫɩɨɞɶ@ ɫɨɬɜɨɪɢɥ ɜɫɢɱɤɨ Ȼɥɚɝɨɫɥɨɜɢ Ɉɬɱɟ
ɋɬɚɪɚɛɴɥɝɚɪɫɤɚɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ±Ɍ9ȿɫɬɟɫɬɜɨɡɧɚɧɢɟ±ɋɨɮɢɹ
ɋɤɚɡɩɨɜɨɛȺɡɜɡ±©ɋɤɚɡɨɱɧɚɹªɩɨɜɟɫɬɶɨɛɚɡɨɜɫɤɨɦɜɡɹɬɢɢɢɨɫɚɞɧɨɦɫɢɞɟɧɢɢ
ɜ ɢɝɝ ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɥ ɤɩɟɱɚɬɢ ȺɇɊɨɛɢɧɫɨɧ ȼɨɢɧɫɤɢɟ ɩɨɜɟɫɬɢ
ȾɪɟɜɧɟɣɊɭɫɢ±ɆɅ±ɋ±ɤ;9,,ɜ
ɋɥɨɜɨ ɢɩɨɭɱɟɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜ ɹɡɵɱɧɢɤɨɜ ;9±;9, ɜɜ± Ƚɚɥɶɤɨɜɫɤɢɣɇ Ȼɨɪɶɛɚ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɫɨɫɬɚɬɤɚɦɢ ɹɡɵɱɟɫɬɜɚ ɜɞɪɟɜɧɢɣ Ɋɭɫɢ± Ɍ,, Ⱦɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ
ɢɩɨɭɱɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟɩɪɨɬɢɜɨɫɬɚɬɤɨɜɹɡɵɱɟɫɬɜɚɜɧɚɪɨɞɟɁɚɩɆɨɫɤɚɪɯɟɨɥ
ɢɧɬɚ±Ɍ;9,,,;,,,±;9,,,ɜɜ
ɋɬɢɯɢɪɚɪɶ;,,ɜ±ɋɬɢɯɢɪɚɪɶɦɟɫɹɱɧɵɣɧɚɤɪɸɤɨɜɵɯɧɨɬɚɯ±ɊɭɤɨɩȻȺɇ
Ɉɫɧʋɥ±;,,ɜ
ɋɬɨɝɥɚɜ± ɋɬɨɝɥɚɜ± Ʉɚɡɚɧɶɝɫɩ;9,,ɜɋɪ ȿɦɱɟɧɤɨ ȿȻɋɬɨɝɥɚɜ
ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɢɬɟɤɫɬ±Ɇ
ɍɫɩɫɛ±ɍɫɩɟɧɫɤɢɣɫɛɨɪɧɢɤ;,,±;,,,ɜɜɉɨɞɪɟɞɋɂɄɨɬɤɨɜɚ±Ɇ
ɑɸɞɨ ɩɪɟɫɜɹɬɵɹ ɛɨɝɨɪɨɞɢɰɵ± ɑɸɞɨ ɩɪɟɫɜɹɬɵɹ ɛɨɝɨɪɨɞɢɰɵ ɨɰɚɪɟɜɧɟ ɉɟɪɫɢɤɟ
ɞɳɟɪɢ ɰɚɪɹ Ɇɢɯɚɢɥɚ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɋɢɩɨɜɫɤɢɣȼȼ Ɋɭɫɫɤɢɟ ɩɨɜɟɫɬɢ ;9,,±
;9,,,ɜɜ,±ɋɉɛ
ɎɟɨɮɢɥɚɤɬȻɨɥɝɚɪɫɤɢɣ±ɎɟɨɮɢɥɚɤɬȻɨɥɝɚɪɫɤɢɣɋɜɹɬɨɟȿɜɚɧɝɟɥɢɟɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ
ɛɥɚɠɟɧɧɨɝɨɎɟɨɮɢɥɚɤɬɚȺɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɚȻɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ±Ɇ
ɏɨɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɬɪɢ ɦɨɪɹ Ⱥɮɚɧɚɫɢɹ ɇɢɤɢɬɢɧɚ± ɏɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɬɪɢ ɦɨɪɹ Ⱥɮɚɧɚɫɢɹ
ɇɢɤɢɬɢɧɚ ±ɝ ɉɨɞ ɪɟɞ ȻȾȽɪɟɤɨɜɚ ɢȼɉȺɞɪɢɚɧɨɜɨɣɉɟɪɟɬɰ± Ɇ
Ʌ ɫɩ ;9,±;9,,ɜɜ >ɰɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɦɭ ɢɡɞ ɏɨɠɟɧɢɟ ɡɚɬɪɢɦɨɪɹ
Ⱥɮɚɧɚɫɢɹ ɇɢɤɢɬɢɧɚ ±ɝ± ɟ ɢɡɞ ɞɨɩ ɢɩɟɪɟɪɚɛ± Ɇ Ʌ ɫɩ ɤ
;9± ɧ;9,ɜ ;9,ɜ ;9,,ɜ ɫɬɟɦ ɠɟ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɦ ɫ ±ɫɩɧ;9±ɧ
