Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
cr¾
de
ъ prÕj qeÕn oÙk œrfzein
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɇɟɨɛɨɪɧɵɣ ɛɨɝɛɭɤɜɚɥɶɧɨɋɥɟɞɭɟɬ ɧɟ ɫɩɨɪɢɬɶɫɫɨɪɢɬɶɫɹ, ɛɨɪɨɬɶɫɹɫɛɨɝɨɦ
Öj ¢n{cei tote ъ me ъn t¦ kefnwntÒtaâqŒt{roij
ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɧɨɫɢɬ ɨɞɧɢɯ, ɬɨ ɞɪɭɝɢɦ ɞɚɪɢɬ ɩɪɨɫɬɨɪɧɭɸɛɨɥɶɲɭɸɫɥɚɜɭ«
f{rein dœlafrîj œpauc{nion labÒnta zugÒn
ɫ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸ ɧɟɫɬɢ ɩɪɢɧɹɬɨɟ ɹɪɦɨ – ɛɥɚɝɨɛɭɤɜɚɥɶɧɨɫɥɟɞɭɟɬ ɥɟɝɤɨ ɧɟɫɬɢ
ɩɪɢɧɹɬɨɟ, ɞɚɜɹɳɟɟ ɲɟɸ ɹɪɦɨ
poti k{ntron d{ toi
laktiz{men tel{qei
ÑlisqhrÕjRi
ࡑࡑࣲѺȝȠȢ±
ɚɤɨɩɵɬɚɦɢ ɛɢɬɶ ɩɪɨɬɢɜ ɠɚɥɚ± ɫɤɨɥɶɡɤɢɣ ɩɭɬɶ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ
ɥɹɝɚɬɶ± ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɝɢɛɟɥɶɧɵɣ ɩɭɬɶ ɋɪ Ñlfsqhma± ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɝɢɛɟɥɢ ɬɨ ɟɫɬɶ
ɝɢɛɟɥɶɧɵɣɩɭɬɶ
Ⱦɚ ɷɬɨ ɛɪɟɞ, ɛɟɡɭɦɢɟ ɫɩɥɨɲɧɨɟ±ɝɨɜɨɪɢɬɨɫɜɨɟɣ ɛɨɪɶɛɟ ɩɪɨɬɢɜ Ⱦɢɨɧɢɫɚ
ɉɟɧɮɟɣ ȿɜɪɢɩɢɞ ȼɚɤɯɚɧɤɢ ɍɌɟɪɟɧɰɢɹ ɜ©Ɏɨɪɦɢɨɧɟª ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɫɭɳɟɟ
ɧɟɪɚɡɭɦɢɟɜɥɚɬɢɧɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟLQVFLWLDɧɟɥɨɜɤɨɫɬɶ, ɝɥɭɩɨɫɬɶɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ
ɍȽɨɦɟɪɚɦɵɱɢɬɚɟɦ
«ɨɛɪɚɬɢɥɫɹɤɛɟɫɫɦɟɪɬɧɵɦɄɪɨɧɢɞɫɨɫɥɨɜɚɦɢ
©ɋɬɪɚɧɧɨɤɚɤɥɸɞɢɨɯɨɬɧɨɜɨɜɫɟɦɨɛɜɢɧɹɸɬɛɟɫɫɦɟɪɬɧɵɯ
Ɂɥɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɧɚɫɭɬɜɟɪɠɞɚɸɬɨɧɢɧɨɧɟɫɚɦɢɥɶ
Ƚɢɛɟɥɶɫɭɞɶɛɟɜɨɩɪɟɤɢɧɚɫɟɛɹɧɚɜɥɟɤɚɸɬɛɟɡɭɦɫɬɜɨɦ"ª
ȽɨɦɟɪɈɞɢɫɫɟɹ,±
ȾɚɠɟɟɫɥɢɛɨɝɧɟɩɪɢɧɹɬɜɫɟɦɢɧɟɫɥɟɞɭɟɬɟɦɭɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬɶɌɚɤȿɜɪɢɩɢɞ
ɞɟɥɚɟɬ ɨɫɧɨɜɨɣ ɫɸɠɟɬɚ ©ȼɚɤɯɚɧɨɤª ɦɢɮ ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɦɤɭɥɶɬɚ
ȾɢɨɧɢɫɚɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɹɨɛɨɪɶɛɟɛɨɝɚȾɢɨɧɢɫɚɫɟɝɨɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚɦɢ
ɑɟɦɧɚɪɨɠɨɧɢɞɬɢ±ɬɵɛɥɭɱɲɟɠɟɪɬɜɭ
ȿɦɭɩɪɢɧɟɫɬɵ±ɱɟɥɨɜɟɤɨɧ±ɛɨɝ±
ɝɨɜɨɪɢɬȾɢɨɧɢɫɨɫɟɛɟɫɜɨɟɦɭɩɪɨɬɢɜɧɢɤɭɉɟɧɮɟɸ
141
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɂɬɚɤ ɢɞɬɢ ɧɚ ɪɨɠɨɧ ɜɞɚɧɧɵɯ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚɯ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɩɨɪɢɬɶ ɫɫɭɞɶɛɨɣ
ɩɪɨɬɢɜɢɬɶɫɹɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣɜɨɥɟɱɬɨɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɨɢɧɟɪɚɡɭɦɧɨ
Ɇɨɠɧɨ ɥɢ ɛɪɨɫɚɬɶ ɜɵɡɨɜ ɫɭɞɶɛɟ" Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɷɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɫɵɧ ɬɢɬɚɧɚ
ɂɚɩɟɬɚɉɪɨɦɟɬɟɣɨɛɷɬɨɦɩɨɜɟɫɬɜɭɟɬɫɹ ɭɗɫɯɢɥɚ ɜ©ɉɪɨɦɟɬɟɟ ɩɪɢɤɨɜɚɧɧɨɦª
Ɂɟɜɫ ɧɚɤɚɡɵɜɚɹ ɉɪɨɦɟɬɟɹ ɡɚ ɞɚɪɨɜɚɧɧɵɣ ɥɸɞɹɦ ɷɮɢɪɧɵɣ ɨɝɨɧɶ ɩɪɢɤɨɜɵɜɚɟɬ
ɟɝɨɤɫɤɚɥɚɦ ɄɚɜɤɚɡɚɈɞɧɚɤɨɉɪɨɦɟɬɟɣɪɟɲɚɟɬɫɹɧɚ ɷɬɨɬɲɚɝɡɧɚɹɱɬɨɫɭɞɶɛɟ
ɭɝɨɞɧɨ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɞɚɪɨɜɚɥ ɨɝɨɧɶ ɥɸɞɹɦ ɂɯɨɬɹ ɟɝɨ ɩɨɫɬɭɩɨɤ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ
ɤɚɤɜɵɡɨɜ
Ɉɤɟɚɧ
ɉɨɫɥɭɲɚɣɠɟɭɱɢɬɟɥɹɪɚɞɭɲɧɨɝɨ
ɉɪɨɬɢɜɪɨɠɧɚɧɟɩɪɢɈɬɤɪɨɣɝɥɚɡɚɰɚɪɢɬ
ɇɟɩɨɞɱɢɧɟɧɧɵɣɧɢɤɨɦɭɫɜɢɪɟɩɵɣɰɚɪɶ±
ɫɚɦɉɪɨɦɟɬɟɣɡɧɚɟɬɬɨɱɬɨ ɧɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟɨɧɩɨɫɬɭɩɚɟɬɩɨ ɜɨɥɟɫɭɞɶɛɵɤɨɬɨɪɭɸ
ɧɟ ©ɩɪɨɜɢɞɢɬª ɫɚɦ Ɂɟɜɫ ɧɟɞɚɪɨɦ ɢɦɹ ɉɪɨɦɟɬɟɣ ɨɡɧɚɱɚɟɬ µɩɪɟɞɜɢɞɹɳɢɣ¶
µɦɵɫɥɹɳɢɣɩɪɟɠɞɟ¶
ȼɫɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɷɩɨɯɭ ɷɥɥɢɧɢɡɦɚ ȼɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɜɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɦɢɮɨɥɨɝɢɢ
ɜɵɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɛɨɠɟɫɬɜɨ ɫɥɭɱɚɹ± Ɍɢɯɟ Ɍɢɯɚ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɸɳɟɟ ɢɡɦɟɧɱɢɜɨɫɬɶ
ɦɢɪɚɟɝɨɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɢɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬɶ ɥɸɛɨɝɨɮɚɤɬɚɥɢɱɧɨɣɢɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɠɢɡɧɢɍɪɢɦɥɹɧɟɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɎɨɪɬɭɧɚɤɨɬɨɪɚɹɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨ ɫɥɟɩɚ
FDHFDɌɟɩɟɪɶɦɨɠɧɨɩɨɣɬɢ ɢɧɚɩɟɪɟɤɨɪɫɭɞɶɛɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɥɟɡɬɶɧɚ ɪɨɠɨɧ
ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɜ ɫɦɟɪɬɶ± ɢɦɟɧɧɨ ɬɚɤ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɩɨɥɧɚɹ ɫɜɨɛɨɞɚ
Ⱥɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɚɦɨɭɛɢɣɫɬɜɨ±©ɞɟɹɧɢɟɩɪɢɥɢɱɧɨɟɝɟɪɨɸª'LRGRUXV%LEOLRWKHND
ɬɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɫɬɚɬɶ ɝɟɪɨɟɦ ɚɩɪɢ ɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɢɛɨɝɨɦȾɚɠɟɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟɩɨɫɬɭɩɤɢɜɪɭɫɥɟɝɟɪɨɢɱɟɫɤɨɣɷɬɢɤɢ±ɩɪɨɣɬɢɫɜɨɣ
ɠɢɡɧɟɧɧɵɣ ɩɭɬɶ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɛɟɡ ɫɬɪɚɯɚ ɢɫɨɦɧɟɧɢɹ± ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ
ɤɚɤɦɨɬɢɜɵɜɵɡɨɜɚɭȽɨɦɟɪɚȺɯɢɥɥɦɫɬɢɬɡɚɫɦɟɪɬɶɉɚɬɪɨɤɥɚɭɛɢɜɚɹȽɟɤɬɨɪɚ
ɯɨɬɹ ɡɧɚɟɬ ɨɝɪɹɞɭɳɟɣ ɡɚ ɷɬɢɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɝɢɛɟɥɢ ɗɬɨ ɥɢ ɧɟ ɜɵɡɨɜ
ɜɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢɥɸɞɟɣɷɩɨɯɢɷɥɥɢɧɢɡɦɚ"ɗɬɨɧɟɩɪɨɫɬɨɝɟɪɨɣɫɬɜɨɚɩɨɫɬɭɩɨɤ
ɞɨɫɬɨɣɧɵɣɛɨɝɚɉɨɬɨɦɭɧɚɩɪɢɦɟɪɮɟɫɫɚɥɢɣɰɵɧɚɱɢɧɚɸɬɩɪɢɧɨɫɢɬɶɟɠɟɝɨɞɧɨ
Ⱥɯɢɥɥɭɠɟɪɬɜɵɨɞɢɧɞɟɧɶɤɚɤɝɟɪɨɸɚɞɪɭɝɨɣɞɟɧɶɤɚɤɛɨɝɭ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɛɨɪɶɛɚɫɛɨɝɨɦɢɫɭɞɶɛɨɣɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɣ
ɋɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟȺɜɟɪɢɧɰɟɜɋ±
Ʉɭɥɚɤɨɜɫɤɢɣɋ
142
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ȼ ɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɦɵ ɫɧɨɜɚ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜȾɟɹɧɢɹɯ
Ⱥɩɨɫɬɨɥɨɜɷɩɢɡɨɞɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɉɚɜɥɚ± Ⱦɟɹɧ
ɇɚɩɟɪɜɵɣ ɜɡɝɥɹɞ ɤɚɠɟɬɫɹ
ɱɬɨ ɚɜɬɨɪ ɨɬɫɵɥɚɟɬ ɱɢɬɚɬɟɥɹ ɤɦɢɮɭ ɨȾɢɨɧɢɫɟ ɪɚɫɫɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ȿɜɪɢɩɢɞɨɦ
©ȼɚɤɯɚɧɤɢªɚɬɚɤɠɟɤɉɢɮɢɣɫɤɨɣɨɞɟɉɢɧɞɚɪɚɑɢɬɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɛɟɠɞɟɧ
ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɏɪɢɫɬɨɫ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ Ȼɨɝ ɢɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɱɢɬɚɬɶ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɤɚɤ ɢɩɪɨɬɢɜɧɢɤɢ Ⱦɢɨɧɢɫɚ± ɉɟɧɮɟɣ ©ȼɚɤɯɚɧɤɢª ɢɅɢɤɭɪɝ Ƚɨɦɟɪɂɥɢɚɞɚ9,
± ɉɚɜɟɥ ɛɵɥ ɨɫɥɟɩɥɟɧ Ɉɞɧɚɤɨ ɨɧ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɏɪɢɫɬɚ ɫɥɟɞɭɹ ɦɵɫɥɢ
ȿɜɪɢɩɢɞɚ± ɱɟɦ ɧɚ ɪɨɠɨɧ ɢɞɬɢ – ɬɵ ɛ ɥɭɱɲɟ ɠɟɪɬɜɭ ɟɦɭ ɩɪɢɧɟɫ±
ɢɩɪɨɡɪɟɜɚɟɬ
ɜɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ Ʌɢɤɭɪɝɚ ɢɉɟɧɮɟɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɝɢɛɚɸɬ ɫɬɪɚɲɧɨɣ
ɫɦɟɪɬɶɸ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɩɪɢ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɢ ɨɛɨɝɨɛɨɪɱɟɫɬɜɟ ɉɚɜɥɚ ɜɭɫɬɚ ɏɪɢɫɬɚ
ɜɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹɮɪɚɡɚ©ɋɚɜɥɋɚɜɥɱɬɨɬɵɝɨɧɢɲɶɆɟɧɹ"Ɍɪɭɞɧɨ ɬɟɛɟ ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ
ɪɨɠɧɚª Ⱦɟɹɧ ɜɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɚɧɬɢɱɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢɆɨɠɧɨ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ ɢɫɜɹɡɶ
