Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
ɢɜɪɢɬɟȼɨɡɦɨɠɧɨɤɚɤɫɱɢɬɚɟɬɂȽɭɪɢɷɬɨɜɥɢɹɧɢɟɇɨɜɨɝɨɁɚɜɟɬɚɇɟ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɨɨɞɧɚɤɨɱɬɨɞɚɧɧɚɹ ɩɨɝɨɜɨɪɤɚ ɢɦɟɟɬ ɞɚɜɧɢɟɤɨɪɧɢɧɨɩɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɩɪɢɱɢɧɚɦɨɧɚɛɵɥɚɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚɬɨɥɶɤɨɜȻɢɛɥɢɢ
ɋɨɛɚɤɢɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɤɫɬɚɬɢ ɢɤɨɲɤɢ ɜɞɪɟɜɧɟɦȿɝɢɩɬɟ ɛɵɥɢ ɫɜɹɳɟɧɧɵɦɢ
ɠɢɜɨɬɧɵɦɢɌɚɤɟɝɢɩɟɬɫɤɢɣɛɨɝȺɧɭɛɢɫɢɡɨɛɪɚɠɚɥɫɹɫɝɨɥɨɜɨɣɫɨɛɚɤɢɍȽɨɦɟɪɚ
ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɢɜȽɪɟɰɢɢ ɫɨɛɚɤɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɛɨɥɶɲɨɸ ɥɸɛɨɜɶɸ
ɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɬɨɪɨɠɟɜɵɟ ɢɨɯɨɬɧɢɱɶɢ Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɷɬɨɣ ɫɜɹɡɢ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɮɨɪɦɭ ɫɥɨɜɚ ɩɟɫ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɣ
ɫɥɨɜɨ ɩɟɫ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɨ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦɭ SHFXV µɫɤɨɬ¶ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɨɛɚɤɚ± ɷɬɨ ɥɢɛɨ
µɥɨɯɦɚɬɚɹ¶ µɦɨɯɧɚɬɚɹ¶ ɥɢɛɨ µɫɬɨɪɨɠ ɫɬɚɞɚ¶ ȼɂɭɞɟɟ ɠɟ ɤɚɤ ɛɟɡɞɨɦɧɵɟ ɫɨɛɚɤɢ
ɬɚɤɢɬɟɤɨɬɨɪɵɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɞɥɹɨɯɪɚɧɵɞɨɦɚɢɥɢɫɬɚɞɚɫɪɂɫ
ɫɱɢɬɚɥɢɫɶɞɨɫɬɨɣɧɵɦɢɥɢɲɶɩɪɟɡɪɟɧɢɹɉɨɜɫɟɣɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɷɬɨɤɚɤɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ
ɜɵɲɟɲɭɦɟɪɫɤɚɹɬɪɚɞɢɰɢɹȼɨɡɦɨɠɧɨɧɚɟɟɨɫɧɨɜɟɫɨɡɞɚɧɵɞɜɚɢɭɞɟɣɫɤɢɯ
ɚɩɨɤɪɢɮɚ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɫɨɛɚɤɚɦ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɟɪɜɨɦɭ ɢɡ ɧɢɯ ɩɨɫɥɟ
ɫɨɡɞɚɧɢɹȻɨɝɨɦɱɟɥɨɜɟɤɚɩɪɢɲɟɥɞɶɹɜɨɥɢɩɨɤɪɵɥɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟɬɜɨɪɟɧɢɟɫɥɢɡɶɸ
ɢɫɤɜɟɪɧɨɣɂɡɷɬɨɣɫɥɢɡɢɢɫɤɜɟɪɧɵȻɨɝɡɚɬɟɦɫɨɬɜɨɪɢɥɫɨɛɚɤɭ
Ʉɚɤɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɞɪɭɝɨɣ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɣ ɚɩɨɤɪɢɮ ɦɭɠɫɤɢɟ ɢɠɟɧɫɤɢɟ ɨɫɨɛɢ ɜɯɨɞɢɥɢ ɜɄɨɜɱɟɝ
ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɇɨɟɦ ɫɪ Ȼɵɬ ± ɪɚɡɞɟɥɶɧɨ ɢɠɢɥɢ ɜɧɟɦ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨ Ɂɚɩɪɟɬ ɷɬɨɬ
ɧɚɪɭɲɢɥɢ ɏɚɦ ɩɟɫ ɢɜɨɪɨɧ
ɚɫɫɨɰɢɢɪɭɟɬɫɹ ɫɞɶɹɜɨɥɨɦ
Ƚɭɪɢ
ɉɪɚɜɞɚɡɚɬɟɦɤɨɝɞɚɞɶɹɜɨɥɩɪɢɲɟɥɫɧɨɜɚɫɨɛɚɤɚɡɚɥɚɹɥɚɢɩɪɨɝɧɚɥɚɟɝɨ
Ȼɟɪɦɚɧ
ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬȻɟɫɟɞɵ ɧɚɩɨɫɥɚɧɢɟɤɊɢɦɥɹɧɚɦ 3*± ©Ⱦɢɚɜɨɥɩɨɞɨɛɧɨɩɫɭ
ɛɪɨɫɚɟɬɫɹɧɚɛɨɝɚɬɵɯ ɤɚɤɛɵɠɟɥɚɹ ɜɵɪɜɚɬɶɤɭɫɨɤɯɥɟɛɚ ɢɥɢɩɢɪɨɝɚɢɡ ɪɭɤɭɪɟɛɟɧɤɚªɫɪ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɣɩɟɪɟɜɨɞ @ÈÌ Äà ¿Ì ÍÚÏØ Ð¾ÈÌ Ë¾ÏȾȾ ˾ ¿ÌÁ¾Ð¾@ ÂÆ@ÀÌÉØ Ɂɥɚɬɨɫɬɪɭɣ
;,, ɋɥɨɜɨ ɨɅɚɡɚɪɟ 3* ± ©Ʉɚɤ ɩɟɫ ɫɬɨɹ ɭɫɬɨɥɚ ɢɜɢɞɹ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɜɤɭɲɚɸɳɢɣ ɩɢɳɭ ɱɚɫɬɨ ɛɪɨɫɚɟɬ ɟɦɭ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɥɟɠɚɳɚɝɨ ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɬɭɬ
ɛɟɡɨɬɥɭɱɧɨ ɟɫɥɢ ɠɟ ɩɨɫɬɨɹɜɲɢ ɪɚɡ ɢɞɜɚ ɪɚɡɚ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɬ ɧɢɱɟɝɨ ɬɨ ɨɬɯɨɞɢɬ ɩɪɨɱɶ ɤɚɤ
ɩɪɢɫɬɚɜɚɜɲɢɣ ɬɳɟɬɧɨ ɢɧɚɩɪɚɫɧɨ ɬɚɤ ɢɞɢɚɜɨɥ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɬɨɢɬ ɩɪɟɞ ɧɚɦɢ ɫɨɬɤɪɵɬɨɸ
ɩɚɫɬɶɸɟɫɥɢɛɪɨɫɢɲɶɟɦɭɤɚɤɩɫɭɛɨɝɨɯɭɥɶɧɨɟɫɥɨɜɨɬɨɨɧɫɯɜɚɬɢɜɟɝɨɨɩɹɬɶɩɪɢɫɬɭɩɢɬ
ɟɫɥɢ ɠɟ ɜɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɲɶ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ Ȼɨɝɚ ɬɨ ɭɦɨɪɢɲɶ ɟɝɨ ɝɨɥɨɞɨɦ ɢɫɤɨɪɨ ɨɬɝɨɧɢɲɶ
ɢɡɚɫɬɚɜɢɲɶ ɨɬɛɟɠɚɬɶª (XVHELXV +LVWRULD ©ɂ ɬɟɩɟɪɶ ɤɨɝɞɚ ɬɚɤ ɜɟɥɢɤɚ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ
ɢɨɤɚɡɚɧɨɫɬɨɥɶɤɨɦɢɥɨɫɬɢɧɟɧɚɜɢɫɬɧɵɣɞɟɦɨɧɜɢɧɨɜɧɢɤɡɥɚɢɜɪɚɝɞɨɛɪɚɜɨɨɪɭɠɢɥɩɪɨɬɢɜ
ɧɚɫ ɜɫɟ ɫɜɨɢ ɫɦɟɪɬɨɧɨɫɧɵɟ ɫɢɥɵ ɂɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɞɨɛɧɨ ɥɸɬɨɦɭ ɩɫɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɝɪɵɡɟɬ
ɡɭɛɚɦɢɛɪɨɫɚɟɦɵɟɜɧɟɝɨɤɚɦɧɢɢɨɛɪɚɳɚɟɬɫɜɨɸɹɪɨɫɬɶɧɚɛɟɡɞɭɲɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɤɨɬɨɪɵɦɢ
ɡɚɳɢɳɚɹɫɶɜɧɟɝɨɛɪɨɫɚɸɬɨɧɜɡɜɟɪɫɤɨɦɫɜɨɟɦɛɟɡɭɦɢɢɤɢɧɭɥɫɹɧɚɤɚɦɧɢɢɧɚɛɟɡɞɭɲɧɵɣ
ɫɨɫɬɚɜɢɡɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥɢɩɨɫɬɪɨɟɧɵɯɪɚɦɵ ɜɧɚɞɟɠɞɟɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶɱɟɪɟɡ ɬɨɧɚɲɢɐɟɪɤɜɢª
ɋɪ ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɶ ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ Ȼɭɞɶ ɯɨɬɶ ɩɟɫ ɯɨɬɶ ɱɟɪɬ, ɥɢɲɶ ɛɵ ɹɣɰɚ
ɧɟɫɁɜɚɧɵɣ – ɝɨɫɬɶ, ɚ ɧɟɡɜɚɧɵɣ – ɩɟɫ ɧɟ ɱɟɪɬ ɟɝɨ ɧɟɫɑɟɪɬ ɩɟɫ ɥɢ ɧɟɫ ɧɚ
«Ì ВМИМЙГ КМЙАЩ Æ ПКСЧГЛЖГ, ВМИМЙГ КЭРГД¾? ¦ ÕÃÁÌ Î¾ÂÆ? – ¥ÉÌ¿ÃÏ˾ÁÌ Î¾ÂÆ ÍϾ
¾ПЖЙЖЭ ¯Ì¿¾ÈÆ˾?ɉɨɫɥɂɜȽɪɨɡɧɨɝɨɜɄɢɪȻɟɥɨɡɦɨɧɚɫɬɵɪɶɝ
ȼɢɞɢɦɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɛɪɚɡ ɩɫɚ
ɢɛɟɫɚɦɢ ɫɞɪɭɝɨɣ± ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ ɩɥɨɬɫɤɢɟ
ɯɭɞɨɣ ɧɚ ɦɨɫɬ.