;9,ɜ±ɫɩ;9,ɜ±ɫɩ;9,,ɜ@
ɏɪ ɂɨɚɧɧɚ Ɇɚɥɚɥɵ± ɂɫɬɪɢɧȼɆ ɏɪɨɧɢɤɚ ɂɨɚɧɧɚ Ɇɚɥɚɥɵ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ
ɩɟɪɟɜɨɞɟ± Ʉɧ± ± ɋɉɛ Ɉɞɟɫɫɚ ± Ɋɟɩɪɢɧɬɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ
ɂɫɬɪɢɧȼɆ ɏɪɨɧɢɤɚ ɂɨɚɧɧɚ Ɇɚɥɚɥɵ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɢɡɞɚɧɢɹɜɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɚɹɫɬɚɬɶɹɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɂɑɟɪɧɵɲɟɜɨɣ±Ɇ;,,,ɜ
ɫɩ;9±;9,ɜɜɜɚɪ;9±;9,ɜɜ
ɏɪɨɧɨɝɪɚɮ ± Ɋɭɫɫɤɢɣ ɯɪɨɧɨɝɪɚɮ ɏɪɨɧɨɝɪɚɮ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɝ ɉɋɊɅ±
Ɍ± ɑ± ɋɉɛ ɫɩ ɝ ɜɚɪ ;9,±;9,,ɜɜ >ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɫɦɌɜɨɪɨɝɨɜɈȼȾɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɟɯɪɨɧɨɝɪɚɮɵ±Ʌ
ɑɟɥ Ⱥɜɪɚɚɦ± ɑɟɥɨɛɢɬɧɚɹ ɫɬɚɪɰɚ Ⱥɜɪɚɚɦɢɹ ɅɁȺɄ ɡɚ ±ɝ± ɋɉɛ
±ȼɵɩ±Ɉɬɞ,,±ɋ±±ɝɝɫɩ;9,,ɜ
186
Библиография
ɑɟɥɨɛ Ʌɚɡ± Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɪɚɫɤɨɥɚ ɡɚ ɩɟɪɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɉɨɞ ɪɟɞ ɇɋɭɛɛɨɬɢɧɚ± Ɍ,9± ɑ ɑɟɥɨɛɢɬɧɚɹ ɇɢɤɢɬɵ
ɉɭɫɬɨɫɜɹɬɚ ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ Ʌɚɡɚɪɹ ɢɩɨɞɴɹɤɚ Ɏɟɞɨɪɚ ɑɟɥɨɛɢɬɧɚɹ ɢɧɨɤɚ ɋɟɪɝɢɹ±
Ɇ±ɝɝ
ɒɟɫɬɨɞɧɟɜ±ɒɟɫɬɨɞɧɟɜɂɨɚɧɧɚɷɤɡɚɪɯɚȻɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ±Ɇ
ɗɡɨɩȻɚɫɧɢ±Ɇ
ɘɞɢɮɶ± ɂɭɞɢɮɶ Ɍɢɯɨɧɪɚɜɨɜ ɇɊɭɫɫɤɢɟ ɞɪɚɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ±
ɝ± ɋɉɛ ± Ɍ± ɋ± >ɬɨ ɠɟ ɢɡɞ ɉɟɪɜɵɟ ɩɶɟɫɵ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɬɟɚɬɪɚ±Ɇ±ɋ±@ɝ
ɂɧɨɹɡɵɱɧɵɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
$HVRSLIDEXODHȿG(&KDPEU\3DULV/HV%HOOHV/HWWUHV±
$VWHULXV +RPLOLDH ± HG & 'DWHPD $VWHULXV RI $PDVHD +RPLOLHV L[LY /HLGHQ
%ULOO±±±±±±± ±
±±±±±
$WKDQDVLXV+RPLOLDLQLOOXG(XQWHPDXWHPLOOR±+RPLOLDLQLOOXG(XQWHPDXWHPLOOR
>6S@ HG + 1RUGEHUJ $WKDQDVLDQD , >&RPPHQWDWLRQHV KXPDQDUXP OLWWHUDUXP
+HOVLQNL&HQWUDOWU\FNHULHW@
