Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Введение
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟ±ɬɪɢɂɩɨɫɬɚɫɢɅɢɰɚȻɨɝɚ±ɢɜɧɢɯɭɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢɟɞɢɧɭɸɩɪɢɪɨɞɭ
Ɍɚɤɨɜɠɟɩɨɞɯɨɞɜɨɫɬɨɱɧɵɯɨɬɰɨɜɢɤɭɱɟɧɢɸɨɱɟɥɨɜɟɤɟɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɞɨ
ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɦɧɨɝɢɯ Ɉɬɰɨɜ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟ ɢɦɟɥ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɩɨɥɨɜ
ɢɬɟɥɟɫɧɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɈɧɹɜɥɹɥɫɹɫɭɳɟɫɬɜɨɦɞɭɯɨɜɧɵɦɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɞɥɹ
ɫɨɡɟɪɰɚɧɢɹɢɨɬɪɚɠɟɧɢɹȻɨɝɚɉɨɫɥɟɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ ɨɧ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɥɫɹ ɤɠɢɜɨɬɧɨɣ
ɩɪɢɪɨɞɟ ɢɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɚɥ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ ɫɬɪɚɫɬɹɦ ɢɬɥɟɧɢɸ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɩɪɢɪɨɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɫɢɯɨɫɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ
ɩɪɢɪɨɞɵ ɢɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɨɬ ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɭɩɨɞɨɛɥɟɧɢɟ
Ƚɨɫɩɨɞɭɤɨɝɞɚɱɟɥɨɜɟɤɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɜɨɟɣɩɪɢɪɨɞɨɣɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɫɜɨɟɣɥɢɱɧɨɫɬɢ
Ɂɚɩɚɞɧɚɹ ɰɟɪɤɨɜɶ ɜɵɪɚɠɚɥɚ ɬɚɣɧɭ ɋɜɹɬɨɣ Ɍɪɨɢɰɵ ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɟɞɢɧɨɣ
ɫɭɳɧɨɫɬɢɱɬɨɛɵ ɨɬ ɧɟɟ ɩɪɢɣɬɢ ɤɬɪɟɦ Ʌɢɰɚɦ
ȼȻɨɝɟ RPQLD VXQW XQXP XEL QRQ
REYLDW UHODWLRQLV RSSRVLWLR ɜɫɟ ɟɞɢɧɨ ɜɬɨɣ ɦɟɪɟ ɜɤɚɤɨɣ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɪɚɡɥɢɱɟɧɢɹ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɢɡɧɚɬɶ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɟɞɢɧɨɝɨ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ Ȼɨɝɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɟɞɢɧɫɬɜɨ Ɉɬɰɚ ɋɵɧɚ ɢɋɜɹɬɨɝɨ
Ⱦɭɯɚɗɬɢɦɤɫɬɚɬɢɢɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɩɚɞɧɵɯɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜɧɟ
ɬɨɥɶɤɨɤɬɟɤɫɬɭ ɇɨɜɨɝɨ ɧɨ ɢȼɟɬɯɨɝɨ Ɂɚɜɟɬɚ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹɱɬɨ ɜɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɬɚɤɠɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɟɞɢɧɵɣ Ȼɨɝ Ⱦɚɧɧɵɣ ɮɚɤɬ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɢɨɛɴɹɫɧɹɟɬ ɩɨɱɟɦɭ
ɜɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ
ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɯ ɤɬɟɤɫɬɭ ȼɟɬɯɨɝɨ Ɂɚɜɟɬɚ ɢɧɟ ɢɦɟɸɳɢɯ ɩɚɪɚɥɥɟɥɟɣ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
Ɍɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪɜɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɹɡɵɤɟɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹɜɵɪɚɠɟɧɢɣɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɯɧɚ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɨɬ Ⱥɞɚɦɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ
ɫɫɨɛɵɬɢɹɦɢ ɫɜɹɳɟɧɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢɦɟɧɚɦɢ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜ ɢɰɚɪɟɣ
UHJUHWWHUOHVRLJQRQVG¶(J\SWHO¶HFKHOOHGH-DFREKDUSHGH'DYLG WURXYHU VRQ 'DYLG
ɜɬɨɦɱɢɫɥɟɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɧɵɟɜɠɚɪɝɨɧɟSDUHQWGXURL'DYLGTXLMRXHGHODKDUSH
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɨɬ ɩɪɢɪɨɞɵ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɤɅɢɰɚɦ± ɷɬɨ ©ɞɜɢɠɟɧɢɟª ɨɬ
ɨɛɳɟɝɨɤɱɚɫɬɧɨɦɭ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭ ɱɬɨ ɤɚɤ ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɢɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɩɪɢɧɰɢɩɚɯ
ɥɚɬɢɧɫɤɨɣɲɤɨɥɵɗɬɢɦ ɠɟɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɢɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɩɚɞɧɵɯ
Ɉɬɰɨɜɢɦɟɧɧɨɤɩɪɢɪɨɞɟɜɟɳɟɣɜɬɨɦɱɢɫɥɟɤɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɩɪɢɪɨɞɟ
Ⱦɚɧɧɵɟɜɨɡɡɪɟɧɢɹɛɭɞɭɬɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɵɜɣɝɥɚɜɟɧɚɩɪɢɦɟɪɟɚɧɚɥɢɡɚ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣɛɥɭɞɧɵɣ ɫɵɧɢɡɚɪɵɜɚɬɶ ɬɚɥɚɧɬ ɜ ɡɟɦɥɸ
Ⱦɥɹ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɡɧɚɱɢɦɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣ
ɢɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɣɲɤɨɥ ɚɤɬɢɜɧɨɩɟɪɟɜɨɞɢɥɢɫɶɫɥɚɜɹɧɚɦɢ ɧɚɱɢɧɚɹɫɩɟɪɜɵɯɜɟɤɨɜ
ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɜȻɨɥɝɚɪɢɢ ɢɧɚ Ɋɭɫɢ ©Ɂɥɚɬɨɫɬɪɭɣª ɢ©Ɇɚɪɝɚɪɢɬª±
Ʌɨɫɫɤɢɣɋ
ɋɦɧɚɩɪɢɦɟɪȽɪɢɝɨɪɢɣɇɢɫɫɤɢɣɈɛɭɫɬɪɨɟɧɢɢɱɟɥɨɜɟɤɚ3*±
Ʌɨɫɫɤɢɣɋ
ɉɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟɧɚɦɢɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵɜɡɹɬɵɢɡɪɚɛɨɬɵəɤɨɜɥɟɜɚ
21
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɫɛɨɪɧɢɤɢ ɫɥɨɜ ɢɩɨɭɱɟɧɢɣ ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɋɥɨɜɚ Ƚɪɢɝɨɪɢɹ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹȿɮɪɟɦɚɋɢɪɢɧɚ©ɒɟɫɬɨɞɧɟɜªȼɚɫɢɥɢɹȼɟɥɢɤɨɝɨɩɨɫɥɭɠɢɜɲɢɣɨɞɧɢɦ
ɢɡɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɫɨɱɢɧɟɧɢɹɂɨɚɧɧɚɗɤɡɚɪɯɚȻɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɎɟɨɞɨɪɢɬɚ
Ʉɢɪɫɤɨɝɨɢɞɪɭɝɢɟɫɨɱɢɧɟɧɢɹ
Ɍɚɤ ɬɟɦɵ ɢɨɛɪɚɡɵ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ȿɮɪɟɦɚ ɋɢɪɢɧɚ ɛɵɥɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦɢ ɤɚɤ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɧɨɣ ɬɚɤ ɢɞɥɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɗɬɨ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɤɦɨɬɢɜɭ ɩɨɤɚɹɧɢɹ ɢɦɟɧɧɨ ɋɢɪɢɧ ɜɜɨɞɢɬ ɨɛɪɚɡɵ
ɪɚɫɤɚɹɜɲɢɯɫɹ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ ɦɵɬɚɪɹ ɝɪɟɲɧɢɰɵ ɯɚɧɚɧɟɹɧɤɢ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɤɢ ©ɩɪɢ
ɤɥɚɞɟɡɟ ɜɨɞɧɨɦª ɫɦɢɪɟɧɧɨɝɨ ɨɫɨɡɧɚɧɢɹ ɫɜɨɢ ɝɪɟɯɨɜ ɢ©ɫɬɚɪɚɧɢɹ ɧɚɩɟɪɟɞ
ɜɵɫɬɚɜɢɬɶɧɚɜɢɞɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟɧɟɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨªɆɵɫɥɶɨɫɭɞɟɭɱɚɫɬɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ
ɢɝɪɟɲɧɢɤɨɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜɟɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ
ȿɮɪɟɦ ɋɢɪɢɧ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɞɥɹ ɱɢɬɚɬɟɥɹ ɢɤɨɦɦɟɧɬɢɪɭɟɬ ɦɧɨɝɢɟ ɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɟ ɷɩɢɡɨɞɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɚɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɞɥɹ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɩɪɢɬɱɢ
ɨɛɥɭɞɧɨɦ ɫɵɧɟ ɦɢɥɨɫɟɪɞɧɨɦ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɢɧɟ ɞɟɫɹɬɢ ɞɟɜɚɯ ɛɨɝɚɬɨɦ ɢɅɚɡɚɪɟ
ɬɚɥɚɧɬɚɯɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɝɨɪɱɢɱɧɨɦɡɟɪɧɟɩɲɟɧɢɰɟɢɩɥɟɜɟɥɚɯɚɬɚɤɠɟ
ɰɢɬɢɪɭɟɬɨɬɪɵɜɤɢɜɤɨɬɨɪɵɯɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɵɪɚɠɟɧɢɹɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ
ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɢɡɛɢɟɧɢɟ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ; ɨɤɨ ɡɚ ɨɤɨ;
ɧɟɞɨɫɬɨɢɧ ɪɚɡɜɹɡɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɫɚɩɨɝ ɟɝɨ; ɪɚɡɜɟ ɹ ɫɬɨɪɨɠ ɛɪɚɬɭ ɬɜɨɟɦɭ; ɤɬɨ ɢɦɟɟɬ
ɭɲɢ ɫɥɵɲɚɬɶ, ɞɚ ɫɥɵɲɢɬ; ɧɟ ɦɟɱɢɬɟ ɛɢɫɟɪɚ ɩɟɪɟɞ ɫɜɢɧɶɹɦɢ; ɢɡɛɪɚɬɶ ɛɥɚɝɭɸ
ɱɚɫɬɶ; ɚɝɧɟɰ Ȼɨɠɢɣ; ɩɬɢɰɵ ɧɟɛɟɫɧɵɟ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɤɚɡɚɬɶ ɢɧɚ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɡɧɚɥ ɋɜɹɳɟɧɧɨɟ ɉɢɫɚɧɢɟ
ɢɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɫɜɨɢɯ
ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ ȼɟɝɨ ɬɪɭɞɚɯ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɦɢ Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ȿɌɄɚɡɟɧɢɧɚɞɭɯɨɜɧɨɟɧɚɫɥɟɞɢɟɁɥɚɬɨɭɫɬɚ ɛɵɥɨɭɫɜɨɟɧɨɫɥɚɜɹɧɚɦɢ©ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɫɨɡɜɭɱɧɨɝɨ ɢɛɥɚɝɨɞɚɬɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɥɹ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɰɟɥɨɦ Ⱦɭɯɨɜɧɨɟ ɧɚɫɥɟɞɢɟ
ɫɜɹɬɢɬɟɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɷɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɨɝɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɟɦɟɣɧɨɛɵɬɨɜɵɯ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɣ
ɠɢɡɧɢ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɜɰɟɥɨɦª
ȼɨ ɦɧɨɝɨɦ ɧɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ ɷɬɨ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɡɚ ɫɱɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɨɦ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɜɫɠɚɬɨɦ ɜɢɞɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɞɥɹ ɜɟɪɭɸɳɟɝɨ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɢɞɟɢ
ɉɢɫɚɧɢɹɈɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɟɫɥɢɈɬɰɵɐɟɪɤɜɢɩɨɫɥɟ Ɉɪɢɝɟɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɋɨɤɨɥɨɜɋ±
Ɂɥɚɬɨɭɫɬɧɟ ɦɟɧɟɟɬɵɫ ɪɚɡɰɢɬɢɪɭɟɬɉɢɫɚɧɢɟ%DXU ɋ±Ʉɚɤɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ
ɉɚɥɥɚɞɢɣ ɗɥɥɢɧɨɩɨɥɶɫɤɢɣ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɡɧɚɥ ɧɚɢɡɭɫɬɶ ɜɟɫɶ ɇɨɜɵɣ Ɂɚɜɟɬ 3* ɋɦ
Ʉɚɡɟɧɢɧɚɋ
ɋɦɄɚɡɟɧɢɧɚɋ
22
Введение
ɜɫɜɨɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɬɨɢɥɢɢɧɨɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟɫɨɱɟɬɚɧɢɟɜɫɪɟɞɧɟɦɨɬɞɨɪɚɡɬɨ
ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɲ ɚɧɚɥɢɡ ɜɤɨɪɩɭɫɟ ɬɟɤɫɬɨɜ ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɚɥɱɭɳɢɟ ɢ ɠɚɠɞɭɳɢɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɪɚɡɚɞɚ ɛɭɞɟɬ ɫɜɟɬ±ɪɚɡɤɬɨ
ɭɞɚɪɢɬ ɬɟɛɹ ɜ ɩɪɚɜɭɸ ɳɟɤɭ, ɩɨɞɫɬɚɜɶ ɥɟɜɭɸ± ɪɚɡ ɧɚɞɟɠɞɚ ɧɟ ɩɨɫɬɵɠɚɟɬ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɪɚɡ ɦɟɪɡɨɫɬɶ ɡɚɩɭɫɬɟɧɢɹ± ɪɚɡ ɧɟ ɫɭɞɢɬɟ, ɞɚ ɧɟ ɫɭɞɢɦɵ
ɛɭɞɟɬɟ± ɪɚɡ ɨɛɨɸɞɨɨɫɬɪɵɣ ɦɟɱ± ɪɚɡ ɨɤɨ ɡɚ ɨɤɨ, ɡɭɛ ɡɚ ɡɭɛ± ɪɚɡɚ
ɩɥɨɞɢɬɟɫɶ ɢ ɪɚɡɦɧɨɠɚɣɬɟɫɶ± ɪɚɡ ɩɨɦɧɢ, ɱɬɨ ɬɵ ɩɪɚɯ ɢ ɜ ɩɪɚɯ
ɜɨɡɜɪɚɬɢɲɶɫɹ± ɪɚɡ ɪɚɡɜɟ ɹ ɫɬɨɪɨɠ ɛɪɚɬɭ
ɫɜɨɟɦɭ± ɪɚɡ ɫɤɪɟɠɟɬ
ɡɭɛɨɜɧɵɣ±ɪɚɡɫɭɟɬɚ ɫɭɟɬ±ɪɚɡ
ȼɚɠɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɬ ɮɚɤɬ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɜɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚɪɹɞɭ
ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɟɞɢɧɢɱɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɯɫɹ ɰɢɬɚɬ ɢɩɚɪɚɮɪɚɡ ɱɚɳɟ ɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɢɭɫɬɨɣɱɢɜɨɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɯɫɹɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣɤɨɬɨɪɵɟɨɛɵɱɧɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɜɩɪɹɦɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɫɨɩɨɫɬɚɜɢɬɶ
ɫɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɤɪɵɥɚɬɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ
ɹɡɵɤɚɯ Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɦɧɨɝɢɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɢɩɚɪɚɮɪɚɡɵ
ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨȻɨɝɟɫɩɚɫɟɧɢɢɞɨɛɪɟɢɡɥɟɩɨɤɚɹɧɢɢ
ɫɦɢɪɟɧɢɢ ɫɬɪɚɞɚɧɢɢ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɨɬɫɵɥɤɭ ɤɛɭɤɜɚɥɶɧɵɦ ɨɬɪɵɜɤɚɦ ɬɟɤɫɬɚ
ɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɫɨɨɬɧɟɫɟɧɢɟ ɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦ ɷɩɢɡɨɞɨɦ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɪɭɸɳɢɦ ɡɧɚɧɢɟ
ɇɟɪɟɞɤɨ ɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ ɛɨɝɨɫɥɨɜɵ ɩɨɫɜɹɳɚɸɬ
ɫɜɨɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭ ɫɸɠɟɬɭ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɫɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɋɥɨɜɨ ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɨɛ ɂɪɨɞɟ ɢ ɢɡɛɢɟɧɧɵɯ ɢɦ ɦɥɚɞɟɧɰɚɯ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ȽɉȻ
)ɩ , ;,,ɜ ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɚɰɢɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜɧɚɡɜɚɧɢɟ ɷɩɢɡɨɞɚ ɂɦɟɧɧɨ ɜɷɬɨɬɩɟɪɢɨɞ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟ ɫɩɨɧɬɚɧɧɵɦ ɢɯɚɨɬɢɱɧɵɦ ɨɧɨ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹɬɟɦɱɬɨ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ Ȼɢɛɥɢɢ ɯɪɢɫɬɢɚɧɢɧ ɦɨɠɟɬ ɩɨɡɧɚɬɶ ɢɫɬɢɧɭ ɫɨɡɞɚɜɚɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ
ɉɢɫɚɧɢɹɰɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɭɦɨɡɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɡɧɚɧɢɹɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɭɸɤɚɪɬɢɧɭ ɦɢɪɚ
ɫɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɪɟɲɚɹ ɧɚ ɷɬɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ±ɫɞɪɭɝɨɣɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɡɧɚɱɟɧɢɣɞɚɧɧɵɯɟɞɢɧɢɰɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɨɩɨɪɨɣ
ɧɚɋɜɹɳɟɧɧɨɟɉɪɟɞɚɧɢɟɢɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢɮɚɤɬɨɪɚɦɢȺɜɬɨɪɵɫɬɪɟɦɹɬɫɹ
ɱɬɨɛɵɬɚɤɢɟɟɞɢɧɢɰɵɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶɮɚɤɬɚɦɢɹɡɵɤɚ
IV ɷɬɚɩ.Ɉɬɰɵɐɟɪɤɜɢ9,±,;ɜɜɊɨɦɚɧɋɥɚɞɤɨɩɟɜɟɰɭɦɨɤɂɨɚɧɧ
Ʌɟɫɬɜɢɱɧɢɤ ɭɦ Ⱥɧɚɫɬɚɫɢɣ ɋɢɧɚɢɬ ɭɦ Ⱥɧɞɪɟɣ Ʉɪɢɬɫɤɢɣ ɭɦ
ɂɨɚɧɧȾɚɦɚɫɤɢɧɭɦ ɨɤ ɩɚɬɪɢɚɪɯ ɇɢɤɢɮɨɪ ɭɦ ɨɤ ɩɚɬɪɢɚɪɯɎɨɬɢɣ
ɭɦɢɞɪ
ɋɪɌɟɥɢɹɋ
23
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ȼ ɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɮɨɪɦɢɪɭɸɬɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɝɨ
ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɢɞɟɢ ɩɨɞɪɚɠɚɧɢɹ ɏɪɢɫɬɭ ȿɫɥɢ Ɉɪɢɝɟɧ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɏɪɢɫɬɭ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɢɦɟɬɶ ɬɚɤɢɟ ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢ ɤɚɤ ɪɚɡɭɦ ɦɭɞɪɨɫɬɶ ɢɫɬɢɧɚ
ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶ
ɬɨ ɭɠɟ Ƚɪɢɝɨɪɢɣ Ȼɨɝɨɫɥɨɜ ɨɬɪɚɠɚɹ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ
ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɟɩɨɧɢɦɚɧɢɟɢɫɬɨɪɢɢɢɱɟɥɨɜɟɤɚɨɬɦɟɱɚɟɬɱɬɨɩɨɞɪɚɠɚɬɶ ɏɪɢɫɬɭ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɬɚɬɶ ɜɫɟɦ ɬɟɦ, ɱɟɦ ɨɧ ɫɞɟɥɚɥɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫ 3* D ɬɨ ɟɫɬɶ ɛɵɬɶ
ɫɨɩɪɢɱɚɫɬɧɵɦ ɬɚɣɧɚɦ ɏɪɢɫɬɚ ©ɩɭɫɤɚɹɫɶ ɜɫɬɪɚɧɫɬɜɢɟ ɜɟɞɨɦɵɟ ɡɜɟɡɞɨɣ
ɩɨɤɥɨɧɹɹɫɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫɜɨɥɯɜɚɦɢ ɜɨɡɞɚɜɚɹ ɯɜɚɥɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫɩɚɫɬɭɯɚɦɢª 3*
F ɂɨɚɧɧ Ʌɟɫɬɜɢɱɧɢɤ ɮɨɪɦɭɥɢɪɭɟɬ ɩɪɢɧɰɢɩ ɩɨɞɪɚɠɚɧɢɹ ɬɚɤ ©ɏɪɢɫɬɢɚɧɢɧ
ɟɫɬɶ ɥɢɰɨ ɩɨɞɪɚɠɚɸɳɟɟ ɜɬɨɣ ɦɟɪɟ ɜɤɚɤɨɣ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɫɥɨɜɨɦ
ɞɟɥɚɦɢ ɩɨɦɵɫɥɚɦɢª 3* E ɋɬɪɟɦɥɟɧɢɟ ɤɩɨɞɪɚɠɚɧɢɸ ɫɥɨɜɨɦ ɩɪɢɜɨɞɢɬ
ɤɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɦɧɨɝɢɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɢɩɚɪɚɮɪɚɡɵ ɱɚɫɬɨɬɧɨ
ɨɬɪɚɠɚɸɬ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɫɨɨɬɧɟɫɟɧɢɟ ɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦ ɨɬɪɵɜɤɨɦ ɐɢɬɚɬɵ ɢɩɚɪɚɮɪɚɡɵ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɩɨɡɞɧɢɯ Ɉɬɰɨɜ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɜɛɨɥɟɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɮɨɪɦɟ ɱɬɨ ɧɚɯɨɞɢɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɩɟɪɟɜɨɞɚɯ
ɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɢɯ ɬɜɨɪɟɧɢɣ ɧɚ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ Ɍɚɤ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢɂɨɚɧɧɚ
Ⱦɚɦɚɫɤɢɧɚ©ɋɥɨɜɨɨɛɢɫɫɨɯɲɟɣɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟª+RPLOLDLQILFXPDUHIDFWDP±3*
± ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɹɜɥɹɸɬɫɹɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɢɇɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɧɢɯɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɦɢ ɭɠɟ ɜɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɚɧɧɨɝɨ ©ɋɥɨɜɚª
ɜɨɲɟɥɜɫɨɫɬɚɜ©ɍɫɩɟɧɫɤɨɝɨɫɛɨɪɧɢɤɚª'En ddrîti g¦r toà prosèpou sou 3*
± НМРШКШ ЙЖФ# ПАМГБМ
ɍɫɩ ɫɛ ɜ Del me œpistr{yai tÕ planèmenon
prÒbatonkai ÐdhgÁsai prÕj t¾n ¢rcafan toà paradefsou monn3*±É&ÍÌ
ÊÆ ÃÏÐÚ Ì¿Î¾ÐÆÐÆ Е¾¿ЙСДЪЦМС МАЪФЬ
Æ Ë¾ÍξÀÆÆ Ë¾ НЪОЪАМСЬ Î¾# ;ÄÆÐÚ
ɍɫɩ ɫɛ ɚ ¢k£nqaj kai tribÒlouj ¢natelel soi 3* ± РЪОЪЛЖЖ Ж
АШЙШХЪФЪ О¾ПРЖРЪ РЖ ɍɫɩɫɛ ɜ gna tij t¾n yuc¾n aÙtoà q{sV Øpe ъ r tîn
fflwn aÙtoà 3*±Â¾ НМЙМДЖРЪ ÈØÐÌ ÂÖ+Ü Å¾ ВОМСБЩ ÏÀÌ@ ɍɫɩɫɛɛ
OÙk }cei me
ъ n g¦r poà t¾n kefal¾n kllnai 3* ± Ëà ÆÊ& ÈØÂà ÁɾÀÙ
НМВШИЙМЛЖРЖ ɍɫɩɫɛɜfÚlla sukÁj 3* ±ЙЖПРЖАЖГ ПКМИШАЖЛМ
ɍɫɩɫɛɜ
Ɉɬɦɟɱɚɟɦɵɟ ɩɚɪɚɮɪɚɡɵ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ
ɫɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɧɟɞɨɫɬɨɢɧ ɪɚɡɜɹɡɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɫɚɩɨɝ ȿɝɨ -> ɹ ɧɟ
ɋɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟ+DUO&
ɋɦɬɚɤɠɟɋɥɨɜɨɂɨɚɧɧɚɁɥɚɬɨɭɫɬɚɨɋɜɹɬɨɣɌɪɨɢɰɟɨɬɜɚɪɢɢɨɫɭɞɟ ȼɆɑɇɨɹ ±
ɋɪɬɚɤɠɟНМИ¾Е¾АШЦ¾ АШЙШИЩ ЖДГ АШ МАЪХМСЬ АШЛ&ЬВМС МВ&Ц¾ Ï# МВГДВЬ ɍɫɩɫɛ
ɚ
24
Введение
ɪɚɡɜɹɠɭ ɪɟɦɟɧɶ ɬɜɨɢɯ ɫɚɩɨɝ OÙ lÚw tÕn dm£nta tîn sîn Øpodhm£twn±5RPDQXV
0HORGXVɊɚɡɜɟ ɹ ɫɬɨɪɨɠ ɛɪɚɬɭ ɫɜɨɟɦɭ?!ɋɬɨɪɨɠ ɥɢ ɬɵ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɛɪɚɬɭ?sÝ d fÚlax tÁj aÙtad{lfou 3KRWLXVFRGH[SD
ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɜȼɢɡɚɧɬɢɢ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɢɫɛɨɪɧɢɤɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɢɡ Ȼɢɛɥɢɢ ɢɫɨɱɢɧɟɧɢɣ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɇɚɱɚɥɨ ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɠɟɧɨ ɟɳɟ
ȼɚɫɢɥɢɟɦ ȼɟɥɢɤɢɦ ɢɟɝɨ ©ɇɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢª ɝɞɟ ɛɵɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ
ɝɥɚɜɵɨɩɨɤɚɹɧɢɢɨɥɠɢɢɩɪɚɜɞɟɦɢɥɨɫɬɢɢɞɪɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɰɢɬɚɬɵɢɡɉɢɫɚɧɢɹ
ɤɨɬɨɪɵɟɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɹɜɥɹɸɬɫɹɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɢɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɟɞɢɧɢɰɚɦɢɧɢɤɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɞɜɭɦ ɝɨɫɩɨɞɚɦ, ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɫɥɭɠɢɬɶ Ȼɨɝɭ
ɢ ɦɚɦɦɨɧɟ, ɞɜɟ ɥɟɩɬɵ ɜɞɨɜɢɰɵ, ɤɟɫɚɪɸ ɤɟɫɚɪɟɜɨ, ɜɨɥɤ ɜ ɨɜɟɱɶɟɣ ɲɤɭɪɟ, ɧɟ ɨ ɯɥɟɛɟ
ɠɢɜ ɛɭɞɟɬ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɦɭɞɪɵɟ ɞɟɜɵ, ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦɢɞɪ%DVLOLXV&DHVDULHQVLV
ɟɞɢɧɨɦ
5HJXODH PRUDOHV± 3* ± ɉɨɡɞɧɟɟ ɫɨɡɞɚɸɬɫɹ ɜɵɩɢɫɤɢ ɢɡ ɉɢɫɚɧɢɹ
ɢɋɜɹɬɵɯ Ɉɬɰɨɜ Ɇɚɤɫɢɦɚ ɂɫɩɨɜɟɞɧɢɤɚ ©ɉɱɟɥɚª Ⱥɧɬɨɧɢɹ Ɇɟɥɢɫɫɤɨɝɨ 3DUDOOHOD
6DFUD ɂɨɚɧɧɚ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧɚ ɢɞɪ Ɍɚɤ ɜ©ɉɱɟɥɟª
ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɬɚɤɢɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɢɡ ɉɢɫɚɧɢɹ ɤɚɤ ɚɥɱɭɳɢɟ ɢ ɠɚɠɞɭɳɢɟ oi` peinw/ntej kai. diyw/ntej ±
¾ЙХСЧЖГ Ж Д¾ДВСЧЖГ, ɛɭɞɶɬɟ ɦɭɞɪɵ, ɤɚɤ ɡɦɟɢ, ɢ ɩɪɨɫɬɵ, ɤɚɤ ɝɨɥɭɛɢ
gi,nesqe fro,nimoi w`j oi` o;feij kai. avke,raioi w`j ai` peristerai,±¿МСВЖРГ КМСВОЖ И¾И
ÅÊÆ@ Æ Ô&ÉÆ @ÈÌ БМЙМС¿ЪГ, ɤɨɩɚɸɳɢɣ ɹɦɭ ɩɨɞ ɛɥɢɠɧɢɦ ɫɚɦ ɭɩɚɞɟɬ ɜ ɧɟɟ
o` ovru,sswn bo,qron tw/| plhsi,on evmpesei/tai eivj auvto,n ± ÈÌ;@Æ @ÊÌÑ ÍÌÂØ
¿ЙЖДЛЖКШ ПАМЖКШ ÀØ;ÂÃÐÏ# ÀØ ËÜ , ɥɟɝɱɟ ɜɟɪɛɥɸɞɭ
ɩɪɨɣɬɢ ɫɤɜɨɡɶ
ɢɝɨɥɶɧɵɟ ɭɲɢ, ɱɟɦ ɛɨɝɚɬɨɦɭ ɜɨɣɬɢ ɜ ɐɚɪɫɬɜɨ Ȼɨɠɢɟ euvkopw,tero,n evstin ka,mhlon
dia truph,matoj r`afi,doj dielqei/n h' plou,sion eivselqei/n eivj th.n basilei,an tou/ qeou/ ±
ÌÑÂÌ¿Ú ÃÏÐÚ ПИАМЕ& ЖБМЙЪЛ&Æ МСЦЖ АГЙЪ¿МСВМС НОМЖРЖ, ЛГДГЙЖ ¿Б_¾ÐÌÑ ÀØ
ÔÎ_ЪПРАМ Л¿_ПЛМГ АЛЖРЖ, ɱɬɨ ɜɢɞɢɲɶ ɫɭɱɨɤ ɜ ɝɥɚɡɭ ɛɪɚɬɚ ɫɜɨɟɝɨ, ɚ ɜ ɫɜɨɟɦ ɧɟ
ɜɢɞɢɲɶ ɢ ɛɪɟɜɧɚ ti, de. ble,peij to. ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| tou/ avdelfou/ sou( th.n
& ¿Î¾Ð¾
de. evn tw/| sw/| ovfqalmw/| doko.n ouv katanoei/j± ÕÐÌ ЕОЖЦЖ ПМСХЪФ¾ ÀØ
ÌÔ
ПАМГБМ ¾ АØ ПАМГКШ ¿ГОАЪЛ¾ ЛГ АЖВЖЦЖɢɞɪ
Ɍɚɤɠɟ ɜɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɡɞɚɸɬɫɹ ©ɜɨɩɪɨɫɧɨɨɬɜɟɬɧɵɟª ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ±
ɥɚɤɨɧɢɱɧɵɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ©ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɦ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɚɫɶ ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ
ɜɵɩɢɫɤɚɢɡɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨɬɟɤɫɬɚªɢɥɢɤɚɤɨɟɥɢɛɨɩɨɧɹɬɢɟɉɪɢɦɟɪɨɦɦɨɝɭɬɫɥɭɠɢɬɶ
©ȼɨɩɪɨɫɵɢɨɬɜɟɬɵª©ɈɬɜɟɬɵɧɚɜɨɩɪɨɫɵªɧɚɩɢɫɚɧɧɵɟȺɧɚɫɬɚɫɢɟɦɋɢɧɚɢɬɨɦ
ȼɫɤɨɛɤɚɯ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɞɚɧɧɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɝɪɟɱɟɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ©ɉɱɟɥɵª ɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣɩɚɪɚɥɥɟɥɢɢɫɬɪɚɧɢɰɵɩɨɢɡɞɚɧɢɸɋɟɦɟɧɨɜ
ȼɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɬɚɤɠɟ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɉɚɧɞɟɤɬɵ
ȺɧɬɢɨɯɚȻɟɫɟɞɵɬɪɟɯɫɜɹɬɢɬɟɥɟɣɢɞɪɋɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟȺɥɟɤɫɟɟɜɋ±