81
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɫɬɪɚɫɬɢɢɨɛɵɱɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɨɦɢɧɚɰɢɢ ɝɪɟɲɧɢɤɚ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ, ɤɚɤ ɩɟɫ, ɧɚ ɫɜɨɸ ɛɥɟɜɨɬɢɧɭ ɷɬɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɤɚɤ ɜȻɢɛɥɢɢ ɉɪɢɬɱ ɉɟɬɪ ɢɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɬɚɤ
ɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ
ɢɧɚɝɥɨɫɬɶɸ
ɜɨɪɭɛɢɣɰɚȼȺɩɨɤɚɥɢɩɫɢɫɟɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹɱɬɨɩɫɵɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ
ɇɟɪɟɞɤɨ ɷɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ ɛɟɫɫɬɵɞɫɬɜɨɦ
ɢɜɚɞɭ ©Ⱥ ɜɧɟ± ɩɫɵ ɢɱɚɪɨɞɟɢ ɢɥɸɛɨɞɟɢ ɢɭɛɢɣɰɵ ɢɢɞɨɥɨɫɥɭɠɢɬɟɥɢ
¯М¿¾ИЖ, КСДЖИЖ ¨ЖГАЙЭЛГ! ¥¾ ÕÐÌ ÏÏÑľwÐÚÔ¾ ХЬДЖКЖ ÄÃ˾ÊÆ? ȻɵɥɌ Æ
КМЙМВ¾ ЛЛ¾ ¦А¾ЛМАЛ¾ [ПР¾Й¾] ª¾ОЖЛС ¿МЙЛМ ¿О¾ЛЖРШ ¾Ж ПСИ¾ РЩ ¿ЙЭВЪ ГОГРЖФ¾«
ПР¾ЛГЦЪ РЩ ПСИ¾ НМ БМОМВШ УМВЖРЪ ¾ ПР¾ЛГЦЪ РЩ ª¾ОЖЛ¾ КЛМБМ Е¾ ПМ¿МЖ НПМАШ АМВЖРЪ
ɄɢɪɲɚȾ
ȼɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ª¾È¾ÎÆà Äà ÎÃÕÃ: ÐÙ ÃÏÆ ÏÐξÏÐÃË Æ ÀÏ&Ó ХГЙМА&ИЪ
ÌȾ¾ËË&ÆÖÆ, ÍÃÏ ПИАГОЛЩЖ Æ ЛГХЖПРЩЖȼɆɑɈɤɬ±
ȼɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢɞɥɹ ɫɚɦɨɭɧɢɱɢɠɟɧɢɹ ±ÀÙ ÊË& ÁÎ&ЦЛМКС? ¨РМ ГПКЪ ¾ЕШ НГПШ СКОЩЖ,
ПКГОВЭЧЖЖ, оÈÌÀ¾Ý ÅÉ¾Ý ÏØÂ&À¾Ý?ɇɢɤɥ,;;9,ɜ
ɉɪɚɜɢɥɚ ȼɫɟɥɟɧɫɤɢɯ ɫɨɛɨɪɨɜ ©Ȼɥɚɝɨɞɚɬɢɸ ɩɪɢɡɜɚɧɧɵɟ ɤɢɫɩɨɜɟɞɚɧɢɸ ɜɟɪɵ ɢɩɟɪɜɵɣ
ɩɨɪɵɜ ɪɟɜɧɨɫɬɢ ɹɜɢɜɲɢɟ ɢɨɬɥɨɠɢɜɲɢɟ ɜɨɢɧɫɤɢɟ ɩɨɹɫɵ ɧɨ ɩɨɬɨɦ ɚɤɢɩɫɵɧɚɫɜɨɸ
ɛɥɟɜɨɬɢɧɭ ɜɨɡɜɪɚɬɢɜɲɢɟɫɹ ɬɚɤ ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɟɪɟɛɪɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢ ɢɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɚɪɨɜ
ɞɨɫɬɢɝɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɜɨɢɧɫɤɢɣ ɱɢɧª ɉɪɚɜɢɥɚ , ɇɢɤɟɣɫɤɨɝɨ ɫɨɛɨɪɚ ©ɉɨɫɟɦɭ
ɭɜɟɳɟɜɚɸɜɫɟɯɜɚɫɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦɬɚɢɧɫɬɜɚɦ ɧɟɩɨ ɩɨɜɨɞɭɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɬɨɥɶɤɨɧɨ
ɟɫɥɢ ɜɵ ɩɨɠɟɥɚɟɬɟ ɩɪɢɨɛɳɢɬɶɫɹ ɷɬɨɝɨ ɫɜɹɬɨɝɨ ɩɪɢɧɨɲɟɧɢɹ ɬɨ ɡɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɞɨɥɠɧɵ
ɨɱɢɳɚɬɶ ɫɟɛɹ ɩɨɤɚɹɧɢɟɦ ɦɨɥɢɬɜɨɸ ɦɢɥɨɫɬɵɧɟɸ ɢɡɚɧɹɬɢɟɦ ɞɭɯɨɜɧɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɢɧɟ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ ɤɚɤ ɩɟɫ ɧɚ ɫɜɨɸ ɛɥɟɜɨɬɢɧɭª ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɉɪɨɬɢɜ ɚɦɨɧɟɟɜ 3*
±©ɂɹɤɨɠɟɩɟɫɟɝɞɚɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹɧɚɫɜɨɹɛɥɟɜɨɬɢɧɵɢɦɟɪɡɨɤɛɵɜɚɟɬɬɚɤɨɛɟɡɭɦɧɵɣ
ɫɜɨɟɸ ɡɥɨɛɨɸ ɜɨɡɜɪɚɳɫɹ ɧɚ ɫɜɨɣ ɝɪɟɯª Ʉ Ɏɟɨɞɨɪɭ ɩɚɞɲɟɦɭ ɭɜɟɳɟɜɚɧɢɟ ɫɦ -RDQQHV
&KU\VRVW $G 7KHRGRUXP ©ɇɨ ɦɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɫɟɸ ɫɢɥɨɸ ɬɜɟɪɞɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɫɟɛɹ ɱɢɫɬɵɦɢ ɨɬ
ɫɤɜɟɪɧɵɯ ɞɟɥ ɱɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɜɨɡɜɪɚɬɢɜɲɢɫɶ ɩɨɞɨɛɧɨ ɩɫɭ ɧɚ ɫɜɨɸ ɛɥɟɜɨɬɢɧɭ ɧɚɦ ɨɩɹɬɶ ɧɟ
ɫɞɟɥɚɬɶɫɟɛɹɪɚɛɚɦɢɝɪɟɯɚªȾɚɦɚɫɤɢɧ
ȼɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯ°МИКМ В¾ ЛГ АМЕАО¾РЖКПЭ, ЭИМ НГПШ Л¾ ПАМЭ ¿ЙГАМРЖЛЩɄɧɢɝɚ
ɫɬɟɩɟɧɧɚɹ ɰɚɪɫɤɨɝɨ ɪɨɞɨɫɥɨɜɢɹ ЛГ ОГАЛСЖ НПМКШ НМ&В¾ЬЧЖКШ ПАМ@ ¿ЙГАМРЖЛЩ
ɉɪɨɥɨɝ;,9ɜȻȺɇ
ɋɪ ©ɉɨɬɨɦɭ ɢɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɉɢɫɚɧɢɟ ɥɸɞɹɦ ɨɞɚɪɟɧɧɵɦ ɪɚɡɭɦɨɦ ɡɚ ɫɬɨɥɶ
ɜɨɡɦɭɬɢɬɟɥɶɧɵɹɫɬɪɚɫɬɢ ɢɯɞɚɟɬɢɦɟɧɚ ɛɟɡɫɥɨɜɟɫɧɵɯɱɚɫɬɨɞɚɠɟ ɢɡɜɟɪɟɣɌɚɤɨɧɨɧɚɡɵɜɚɟɬ
ɢɯ± ɢɧɨɝɞɚ ɩɫɚɦɢ ɡɚ ɛɟɫɫɬɵɞɫɬɜɨ ɢɧɚɝɥɨɫɬɶª ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ Ȼɟɫɟɞɵ ɧɚ Ʉɧɢɝɭ Ȼɵɬɢɹ
;,, ©Ⱥ ɤɚɤɨɣ ɧɭɠɟɧ ɬɟɛɟ ɞɪɭɝɨɣ ɛɨɥɶɲɢɣ ɝɪɟɯ ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɫɞɟɥɚɜ ɫɟɛɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɟɥɸɛɨɞɟɹɦɢ ɛɟɡɫɬɵɞɧɨ ɤɚɤ ɛɟɲɟɧɧɵɟ ɩɫɵ ɭɫɬɪɟɦɥɹɸɬɫɹ ɤɷɬɨɣ ɫɜɹɳɟɧɧɨɣ ɬɪɚɩɟɡɟ"ª
ɈȾɚɜɢɞɟɢɋɚɭɥɟ3*±ɋɪɬɚɤɠɟɜɪɭɫɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯ©ɑɬɨ>ɨɧ@ ɭɤɧɹɡɹɡɚ ɫɬɨɥɨɦ
ɫɢɞɢɬɤɨɤɧɹɝɢɧɟɨɧɴɫɨɛɚɤɚɪɭɤɢɜɩɚɡɭɯɭɤɥɚɞɟɬɰɟɥɭɟɬɴɜɭɫɬɚɫɚɯɚɪɧɵɟªɄɢɪɲɚȾ
½ÈÌ Äà оÐÆà ÍÃÏØ ɋɛ Ⱦɪɭɠ ;9, ɜ ©ɋɚɦɴ ɩɟɫɴ ɫɚɦ ɜɨɪɴ ɫɚɦɴ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɴ«ª
ȼɇɉ©ɈɣɟɫɢɩɫɵɜɨɪɵɞɨɧɫɤɢɟɤɚɡɚɤɢªɋɤɚɡɩɨɜɨɛȺɡɜɡ±ɟɝɝ;9,,ɜ±
©ȼɨɪɴɥɢɬɵɫɨɛɚɤɚɪɚɡɫɨɛɚɱɢɣɬɚɤɨɣɫɵɧɴªȼɇɉ¥В&ПЪ АПГ Р¾ИГ НПЩ: ИО¾ВСРШ, АПЭИСЬ
УЖРОМПРЪ НОЖАМВЭРШ, ÕÐÌ¿Ø ÏÂ&ɾÉÏÝ Ð¾ÈÌÇ Äà КМЦГЛЛЖИШ, È¾È Æ ÀÏ& (ȾɟɦɢɞɨɜɄɧ
ɫɬɥɛ±±ɝɝ
ПИМХЖЦ¾ Ñ¿Ì Ñ¿ÆÆÔÙ ÌËÙ МИ¾ЭЛЛЖЖ ¨СХИМАЖХЖ ÏÌ МОСДЖЖ È ËÃÊÑ, @ÈÌ ЕЙГЖЦЖЖ ÍÏÆ.