%DVLOLXV&DHVDULHQVLV+RPLOLDHVXSHU3VDOPRV3*±
&OHPHQV $OH[DQGULQXV 3DHGDJRJXV ± &OHPHQV $OH[DQGULQXV 3DHGDJRJXV HG
+±,0DUURX0+DUO&0RQGpVHUWDQG&0DWUD\&OpPHQWG$OH[DQGULH/HSpGDJRJXH
YROV>6RXUFHVFKUpWLHQQHV3DULV&HUI@
&OHPHQV$OH[DQGULQXV4XLVGLYHVVDOYHWXU±&OHPHQV$OH[DQGULQXV4XLVGLYHVVDOYHWXU
HG 2 6WlKOLQ / )UFKWHO DQG 8 7UHX &OHPHQV $OH[DQGULQXV YRO QG HGQ >'LH
JULHFKLVFKHQFKULVWOLFKHQ6FKULIWVWHOOHU%HUOLQ$NDGHPLH±9HUODJ@±
&OHPHQV $OH[DQGULQXV 6WURPDWD± &OHPHQV $OH[DQGULQXV 6WURPDWD HG 2 6WlKOLQ
/)UFKWHODQG87UHX&OHPHQV $OH[DQGULQXV YROV UGHGQDQGQG HGQ >'LH
JULHFKLVFKHQ FKULVWOLFKHQ 6FKULIWVWHOOHU %HUOLQ $NDGHPLH±9HUODJ
@
&\ULOOXV9LWD(XWK\PLLɢ&\ULOOXV9LWD-RDQQLV+HV\FKDVWDH±.\ULOORVYRQ6N\WKRSROLV
7H[WH XQG 8QWHUVXFKXQJHQ (G ( 6FKZDUW] /HLS]LJ +LQULFKV 9LWD
(XWK\PLL±9LWD-RDQQLV+HV\FKDVWDH±
&\ULOOXV -HUXVDO &DWHFKHVHV DG LOOXPLQDQGRV± &DWHFKHVHV DG LOOXPLQDQGRV ± HG
:&5HLVFKODQG-5XSS&\ULOOL+LHURVRO\PRUXPDUFKLHSLVFRSLRSHUDTXDHVXSHUVXQW
RPQLDYROV0XQLFK /HQWQHU UHSU+LOGHVKHLP2OPV ±
±
187
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
'LG\PXV &RPPHQWDULL LQ -RE ±D SDUWLP LQ FDWHQLV HG 8 +DJHGRUQ
'+DJHGRUQ DQG / .RHQHQ 'LG\PRV GHU %OLQGH .RPPHQWDU ]X +LRE SW
>3DS\URORJLVFKH7H[WHXQG$EKDQGOXQJHQ%RQQ+DEHOW@±
'LG\PXV &RPPHQWDULL LQ 3VDOPRV ±± &RPPHQWDULL LQ 3VDOPRV ± HG
0*URQHZDOG 'LG\PRV GHU %OLQGH 3VDOPHQNRPPHQWDU SW >3DS\URORJLVFKH 7H[WH
XQG$EKDQGOXQJHQ%RQQ+DEHOW@±
'LG\PXV &RPP LQ 3VDOPRV ±± &RPPHQWDULL LQ 3VDOPRV ± HG
0*URQHZDOG 'LG\PRV GHU %OLQGH 3VDOPHQNRPPHQWDU SW >3DS\URORJLVFKH 7H[WH
XQG$EKDQGOXQJHQ%RQQ+DEHOW@±
'LG\PXV &RPP LQ (FF ±± &RPPHQWDULL LQ (FFOHVLDVWHQ ± HG
0*URQHZDOG'LG\PRVGHU%OLQGH.RPPHQWDU]XP(FFOHVLDVWHVSW>3DS\URORJLVFKH
7H[WHXQG$EKDQGOXQJHQ%RQQ+DEHOW@
'LG\PXV &RPP LQ (FF ±± &RPPHQWDULL LQ (FFOHVLDVWHQ ± HG
0*URQHZDOG'LG\PRVGHU%OLQGH.RPPHQWDU]XP(FFOHVLDVWHVSW>3DS\URORJLVFKH