25
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɨɛɴɟɦ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɲɟɥ ɜɂɡɛɨɪɧɢɤ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚ ɝ ȼɞɚɧɧɨɦ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɢȺɧɚɫɬɚɫɢɹɦɵɦɨɠɟɦɧɚɣɬɢɤɚɤ©ɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟɜɨɩɪɨɫɵªɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ЛГ ПСВЖРГ Æ ЛГ МПСДГЛЖ ¿СВГРГ ɜ
ɬɚɤ
ɢɨɞɢɧɨɱɧɵɟɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɟɞɢɧɢɰɵɜɬɟɤɫɬɟ©ɨɬɜɟɬɨɜªтрьниЕ и
влычьць ɚземля Еси и вы землю идеши ɚсодомьскы и гоморьскы
ɜакыъ содома и гомора ɛ Á_Ú Â¾ Á_Ú Äà ÌÐ# ɛàêüú ïüñû Егда придеть
на своА бльвотины ɝÏÌÉÚ ЕГКЪЛ¾@ ɛЛЖИШРМ ÄÃ ¿Ì ËÃ КМДГРЪ ВА&К¾
БМПНМВЖЛМК¾ О¾¿МР¾РЖ ɛɢɝɜ, ЛГ КМДГРГ ¿МБМС О¾¿МР¾РЖ Æ Ê¾ÊÌË& ɛ, ËÃ
В¾@РЖ ¿ЖПШОШ ПАЖЛЖ@КШ ɚ, ÐØÉÔ&РГ Ж МРШАЪОЕГРЪП# ɛ, Ако чьрвь ихы
же не прэстанеть и огнь ихы не угашеть ɜè Õ
то и другу не твори ɜâ&ξ ¿ÃÅ Â&ÉØ КЪОРА¾ %ÏÐÚɛɢɞɪ
его Ему же не хоштеши
ɀɚɧɪ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣɮɨɪɦɟ
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦɬɨɝɨɱɬɨɛɢɛɥɟɣɫɤɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɮɚɤɬɨɦɹɡɵɤɚ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɮɢɤɫɚɰɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɜɝɪɟɱɟɫɤɢɯɥɟɤɫɢɤɨɧɚɯ ɫɪɟɞɢ
54
ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɧɚɡɜɚɬɶ ɋɥɨɜɚɪɶ Ƚɟɡɢɯɢɹ ɂɫɢɯɢɹ
55
ɋɜɢɞɵ ɋɭɞɵ
ɋɥɨɜɚɪɶ ɉɫɟɜɞɨ-Ɂɨɧɚɪɵ56. Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤɞɚɧɧɵɦ ɫɥɨɜɚɪɹɦ
ɋɥɨɜɚɪɶ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɵɹɜɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ
Ɍɚɤ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɪɡɨɫɬɶ ɡɚɩɭɫɬɟɧɢɹ, ɤɨɡɟɥ ɨɬɩɭɳɟɧɢɹ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ
ɭɋɜɢɞɵ ɢɉɫɟɜɞɨɁɨɧɚɪɵ ɚɥɱɭɳɢɟ ɢ ɠɚɠɞɭɳɢɟ, ɛɭɞɶɬɟ ɦɭɞɪɵ, ɤɚɤ ɡɦɢɢ,
Ɍɚɤɠɟ ɜɂɡɛɨɪɧɢɤ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢɡ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɩɚɬɪɢɚɪɯɚ ɇɢɤɢɮɨɪɚ ɢɆɢɯɚɢɥɚ
ɋɢɧɤɟɥɥɚ
ɐɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɂɡɛɨɪɧɢɤɭ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚ ɝ ɋɪ ɬɚɤɠɟ не выходяштаа устьъ
сквьрьнять ɚ ɧɟɫɤɜɟɪɧɨɣɜɭɫɬɚɚɫɤɜɟɪɧɨɣɢɡ ɭɫɬ÷ë8êüú ÕÚÐÌ %ÏÐÚ Ð¾É¾ËÐØ ÆÄÃ
УМЦРГРЪ АШЕ#ÐÆ Á_Ú ÌÐØ ÅØɾ¾ÁÌ Î¾¿¾ Æ Â¾ÐÆ Æ ВМ¿ОМ ПШРАМОЖАШЦ$КМС ɚ
ɡɚɪɵɜɚɬɶɬɚɥɚɧɬɜɡɟɦɥɸɨɜɨɦɭɬɚɥɚɧɬɨɜɨɦɭɞɜɚ
ɋɪɬɚɤɠɟАко ъЭта едина или чьрта едина не мимо идеть закона ɧɢɧɚɣɨɬɭɛ
приде плода ишта на смоквъ и не обрэте ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚɚ
Ƚɟɡɢɯɢɣ ± ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤ ɠɢɜɲɢɣ ɜɤɨɧɰɟ ,9 ɜ ɧɷ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɛɨɥɶɲɨɝɨ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹ
ɋɜɢɞɚ ± ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɣ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮ ; ɜ ɧɷ ɚɜɬɨɪ ɥɟɤɫɢɤɨɧɚ ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɫɥɨɜɚ ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ ɧɨ ɢɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɣ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɟɝɨ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɟɢɡɵɫɤɚɧɢɹɚɜɬɨɪɚɬɚɤɢɫɥɨɜɚɪɢȽɚɪɩɨɤɪɚɬɢɨɧɚɢȽɟɥɥɚɞɢɹ ɫɨɛɪɚɧɢɟ
ɫɯɨɥɢɣɋɢɦɦɚɯɚɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹɤɨɦɩɢɥɹɰɢɹɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɚȻɚɝɪɹɧɨɪɨɞɧɨɝɨɢɯɪɨɧɢɤɚȽɟɨɪɝɢɹ
ɆɨɧɚɯɚɛɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟɫɬɚɬɶɢɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɵɢɡɫɥɨɜɚɪɹȽɟɡɢɯɢɹ
Ɂɨɧɚɪɚ ɂɨɚɧɧ ± ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɣ ɯɪɨɧɢɫɬ ɠɢɜɲɢɣ ɜɤɨɧ ;,± ɫɟɪ ;,, ɜ ɢɧɚɩɢɫɚɜɲɢɣ
ɜɫɟɦɢɪɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɨɬ ɫɨɬɜɨɪɟɧɢɹ ɦɢɪɚ ɞɨ ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɟɫɬɨɥ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ ɂɨɚɧɧɚ
ɄɨɦɧɟɧɚɈɞɧɚɤɨɢɡɜɟɫɬɧɵɣɩɨɞɟɝɨɢɦɟɧɟɦɫɥɨɜɚɪɶɟɦɭɧɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ
26
Введение
ɢ ɩɪɨɫɬɵ, ɤɚɤ ɝɨɥɭɛɢ, ɧɚɞɟɠɞɚ ɧɟ ɩɨɫɬɵɠɚɟɬ – ɭ Ƚɟɡɢɯɢɹ ɜɩɨɬɟ ɥɢɰɚ±
ɭȽɟɡɢɯɢɹ ɢɋɜɢɞɵ ɜɫɟɦɭ ɫɜɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɧɟɨɩɚɥɢɦɚɹ ɤɭɩɢɧɚ, ɩɟɪɫɬ Ȼɨɠɢɣ
ɢ ɫɤɪɟɠɟɬ ɡɭɛɨɜɧɵɣ – ɭ ɋɜɢɞɵ ɥɟɜɚɹ ɪɭɤɚ ɧɟ ɡɧɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɩɪɚɜɚɹ±
ɭɉɫɟɜɞɨɁɨɧɚɪɵ
ȼɣɝɥɚɜɟɞɚɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɟɚɧɚɥɢɡɚɨɬɞɟɥɶɧɵɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɤɚɤɨɛɨɪɨɬɵɜɬɨɦɱɢɫɥɟɢɨɬɞɟɥɶɧɵɟɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɜɬɟɤɫɬɟȻɢɛɥɢɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟɤɚɤɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɟɞɢɧɢɰɵɧɚɩɨɥɧɹɸɬɫɹɧɨɜɵɦɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɢɜɚɸɬɫɹ ɢɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɮɚɤɬɚɦɢ
ɹɡɵɤɚȼɣɝɥɚɜɟ ɛɭɞɟɬɩɨɤɚɡɚɧɨɤɚɤɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹɮɨɪɦɚ ɢɡɧɚɱɟɧɢɟɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣɜɞɪɟɜɧɢɯɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦɜɨɡɡɪɟɧɢɣ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɯɲɤɨɥ
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɯ ɤȻɢɛɥɢɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɟɪɦɢɧɵ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚɇɇɢɤɨɥɚɸɤɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ
ɢɡɪɟɱɟɧɢɹ ȺȼɆɟɞɜɟɞɟɜ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ȺȻɢɪɢɯ ɃɆɚɬɟɲɢɱ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɤɪɵɥɚɬɵɟ ɫɥɨɜɚ, ɤɪɵɥɚɬɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ȺȻɢɪɢɯ ɃɆɚɬɟɲɢɱ
ȼɅɒɢɪɹɟɜ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɨɛɨɪɨɬɵ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɰɢɬɚɬɵ ȿɆȼɟɪɟɳɚɝɢɧ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵȼȽȽɚɤɅɆȽɪɚɧɨɜɫɤɚɹɂȽɭɪɢɅȽɄɨɱɟɞɵɤɨɜ
Ʌɀɢɥɶɰɨɜɚ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɛɢɛɥɟɢɡɦɵ ȼɆɆɨɤɢɟɧɤɨ ɌɆɒɢɯɨɜɚ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɘȺȽɜɨɡɞɚɪɟɜ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɟɞɢɧɢɰɵ, ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɟ ɤ Ȼɢɛɥɢɢ Ɂɂɋɟɦɟɧɨɜɚ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ȼȽȾɢɞɤɨɜɫɤɚɹ ȽȺɅɢɥɢɱ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟɫɥɚɜɹɧɢɡɦɵ±ɞɥɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣɰɢɬɚɬɢɡɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣȻɢɛɥɢɢȼȽȽɚɤ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɚɹ ɪɟɦɢɧɢɫɰɟɧɰɢɹ – ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɥɸɛɨɣ ɫɜɹɡɢ ɧɟɤɨɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
ɬɟɤɫɬɚɫȻɢɛɥɢɟɣɋɅȺɧɞɪɟɟɜɚ
Ɍɚɤɨɟ ɦɧɨɝɨɨɛɪɚɡɢɟ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ
ɩɨɧɢɦɚɧɢɟɦɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɝɪɚɧɢɰɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢȻɟɡɭɫɥɨɜɧɨɤɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɦ
ɜɭɡɤɨɦɫɦɵɫɥɟɫɥɟɞɭɟɬɨɬɧɨɫɢɬɶɬɨɥɶɤɨɢɞɢɨɦɵɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶɸ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɫɬɶɸɜɪɟɱɢɷɤɫɩɪɟɫɫɢɜɧɨɫɬɶɸɈɞɧɚɤɨɜɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɜɧɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɚɧɚɥɢɡɚ ɨɤɚɠɭɬɫɹ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɚɬɚɤɠɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɨ
ɰɢɬɢɪɭɟɦɵɟɦɟɫɬɚɤɪɵɥɚɬɵɟɫɥɨɜɚɢɡȻɢɛɥɢɢȺɞɚɧɧɚɹɝɪɭɩɩɚɜɵɪɚɠɟɧɢɣɬɚɤɠɟ
ɧɭɠɞɚɟɬɫɹɜɢɡɭɱɟɧɢɢɨɫɨɛɟɧɧɨɟɫɥɢɦɵɨɛɪɚɳɚɟɦɫɹɤɢɫɬɨɪɢɢɹɡɵɤɚɹɡɵɤɨɜ
ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɭɞɟɥɹɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɚɧɚɥɢɡɭ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɢɞɢɨɦ ɦɵ ɛɭɞɟɦ ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɶ ɤɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸ ɢɜɫɟ ɬɨ ɱɬɨ
ɤɚɤɟɦɤɨɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬȼɇɌɟɥɢɹ©ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹɜɝɨɬɨɜɨɦɜɢɞɟ ɧɟ ɹɜɥɹɹɫɶ
ɫɥɨɜɨɦª
ɢɭɫɥɨɜɧɨɧɚɡɵɜɚɬɶɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵɩɨɫɥɨɜɢɰɵɩɨɝɨɜɨɪɤɢ
ɋɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟɂɥɶɹɲɟɧɤɨ
Ɍɟɥɢɹɋ
27
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɢɤɪɵɥɚɬɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɢ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɟɞɢɧɢɰɚɦɢ ɢɥɢ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢ
ɂɬɚɤɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ɞɥɹ ɚɧɚɥɢɡɚ ɦɨɝɭɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ
ɢɞɢɨɦɵ ɚɥɶɮɚ ɢ ɨɦɟɝɚ, ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦɧɨ ɢɬɚɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɤ ɜɟɪɚ ɛɟɡ ɞɟɥ
ɦɟɪɬɜɚ; ɤɬɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɬɨɬ ɧɟ ɟɫɬɢɩɨɞɨɛɧɵɟɱɚɫɬɨɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟɤɪɵɥɚɬɵɦɢ
ɫɥɨɜɚɦɢ ɢɥɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢɂɢɞɢɨɦɵɢɤɪɵɥɚɬɵɟɫɥɨɜɚɥɢɛɨɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɬɟɤɫɬɟ
ɉɢɫɚɧɢɹ ɜɬɚɤɨɦ ɠɟ ɜɢɞɟ ɤɚɤ ɢɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɹɫɶ
ɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦ ɢɥɢ ɩɪɹɦɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɧɟ ɦɟɱɢɬɟ ɛɢɫɟɪ ɩɟɪɟɞ ɫɜɢɧɶɹɦɢ, ɱɬɨ ɟɫɬɶ
ɢɫɬɢɧɚ, ɬɨɥɰɢɬɟ ɢ ɨɬɜɟɪɡɟɬɫɹ ɥɢɛɨ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜȻɢɛɥɢɢ ɫɜɨɢɦ
ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɫɬɚɜɨɦ ɧɨ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ɞɟɬɟɪɦɢɧɢɪɨɜɚɧɵ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɦɢ
ɫɸɠɟɬɚɦɢ ɛɥɭɞɧɵɣ ɫɵɧ, ɞɨɛɪɵɣ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɢɧ, ɧɢ ɧɚ ɣɨɬɭ ɢ ɞɪ Ʉɩɨɫɥɟɞɧɢɦ
ɩɪɢɦɵɤɚɸɬ ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɢɞɟɹɦɢ ɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟ
ɧɢɹɦɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜɋɜɹɳɟɧɧɨɦ ɉɢɫɚɧɢɢ ɢɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜɩɨɡɞɧɟɣɲɢɯ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɄɞɚɧɧɨɣɝɪɭɩɩɟɦɨɠɧɨɨɬɧɟɫɬɢɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɛɵɬɶ
ɧɚ ɫɟɞɶɦɨɦ ɧɟɛɟɚɬɚɤɠɟɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟɩɨɫɥɨɜɢɰɵɧɚɩɪɢɦɟɪɥɢɲɧɢɟ ɞɟɧɶɝɢ –
ɥɢɲɧɹɹ ɡɚɛɨɬɚ; ɜɟɤ ɩɪɨɬɹɧɟɬɫɹ, ɜɫɟɦ ɞɨɫɬɚɧɟɬɫɹ; ɯɨɡɹɢɧ ɜ ɞɨɦɭ, ɤɚɤ Ⱥɜɪɚɚɦ
ɜ ɪɚɸ; ɧɟ ɦɭɠ ɜ ɦɭɠɶɹɯ, ɤɟɦ ɠɟɧɚ ɜɥɚɞɟɟɬ; ɭɡɤɚ ɞɨɪɨɠɤɚ ɜ ɪɚɣ, ɞɚ ɨɛɯɨɞɭ ɧɟɬ;
ɭ Ȼɨɝɚ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ; ɫɟɞɢɧɚ ɜ ɛɨɪɨɞɭ, ɛɟɫ ɜ ɪɟɛɪɨ;ɢɫɦɟɯ ɧɚɜɨɞɢɬ ɧɚ ɝɪɟɯ
ɢɞɪ
Ⱥɧɚɥɢɡɢɪɭɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɝɪɭɩɩɵ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ ɢɡɭɱɚɸɳɢɣ ɤɚɤ
ɨɩɵɬ ɞɪɟɜɧɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ɜɨɩɥɨɳɟɧɧɵɣ ɜɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɦɟɧɬɚɥɢɬɟɬ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɟɧ ɪɟɲɚɬɶ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɨɩɪɟɞɟɥɹɹ ɤɚɤɢɦɢ ɩɭɬɹɦɢ ɩɪɢɲɥɨ ɬɨɢɢɧɨɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɗɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ
ɹɝɥɚɜɚɞɚɧɧɨɣɤɧɢɝɢ
28
ȽɅȺȼȺ
ȼ ɧɚɱɚɥɟ ɫɨɬɜɨɪɢɥ Ȼɨɝ ɧɟɛɨ ɢ ɡɟɦɥɸ…
Ʉɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɞɪɟɜɧɨɫɬɢ
ɢɪɭɫɫɤɚɹɛɢɛɥɟɣɫɤɚɹɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɹ
ɂɭɞɟɣɫɤɢɟ ɚɪɯɚɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɜȻɢɛɥɢɢ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɫɯɨɞɧɵ ɫɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦɢ ɦɧɨɝɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ
ɲɭɦɟɪɨɜ ɢɚɤɤɚɞɰɟɜ ɍɠɟ ɜɩɟɪɜɨɦ ɫɬɢɯɟ Ʉɧɢɝɢ Ȼɵɬɢɹ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɚɧɧɵɦ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɢ ɡɟɦɥɸ
ɰɢɬɢɪɭɟɦɵɯɦɟɫɬɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨɉɢɫɚɧɢɹɫɨɱɟɬɚɧɢɟ
ɚɧ-ɤɢ
ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɲɭɦɟɪɫɤɨɦɭ
µɜɫɟɥɟɧɧɚɹ¶ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɩɟɪɜɵɣ ɞɟɧɶ ɬɜɨɪɟɧɢɹ
ɛɵɥɚɫɨɡɞɚɧɚɜɫɟɥɟɧɧɚɹɤɚɤɧɟɤɢɣɯɚɨɫɢɥɢɩɨɫɥɨɜɚɦɂɨɫɢɮɚ Ɏɥɚɜɢɹ
ɜ ɟɟ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɬɟɦ ɛɵɥ ɭɩɨɪɹɞɨɱɟɧ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɢɬɪɟɬɢɣ ɞɟɧɶ Ȼɨɝ
ɫɨɬɜɨɪɢɥ ɩɥɨɫɤɢɣ ɞɢɫɤ ɡɟɦɥɢ ɠɟɫɬɤɨ ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫɤɭɩɨɥɨɦ ɧɟɛɚ
ɜȻɢɛɥɢɢ
ɬɜɟɪɞɶ
ɫɪ ɪɭɫɫɤɨɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ
ɟɜɪɟɣɫɤɨɟ UDTLD µɧɟɛɟɫɧɵɣ ɫɜɨɞ¶ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ± µɨ ɧɟɤɨɟɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ¶
ɥɢɛɨ ɪɚɫɬɹɧɭɬɨɦ¶ ɢɥɢ µɤɭɩɨɥɟ¶
± ɨɛɵɱɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶ ɤɚɤ ɧɟɱɬɨ ɬɜɟɪɞɨɟ
ɢɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɟ ɢɥɢ ɫɨɡɞɚɧɧɨɟ ɢɡɨ ɥɶɞɚ
ȼɧɚɱɚɥɟ ɫɨɬɜɨɪɢɥ Ȼɨɝ ɧɟɛɨ
ɧɟɛɨ ɢ ɡɟɦɥɹ
ɩɨɜɫɟɣɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ
ɜɫɹ ɦɚɬɟɪɢɹ
ɧɚɡɜɚɧɧɵɦ
ɬɜɟɪɞɶ ɧɟɛɟɫɧɚɹ Ɍɜɟɪɞɶ±
ɱɬɨ ɬɚɤɠɟ
µɨ ɱɟɦ
ɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹ ɫɲɭɦɟɪɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢ ɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɦ ɤɭɩɨɥɟ ɧɟɛɟɫ ɞɚɧɧɵɣ
ɤɭɩɨɥ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɧɚɞ ɧɢɦ ɜɨɞɵ Ȼɵɬ
ɚɬɚɤɠɟɩɨɩɨɡɞɧɟɣɲɢɦɢɭɞɚɢɫɬɫɤɢɦ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦ ©ɨɝɨɧɶ ɫɧɟɝɥɟɞɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɧɚ ɞɟɧɶ ɩɨɜɟɥɟɧɢɹ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɚɜɟɞɧɨɝɨ ɫɭɞɚ Ȼɨɠɢɹª Ɂɚɜɟɬɵ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ
ɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜ Ɉɞɧɚɠɞɵ Ȼɨɝ ɭɠɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɚɤɚɡɚɥ ɥɸɞɟɣ ɤɨɝɞɚ ɨɬɤɪɵɥ
ɡɚɬɜɨɪɵ ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɪɟɲɟɬɨɤ ɢɥɢ ɲɥɸɡɨɜ Ʉɧɢɝɚ ɘɛɢɥɟɟɜ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɢɯ ɛɵɥɨ
Ɍɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣ
ɂɭɞɞɪ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ3LUTH5DEEL(OLH]HUɩɪɢɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹɪɚɜɜɢȿɥɢɟɡɟɪɭɛɟɧȽɢɪɤɚɧɭɨɤ±ɧɷ
ɨɞɧɚɤɨ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ9,,,±,; ɜɜ ɤɪɚɹ ɧɟɛɚ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ ɫɜɨɞɚɦɢ ɨɤɟɚɧɚ
ɜɤɨɬɨɪɨɦɭɬɨɩɥɟɧɵɟɝɨ>ɧɟɛɚ@ɤɪɸɱɶɹ35(
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɨɜɚɪɸ ȼɂȾɚɥɹ ©ɬɜɟɪɞɶ ɧɟɛɟɫɧɚɹ – ɜɟɫɶ ɜɢɞɢɦɵɣ ɧɚɦɢ ɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɵɣ
ɩɪɨɫɬɨɪ ɜɤɪɭɝ ɡɟɦɥɢ ɧɚɲɟɣ ɨɬɧɨɫɢɦɵɣ ɝɥɚɡɨɦ ɤɨɞɧɨɣ ɩɨɥɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚɦ ɜɫɟ ɫɜɟɬɢɥɚª Ⱦɚɥɶ ,9 ȼɫɥɨɜɚɪɟ Ⱦɇɍɲɚɤɨɜɚ ©ɜɢɞɢɦɨɟ ɧɟɛɨ
ɜɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɯɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɯɹɜɥɹɸɳɟɟɫɹɬɜɟɪɞɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸªɍɲɚɤɨɜ,9
ɓɟɞɪɨɜɢɰɤɢɣɋ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɂɒɒɢɮɦɚɧɭɍɱɟɧɢɟɉɹɬɢɤɧɢɠɢɟɆɨɢɫɟɟɜɨɋ
ɋɪ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭɂɨɫɢɮɚ Ɏɥɚɜɢɹ ɂɭɞ ɞɪ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɜɟɪɞɶ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ ɤɨɝɞɚ