ɉɨɜ ɨɡɚɱɚɥɟ Ɇɨɫɤɜɵ ɥ ɨɛ ;9, ɜ ɋɩ ;9,, ɜ °¾ХГ НОЖЙГД¾ЧЖЖКШ ИШ ЛЖКШ
МС¿ЖЖФ¾КШ, ПИАОШЛМРАМОФГКШ, БЛГАМВОШДЪЧГКШ Н¾ХГ Г(П)РА¾, Ж ПРО¾ЛЛЩУШ МС¿ЖА¾УС,
Ж ЭВ#УС, ЭИМ НПЖɉɟɪɟɹɫɥɥɟɬ;9ɜ
ɥɋɥɨɜɨȿɮɪɟɦɚɋɢɪɢɧɚ
82
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
ɢɜɫɹɤɢɣ ɥɸɛɹɳɢɣ ɢɞɟɥɚɸɳɢɣ ɧɟɩɪɚɜɞɭª Ɉɬɤɪ Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ
ɦɟɬɚɮɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɡɚɤɪɟɩɢɥɨɫɶ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ
ɨɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɚɞɨɜ
ɩɟɫ НОМИЙЖЛ¾ГРШ МИ¾ЭЛЛЩЖ ¾ÂÌÀØ ÍÃÏØ ɑɟɥ Ⱥɜɪɚɚɦ ± ¨¾ÈØ
БМАМОЖЙШ «ЖИМЛШ, ¾ВМАШ НГПШȺɜɜɠ
ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɞɚɬɶ ɬɟɥɨ ɩɫɚɦ ɢ ɜɨɪɨɧɚɦ ɧɚ ɫɴɟɞɟɧɢɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɩɨɡɨɪɧɨɣ ɫɦɟɪɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ
ɜɪɚɝɚȻɨɝɚɝɪɟɲɧɢɤɚɢɥɢɟɪɟɬɢɤɚ©ɂɜɨɡɜɪɚɬɢɥɢɫɶɢɞɨɧɟɫɥɢɟɦɭɂɫɤɚɡɚɥ ɨɧ
ɬɚɤɨɜɨ ɛɵɥɨ ɫɥɨɜɨ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɤɨɬɨɪɨɟ Ɉɧ ɢɡɪɟɤ ɱɪɟɡ ɪɚɛɚ ɋɜɨɟɝɨ ɂɥɢɸ
Ɏɟɫɜɢɬɹɧɢɧɚɫɤɚɡɚɜɧɚɩɨɥɟɂɡɪɟɟɥɶɫɤɨɦɫɴɟɞɹɬɩɫɵɬɟɥɨɂɟɡɚɜɟɥɢɢɛɭɞɟɬɬɪɭɩ
ɂɟɡɚɜɟɥɢɧɚɭɱɚɫɬɤɟɂɡɪɟɟɥɶɫɤɨɦɤɚɤɧɚɜɨɡɧɚɩɨɥɟɬɚɤɱɬɨɧɢɤɬɨɧɟɫɤɚɠɟɬɷɬɨ
ɂɟɡɚɜɟɥɶª ɐɚɪ ПИАГОЛ¾БМ Æ Е¾ИМЛМНОГПРСНЛЖИ¾ Æ ГОГРЖИ¾ ¥МПЖКС
Ñ¿ÆÖ¾ ÀØ ÁξÂà ½ÎÌÏɾÀÉÆ, Æ ¿& Ð&ÉÌ ÃÁÌ ÝÂÚ НПМКШ Æ ÀξËÌÊɆɨɫɤɥɟɬ
;9ɜРГЙГП¾ ЖУШ [ÀξÁÌÀ
] ÍÏÌÊ Ë¾ ПЛГВГЛЖГ À¾ÖÃÏÝɉɨɜɨɛɨɫɚɞɟɉɫɤɨɜɚ
;9,ɜ ¡МПНМВЪ МБШ О¾ЕБЛ&А¾ГРПЭ Л¾ Л¾ПШ Æ ИМЛГХЛМ Е¾УМХГРШ Л¾П
ÍÎþÐÆ ÆÊØ, ¾ÈÆ НПМКШ Ë¾ ÏË&ВГЛЖГɉɚɦɋɦɭɬɧȼɪɟɦ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɆɮɏɪɢɫɬɨɫɧɚɡɵɜɚɟɬɩɫɚɦɢɹɡɵɱɧɢɤɨɜɢɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭɷɬɨ
ɫɥɨɜɨ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɩɨɡɞɧɟɣɲɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɤɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦ ɢɧɵɯ ɧɟɠɟɥɢ
ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɟɜɟɪɨɢɫɩɨɜɟɞɚɧɢɣɢɞɚɠɟɤɯɪɢɫɬɢɚɧɚɦɤɚɬɨɥɢɤɚɦÏÆ АШЖПРЖЛМС
ПМСРЪ: Л& РШИКМ ЛГА&ОФЖЖ, ЛШ Ж М¿О¾Ч¾ЬЧГП# Л¾ ПАМ@ ¿ЙЪАМРЖЛЩ НМ
ИО+ЧГЛЖЖȺɩɨɤ;,,±;,,,ɜɜªГЛГ Е¾ЙБ¾ЙЖ НПЩ ¿ГПГОКГЛ¾ɏɨɠɟɧɢɟɡɚɬɪɢ
ɦɨɪɹȺɮɚɧɚɫɢɹɇɢɤɢɬɢɧɚɥ;9ɜɋɩ;9,ɜМЖВГКШ Ê٠ȾžÈÆ НОМРЖА
ПМ¿¾ХГА¾ АМЗПИ¾
Л¾В ПМ¿МЬ Ж БОГИЖ СХЖЛЖЙЖ, ИМ НПС ГЕВЭ Л¾ ²ЙМОГЛПИМК ПМ¿МОГ
НПМАШ Ð¾Ð¾ÎØ (Ⱥɡ ɩɨɜ ɧɚɪ ;9,,,ɜ «М АЖДВЪ, ХРМ
ɋɨɛɚɤɚ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɥɭɝɨɣ ɹɡɵɱɟɫɤɢɯ ɜɨɥɯɜɨɜ М ОКГЛЖЖ ¿& Ë&ÈÆÆ АМЙУАШ ЖКГЛГКШ
¯ГОБЖЖ. [¬Ë] НМПЩЙ¾ЦГ ÍϾ [ПАМГБМ] ˾ АПЭИСЬ ÏÀÌÜ ПИАГОЛСЬ ÏÉÑÄ¿ÑȺɥɮ
ɥɨɛȼɂɫ ɩɫɚɦɢɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹɥɠɟɭɱɢɬɟɥɢ
Ɉɬɫɸɞɚɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɚɯ ɈСХЖРГЙЖГ НОГЙГПРЛЖЖ! ¥ÎÆÐà ЖПРЖЛЩ, БЙ¾БМЙГКЩЭ ПАЭРЩКЖ ÌÐÔÙ!
½ИМ ДГ НГПШ ¿&ЦГЛЩЖ Л¾ АПЭИМБМ Л¾КГР¾ГРПЭ, Р¾ИМ Ж АЩ ПМРАМОЖПРГ
ЕЙМУСЙЖАЦГ Л¾ ¯ЩЛ¾ МДЖЭ Ж Л¾ ОМДВЪЦСЬ ГБМɑɟɥɨɛɅɚɡ
ɋɦȺɜɜ ɠȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɝɨɜɨɪɢɬɫɹɨɎɥɨɪɟɧɬɢɣɫɤɨɣ ɭɧɢɢɝɉɨɞɩɫɨɦɢɦɟɟɬɫɹ
ɜɜɢɞɭɪɢɦɫɤɢɣɩɚɩɚȿɜɝɟɧɢɣ,9
©ɂ ɷɬɨ ɩɫɵ ɠɚɞɧɵɟ ɞɭɲɟɸ ɧɟ ɡɧɚɸɳɢɟ ɫɵɬɨɫɬɢ ɢɷɬɨ ɩɚɫɬɵɪɢ ɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɵɟ ɜɫɟ
ɫɦɨɬɪɹɬɧɚɫɜɨɸɞɨɪɨɝɭɤɚɠɞɵɣɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɧɚɫɜɨɸɤɨɪɵɫɬɶª
83
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɇɚɤɨɧɟɰɫɥɨɜɚɩɟɫɴɢɫɨɛɚɤɚɜɵɫɬɭɩɚɸɬɤɚɤɚɮɮɟɤɬɢɜɵ¯Ì¿¾È¾ÊÆ Ë¾ÏØ
˾ÅÙÀ¾ÉØ ȾȺɂ 9,, ± ɚАШ ВМНОМП& МЛШ ªЖИЖЦИ¾ ПИ¾Е¾ЙШ
ПАЭЧГЛЛЖИМАШ НП¾КЖ ЛГ Л¾ЕЩА¾ЙШ ȾȺɂ 9,,, ©¾ЭЙШ КЖ
НМП¾ВЛЖИШ А¾ЦШ ¬ПР¾ТГЗ ВАМОЭЛЖЛГФШ, ЭИМ Ж НПМКШ Л¾ЕЩА¾ЙШ КЭɇɢɤ
ɥɟɬ;ɩɨɞ
ɉɚɪɚɮɪɚɡ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ ɫɜɹɬɵɧɢ ɩɫɚɦ ɨɧɢ ɞɚɸɬ ɫɜɹɬɵɧɢ ɩɫɚɦ,
ɱɬɨɛɵ ɬɟ ɢɯ ɟɥɢ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ 7 %DE
7HPXUD%HFRURW±Ɍ+LHURV3HVDFKLP0DDVHU6KHQL
ȼɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɨɧɨ ɬɚɤɠɟ ɹɜɥɹɥɨɫɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟɦ ËÃ
¾ÆÐà П_РБМ НПМКШ, РМ ПСРЪ НПЖ ЖДГ ЛГ
ЖКСРЪ АМЙ# ÊÌÃ# ɋɥɨɜɨ ɢɩɨɭɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɬɢɜ ɹɡɵɱɧɢɤɨɜ ;9±;9, ɜɜ . ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɹ
ɧɨɜɝɨɪɨɞɫɤɢɣ ɟɩɢɫɤɨɩ ɇɢɮɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ©ȿɫɥɢ ɤɬɨɬɨ ɩɨ ɛɨɥɟɡɧɢ ɢɡɜɟɪɝɧɟɬ
ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ ɬɨ ɩɭɫɬɶ ɩɨɫɬɢɬɫɹ ɞɧɹ ɚɬɨ ɱɬɨ ɢɡɜɟɪɝɧɟɬ ɩɭɫɬɶ ɫɨɠɠɟɬ ɧɚ ɨɝɧɟ
ɢɫɩɨɟɬ ɩɫɚɥɦɨɜ Ⱥɟɫɥɢ ɬɨ ɱɬɨ ɢɡɜɟɪɝɧɟɬ ɫɴɟɞɹɬ ɫɨɛɚɤɢ ɩɭɫɬɶ ɩɨɫɬɢɬɫɹ
ɞɧɟɣªȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɝɪɟɲɧɢɤɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɚɛɫɨɥɸɬɧɨɩɨɬɟɪɹɧɧɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ
ɟɦɭɟɳɟɞɚɟɬɫɹɲɚɧɫɧɚɫɩɚɫɟɧɢɟɫɪɩɫɭ ɠɢɜɨɦɭ ɥɭɱɲɟ, ɱɟɦ ɦɟɪɬɜɨɦɭ ɥɶɜɭ.