7H[WHXQG$EKDQGOXQJHQ%RQQ+DEHOW@±
'LRGRUXV%LEOLRWKHND±%LEOLRWKHFDKLVWRULFD OLE±HG) 9RJHODQG.7)LVFKHU
SRVW,%HNNHU / 'LQGRUI 'LRGRUL ELEOLRWKHFD KLVWRULFD YROV UG HGQ /HLS]LJ
7HXEQHU±UHSU6WXWWJDUW
(SLSKDQLXV+DHU3DQDULRQ±(SLSKDQLXV3DQDULRQ $GYHUVXVKDHUHVHVHG.+ROO
(SLSKDQLXV %lQGH ± $QFRUDWXV XQG 3DQDULRQ >'LH JULHFKLVFKHQ FKULVWOLFKHQ
6FKULIWVWHOOHU/HLS]LJ+LQULFKV@
(SKUDHP 6\UXV 4XRG OXGLFULV UHEXV DEVWLQHQGXP VLW FKULVWLDQLV HG .RQVWDQWLQRV *
3KUDQW]ROHVYRO7KHVVDORQLFD
(SKUDHP 6\UXV 'H SVDOPR± (SKUDHP 6\UXV 'H SVDOPR HG .RQVWDQWLQRV *
3KUDQW]ROHVYRO7KHVVDORQLFD
Epi. th/| evxo,dw|«±vEpi. th/| evxo,dw|«(G - %LGH] /HPSHUHXU -XOLHQ 2HXYUHV FRPSOqWHV
YRO3DULV/HV%HOOHV/HWWUHV
(XVHELXV &RPPLQ3VDOPRV±(XVHELXV&RPPHQWDULD LQ 3VDOPRV 3*±±
±
(XVWDWLXV±&RPPHQWDULLDG+RPHUL2G\VVHDPHG*6WDOOEDXP(XVWDWKLLDUFKLHSLVFRSL
7KHVVDORQLFHQVLV FRPPHQWDULL DG +RPHUL 2G\VVHDP YROV LQ /HLS]LJ :HLJHO
UHSU+LOGHVKHLP2OPV
(YDQJHOLXP (ELRQLWXP± (YDQJHOLXP (ELRQLWXP HG ( .ORVWHUPDQQ $SRFU\SKD ,,
(YDQJHOLHQQGHGQ.OHLQH7H[WH%RQQ0DUFXV:HEHU
*UHJRULXV1\VVHQXV2UDWLRQHV9,,,GHEHDWLWXGLQLEXV3*±
*UHJRULXV 1\VVHQXV 'H RUDWLRQH GRPHQLFD± 'H RUDWLRQH GRPLQLFD RUDWLRQHV Y HG
)2HKOHU*UHJRUV%LVFKRIVYRQ1\VVD$EKDQGOXQJYRQGHU(UVFKDIIXQJGHV0HQVFKHQ
XQGIQI5HGHQDXIGDV*HEHW/HLS]LJ(QJHOPDQQ
188
Библиография
)DEXODH &RUSXV IDEXODUXP $HVRSLFDUXP (G $ +DXVUDWK DQG + +XQJHU /HLS]LJ
7HXEQHU
,RKDQQLV =RQDUDH OH[LFRQ± /H[LFRQ HG -$+ 7LWWPDQQ ,RKDQQLV =RQDUDH OH[LFRQH[
WULEXVFRGLFLEXVPDQXVFULSWLVYROV/HLS]LJ&UXVLXVUHSU$PVWHUGDP+DNNHUW
-RDQQHV&KULVRVW2UDWLRGHHSLSKDQLD±2UDWLRGHHSLSKDQLD>6S@HG$:HQJHU³8QH
KRPpOLH LQpGLWH GH 6pYpULHQ GH *DEDOD" VXU OpSLSKDQLH´ $QDOHFWD %ROODQGLDQD
±
0LFKDHO3VHOOXV7KHRORJLFD±0LFKDHOLV3VHOOLWKHRORJLFDHG3*DXWLHUYRO/HLS]LJ
7HXEQHU
0\VWDJRJLDH± 0\VWDJRJLDH ± >6S@ HG $ 3LpGDJQHO DQG 3 3DULV &\ULOOH GH