ɜɄɧɢɝɟ ȿɧɨɯɚ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɨɫɬɟɧɟ ɧɚ ɧɟɛɟɫɚɯ ©ə ɩɪɢɛɥɢɡɢɥɫɹ ɤɨɞɧɨɣ ɫɬɟɧɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ
ɭɫɬɪɨɟɧɚ ɢɡ ɤɪɢɫɬɚɥɥɨɜɵɯ ɤɚɦɧɟɣª ȿɧɨɯ Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɡɞɧɟɟ ɧɚɲɥɢ
ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɭɋɟɜɟɪɢɚɧɚ
ȽɚɛɚɥɶɫɤɨɝɨɢɄɨɡɶɦɵɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɚ
29
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɫɟɦɶ ɞɪɭɝɢɟ ɚɩɨɤɪɢɮɵ ɝɨɜɨɪɹɬ ɨɞɜɭɯ ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ ɢɜɨɞɚ ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ
ɧɚɞ ɬɜɟɪɞɶɸ ɭɫɬɪɟɦɢɥɚɫɶ ɧɚ Ɂɟɦɥɸ Ɍɚɤ ɧɚɱɚɥɫɹ
ɉɨɬɨɩ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɮɚɤɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɨɛɪɚɡ ɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɫɧɨɜɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɯɥɹɛɢ ɧɟɛɟɫɧɵɟ
µɨɩɪɨɥɢɜɧɨɦ ɞɨɠɞɟ¶Ȼɵɬ©ȼɲɟɫɬɢɫɨɬɵɣɝɨɞɠɢɡɧɢɇɨɟɜɨɣ
ȼɟɥɢɤɢɣɜɫɟɥɟɧɫɤɢɣ, ɜɫɟɦɢɪɧɵɣ
ɪɚɡɜɟɪɡɥɢɫɶ
ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɦɟɫɹɰ ɜɫɟɦɧɚɞɰɚɬɵɣ ɞɟɧɶ ɦɟɫɹɰɚ ɜɫɟɣ ɞɟɧɶ ɪɚɡɜɟɪɡɥɢɫɶ ɜɫɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɜɟɥɢɤɨɣ ɛɟɡɞɧɵ ɢɨɤɧɚ ɧɟɛɟɫɧɵɟ ɨɬɜɨɪɢɥɢɫɶª ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ
ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɭɸɬɧɟɛɟɫɧɵɟ ɯɥɹɛɢ ɤɚɤ ɨɛɥɚɤɚ ɢɥɢ ɩɨɬɨɤɢ ɜɨɞɵ ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɟɤɫɬɚɝɞɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɥɨɜɨ
katarravkth"
µɜɨɞɨɩɚɞ¶ Ɉɞɧɚɤɨ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɟ µDUXEEDK
±ɛɭɤɜɚɥɶɧɨµɧɢɡɜɟɪɝɚɸɳɢɣɫɹ¶ɨɛɵɱɧɨ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɢɦɟɧɧɨ µɪɟɲɟɬɤɚ¶ µɲɥɸɡ ɢɥɢ
ɟɝɨ ɡɚɬɜɨɪ¶ µɨɤɧɨ¶ µɜɨɞɨɜɨɞ¶ ɢɧɟɬ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɟɝɨ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɢɧɚɱɟ
Ɉɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɢɫɥɨɜɨ
katarravkth"
ɭɉɥɭɬɚɪɯɚɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɯɨɞɧɨɦ
ɡɧɚɱɟɧɢɢµɨɩɭɫɤɧɚɹɪɟɲɟɬɤɚ¶/LGGHOO6FRWWɑɟɪɟɡɧɟɛɟɫɧɵɟɲɥɸɡɵɦɨɠɟɬɢɡɥɢɜɚɬɶɫɹ
ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɧɨ ɢɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ ©ɉɪɢɧɟɫɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɫɹɬɢɧɵ ɜɞɨɦ
ɯɪɚɧɢɥɢɳɚɱɬɨɛɵ ɜɞɨɦɟ Ɇɨɟɦ ɛɵɥɚ ɩɢɳɚɢɯɨɬɹ ɜɷɬɨɦ ɢɫɩɵɬɚɣɬɟɆɟɧɹɝɨɜɨɪɢɬ
Ƚɨɫɩɨɞɶɋɚɜɚɨɮɧɟ ɨɬɤɪɨɸɥɢəɞɥɹ ɜɚɫ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɧɟɛɟɫɧɵɯ
ɢɧɟɢɡɨɥɶɸɥɢɧɚɜɚɫ
ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɹɞɨɢɡɛɵɬɤɚ"ªɆɚɥ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɪɨɤɭ ɂɫɚɣɟ ɧɟɛɟɫɧɵɟ ɲɥɸɡɵ ɪɟɲɟɬɤɢ± ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɦɢɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɢɯɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɟɛɭɞɟɬɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶɨɤɨɧɰɟɫɜɟɬɚ
©Ɍɨɝɞɚ ɩɨɛɟɠɚɜɲɢɣ ɨɬ ɤɪɢɤɚ ɭɠɚɫɚ ɭɩɚɞɟɬ ɜɹɦɭ ɢɤɬɨ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɹɦɵ ɩɨɩɚɞɟɬ
ɜɩɟɬɥɸ ɢɛɨ
ɨɤɧɚ ɫ ɧɟɛɟɫɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ
ɪɚɫɬɜɨɪɹɬɫɹ ɢɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɡɟɦɥɢ ɩɨɬɪɹɫɭɬɫɹª
ɂɫ
ɯɥɹɛɶ
Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ
ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹ
ɢɫɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɦ ɢɫɝɪɟɱɟɫɤɢɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ɏɨɬɹ ɤɚɤ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜɫɥɨɜɚɪɟ
ɆɎɚɫɦɟɪɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɮɨɪɦɚ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɡɚɬɟɦɧɟɧɚ Ɏɚɫɦɟɪ ,9 ɚɜɨ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ©ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ
ɪɚɡɧɨɦɭɢɢɦɟɟɬɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭɡɧɚɱɟɧɢɟµɛɟɡɞɧɚɩɪɨɩɚɫɬɶɩɪɨɫɬɨɪɝɥɭɛɢɧɚ¶ɫɚɦɨ
ɠɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɩɪɨɫɬɨɪɵ¶
ɪɚɡɜɟɪɡɥɢɫɶ ɯɥɹɛɢ ɧɟɛɟɫɧɵɟ
ɤɚɤ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɂȽȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ
ɜɨɫɯɨɞɢɬɤɜɧɟɦ .ODSSH µɤɥɚɩɚɧ¶ µɨɤɧɨ¶
ɨɡɧɚɱɚɟɬ µɨɬɤɪɵɥɢɫɶ ɧɟɛɟɫɧɵɟ
ɯɥɹɛɶ
ɗɬɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɩɟɪɜɵɟ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ
ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɢɜɨɡɦɨɠɧɨ ɄɢɪɢɥɥɢɆɟɮɨɞɢɣɜɥɚɞɟɥɢɧɟɬɨɥɶɤɨɝɪɟɱɟɫɤɢɦɹɡɵɤɨɦɧɨ
ɢɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɦ
©ɂ Ȼɨɝ ɨɬɤɪɵɥ ɫɟɦɶ ɨɤɨɧ ɧɟɛɟɫɧɵɯ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɢɡɥɢɜɚɥɢ ɜɨɞɭ ɫɧɟɛɚ ɧɚ ɡɟɦɥɸª Ʉɧɢɝɚ
ɘɛɢɥɟɟɜ±
ɋɨɝɥɚɫɧɨɢɭɞɟɣɫɤɢɦɚɩɨɤɪɢɮɚɦɞɥɹɫɬɨɤɚɜɟɪɯɧɢɯɜɨɞɜɧɟɛɟɛɵɥɢɞɜɚɨɤɧɚɨɬɜɟɪɫɬɢɹ±
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ Ȼɨɝ ɫɞɜɢɧɭɥ ɫɦɟɫɬɚ ɞɜɟ ɡɜɟɡɞɵ ɢɡ ɫɨɡɜɟɡɞɢɹ ɉɥɟɹɞɵ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɱɬɨɛɵ
ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɬɨɤɢɞɨɠɞɹȻɨɝɡɚɤɪɵɜɚɟɬɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɚɪɨɣ ɡɜɟɡɞɢɡɫɨɡɜɟɡɞɢɹɆɟɞɜɟɞɢɰɵ
Ɏɪɷɡɟɪɋ
ȻɢɪɢɯɆɨɤɢɟɧɤɨɋɬɟɩɚɧɨɜɚɋɒɚɧɫɤɢɣɋ
ȾɨɛɪɨɞɨɦɨɜɋɦɬɚɤɠɟɆɭɪɶɹɧɨɜ
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]