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɱɬɨ ɨɛɪɚɡɵ ɫɨɛɚɤɢ ɢɫɜɢɧɶɢ ɜɫɨɡɧɚɧɢɢ ɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɛɥɢɠɧɟɜɨɫɬɨɱɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɛɵɥɢɬɟɫɧɨ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫɪ ©ɇɟ ɞɚɜɚɣɬɟ ɫɜɹɬɵɧɢ ɩɫɚɦ
ɢɧɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɠɟɦɱɭɝɚ ɜɚɲɟɝɨ ɩɟɪɟɞ ɫɜɢɧɶɹɦɢª± Ɇɮ ɚɬɚɤɠɟ ɜȼɟɬɯɨɦ
Ɂɚɜɟɬɟ±ɂɫ©>Ȼɟɡɡɚɤɨɧɧɢɤɠɟ@ɡɚɤɨɥɚɸɳɢɣɜɨɥɚ±ɬɨɠɟɱɬɨɭɛɢɜɚɸɳɢɣ
ɱɟɥɨɜɟɤɚɩɪɢɧɨɫɹɳɢɣɚɝɧɰɚɜɠɟɪɬɜɭ±ɬɨɠɟɱɬɨɡɚɞɭɲɚɸɳɢɣ ɩɫɚɩɪɢɧɨɫɹɳɢɣ
ɫɟɦɢɞɚɥ± ɬɨ ɠɟ ɱɬɨ ɩɪɢɧɨɫɹɳɢɣ ɫɜɢɧɭɸ ɤɪɨɜɶª Ɍɨ ɠɟ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ
ɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯЛГ МСНМВМ¿ЖПЭ ПАЖЛЖ¾КЪ, О¾ВСЬЧЖКПЭ ПИАГОЛ&, ЛГ
ОГАЛСЬ НПМКШ, НМ&В¾ЬЧЖЖКШ ПАМЖ ¿ЙГАМРЖЛЩɉɪɨɥɨɝ;9,,ɜɥ ПМКШ
¿М Ж ПАЖЛЖ¾КШ ЛГ Л¾ВМ¿& ЕЙМРМ, ЛЖ ПОГ¿ОМ ȾɚɧɢɢɥɁɚɬɨɱɧɢɤПМ ПАЖЛЖЭКЖ
ДЖОМА¾РЖ, НГПЖЬ
ÍÆ×Ñ, ÝÈÌ ÍÏÆ НМДЖО¾РЖ (Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɢɫɬɨɪɢɢɪɚɫɤɨɥɚ)
Ɍɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢɫɨɛɚɤɚ ɫɜɢɧɶɹ ɚɫɫɨɰɢɢɪɨɜɚɥɚɫɶ ɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹɦɢ
ÀØ НЙШРЪЛЩЖУШ ПРО¾ПРЪУШ, ¾ÈÙ ПАЖЛЖ@ ÀØ ¿ЪОЛЖЖ È¾É@ÐÆÏ# АШХЪЛГКШ
(ɂɡɛɨɪɧɢɤɋɜ ¾ÈÙ ПАЖЛЖ@ ДЖАШЦГ ÀØ АЪПГКШ ÉÜ¿ÌÂ&¾ËÆÆɉɚɧɞ
Ⱥɧɬ ;,ɜ ɞɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɟɪɟɬɢɤɚɦɢ
ɢɜɪɚɝɚɦɢ ɯɪɢɫɬɢɚɧ ¯ГЗ ПАЖЛЭ ПИАГОЛМГ АМЕВАЖДГ НЭРС Л¾ ³ОЖПР¾, БМЛГЛЖГ
АМЕВАЖДГ Ë¾ УОЖПРЖ¾ЛЩɏɪɨɧɨɝɪɚɮɯɨɬɹɢɝɨɪɚɡɞɨɪɟɠɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɸɎɟɨɮɢɥɚɤɬɚȻɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨɫɜɢɧɶɢ – ɜɟɪɭɸɳɢɟ, ɧɨ ɜɟɞɭɳɢɟ
ɠɢɡɧɶ ɧɟɱɢɫɬɭɸ.
ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɫɨɛɚɤɟ ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢɛɨɥɟɟ ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɦ ɗɬɨ ɧɚɯɨɞɢɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɭɠɟ
84
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɬɚɤ ȼɚɫɢɥɢɣ ȼɟɥɢɤɢɣ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɫɨɛɚɤɢ©ɉɟɫɧɟɨɞɚɪɟɧɪɚɡɭɦɨɦɧɨɢɦɟɟɬɱɭɜɫɬɜɨɩɨɱɬɢɪɚɜɧɨɫɢɥɶɧɨɟ
ɪɚɡɭɦɭ ɑɬɨ ɟɞɜɚ ɢɡɨɛɪɟɥɢ ɦɢɪɫɤɢɟ ɦɭɞɪɟɰɵ ɩɪɨɫɢɞɟɜ ɧɚɞ ɫɢɦ ɛɨɥɶɲɭɸ ɱɚɫɬɶ
ɠɢɡɧɢ± ɪɚɡɭɦɟɸ ɯɢɬɪɨɫɩɥɟɬɟɧɢɟ ɭɦɨɡɚɤɥɸɱɟɧɢɣ± ɬɨɦɭ ɩɟɫ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ɧɚɭɱɟɧɧɵɦɨɬɩɪɢɪɨɞɵ«Ⱥɩɚɦɹɬɨɜɚɧɢɟɦɢɥɨɫɬɢɜɷɬɨɦɠɢɜɨɬɧɨɦɧɟɩɪɢɫɬɵɞɢɬ
ɥɢɜɫɹɤɨɝɨ ɧɟɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɝɨɤɛɥɚɝɨɞɟɹɧɢɹɦ"Ɋɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɬɱɬɨɦɧɨɝɢɟɩɫɵɤɨɝɞɚ
ɝɨɫɩɨɞɚɢɯɛɵɥɢɭɛɢɬɵɜɩɭɫɬɨɦɦɟɫɬɟɭɦɢɪɚɥɢɧɚɞɧɢɦɢȺɧɟɤɨɬɨɪɵɟɜɫɤɨɪɟɩɨ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɢɭɛɢɣɫɬɜɚɫɥɭɠɢɥɢɩɭɬɟɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢɫɵɳɢɤɚɦɭɛɢɣɰɢɞɨɫɬɢɝɚɥɢɬɨɝɨ
ɱɬɨ ɡɥɨɞɟɟɜ ɩɪɟɞɚɜɚɥɢ ɤɚɡɧɢª ɒɟɫɬɨɞɧɟɜ Ƚɪɢɝɨɪɢɣ Ȼɨɝɨɫɥɨɜ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ ɷɬɨɝɨ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨ ©ɉɪɢɫɬɭɩɢ ɩɟɫ ɧɚɡɨɜɭ ɬɚɤ ɧɟ ɡɚ
ɛɟɫɫɬɵɞɫɬɜɨɧɨɡɚɞɟɪɡɧɨɜɟɧɢɟɧɟɡɚɧɟɧɚɫɵɬɧɨɫɬɶɧɨɡɚɬɨɱɬɨɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɲɶɫɹ
ɧɚɫɭɳɧɵɦɧɟɡɚ ɞɚɹɧɢɟ ɧɨ ɡɚ ɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ɞɨɛɪɨɝɨ ɡɚ ɧɟɭɫɵɩɧɨɫɬɶ ɜɨɯɪɚɧɟɧɢɢ
ɞɭɲɡɚɬɨɱɬɨɥɚɫɤɚɟɲɶɫɹɤɨɜɫɟɦɤɨɬɨɪɵɟɬɟɛɟ±ɫɜɨɢɜɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢɚɥɚɟɲɶɧɚ
ɜɫɟɯ ɱɭɠɢɯª ɋɥɨɜɨ ȼɩɨɯɜɚɥɭ ɮɢɥɨɫɨɮɭ Ƚɟɪɨɧɭ ɜɨɡɜɪɚɬɢɜɲɟɦɭɫɹ ɢɡ
ɢɡɝɧɚɧɢɹɢɢɳɟɬɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟɫɨɛɚɤɟɜɅɤ±©Ȼɵɥɬɚɤɠɟɧɟɤɨɬɨɪɵɣɧɢɳɢɣ
ɢɦɟɧɟɦ Ʌɚɡɚɪɶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɥɟɠɚɥ ɭɜɨɪɨɬ ɟɝɨ ɜɫɬɪɭɩɶɹɯ ɢɠɟɥɚɥ ɧɚɩɢɬɚɬɶɫɹ
ɤɪɨɲɤɚɦɢɩɚɞɚɸɳɢɦɢɫɨɫɬɨɥɚɛɨɝɚɱɚɢɩɫɵ ɩɪɢɯɨɞɹ ɥɢɡɚɥɢ ɫɬɪɭɩɶɹ ɟɝɨɩɫɵ
ɨɛɥɢɡɵɜɚɸɬ ɫɬɪɭɩɵ Ʌɚɡɚɪɹ« >ɬɚɤ@ ɫɜɹɬɵɟ ɭɱɢɬɟɥɢ ɩɪɢɧɢɦɚɹ ɢɫɩɨɜɟɞɚɧɢɹ
ɹɡɵɱɧɢɤɨɜɜɪɚɱɭɸɬɪɚɧɵ ɞɭɲɟɜɧɵɟª ɋɥɨɜɨ
ɇɚɞɚɧɧɵɣ ɨɬɪɵɜɨɤɨɛɪɚɳɚɟɬ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ©ɉɫɵ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɢɥɢɡɚɥɢ ɪɚɧɵ ɟɝɨ ɩɫɵ ɛɵɥɢ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɜɟɟɱɟɥɨɜɟɤɚɥɢɡɚɥɢɪɚɧɵɅɚɡɚɪɹɫɧɢɦɚɥɢɢɨɱɢɳɚɥɢɝɧɨɣªɋɥɨɜɨ
ɨɅɚɡɚɪɟ± 3* ± Ɍɚɤɠɟ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɱɢɬɚɬɟɥɹ ɤɚɧɬɢɱɧɵɦ
ɝɪɟɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜȽɪɟɰɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨɣ
ɥɸɛɨɜɶɸɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɝɨɧɱɢɟɢɨɯɨɬɧɢɱɶɢɫɨɛɚɤɢ©Ɋɚɫɤɢɧɟɦɠɟɫɟɬɢɭɱɟɧɢɹ
ɫɬɚɧɟɦ ɤɪɭɝɨɦ ɤɚɤ ɥɨɜɱɢɟ ɩɫɵ ɢɛɭɞɟɦ ɨɬɨɜɫɸɞɭ ɫɝɨɧɹɬɶ ɢɯ ɜɩɪɟɞɟɥɵ ɰɟɪɤɜɢ
Ⱥɟɫɥɢ ɭɝɨɞɧɨ ɜɵɜɟɞɟɦ ɧɚ ɧɢɯ ɤɚɤ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɚɝɨ ɥɨɜɱɚɝɨ
ɛɥɚɠɟɧɧɚɝɨɉɚɜɥɚɤɨɬɨɪɵɣɜɨɩɢɟɬɢɝɨɜɨɪɢɬÄɫɟɚɡɉɚɜɟɥɝɥɚɝɨɥɸɜɚɦɹɤɨɚɳɟ
ɨɛɪɟɡɚɟɬɟɫɹɏɪɢɫɬɨɫɜɚɫɧɢɱɬɨɠɟɩɨɥɶɡɭɟɬெȽɚɥªɉɪɨɬɢɜɢɭɞɟɟɜɋɥɨɜɨ±
3* ± ©ɩɨɞɨɛɧɨ ɬɨɦɭ ɤɚɤ ɩɨɫɬɭɩɚɸɬ ɜɟɪɧɵɟ ɩɫɵ ɭɜɢɞɟɜ ɜɨɥɤɨɜ
ɧɚɩɚɞɚɸɳɢɯ ɢɩɨɜɪɟɠɞɚɸɳɢɯ ɜɫɟ ɫɬɚɞɨ ɨɧɢ ɜɨɫɫɬɚɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɧɢɯ ɢɩɟɪɟɫɬɚɥɢ
ɜɵɝɨɧɹɬɶ ɢɯ ɨɬɨɜɫɸɞɭ ɢɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɧɟ ɩɪɟɠɞɟ ɤɚɤ ɫɞɟɥɚɥɢ ɬɨ ɱɬɨ ɩɨ ɜɫɟɣ
ɜɫɟɥɟɧɧɨɣ ɪɚɡɨɫɥɚɧɵ ɛɵɥɢ ɚɩɨɫɬɨɥɚɦɢ ɞɨɝɦɚɬɵ ɩɨɥɚɝɚɸɳɢɟ ɩɪɟɝɪɚɞɭ ɬɚɤɨɦɭ
ɧɚɩɚɞɟɧɢɸ ɧɚ ɜɟɪɧɵɯ ɤɚɤ ɷɬɢɦ ɥɸɞɹɦ ɬɚɤ ɢɜɫɟɦ ɩɨɫɥɟ ɧɢɯª ɉɪɨɬɢɜɚɧɨɦɟɟɜ
ɋɥɨɜɨ ± 3* ± ɋɨɛɚɤɚ ɤɚɤ ɨɛɪɚɡ ɜɟɪɧɨɫɬɢ ɢɞɪɭɠɛɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ
ɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɨɞɧɚɤɨɩɟɪɟɜɨɞɧɵɯɧɚɱɢɧɚɹ ɬɨɥɶɤɨɫ;9,,ɜɢɥɢ
ȼɩɪɨɱɟɦȽɪɢɝɨɪɢɣȾɜɨɟɫɥɨɜɜɩɨɞɨɛɧɨɦɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɨɬɦɟɱɚɟɬɱɬɨ©Ʌɢɡɚɧɢɟɦ ɩɫɨɜɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɟɳɟɨɡɧɚɱɚɟɦɲɢɪɨɤɢɣɹɡɵɤɥɶɫɬɟɰɨɜªȻɟɫɟɞɚ