ɫɉɢɮɢɣɫɤɨɣ ɨɞɨɣ ɉɢɧɞɚɪɚ ɭɉɢɧɞɚɪɚ ɧɚɩɨɦɧɢɦ: ©ɫɥɟɞɭɟɬɫɥɟɝɤɨɫɬɶɸ ɥɟɝɤɨ
ɧɟɫɬɢɹɪɦɨɫɭɞɶɛɵɚɢɞɬɢɩɪɨɬɢɜɪɨɠɧɚ± ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹɧɚɫɤɨɥɶɡɤɢɣ ɝɢɛɟɥɶɧɵɣ
ɩɭɬɶª Ɉɞɧɚɤɨ ɜɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɚɠɧɨɟ ɫɥɨɜɨ± ɧɚɪɟɱɢɟ sklhro,nɨɬ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɫɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢµɬɹɠɟɥɵɣɠɟɫɬɤɢɣɬɭɝɨɣɨɤɨɫɬɟɧɟɜɲɢɣ¶ɫɨɞɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɷɬɨɚɧɬɨɧɢɦɤɝɪɟɱɟɫɤɨɦɭ œlafrîj µɥɟɝɤɨ¶ɭɉɢɧɞɚɪɚɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦ ɚɪɚɦɟɣɫɤɨɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɟ Ⱦɟɹɧɢɣ ɡɞɟɫɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɨɜɚ ɫɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɦµɝɭɛɢɬɟɥɶɧɵɣ¶µɝɢɛɟɥɶɧɵɣ¶µɞɭɪɧɨɣ¶µɩɨɬɟɪɩɟɜɲɢɣɭɳɟɪɛ¶\DUDɢɥɢ
µɬɹɠɟɥɵɣ¶ µɬɹɠɤɢɣ¶ µɠɟɫɬɤɢɣ¶ µɦɭɱɢɬɟɥɶɧɵɣ¶ µɛɨɥɟɡɧɟɧɧɵɣ¶ TDVKHK ɢɥɢ
µɝɥɭɩɵɣ¶ µɛɟɡɭɦɧɵɣ¶ µɛɟɡɪɚɫɫɭɞɧɵɣ¶ FDNDO± ɷɬɢ ɫɥɨɜɚ ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɝɪɟɱɟɫɤɢɦ
sklhro,jɜȼɟɬɯɨɦɁɚɜɟɬɟ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɜɞɚɧɧɨɦɜɵɪɚɠɟɧɢɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɤɜɢɧɬɷɫɫɟɧɰɢɹɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ
ɫɜɨɛɨɞɵȼɚɠɧɵɦ ɞɥɹɩɨɧɢɦɚɧɢɹɷɬɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɥɨɜɨɬɪɭɞɧɨɌɪɭɞɧɨɧɨ
ɦɨɠɧɨ ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ Ȼɨɝɚ ȼɟɞɶ ɯɪɢɫɬɢɚɧɢɧ ɩɨɥɭɱɢɥ ɩɪɚɜɚ ɫɵɧɨɜɫɬɜɚ ɢɜɷɬɨɦ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɣ ɫɜɨɛɨɞɨɣ± ɩɨɞɨɛɧɨ ɧɚɫɥɟɞɧɢɤɭ
ɜɫɬɭɩɢɜɲɟɦɭɜɨɛɥɚɞɚɧɢɟɜɫɟɦɞɨɫɬɨɹɧɢɟɦ
ɢɪɚɫɩɨɪɹɠɚɬɶɫɹɫɜɨɟɣɫɜɨɛɨɞɨɣɨɧ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɜɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ©ɫɜɹɡɶ
ɦɨɬɢɜɨɜª ɧɨ ɧɟ ɧɚ ©ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɭɸ ɫɜɹɡɶª ɋɦ 9|JHOL ȼɚɣɧɪɚɣɯ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɱɬɨ Ʌɭɤɚ
ɜȾɟɹɧɢɹɯ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ©ȼɚɤɯɚɧɤɚɦɢª ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ Ʌɭɤɭ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ȿɜɪɢɩɢɞɚ ɱɟɪɟɡ ɢɭɞɟɨɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ Ⱥɪɬɚɩɚɧɚ
ɢɂɟɡɟɤɢɢɥɹɬɪɚɝɢɤɚ ɚɬɚɤɠɟ ɚɜɬɨɪɚ Ɇɚɤ ɋɦ :HLQUHLFK 6 ± ȼɢɬɤɨɜɫɤɢɣ
ɋ
©Ʉɨɝɞɚɠɟɨɧ ɲɟɥɢɩɪɢɛɥɢɠɚɥɫɹɤȾɚɦɚɫɤɭ ɜɧɟɡɚɩɧɨɨɫɢɹɥɟɝɨ ɫɜɟɬɫɧɟɛɚªȾɟɹɧ
©ɋɚɜɥ ɜɫɬɚɥ ɫɡɟɦɥɢ ɢ ɫɨɬɤɪɵɬɵɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟ ɜɢɞɟɥ ɂɩɨɜɟɥɢ ɟɝɨ ɡɚ ɪɭɤɢ
ɢɩɪɢɜɟɥɢ ɜȾɚɦɚɫɤª Ⱦɟɹɧ ©Ⱥɧɚɧɢɹ ɩɨɲɟɥ ɢɜɨɲɟɥ ɜɞɨɦ ɢ ɜɨɡɥɨɠɢɜ ɧɚ ɧɟɝɨ ɪɭɤɢ
ɫɤɚɡɚɥɛɪɚɬɋɚɜɥ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɂɢɫɭɫɹɜɢɜɲɢɣɫɹɬɟɛɟɧɚ ɩɭɬɢ ɤɨɬɨɪɵɦɬɵɲɟɥ ɩɨɫɥɚɥ ɦɟɧɹ
ɱɬɨɛɵ ɬɵ ɩɪɨɡɪɟɥ ɢɢɫɩɨɥɧɢɥɫɹ ɋɜɹɬɚɝɨ Ⱦɭɯɚ ɂɬɨɬɱɚɫ ɤɚɤ ɛɵ ɱɟɲɭɹ ɨɬɩɚɥɚ ɨɬ ɝɥɚɡ ɟɝɨ
ɢɜɞɪɭɝɨɧɩɪɨɡɪɟɥɢɜɫɬɚɜɤɪɟɫɬɢɥɫɹªȾɟɹɧ
Ƚɥɭɛɨɤɨɜɫɤɢɣ
143
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɦɨɠɟɬ ɤɚɤ ɭɝɨɞɧɨ Ɉɞɧɚɤɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ
ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɨɞɭɯɚɞɭɲɢɢɬɟɥɚɜɱɟɥɨɜɟɤɟɧɚɪɭɲɢɥɨɫɶɜɧɟɦɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɢɪɨɞɚ Ɇɨɠɟɬ ɤɚɡɚɬɶɫɹ ɱɬɨ Ȼɨɝ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɛɟɡ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɬɟɯ ɤɬɨ ɧɚɪɭɲɚɟɬ ȿɝɨ ɜɨɥɸ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɩɪɹɦɵɦɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɝɪɟɯɚ
ɹɜɥɹɸɬɫɹɛɨɥɟɡɧɢɫɬɪɚɞɚɧɢɹɫɦɟɪɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚɄɚɤɠɟɩɪɟɨɞɨɥɟɬɶɫɦɟɪɬɶ"ɋɩɚɫɬɢ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɨɬ ɝɢɛɟɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɫɥɟ ɜɨɩɥɨɳɟɧɢɹ ɋɵɧɚ Ȼɨɠɢɹ ɢɱɟɥɨɜɟɤ ɦɨɠɟɬ
ɨɛɪɟɫɬɢ ɠɢɡɧɶ ɜɟɱɧɭɸ ɨɛɪɚɬɢɜɲɢɫɶ ɤȽɨɫɩɨɞɭ ɧɨ ɧɟ ɩɨ ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɸ ɚɩɨ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɜɨɥɟ
ȼɚɠɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ȼɨɫɬɨɱɧɚɹ ɰɟɪɤɨɜɶ ɭɫɜɚɢɜɚɟɬ ɢɫɬɢɧɧɵɣ
ɫɦɵɫɥɫɥɨɜɫɤɚɡɚɧɧɵɯɚɩɨɫɬɨɥɭɉɚɜɥɭɋɨɝɥɚɫɧɨȺɜɝɭɫɬɢɧɭɩɨɫɥɟɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ
Ⱥɞɚɦɚ ɢȿɜɵ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɛɪɟɱɟɧ ɝɪɟɲɢɬɶ Ⱦɨɛɪɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɹɜɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɚɝɨɞɚɬɢɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɢɥɚɦɢɱɟɥɨɜɟɤɧɟɦɨɠɟɬ
ɧɢ ɞɟɥɚɬɶ ɞɨɛɪɨ ɧɢ ɞɚɠɟ ɠɟɥɚɬɶ ɢɥɢ ɢɫɤɚɬɶ ɟɝɨ Ȼɥɚɝɨɞɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɟ ɩɨ
ɠɟɥɚɧɢɸ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɡɚɫɥɭɝɚɦ ɚɩɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɦɭ ɢɡɛɪɚɧɢɸ
ɢɩɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸȻɨɝɚɱɬɨɫɛɥɢɠɚɟɬɫɹɫɚɧɬɢɱɧɵɦɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢɁɧɚɱɢɬ
ɱɟɥɨɜɟɤɭɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɬɢɜɢɬɶɫɹȽɨɫɩɨɞɭɜɟɞɶɛɨɪɨɬɶɫɹɫɇɢɦɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦȼɨɫɬɨɱɧɨɣɰɟɪɤɜɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚɨɬȻɨɝɚɩɨɫɥɟ
ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ ɧɟ ɥɢɲɚɟɬ ɟɝɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɜɨɥɢ ɜɟɞɶ ɨɧ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɥɢɱɧɨɫɬɶɸ ȼɩɨɧɢɦɚɧɢɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɨɬɰɨɜ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ± ɩɪɢɪɨɞɧɨɟ ɢɡɥɢɹɧɢɟ
ɷɧɟɪɝɢɣɢɡɜɟɱɧɨɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯɫɹɨɬȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣɫɭɳɧɨɫɬɢ
ȻɨɝɩɨȾɢɨɧɢɫɢɸ
Ⱥɪɟɨɩɚɝɢɬɭ ɜɫɟɝɞɚ ɜɫɟɦ ɝɨɬɨɜ ɩɨɞɚɬɶ ɫɫɜɨɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɨɦɨɳɶ ɤɚɠɞɨɦɭ± ɩɨ
ɫɢɥɟ ɟɝɨ ɢɭɠɟ ɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɷɬɭɩɨɦɨɳɶ
Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɇɟɫɬɨɪ ɜ©ɉɨɜɟɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬª ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɨɝɨ ɱɚɫɚɞɥɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɫɥɚɜɹɧɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɨɡɞɧɨ ɜɨɫɩɪɢɧɹɥɢ ɭɱɟɧɢɟ ɏɪɢɫɬɚ ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɧɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɨɛɞɟɥɟɧɵ
ɛɥɚɝɨɞɚɬɶɸ ȼɩɨɞɨɛɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɜɡɚɩɚɞɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢɟɝɨ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣµɨɬɟɯɤɬɨɩɪɢɯɨɞɢɬɤɨɝɞɚɪɚɛɨɬɚɭɠɟ
ɫɞɟɥɚɧɚ¶
ȼɟɪɨɹɬɧɨɢɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɚɯ
ɞɨ ;9,ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɟɝɨ ɢɫɤɨɧɧɨɦ ɫɦɵɫɥɟ
ɠɟɫɬɨɤɨ ɩɪɨɬɢɜɭ ɪɨɠɧɚ ɩɪɚɬɢ;ɫɪСогласиецрковноевидящеɢда не клевещють на
ны, жестоко бо тэмь противу рожну ступати Ʉɨɡɦɚ ɂɧɞɢɤɨɩɨɥɨɜ ;9,ɜ