-pUXVDOHP&DWpFKqVHVP\VWDJRJLTXHV>6RXUFHVFKUpWLHQQHV3DULV&HUI@
1HVWOH$ODQG±7KH*UHHN1HZ7HVWDPHQWHGLWHGE\.XUW$ODQG0DWWKHZ%ODFN&DUOR
0 0DUWLQL %UXFH 0 0HW]JHU DQG $OOHQ :LNJUHQ 1HVWOH$ODQG WK (GLWLRQ RI WKH
*UHHN1HZ7HVWDPHQW6WXWWJDUW
2ULJHQHV )UDJPHQWD LQ 3VDOPRV± 2ULJHQHV )UDJPHQWD LQ 3VDOPRV $QDOHFWD VDFUD
93DULV±
2ULJHQHV([FHUSWDLQ3VDOPRV±2ULJHQHV([FHUSWDLQ3VDOPRV3*±
2ULJHQHV +RP LQ -HUHPLDP± 2ULJqQH +RPpOLHV VXU -pUpPLH YRO >6RXUFHV
FKUpWLHQQHV3DULV&HUI@
2ULJHQHV+RPLQ/XN±+RPLOLDHLQ/XFDPHG05DXHU2ULJHQHV:HUNHYROQG
HGQ'LHJULHFKLVFKHQFKULVWOLFKHQ6FKULIWVWHOOHU%HUOLQ$NDGHPLH±9HUODJ
2ULJHQHV3KLORFDOLD±3KLORFDOLD VLYH(FORJDGH RSHULEXV2ULJHQLVD%DVLOLRHW*UHJRULR
1D]LDQ]HQRIDFWDFDS± HG-$5RELQVRQ7KHSKLORFDOLD RI 2ULJHQ&DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV±3KLORFDOLDVLYH(FORJDGHRSHULEXV2ULJHQLVD
%DVLOLRHW*UHJRULR1D]LDQ]HQRIDFWDFDS ±HGe-XQRG2ULJqQH3KLORFDOLH
±VXUOHOLEUHDUELWUH>6RXUFHVFKUpWLHQQHV3DULV&HUI@±
2ULJHQHV6HOHFWDLQ3VDOPRV± 6HOHFWDLQ3VDOPRV >'XE@IUDJPHQWDHFDWHQLV 3*
±±±±
3KRWLXV%LEOLRWHFD±%LEOLRWKHFDHG 5+HQU\3KRWLXV %LEOLRWKqTXHYROV 3DULV/HV
%HOOHV/HWWUHV
3KRWLXV )UDJPHQWD LQ HSLVWXODP DG 3KLOLSSHQVHV± )UDJPHQWD LQ HSLVWXODP DG
3KLOLSSHQVHVLQFDWHQLVHG.6WDDE3DXOXVNRPPHQWDUDXVGHUJULHFKLVFKHQ.LUFKHDXV
.DWHQHQKDQGVFKULIWHQJHVDPPHOW0QVWHU$VFKHQGRUII±
3KRWLXV/H[LFRQ±/H[LFRQ$±'HG&7KHRGRULGLV3KRWLLSDWULDUFKDHOH[LFRQYRO
±%HUOLQ'H*UX\WHU±±/H[LFRQ(±:SS±
35(±3LUTH5DEEL(OLH]HU
189
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
3VHOOXV 3RHPDWD± 3RHPDWD HG /* :HVWHULQN 0LFKDHOLV 3VHOOL SRHPDWD 6WXWWJDUW
7HXEQHU±
3*±3DWURORJLD*UDHFD0LJQH-33DWURORJLDHFXUVXVFRPSOHWXV6HULHV*UDHFD3DULV
3/±3DWURORJLD/DWLQD0LJQH-33DWURORJLDHFXUVXVFRPSOHWXV6HULHV/DWLQD3DULV
5RPDQXV0HORGXV±&DQWLFDHG-*URVGLGLHUGH0DWRQV5RPDQRVOH0pORGH+\PQHV
YROV±>3DULV&HUI@
6LPRQLGHV± )UDJPHQWDHG'/3DJH3RHWDH PHOLFL *UDHFL 2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