85
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɫɤɨɧɰɚ;9,,,ɜË&ÈÆÆ Ô&ϾÎÚ ÂÉÝ ÏÉÌÀ¾ ÄÃËÙ ÏÀÌÝ Ñ¿ÆÉØ ÍϾ
˾ÂÃÄ˾ÁÌ ПАМГБМ, ¾ ÍÃÏØ Äà ÆÅ¿¾ÀÆ Ï˾+ ÃÁÌ ÌÐØ ПКГОРЖ (ɂɫɬɨɪɢɹ ɫɟɦɢ
ɦɭɞɪɟɰɨɜ ) ÀÌ ÏË& ÏÌ¿¾È¾ >ɨɡɧɚɱɚɟɬ@ ÂÎÑÁ¾, ÉÌÖ¾ÂÚ АМОМБ¾ Ⱥɧɟɤɞɨɬɵ
ɞɪɟɜɧɢɯ ɩɨɲɟɯɨɧɰɟɜ МЛШ ПШ МДГОГЙЖГКШ ЕЙ¾РЩКШ Л¾ ЦГ&, АЛЖЕС ИМРМОМБМ
ÀÆÏ&ÉØ ÍÃÏØ, ÆÄà ÃÏÐÚ Å˾ÈØ À&ОЛМПРЖ (ɂɫɬɨɪɢɚɨɨɪɞɢɧɚɯ)
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɚɦɨɦ ɛɨɥɶɲɨɦ ɧɟɱɢɫɬɨɦ ɠɢɜɨɬɧɨɦ± ɜɟɪɛɥɸɞɟ±
ɨɬɪɚɠɟɧɨ ɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯ ɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɜɲɟɦɫɹ ɜɵɲɟ ɥɟɝɱɟ ɜɟɪɛɥɸɞɭ
ɩɪɨɣɬɢ ɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ, ɱɟɦ ɛɨɝɚɬɨɦɭ ɜɨɣɬɢ ɜ ɐɚɪɫɬɜɨ Ȼɨɠɢɟ
ɢɨɰɟɠɢɜɚɬɶ ɤɨɦɚɪɚ, ɚ ɜɟɪɛɥɸɞɚ ɩɨɝɥɨɳɚɬɶɆɮ
ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ ɥɟɝɱɟ ɜɟɪɛɥɸɞɭ ɩɪɨɣɬɢ ɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ, ɱɟɦ ɛɨɝɚɬɨɦɭ
ɜɨɣɬɢ ɜ ɐɚɪɫɬɜɨ Ȼɨɠɢɟ ɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɜɵɡɵɜɚɥɨɫɩɨɪɵɭɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɦɧɨɝɢɯ
ɭɱɟɧɵɯ ɫɦɭɳɚɥɚ ©ɢɡɥɢɲɧɹɹª ɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɨɫɬɶ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥɨɫɶɱɬɨ ɡɚɝɪɟɱɟɫɤɢɦ©ɢɝɨɥɶɧɨɟɭɲɤɨªtru,phma r`afi,dojɫɬɨɢɬɧɟɤɨɟ
ɚɪɚɦɟɣɫɤɨɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦµɭɡɤɢɣɜɯɨɞɤɭɞɚɥɢɛɨ¶ɜɬɨɦɱɢɫɥɟµɞɵɪɚ
ɩɟɳɟɪɚɭɡɤɢɟɜɨɪɨɬɚ¶ ɩɨɷɬɨɦɭɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶɱɬɨ ɡɞɟɫɶɪɟɱɶɢɞɟɬɨɭɡɤɢɯ ɜɨɪɨɬɚɯ
ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɡɚɫɬɚɜ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɚ ɜɤɨɬɨɪɵɟ ɜɟɪɛɥɸɞɭ ɩɪɨɣɬɢ ɛɵɥɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɥɢ
ɩɨɱɬɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
Ɉɞɧɚɤɨɞɚɧɧɨɦɭɮɚɤɬɭɧɟɬɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɣɇɟ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɦɧɟɧɢɟɜɨɡɧɢɤɚɟɬɢɡɛɭɤɜɚɥɶɧɨɝɨɩɨɧɢɦɚɧɢɹɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ
ɂɟɪɨɧɢɦɚ ɋɬɪɢɞɨɦɫɤɨɝɨ ɝɞɟ ɞɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɪ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬ Ɇɮ ɂɫ
ɢɆɮ ©ȼɯɨɞɢɬɟ ɬɟɫɧɵɦɢ ɜɪɚɬɚɦɢ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɲɢɪɨɤɢ ɜɪɚɬɚ ɢɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧ
ɩɭɬɶɜɟɞɭɳɢɟɜɩɨɝɢɛɟɥɶɢɦɧɨɝɢɟɢɞɭɬɢɦɢª©Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɫɥɢɜɟɪɛɥɸɞɧɟ
ɦɨɠɟɬɩɪɨɣɬɢɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟɭɲɤɨɢɟɫɥɢɩɨɞɨɛɧɨɷɬɨɦɭɛɨɝɚɱɧɟ ɦɨɠɟɬɜɨɣɬɢ
ɜɐɚɪɫɬɜɨɇɟɛɟɫɧɨɟɬɨɧɢɤɚɤɨɣɢɡɛɨɝɚɱɟɣɧɟɫɩɚɫɟɬɫɹɈɞɧɚɤɨɟɫɥɢɦɵɩɪɨɱɬɟɦ
ɭɂɫɚɣɢ ɨɬɨɦ ɤɚɤ ɜɟɪɛɥɸɞɵ Ɇɚɞɢɚɧɚ ɢ ɗɮɵ ɩɪɢɛɭɞɭɬ ɜ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦ ɫ ɞɚɪɚɦɢ
ɢɫɨɤɪɨɜɢɳɚɦɢ ɚɬɚɤɠɟ ɢ ɬɨ ɱɬɨ ɛɵɜɲɢɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɨɝɧɭɬɵɦɢ
ɢɢɫɤɪɢɜɥɟɧɧɵɦɢ ɛɟɡɨɛɪɚɡɢɟɦ ɩɨɪɨɤɨɜ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɜɨɪɨɬɚ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɚ ɬɨ ɦɵ
ɭɜɢɞɢɦ ɱɬɨ ɢɷɬɢ ɜɟɪɛɥɸɞɵ ɫɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɸɬɫɹ ɛɨɝɚɬɵɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ
ɫɥɨɠɚɬɫɫɟɛɹɬɹɠɟɫɬɶɝɪɟɯɨɜɢɨɫɜɨɛɨɞɹɬɫɹɨɬɜɫɟɝɨɛɟɡɨɛɪɚɡɢɹɬɟɥɟɫɧɨɝɨɦɨɝɭɬ
ɜɨɣɬɢ ɜ ɭɡɤɢɟ ɬɟɫɧɵɟ ɜɪɚɬɚɢɜɫɬɭɩɢɬɶɧɚɭɡɤɢɣɩɭɬɶɜɟɞɭɳɢɣɤɠɢɡɧɢª
Ɍɚɤɠɟ
ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬ ɱɬɨ ɜɦɟɫɬɨ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ka,mhloj µɜɟɪɛɥɸɞ¶ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɜɬɟɤɫɬɟ
ɛɵɥɨ ɫɥɨɜɨ ka,milojµɜɟɪɟɜɤɚɤɨɪɚɛɟɥɶɧɵɣɤɚɧɚɬ¶©ɉɨɪɱɚªɦɨɝɥɚɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɨɝɨɱɬɨɜɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɝɪɟɱɟɫɤɨɣɤɨɣɧɟɛɭɤɜɵh ɢi ɱɢɬɚɥɢɫɶɤɚɤ
>ɢ@ ȼɚɪɢɚɧɬ ka,miloj ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ ɨɞɧɚɤɨ ɨɧɢ
25
ɦɟɧɟɟɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɵɟɱɟɦɬɟɜɤɨɬɨɪɵɯɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɜɚɪɢɚɧɬka,mhloj
ɁɚɣɦɨɜɫɤɢɣɋȻɢɪɢɯɆɨɤɢɟɧɤɨɋɬɟɩɚɧɨɜɚɋ
ɋɦɂɟɪɨɧɢɦɑɟɬɵɪɟɤɧɢɝɢɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɧɚȿɜɚɧɝɟɥɢɟɨɬɆɚɬɮɟɹɋ
ɊɭɤɨɩɢɫɢɚɬɚɤɠɟɚɪɦɹɧɫɤɢɣɩɟɪɟɜɨɞɇɨɜɨɝɨɁɚɜɟɬɚɋɦ1HVWOH$ODQG
ȼ©ɋɥɨɜɚɪɟ
86
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
ɪɭɫɫɤɨɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢª ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɨɧ
ɝɨɧɢɬ ɱɟɪɟɡ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ ɫɥɨɧɚ µɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɠɟɥɚɟɬ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ ɧɟɱɬɨ
ɡɚɜɟɞɨɦɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɟ¶ ɱɬɨ ɧɚɬɚɥɤɢɜɚɟɬ ɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɨɜ ɧɚ ɦɵɫɥɶ ɨɬɨɦ ɦɨɝɥɚ
ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɢɩɨɝɨɜɨɪɤɚ ɫɜɚɪɢɚɧɬɨɦ ɜɟɪɛɥɸɞɫɥɨɧɢɜɟɪɛɥɸɞɤɚɤɫɚɦɵɟ
ɛɨɥɶɲɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ ɜɪɚɜɜɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɦɵɬɚɤɠɟ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɦɞɚɧɧɭɸɩɨɝɨɜɨɪɤɭɫɥɟɤɫɟɦɨɣɫɥɨɧɧɢɤɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ
ɫɥɨɧɚ, ɩɪɨɯɨɞɹɳɟɝɨ ɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ µɨɱɟɦɥɢɛɨɬɪɭɞɧɨɦɢɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɦ¶
ɢ ɫɯɨɞɧɵɯ ɫɧɟɣ ɩɨ ɮɨɪɦɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɜɄɨɪɚɧɟ ɞɚɧɧɨɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɜ©ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɦ ɜɚɪɢɚɧɬɟª ©ɧɢɤɬɨ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ
ɜɨɣɞɟɬɜɪɚɣ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɜɟɪɛɥɸɞ ɧɟɩɪɨɣɞɟɬ ɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨª
ɗɬɨ
ɢɩɪɢɜɨɞɢɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɤɦɵɫɥɢ ɱɬɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɦɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɜɮɨɥɶɤɥɨɪɟ ɦɧɨɝɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɫɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɵɦɢ ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ
ɜɟɪɛɥɸɞ ɫɥɨɧ
Ɉɞɧɚɤɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɄɨɪɚɧɟ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɟɪɛɥɸɞ ɦɨɠɟɬ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɟ ɨɬɨɦ ɱɬɨ ɜɚɪɚɛɫɤɨɣ ɫɪɟɞɟ ɬɚɤɠɟ ɛɵɬɨɜɚɥɚ ɩɨɝɨɜɨɪɤɚ
ɫɜɚɪɢɚɧɬɨɦ ɜɟɪɛɥɸɞ
ɚ ɨɬɨɦ ɱɬɨ ɜɄɨɪɚɧ ɜɤɥɸɱɟɧ ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɜɚɪɢɚɧɬ ɜɟɪɛɥɸɞ ɜɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɩɟɪɜɢɱɟɧ
Ɉɬɤɭɞɚ ɠɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɫɜɚɪɢɚɧɬɨɦ ɜɟɪɛɥɸɞ ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢ" ɇɟɫɟɬ ɥɢ ɨɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɫɦɵɫɥ" ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɫɚɦ ɏɪɢɫɬɨɫ ɦɨɝ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɠɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɟɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɦɟɧɢɜ ɫɥɨɜɨ ɫɥɨɧɧɚɜɟɪɛɥɸɞ
gamla
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɫɚɦɨ ɚɪɚɦɟɣɫɤɨɟ gamla ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ
ɫɬɨɢɬɡɚɝɪɟɱɟɫɤɢɦka,mhloj ɜɟɪɛɥɸɞ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨɢɤɚɤɜɟɪɛɥɸɞ,ɢɤɚɤ
ɜɟɪɟɜɤɚ, ɢ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɫɬɨɥɛ
. ɇɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ ɫɥɭɲɚɬɟɥɸ
ɩɪɟɞɥɚɝɚɥɨɫɶɜɵɛɪɚɬɶ ɥɸɛɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚ gamla µɜɟɪɛɥɸɞ¶ ɢɥɢµɜɟɪɟɜɤɚ¶ ɢɥɢ
ɩɨɧɹɬɶɱɬɨ ɡɞɟɫɶɜɨɡɦɨɠɧɵɨɛɚɡɧɚɱɟɧɢɹ
Ɉɞɧɚɤɨ ɜɫɟɠɟɧɚɧɚɲɜɡɝɥɹɞɂɢɫɭɫ
µɈɱɟɦɥɢɛɨɬɪɭɞɧɨɦɢɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɦ¶©ɗɬɨ>ɡɨɥɨɬɭɸɩɚɥɶɦɭ@ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɭɜɢɞɟɬɶɢɧɟɥɶɡɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɤ ɫɥɨɧɚ ɩɪɨɯɨɞɹɳɟɝɨ ɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨª 7%DE%HUDFRW µɨ ɱɟɦɬɨ
ɚɛɫɭɪɞɧɨɦ¶ ©ɇɚɜɟɪɧɨɟ ɬɵ ɢɡ ɉɭɦɛɟɞɢɬɚ >ɝɨɪɨɞ ɜȼɚɜɢɥɨɧɢɢ ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɪɚɜɜɢɧɫɤɚɹ
ɚɤɚɞɟɦɢɹ@ɝɞɟɝɨɧɹɬɫɥɨɧɚɫɤɜɨɡɶɢɝɨɥɶɧɨɟɭɲɤɨª7%DE%DYD0HW]LD
Ʉɨɪɚɧ
Ɍɚɤɚɹɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɶɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚɢɞɥɹɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ©ɑɬɨɭɦɟɧɹɧɟ
ɝɥɚɡɚɚɜɦɟɫɬɨɝɥɚɡɞɜɚɦɢɤɪɨɫɤɨɩɚɢɱɬɨɹɤɚɠɞɭɸɦɭɯɭɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɜɜɟɪɛɥɸɞɚɇɟɬɫ
ɬɭɬ ɧɟ ɜɟɪɛɥɸɞ Ʉɚɤ ɜɵ ɭɯɨɞɢɬɟ"ª Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɢɣ ɉɨɞɪɨɫɬɨɤ ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɢɅɇɌɨɥɫɬɵɦ ©ɂɛɨɥɟɝɱɟɜɟɪɛɥɸɞɭɩɪɨɣɬɢɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɵɟɭɲɢɧɟɠɟɥɢ
ɛɨɝɚɬɨɦɭɜɨɣɬɢɜɐɚɪɫɬɜɨȻɨɠɢɟª©Ɍɚɤɱɬɨɠɟɧɚɦɞɟɥɚɬɶ"ª,,;;,,
Ɉɛ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɚɪɚɛɫɤɨɣ ɩɨɝɨɜɨɪɤɟ ɨɧ ɝɨɧɢɬ ɱɟɪɟɡ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ ɫɥɨɧɚµɨɱɟɥɨɜɟɤɟ
ɤɨɬɨɪɵɣɠɟɥɚɟɬ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶɧɟɱɬɨɡɚɜɟɞɨɦɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɟ¶ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɜȻɢɪɢɯɆɨɤɢɟɧɤɨ
ɋɬɟɩɚɧɨɜɚɋ
ɋɚɧɬɚɥɚɋ±
ɗɬɢɦɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɨɛɴɹɫɧɹɬɶɫɹɜɚɪɢɚɬɢɜɧɨɫɬɶɜɝɪɟɱɟɫɤɢɯɪɭɤɨɩɢɫɹɯka,mhloj±ka,miloj
ɉɪɢɟɦ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɢɝɪɵ ɢɝɪɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɫɥɨɜɚ ɢɥɢ ɫɨɡɜɭɱɢɹɦɢɫɥɨɜɛɵɥ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɟɧɞɥɹɛɥɢɠɧɟɜɨɫɬɨɱɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɋɦȽɪɢɥɢɯɟɫɋɦɬɚɤɠɟȺɜɟɪɢɧɰɟɜ
87
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɡɞɟɫɶɢɦɟɥɜɜɢɞɭ ɡɧɚɱɟɧɢɟµɜɟɪɛɥɸɞ¶ɬɨɝɞɚɜɞɚɧɧɨɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɟɞɢɧɢɰɟ
ɧɟɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɪɟɡɤɨɟ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɜɟɪɛɥɸɞ± ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ ɧɨ
ɢɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɛɨɝɚɬɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚɫɜɟɪɛɥɸɞɨɦ,ɫɚɦɵɦɛɨɥɶɲɢɦɤɚɤ
ɫɱɢɬɚɥɢ ɢɭɞɟɢ ɧɟɱɢɫɬɵɦ ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɱɬɨ ɜɫɜɟɬɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɏɪɢɫɬɚ
ɤɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜɟɫɶɦɚ ɡɧɚɱɢɦɨ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɥɟɝɱɟ ɜɟɪɛɥɸɞɭ
ɩɪɨɣɬɢ ɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ, ɱɟɦ ɛɨɝɚɬɨɦɭ ɜɨɣɬɢ ɜ ɐɚɪɫɬɜɨ Ȼɨɠɢɟ ɜ ɬɚɤɨɣ
ɮɨɪɦɟ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦ ɚɧɟɫɟɬ ɧɚ ɫɟɛɟ ɨɬɩɟɱɚɬɨɤ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɣ
ɤɭɥɶɬɭɪɵɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣɨɱɢɫɬɨɦɢɧɟɱɢɫɬɨɦ
Ɉɛɪɚɡ ɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɫɧɨɜɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ ɨɰɟɠɢɜɚɬɶ ɤɨɦɚɪɚ ɚ ɜɟɪɛɥɸɞɚ
ɩɨɝɥɨɳɚɬɶ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɨɛɵɱɚɟɦ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɥɢɫɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ
ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɪɟɜɧɨɫɬɧɵɯ ɢɭɞɟɣɫɤɢɯ ɫɟɤɬ± ɮɚɪɢɫɟɢ ɇɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɜɫɟ
ɡɚɩɨɜɟɞɢ ɢɭɞɟɣɫɤɨɝɨ Ɂɚɤɨɧɚ ɮɚɪɢɫɟɢ ɭɠɟɫɬɨɱɢɥɢ ɪɢɬɭɚɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɛɪɹɞɨɜ
ɢɩɪɚɜɢɥ ɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɬɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɪɢɬɭɚɥɶɧɨɣ ɱɢɫɬɨɬɵ Ɍɚɤ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɵɥɨɧɟɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɜɩɢɳɭɦɹɫɨɧɟɱɢɫɬɵɯɠɢɜɨɬɧɵɯɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɛɵɥɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɛɟɪɟɝɚɬɶɫɟɛɹɨɬɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɨɫɤɜɟɪɧɟɧɢɹɂɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭɜɨɞɚ
ɩɪɨɰɟɠɢɜɚɥɚɫɶɱɟɪɟɡ ɫɢɬɨɢɥɢɩɨɥɨɬɟɧɰɟɱɬɨɛɵɜɧɟɟɧɟɩɨɩɚɥɚɦɭɯɚɢɥɢɦɨɲɤɚ
ɝɪɟɱkw,nwyɜɪɭɫɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟɤɨɦɚɪ±ɫɚɦɨɟɦɚɥɟɧɶɤɨɟ ɧɟɱɢɫɬɨɟɠɢɜɨɬɧɨɟ
ȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɫɥɟɞɭɹɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɁɚɤɨɧɚɜɦɟɥɨɱɚɯɮɚɪɢɫɟɢɧɟɡɚɦɟɬɧɨɫɬɚɥɢ
ɞɟɥɚɬɶɭɩɨɪɥɢɲɶɧɚɜɧɟɲɧɟɦɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢɨɛɪɹɞɨɜɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɵɦɢ
ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɵɦɢ ɢɞɜɭɥɢɱɧɵɦɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɤɚɤ ɛɵ ɩɨɝɥɨɳɚɥɢ ɜɟɪɛɥɸɞɚ±ɫɚɦɨɟ
ɛɨɥɶɲɨɟɤɚɤɭɠɟɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶɧɟɱɢɫɬɨɟɠɢɜɨɬɧɨɟɬɨɟɫɬɶɨɫɤɜɟɪɧɹɥɢɫɶ
ɦɨɪɚɥɶɧɨ ȼɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɏɪɢɫɬɨɫ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɭɠɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɟɟ ɚɪɚɛɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɫɥɨɧɚ ɩɪɨɝɥɨɬɢɥ, ɚ ɤɨɦɚɪɨɦ ɩɨɞɚɜɢɥɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɨɛɪɚɡɵ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫɮɚɪɢɫɟɣɫɤɢɦɢ ɨɛɵɱɚɹɦɢ ɢɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɦɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɦɢ ɨɱɢɫɬɨɦ ɢɧɟɱɢɫɬɨɦ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɟɞɢɧɢɰɚ
ɨɰɟɠɢɜɚɬɶ ɤɨɦɚɪɚ, ɚ ɜɟɪɛɥɸɞɚ ɩɨɝɥɨɳɚɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɚ ɜɬɚɤɨɦ ɜɢɞɟ
ɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ Ɍɚɤ ɨɛɪɚɡ ɦɭɯɢ ɦɨɲɤɢ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɌɚɥɦɭɞɟ
©ɊɆɟɢɪ ɝɨɜɨɪɢɥ ɭɢɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɦɭɯɚ ɩɪɨɥɟɬɢɬ ɧɚɞ ɱɚɲɟɸ ɢɨɧ ɜɵɥɢɜɚɟɬ
ɱɚɲɭ ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɹɫɶ ɭɢɧɨɝɨ ɦɭɯɚ ɭɩɚɞɟɬ ɜɱɚɲɭ ɢɨɧ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɟɟ ɧɟ
ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɹɫɶɭɢɧɨɝɨɦɭɯɚ ɭɩɚɞɟɬɜɱɚɲɭɨɧɦɭɯɭ ɜɵɛɪɨɫɢɬɚɱɚɲɭɜɵɩɶɟɬ±
ɬɚɤɨɜɵ ɜɫɟ ɥɸɞɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬ ɠɟɧɚɦ ɫɜɨɢɦ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɫɛɪɚɬɶɹɦɢ
ɋɪ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɦɟɪɵ ɢɡ Ɍɚɥɦɭɞɚ ©Ɉɧ ɫɤɚɡɚɥ ɤɚɤ ɯɨɪɨɲɚ ɷɬɚ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚª DNVDQMD±
µɝɨɫɬɢɧɢɰɚ¶µɬɪɚɤɬɢɪɳɢɰɚ¶ Ɉɧɫɤɚɡɚɥɟɦɭɪɚɛɛɢɭɧɟɟɝɥɚɡɚɫɥɟɡɹɬɫɹª Ɍ%DE6DQKHGULQ
ɛ Ɍ%DE 6RWD ɚ ©ɉɪɢɜɟɥɢ Ɍɨɞɭ ɢɨɧ ɫɩɪɨɫɢɥ >ɫɭɞɶɸ@ ɪɚɡɜɟ Ɍɨɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɤɚɡɧɟɧ"ȼɟɞɶ ɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɉɫɚɥɨɦɯɜɚɥɟɛɧɵɣWRGDªɉɫ Ɉɧ>ɫɭɞɶɹ@ɨɬɜɟɱɚɥɄɨɧɟɱɧɨ
Ɍɨɞɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɤɚɡɧɟɧɢɛɨɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɄɬɨɩɪɢɧɟɫɟɬɜɠɟɪɬɜɭɯɜɚɥɭWRGDɬɨɬɱɬɢɬɦɟɧɹª
ɉɫªɌ%DE6DQKHGULQɚ
ɄɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣɤȿɜɚɧɝɟɥɢɸɨɬɆɚɬɮɟɹɋ
ɌɨɥɤɨɜɨɟȿɜɚɧɝɟɥɢɟɌɋ
88
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦɢ ɢɫɨɫɟɞɹɦɢ ɭɢɧɨɝɨ ɦɭɯɚ ɭɩɚɞɟɬ ɜɦɢɫɤɭ ɨɧ ɜɵɧɢɦɚɟɬ ɟɟ
ɨɛɫɚɫɵɜɚɟɬ ɢɟɫɬ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɦɢɫɤɢ ɬɚɤɨɜ ɧɟɱɟɫɬɢɜɟɰª ɌɨV 6RWDɌɚɤɠɟ
ɜȼɚɜɢɥɨɧɫɤɨɦ Ɍɚɥɦɭɞɟ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɬɪɵɜɤɢ ©Ʉɬɨ ɟɫɬ ɛɥɨɯɭ ɢɥɢ
ɤɨɦɚɪɚ±ɨɧɢɝɨɜɨɪɹɬ±ɨɬɫɬɭɩɧɢɤª7%DE$YRGD=DUD ©ȿɫɥɢɦɭɯɚɩɚɞɚɟɬ
ɜɤɭɛɨɤɨɞɧɨɝɨɢɡɧɢɯɨɧɩɪɨɰɟɠɢɜɚɟɬɟɟɢɩɶɟɬª7%DE0HJLOOD7+LHURV
6RWD
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨɱɬɨɪɭɫɫɤɨɟɫɥɨɜɨɤɨɦɚɪɪɨɞɫɬɜɟɧɧɨɟɥɢɬɨɜɫɤɨɦɭNDPmQHµɞɢɤɚɹ
ɩɱɟɥɚ¶NDPuQHµɲɦɟɥɶ¶ɫɪɜɧɟɦKXPPHQµɠɭɠɠɚɬɶ¶ɨɬNHPµɠɭɠɠɚɬɶɝɭɞɟɬɶ¶
ɫɪ ɥɢɬɨɜɫɤɨɟ NLPWL µɯɪɢɩɧɭɬɶ ɫɢɩɧɭɬɶ¶
± ɩɨɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢ ɷɬɨ КШЦЖФ¾
КЩЦЖФ¾ ɱɬɨ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɚɪɯɟɬɢɩɭ PXV ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ µɫɟɪɚɹ¶± ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ
ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯ ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɬɚɛɭɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɠɢɜɨɬɧɵɯ
ɧɟɱɢɫɬɵɯɫɪɦɵɲɶ, ɦɭɯɚ, ɦɨɲɤɚ, ɦɨɲɤɚɪɚ
ɋɪɪɭɫɫɤɢɟɩɨɫɥɨɜɢɰɵɢɩɪɢɦɟɬɵ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɋɜɢɧɶɹ ɢ ɦɵɲɢ ɫɟɧɨ ɟɞɹɬ – ɤ ɯɭɞɨɦɭ ɩɨɤɨɫɭ əɬɟɛɟ ɩɨɫɚɠɭ ɛɥɨɲɤɭ ɡɚ ɭɲɤɨ
µɫɞɟɥɚɸ ɱɬɨɥɢɛɨ ɧɚ ɡɥɨ¶ Ⱦɨɥɝɨɜ, ɱɬɨ ɛɥɨɯ – ɧɟ ɨɛɟɪɟɲɶɫɹ Ɇɨɲɤɚ ɤɪɨɲɤɚ,
ɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɭɸ ɤɪɨɜɶ ɩɶɟɬɆɭɯɢ ɡɢɦɨɸ ɜ ɢɡɛɟ – ɤ ɩɨɤɨɣɧɢɤɭ ɋɦɟɪɬɶ, ɤɚɤ ɦɵɲɶ,
ɝɨɥɨɜɭ ɨɬɴɟɫɬ!ȿɫɥɢ ɦɵɲɶ ɩɨɩɚɞɟɬ ɡɚ ɩɚɡɭɯɭ, ɬɨ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɨɣ ɛɟɞɟȿɫɥɢ ɦɵɲɢ
ɩɨɟɞɹɬ ɧɟɭɛɪɚɧɧɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɭɠɢɧɚ, ɛɭɞɭɬ ɭ ɯɨɡɹɢɧɚ ɛɨɥɟɬɶ ɡɭɛɵ Ɇɵɲɢ
ɪɚɡɜɨɡɢɥɢɫɶ ɢɥɢ ɦɵɲɢ ɩɢɳɚɬ – ɤ ɝɨɥɨɞɭ.