Жестоко ти есть противу рожна стояти. Аще Богъ по нас, ты ли на насɉɨɜ ɩɪɢɯɨɠ
ɧɚ ɉɫɤɨɜ ;9,±;9,, ɜɜ Всяко тебя одолэет церковь, жестоко противу осну
Ʌɨɫɫɤɢɣ
144
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
прати. ɂɜ Ƚɪɨɡɧ ɉɨɫɥ , ;9,,ɜ± ɝ
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
Ɍɚɤɠɟ ɨɬɦɟɬɢɦ ɢɧɬɟɪɟɫɧɭɸ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɝɨ sklhro,n µɬɪɭɞɧɨ¶
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟжестоко±ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɮɨɪɦɟ ɫɜɹɡɚɧɨ
ɫɫɪɜɧɟɦ NHV µɬɜɟɪɞɚɹ ɩɨɱɜɚ¶ ɞɪɢɫɥ NRV µɤɭɱɚ ɤɚɦɧɟɣ¶ ɞɪɢɪɥ µɤɚɦɟɧɶ¶±
ɭɤɚɡɚɧɢɟɯɨɬɶɢɧɚɬɹɠɟɫɬɶɧɨɧɚɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɛɨɪɶɛɵɄɪɨɦɟɷɬɨɝɨɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ
ɫɥɨɜɚ скорбь ɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɨɟ ɫущербъ ɚɬɚɤɠɟ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫɥɨɜɚɦ
ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ µɩɟɱɚɥɶ¶ µɩɨɬɟɪɹ ɫɨɡɧɚɧɢɹ¶
µɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟ¶ µɝɨɪɟ¶ трудьно ɫɥɨɜɚ ɫɢɫɤɨɧɧɵɦ ɤɨɪɧɟɦ WUHXG WURXG
µɬɪɭɞ ɬɪɭɞɧɨ ɬɪɭɞɧɵɣ¶ ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɨɡɧɚɱɚɥɢ µɞɚɜɹɳɟɟ
ɠɦɭɳɟɟ ɬɹɠɟɥɚɹ ɧɨɲɚ¶ ɡɚɬɟɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ±µɩɟɱɚɥɶ
ɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɝɨɪɟ ɛɨɥɟɡɧɶ¶ ɬɨ ɟɫɬɶ ɭɤɚɡɵɜɚɥɢ ɧɚ ɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɗɬɨ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ
ɭɫɢɥɟɧɧɨɣɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɈɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ©ɢɞɭɳɢɣ
ɧɚɪɨɠɨɧɢɫɩɵɬɵɜɚɟɬɛɨɥɶɢɨɛɚɝɪɹɟɬɫɟɛɹɤɪɨɜɶɸª3*ɝɞɟɤɪɨɜɶɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɢɨɱɢɳɚɸɳɟɣɨɬɝɪɟɯɚ
ɋ ;9,±;9,, ɜɜ ɤɨɝɞɚ ɜɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɚɩɚɞɧɨɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟ
ɜɥɢɹɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɠɟɫɬɨɤɨ, ɬɪɭɞɧɨ ɡɚɦɟɧɹɸɬɫɹ ɧɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɠɟɬ ɨɬɪɚɠɚɬɶ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ Ɂɚɩɚɞɧɨɣ ɰɟɪɤɜɢ ɂɫɬɢɧɧɨ – ɧɟ
ɥɨɠɧɨ, ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɭ ɩɪɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɋɢɦɉɨɫɥɨɜ;9,,ɜ
Вспоминаи, яко еще иныи большии бог есть надъ Навуходоносоромъ, противу же его
нэсть ти мочно прати ɘɞɢɮɶ ɝ Ɉɛɪɚɬɢɦ ɤɫɬɚɬɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɞɟɫɶ ɧɚ
ɡɧɚɱɢɦɭɸ ɡɚɦɟɧɭ ɜɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɢ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɪɨɠɨɧ ! Ȼɨɝ
ɜɦɟɫɬɨ ɫɥɨɜɚ ɪɨɠɨɧ± ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɟɝɨ ɨɬɫɵɥɚɸɳɟɟ ɤɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɦɭ Ȼɨɝ
ȼ;9,ɜ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɢɨɛɨɪɨɬ на ражны ступати ɥɟɡɬɶ
ɩɟɪɟɬɶ ɧɚ ɪɨɠɨɧ
±ɜɩɟɪɟɜɨɞɧɨɦɬɟɤɫɬɟɝɞɟɜɨɪɢɝɢɧɚɥɟeivj ke,ntra lakti,zein±
ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɟɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɟprÕj k{ntra laktfzeinɂɦɟɧɧɨɬɚɤɨɣɨɛɨɪɨɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɜɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ WR NLFN DJDLQVW WKH SULFNV ZLGHU GHQ 6WDFKHO
OHFNHQ ORNNHQ± ɥɟɡɬɶ ɧɚ ɪɨɠɨɧ; ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɹɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ± ɛɟɡ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɬɪɭɞɧɨ ɢɩɨɪɭɫɫɤɢ ɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɨɬɧɨ ɥɟɡɬɶ ɩɟɪɟɬɶ ɧɚ