UHSUVWHGQFRUU
6XLGDHOH[LFRQ±/H[LFRQHG$$GOHU6XLGDHOH[LFRQYROV>/H[LFRJUDSKL*UDHFL±
/HLS]LJ7HXEQHU UHSU6WXWWJDUW
@
7KH9R\DJHRI+XL&RUUD±7KH9R\DJHRI+XL&RUUD5HYXH&HOWLTXH;,9
ɆɢɞɪɚɲɊɚɛɛɚ±ɌȻɟɪɟɲɢɬɊɚɛɛɚ±ɌɟɥɶȺɜɢɜɢɜɪɢɬ
Ɇɢɞɪɚɲ ȼɚɢɤɪɚ Ɋɚɛɛɚ ɩɨɞ ɪɟɞ ɆɆɚɪɝɚɥɢɨɬɚ ȿɜɪɟɣɫɤɚɹ Ɍɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ
ɋɟɦɢɧɚɪɢɹȺɦɟɪɢɤɢ±ɇɶɸɃɨɪɤɢɜɪɢɬ
ɆɢɤɪɚɨɬɝɞɨɥɨɬɄɧɢɝɚȻɵɬɢɹɱɚɫɬɶɩɟɪɜɚɹ±ɉɟɬɪɚɤɨɜɢɜɪɢɬ
ɆɢɤɪɚɨɬȽɞɨɥɨɬɆɟɭɪɨɬ±ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɢɜɪɢɬ
Ɍɚɥɦɭɞȼɚɜɢɥɨɧɫɤɢɣ±ȼɢɥɶɧɚɌɢɩɨɝɪɚɮɢɹɜɞɨɜɵɢɛɪɚɬɶɟɜɊɨɦɦ±ɝɝ
ɬɪɚɤɬɚɬɏɚɝɝɢɝɚ±Ɍɬɪɚɤɬɚɬ Ƀɟɛɚɦɨɬ±Ɍ ɬɪɚɤɬɚɬɋɚɧɯɟɞɪɢɧ±
Ɍ±ɢɜɪɢɬ
Ɍɚɥɦɭɞ ȼɚɜɢɥɨɧɫɤɢɣ± ȼɚɪɲɚɜɚ ± ɢɜɪɢɬ ɬɪɚɤɬɚɬɵ ɒɚɛɛɚɬ ɗɪɭɛɢɧ
Ȼɟɪɚɯɨɬ±ɌɬɪɚɤɬɚɬɵȻɚɜɚȻɚɬɪɚȺɜɨɞɚɁɚɪɚ±ɌɬɪɚɤɬɚɬȺɜɨɬɞɟ
ɪɚɛɛɢ ɇɚɬɚɧ± Ɍ ɢɜɪɢɬ ȼɬɟɤɫɬɟ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤɚɤ 7%DE Ɍɚɥɦɭɞ
ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣ±7+LHURV
Ɍɚɪɝɭɦ Ɉɧɤɟɥɨɫ ɉɹɬɢɤɧɢɠɢɟ Ɇɨɢɫɟɟɜɨ ɫ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɬɚɥɭɞɢɱɟɫɤɨɣ
ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɟɣ©ɌɨɪɟɌɦɢɦɨªɋɨɫɬȻɆɗɩɲɬɟɣɧ±ȼɢɥɶɧɚɌɢɩɨɝɪɚɮɢɹɜɞɨɜɵ
ɢɛɪɚɬɶɟɜɊɨɦɦɢɜɪɢɬ
ɗɩɲɬɟɣɧȻɪɟɞɆɢɞɪɚɲɌɚɧɯɭɦɚ±ɀɢɬɨɦɢɪɢɜɪɢɬ
ɇɚɭɱɧɚɹɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɧɚɤɢɪɢɥɥɢɰɟ
ȺɜɟɪɢɧɰɟɜɋɋɈɬɛɟɪɟɝɨɜȻɨɫɮɨɪɚɞɨȿɜɮɪɚɬɚ±Ɇ
Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜɋɋɉɨɷɬɢɤɚɪɚɧɧɟɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ±Ɇ
ȺɜɟɪɢɧɰɟɜɋɋɊɚɣɋɨɮɢɹɅɨɝɨɫɋɥɨɜɚɪɶ±Ʉɢɟɜ
ȺɣɧɚɥɨɜȾɗɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟɨɫɧɨɜɵɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɝɨɢɫɤɭɫɫɬɜɚ±ɋɉɛ
ȺɥɟɤɫɟɟɜȺȺɌɟɤɫɬɨɥɨɝɢɹɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣȻɢɛɥɢɢ±ɋɉɛ
ȺɦɭɫɢɧɂȾɊɭɤɨɩɢɫɢɆɟɪɬɜɨɝɨɦɨɪɹ±Ɇ
Ⱥɮɨɧɚɫɢɧȿȼȼɧɚɱɚɥɟɛɵɥɨ«±ɋɉɛ
ȺɲɭɤɢɧɇɋȺɲɭɤɢɧɚɆȽɄɪɵɥɚɬɵɟɫɥɨɜɚ±Ɇɢ
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]