ɂɬɚɤ ɤɚɤ ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɏɪɢɫɬɨɫ ɩɪɢ ɨɛɥɢɱɟɧɢɢ ɢɭɞɟɟɜ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɨ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɡɧɚɱɢɦɨ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɧɚ ɱɢɫɬɵɯ ɢɧɟɱɢɫɬɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɭɸ ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɶ ɨɞɧɚɤɨ ɋɚɦ ɤɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɸ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ
ɗɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɚɜɢɥ ɨɱɢɫɬɨɣ ɢɧɟɱɢɫɬɨɣ ɩɢɳɟ ɧɨ ɢɦɧɨɝɢɯ
ɞɪɭɝɢɯɡɚɤɨɧɨɜɨɤɨɬɨɪɵɯɪɟɱɶɩɨɣɞɟɬɧɢɠɟ
ɑɂɋɌɕȿɂɇȿɑɂɋɌɕȿɅɘȾɂɂɉɊȿȾɆȿɌɕ
ɉɨɡɚɤɨɧɭ Ɇɨɢɫɟɹ ɧɟɱɢɫɬɵɦɢ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨɠɢɜɨɬɧɵɟ ɧɨ ɢɥɸɞɢ
ɢɥɸɛɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɇɟɱɢɫɬɵɦ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɬɚɬɶ ɨɬ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɤɧɟɱɢɫɬɨɬɟ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɛɨɥɶɧɨɦɭɟɝɨɜɵɞɟɥɟɧɢɹɦɬɪɭɩɭɤɧɟɱɢɫɬɨɦɭɠɢɜɨɬɧɨɦɭɢɥɢɟɝɨ
ɬɪɭɩɭ ɚɬɚɤɠɟ ɤɩɪɟɞɦɟɬɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɢ ɜɫɟ ɤɚɫɚɥɢɫɶ ɫɪ Ʌɟɜ ± ɑɢɫ
ȼɬɨɪ ɇɟɱɢɫɬɵɦɢ ɫɱɢɬɚɥɢɫɶ ɹɡɵɱɧɢɤɢ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɟ ɝɪɟɲɧɢɤɢ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ©ɧɟɱɢɫɬɵɯ ɩɪɨɮɟɫɫɢɣª ɦɵɬɚɪɢ ɩɚɫɬɭɯɢ ɢɞɪ Ɉɱɢɳɟɧɢɟ ɨɬ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɵ ɬɪɟɛɨɜɚɥɨ ɨɦɨɜɟɧɢɹ ɜɨɞɨɣ ɢɠɟɪɬɜɨɩɪɢɧɨɲɟɧɢɹ
ɋɦɎɚɫɦɟɪ,,
ɋɦɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜɚɜɎɚɫɦɟɪ,,,
Ɉɫɜɨɣɫɬɜɚɯ ɝɚɞɨɜ ɢ ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ ɜ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɫɨɡɧɚɧɢɢ ɫɦ Ƚɭɪɚ ɋ
ɢɫɥɟɞ
ȼɢɯɥɹɧɰɟɜɇɸɫɬɪɟɦ
ȼɫɟɱɬɨɢɦɟɥɨ
89
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɫɬɪɭɩɨɦ ɧɟɱɢɫɬɨɝɨ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨ ɫɚɦɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɱɢɫɬɵɦ
ɱɟɥɨɜɟɤ± ɩɨɫɥɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɦɨɜɟɧɢɹ ɞɨ ɜɟɱɟɪɚ ©ɧɟɱɢɫɬ ɛɭɞɟɬ ɞɨ ɜɟɱɟɪɚ ɢɧɟ
ɞɨɥɠɟɧ ɟɫɬɶ ɫɜɹɬɵɧɶ ɩɪɟɠɞɟ ɧɟɠɟɥɢ ɨɦɨɟɬ ɬɟɥɨ ɫɜɨɟ ɜɨɞɨɸª Ʌɟɜ
ɝɥɢɧɹɧɵɟɫɨɫɭɞɵɩɟɱɶɨɱɚɝɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɧɢɱɬɨɠɟɧɵɦɟɞɧɵɟɫɨɫɭɞɵɧɚɞɥɟɠɢɬ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɢɜɵɦɵɬɶɋɱɢɬɚɥɨɫɶɱɬɨɝɥɢɧɹɧɵɣ ɝɨɪɲɨɤ ɜɩɢɬɵɜɚɟɬ ɧɟɱɢɫɬɨɬɭɢɧɟ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬ©ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɸª
Ⱦɚɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ ɨɛɪɚɡ ɢɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɚɤɢɯ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɤɚɤ ɞɨɛɪɵɣ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɢɧ Ʌɤ ± ɝɪɨɛɵ ɩɨɜɚɩɥɟɧɧɵɟ
ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟɆɮ ɢɡ ɇɚɡɚɪɟɬɚ ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɛɵɬɶ ɱɬɨ ɞɨɛɪɨɟ?ɂɧ
ɨɬɪɹɫɬɢ ɩɪɚɯ ɨɬ ɧɨɝ ɫɜɨɢɯ Ɇɮ Ɇɤ Ʌɤ Ⱦɟɹɧ ɛɭɞɶɬɟ
ɦɭɞɪɵ, ɤɚɤ ɡɦɢɢ, ɢ ɩɪɨɫɬɵ, ɤɚɤ ɝɨɥɭɛɢɆɮɦɟɞɶ ɡɜɟɧɹɳɚɹ ɢɥɢ ɤɢɦɜɚɥ
ɡɜɟɧɹɳɢɣ ɡɜɭɱɚɳɢɣ, ɛɪɹɰɚɸɳɢɣ Ʉɨɪ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɶ ɦɟɪɬɜɵɦ ɩɨɝɪɟɛɚɬɶ
ɫɜɨɢɯ ɦɟɪɬɜɟɰɨɜɆɮɢɦɹ ɢɦ ɥɟɝɢɨɧ Ɇɤɫɪ
ɚ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ ɧɟɱɢɫɬɨɬɚ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤɧɟɱɢɫɬɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɝɪɨɛɵ
ɩɨɜɚɩɥɟɧɧɵɟ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ µɨ ɱɟɦɥɢɛɨ ɥɢɰɟɦɟɪɧɨɦ ɧɢɱɬɨɠɧɨɦ ɛɟɫɫɢɥɶɧɨɦ
ɩɪɢɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹɧɚɪɭɠɧɵɦɛɥɟɫɤɨɦ¶Ɇɮɞɨɛɪɵɣ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɢɧµɞɨɛɪɵɣ
ɨɬɡɵɜɱɢɜɵɣɱɟɥɨɜɟɤɩɪɢɦɟɪɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɝɨɦɢɥɨɫɟɪɞɢɹ¶Ʌɤ±
Ɉɛɪɚɡ ɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɫɧɨɜɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɝɪɨɛɵ ɩɨɜɚɩɥɟɧɧɵɟ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɢɭɞɟɣɫɤɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɦ ɨɬɨɦ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɱɢɫɬɵɦ ɩɨɫɥɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫɦɟɪɬɜɵɦ ɬɟɥɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ Ƚɪɨɛɵ
ɬɨɟɫɬɶɦɨɝɢɥɶɧɵɟɤɚɦɧɢɤɪɚɫɢɥɢɦɟɥɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɵɦɜɜɨɞɟɢɥɢɢɡɜɟɫɬɶɸɞɥɹ
ɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɧɢ ɛɵɥɢ ɜɢɞɧɵɢɡɞɚɥɢɢɩɭɬɧɢɤɫɥɭɱɚɣɧɨ ɧɟɧɚɬɤɧɭɥɫɹɧɚɧɢɯɢɧɟ
ɨɫɤɜɟɪɧɢɥɫɹɗɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɫɨɜɟɪɲɚɥɚɫɶɤɚɠɞɵɣ ɝɨɞɩɨɫɥɟɫɟɡɨɧɚ ɞɨɠɞɟɣɤɨɝɞɚ
ɫɬɚɪɚɹ ɩɨɛɟɥɤɚ ɫɦɵɜɚɥɚɫɶ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɫɧɚɪɭɠɢ ɦɨɝɢɥɵ ɛɵɥɢ
ɫɜɟɠɟɜɵɤɪɚɲɟɧɵ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɏɪɢɫɬɨɫ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɩɨɥɧɵ ɤɨɫɬɟɣ
ɦɟɪɬɜɵɯ ɢ ɜɫɹɤɨɣ ɧɟɱɢɫɬɨɬɵ Ɇɮ ɱɬɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɢɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ µɨ ɱɟɦɥɢɛɨ ɥɢɰɟɦɟɪɧɨɦ
ɧɢɱɬɨɠɧɨɦ ɛɟɫɫɢɥɶɧɨɦ ɩɪɢɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɛɥɟɫɤɨɦ¶
ȼɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɮɨɪɦɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɚɹ ɪɟɚɥɢɹ
Ⱦɟɥɨ ɜɬɨɦ ɱɬɨ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɭɸ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɟɞɢɧɢɰɭ ɏɪɢɫɬɨɫ ɨɬɧɨɫɢɬ
ɤɮɚɪɢɫɟɹɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɤ ɭɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶ ɨɬɥɢɱɚɥɢɫɶ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɥɢɰɟɦɟɪɢɟɦ
ɋɚɞɞɭɤɟɣɫɤɢɣ ɰɚɪɶ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ əɧɧɭɫ ± ɞɨ ɧɷ ɧɚɡɵɜɚɥ ɮɚɪɢɫɟɟɜ
Ⱥɲɭɤɢɧ Ⱥɲɭɤɢɧɚ ɋ Ȼɢɪɢɯ Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ɋɬɟɩɚɧɨɜɚ ɋ µɱɬɨɥɢɛɨ
ɧɢɱɬɨɠɧɨɟ ɥɢɰɟɦɟɪɧɨɟ ɩɪɢɤɪɵɜɚɸɳɟɟɫɹ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɛɥɟɫɤɨɦ¶ µɱɟɥɨɜɟɤ ɜɧɟɲɧɨɫɬɶ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɫɤɪɵɜɚɟɬɱɬɨɥɢɛɨɜɵɡɵɜɚɸɳɟɟɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ¶
©Ƚɨɪɟ ɜɚɦ ɤɧɢɠɧɢɤɢ ɢɮɚɪɢɫɟɢ ɥɢɰɟɦɟɪɵ ɱɬɨ ɭɩɨɞɨɛɥɹɟɬɟɫɶ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɦ ɝɪɨɛɚɦ
ɤɨɬɨɪɵɟɫɧɚɪɭɠɢ ɤɚɠɭɬɫɹɤɪɚɫɢɜɵɦɢɚɜɧɭɬɪɢɩɨɥɧɵɤɨɫɬɟɣɦɟɪɬɜɵɯɢɜɫɹɤɨɣɧɟɱɢɫɬɨɬɵª
Ɇɮ
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]