ɪɨɠɨɧ Ⱦɚɧɧɨɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɪɭɫɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɟɣ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɠɟɫɬɨɤɨ ɩɪɨɬɢɜɭ ɪɨɠɧɚ ɩɪɚɬɢ ɫɨ ɡɧɚɱɢɦɵɦ
ɩɪɨɩɭɫɤɨɦ ɧɚɪɟɱɢɹ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɝɨ ɧɚ ɪɨɠɧɵ ɫɬɭɩɚɬɢ ɢɢɫɤɨɧɧɨ ɪɭɫɫɤɨɣ
Ɉɫɧ ɨɫɬɟɧɴ ± µɢɝɥɚ ɠɚɥɨ ɨɫɬɪɟɟ ɨɫɬɪɵɣ ɲɢɩ ɨɫɬɪɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɬɪɨɫɬɢ¶
ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ
µÐÌ ÏÀ&ÎÃÍ&ÖÆÏÝ Ë¾ ξÄËÙ ÏÐÑ;ÃÖÆ? £Á¾ Ðÿ& ÎÃÕà ÌÁØ ÁɾÁÌÉÙ НОМОМХГПРАЖ¾?
ȼɆɑɫɟɧɬ± ɋɤɚɡɚɧɢɟ ɂɨɚɧɧɚ ɦɧɢɯɚɢɩɪɟɫɜɢɬɟɪɚȿɜɢɸɋɥɨɜɚɧɚ ɛɥɚɝɨɜɟɳɟɧɢɟ
ɂɨɚɤɢɦɚɢȺɧɧɵ
145
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɦɟɬɚɮɨɪɵ ɥɟɡɬɶ ɧɚ ɪɨɠɨɧ Ɉɛɵɱɧɨ ɜɪɚɛɨɬɚɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɸɬ
ɪɨɠɨɧ± ©ɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɣ ɤɨɥ ɲɟɫɬ ɧɨ ɛɨɥɟɟ ɧɟ ɜɨɬɜɟɫɧɨɦ ɢɥɢ ɫɬɨɹɱɟɦ
ɚɜɧɚɤɥɨɧɧɨɦ ɢɥɢ ɭɪɨɜɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢª ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɝɨɜɨɪɚɯ ɞɚɠɟ – ɜɢɥɵ
ɢɪɨɝɚɬɢɧɭ± ©ɪɭɱɧɨɟ ɨɪɭɠɢɟ ɪɨɞ ɤɨɩɶɹ ɞɨɥɝɨɝɨ ɛɟɪɞɵɲɚ ɲɢɪɨɤɢɣ ɞɜɭɥɟɡɧɵɣ
ɧɨɠɧɚɞɪɟɜɤɟɧɵɧɟɫɪɨɝɚɬɢɧɨɣɯɨɞɹɬɬɨɥɶɤɨɧɚɦɟɞɜɟɞɟɣɩɪɢɞɟɥɵɜɚɹɤɞɪɟɜɤɭ
ɩɨɞ ɤɨɩɶɟɦ ɩɨɩɟɪɟɱɢɧɭ ɡɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɟɞɜɟɞɶ ɫɚɦ ɯɜɚɬɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɥɟɡɟɬ ɧɚ
ɪɨɝɚɬɢɧɭª Ⱦɚɥɶ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɋɥɨɜɚɪɟ Ⱦɚɥɹ ɫɥɨɜɚ ɪɨɠɨɧ ɪɨɝɚɬɢɧɚɢɤɨɩɶɟ
ɜɵɫɬɭɩɚɸɬɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɤɚɤɫɢɧɨɧɢɦɵ©Ɍɪɭɞɧɨɩɪɨɬɢɜɭɪɨɠɧɚɩɪɚɬɢ±ɧɚɫɬɭɩɚɬɶ
ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɝɚɬɢɧɵ ɤɨɩɶɹª ɬɨ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɯ
ɞɟɮɢɧɢɰɢɹ ɫɥɨɜɚ ɪɨɠɨɧ ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɚɥɟɜɫɤɢɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɫɥɨɜɚ ɪɨɝɚɬɢɧɚ
©Ɋɨɠɨɧɩɪɢɦɟɧɹɥɫɹ ɩɪɢɨɯɨɬɟɧɚɦɟɞɜɟɞɹɷɬɨɤɚɤɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬɞɥɢɧɧɚɹɩɚɥɤɚ
ɡɚɬɨɱɟɧɧɚɹɫɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɫɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɨɣɩɨɞɥɟɡɜɢɟɦɡɚɤɨɬɨɪɭɸ ɦɟɞɜɟɞɶ ɫɚɦ
ɯɜɚɬɚɥɫɹ ɤɨɝɞɚ ɪɚɡɴɹɪɢɜɲɢɫɶ ɥɟɡ ɧɚ ɪɨɠɨɧª
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɧɚɪɨɞɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ ɥɟɡɬɶ ɩɟɪɟɬɶ ɧɚ ɪɨɠɨɧ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜɫɥɨɜɚɪɹɯ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɋɥɨɜɚɪɟ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɋɥɨɜɚɪɟ
ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɢɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɚɬɚɤɠɟ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɝɨɜɨɪɨɜ
ɌɨɥɶɤɨȼɂȾɚɥɶɨɬɦɟɱɚɟɬɜɵɪɚɠɟɧɢɹɧɚ ɪɨɝɚɬɢɧɭ ɧɟ ɩɨɥɟɡɟɲɶɢɫɚɦ ɧɚ ɪɨɠɨɧ
ɥɟɡɟɬɬɨɟɫɬɶɧɚɛɟɞɭɢɧɚɩɨɪɨɥɫɹ ɧɚ ɪɨɠɨɧɉɨɷɬɨɦɭɝɨɜɨɪɢɬɶɨɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɢ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɢɢɫɤɨɧɧɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɦɨɠɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ
ɥɢɲɶ ɫɞɨɩɭɳɟɧɢɟɦ ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɟ ȼɂȾɚɥɟɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɢɨɬɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨɚɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɦɟɬɚɮɨɪɨɣ
ɂɬɚɤ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɧɨɝɢɯ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɢɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɄɪɨɦɟɷɬɨɝɨɩɪɢɚɧɚɥɢɡɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɨɠɧɨ
ɭɜɢɞɟɬɶ ɱɬɨ ɮɨɪɦɚ ɢɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɨɬɚ ɜɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦɢ ɬɪɚɞɢɰɢɹɦɢ ɨɱɟɦ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɪɨɛɧɨ
ɪɚɫɫɤɚɡɚɧɨɞɚɥɟɟ
ȻɢɪɢɯɆɨɤɢɟɧɤɨɋɬɟɩɚɧɨɜɚ ɋ.
146
ȽɅȺȼȺ
Ɉ ɬɚɥɚɧɬɟ ɢ ɛɥɭɞɧɨɦ ɫɵɧɟ
ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟɬɪɚɞɢɰɢɢɨɬɪɚɠɟɧɧɵɟɜɡɧɚɱɟɧɢɢɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ
Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɨ ȼɜɟɞɟɧɢɢ ɜɞɪɟɜɧɟɦ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɢ
ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɟ ɲɤɨɥɵ ɜɨɫɬɨɱɧɨɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɚɹ ɟɟ
ɩɪɟɟɦɧɢɰɚ ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɚɹ ɢɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɚɹ ɲɤɨɥɵ ɢ ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ±
ɥɚɬɢɧɫɤɚɹ ɲɤɨɥɚ Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɨɞɯɨɞɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɯ ɬɪɚɞɢɰɢɣ
ɤɩɨɧɢɦɚɧɢɸȻɢɛɥɢɢɦɟɬɨɞɚɦɢɩɪɢɟɦɚɦ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɤɥɢɪɚ ɜɵɪɚɡɢɥɢɫɶ ɜɬɨɦ ɱɬɨ
ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɧɟɬ ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɜɩɥɚɧɟ ɨɛɴɟɦɚ
ɫɨɫɬɚɜɚɮɨɪɦɵɢɫɦɵɫɥɚɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɯɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ȼɨɦɧɨɝɨɦ ɪɚɡɥɢɱɧɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɬɟɤɫɬɭ ɢɫɦɵɫɥɭ ɉɢɫɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɨɫɶ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɡɚɩɚɞɧɵɦɢ Ɉɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ ɞɨɝɦɚɬɚ ɋɜɹɬɨɣ Ɍɪɨɢɰɵ
ȽɪɟɱɟɫɤɢɟɈɬɰɵɐɟɪɤɜɢɨɛɴɹɫɧɹɹɬɚɣɧɭɋɜɹɬɨɣɌɪɨɢɰɵɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɥɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɨɬɩɪɚɜɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟ± ɬɪɢ ɂɩɨɫɬɚɫɢ Ʌɢɰɚ Ȼɨɝɚ± ɢɜɧɢɯ ɭɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢ
ɟɞɢɧɭɸ ɩɪɢɪɨɞɭ
Ɍɚɤɨɜɠɟɩɨɞɯɨɞɜɨɫɬɨɱɧɵɯɨɬɰɨɜɢɤɭɱɟɧɢɸɨɱɟɥɨɜɟɤɟ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɩɪɢɪɨɞɵ ɩɨɫɥɟ ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ ɢɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɨɬ
ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɭɩɨɞɨɛɥɟɧɢɟ Ƚɨɫɩɨɞɭ ɤɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɜɨɟɣɩɪɢɪɨɞɨɣɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɫɜɨɟɣɥɢɱɧɨɫɬɢ
ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ ɡɚɩɚɞɧɚɹ ɰɟɪɤɨɜɶ ɜɵɪɚɠɚɥɚ ɬɚɣɧɭ
ɋɜɹɬɨɣɌɪɨɢɰɵɢɫɯɨɞɹɢɡ ɟɞɢɧɨɣɫɭɳɧɨɫɬɢɱɬɨɛɵɨɬɧɟɟɩɪɢɣɬɢɤɬɪɟɦɅɢɰɚɦ
ȼȻɨɝɟ RPQLD VXQW XQXP XEL QRQ REYLDW UHODWLRQLV RSSRVLWLR ɜɫɟɟɞɢɧɨɜɬɨɣɦɟɪɟ
ɜɤɚɤɨɣ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɪɚɡɥɢɱɟɧɢɹ
ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢɡɧɚɟɬɫɹ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɟɞɢɧɨɝɨ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ Ȼɨɝɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɟɞɢɧɫɬɜɨ
ɈɬɰɚɋɵɧɚɢɋɜɹɬɨɝɨȾɭɯɚ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɡɧɚɧɢɹɨɬɩɪɢɪɨɞɵɫɭɳɧɨɫɬɢɤɅɢɰɚɦ±ɷɬɨ©ɞɜɢɠɟɧɢɟªɨɬ
ɨɛɳɟɝɨɤɱɚɫɬɧɨɦɭɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭɱɬɨɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɩɪɢɧɰɢɩɚɯɥɚɬɢɧɫɤɨɣɲɤɨɥɵ
ɗɬɢɦ ɠɟ ɢɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚɩɚɞɧɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɢɦɟɧɧɨ
ɤɩɪɢɪɨɞɟɜɟɳɟɣɜɬɨɦɱɢɫɥɟɤɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɩɪɢɪɨɞɟ
ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ ɩɪɢɪɨɞɚ ɢɥɢ QDWnjUD SXUD ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɷɬɨ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɢɠɢɜɨɬɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɵ ɠɢɡɧɢ ɑɟɥɨɜɟɤɭ Ȼɨɝ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ
ɬɨɝɞɚ©ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣªɱɟɥɨɜɟɤɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ©ɞɭɯɨɜɧɵɦªɑɚɫɬɨɩɪɢɪɨɞɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɩɨɪɨɱɧɚ QDWXUD ODSVD QDWXUD FRUUXSWD± ɜɷɬɨɣ ɫɜɹɡɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɧɟ
ɩɪɢɪɨɞɟ ɧɨ ɫɥɭɲɚɬɶ ɝɨɥɨɫ ɛɥɚɝɨɞɚɬɢ Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɜɩɨɥɟ ɡɪɟɧɢɹ
Ʌɨɫɫɤɢɣɋ
Ɍɚɦɠɟ
147
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɡɚɩɚɞɧɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɧɹɬɢɟ ©ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚª Ⱦɚɧɧɵɣ ɮɚɤɬ
ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɜɬɨɦɱɢɫɥɟ ɢɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢɥɚɬɢɧɫɤɨɟSHUVRQD±ɷɬɨ
ɧɟ ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɦɵ ɟɟ ɩɪɢɜɵɤɥɢ ɫɟɣɱɚɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɚ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɢɧɞɢɜɢɞɚ,
ɦɚɫɤɚ ɢɥɢ ɪɨɥɶ ɚɤɬɟɪɚ. Ʌɭɱɲɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɜɨɪɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟ
ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɚɪɚɡɭɦ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɪɚɡɭɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɵ
ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɭɦɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɫɬɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜɦɢɪɟ ɉɨ
Ⱥɜɝɭɫɬɢɧɭ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɭɦɚ ɢɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɟɬ ɜɟɪɟ ɢɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬ ɟɟ
ɢɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɜɤɨɧɰɟ ɤɨɧɰɨɜ ɨɛɨɝɚɬɢɬɶ ɟɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɩɪɟɞɦɟɬ ɡɧɚɧɢɹ
ȼɟɪɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɠɢɡɧɢ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɪɚɡɭɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɦɟɫɬɢɬɶ
ɬɨɝɨ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ȼɟɪɚ ɟɫɬɶ ɧɢɡɲɚɹ ɫɬɭɩɟɧɶ
ɂɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭɧɚɁɚɩɚɞɟɛɨɥɶɲɭɸɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɚɟɬɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɡɧɚɧɢɹ
FUHGR XW LQWHOOHJDP ɜɟɪɸ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɜɨɫɯɨɞɹɳɚɹ ɤȺɧɫɟɥɶɦɭ
Ʉɟɧɬɟɪɛɟɪɢɣɫɤɨɦɭ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɡɚɩɚɞɧɵɦɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦɤɚɠɞɵɣɱɟɥɨɜɟɤɟɫɬɶɧɟɱɬɨɢɧɨɟɤɚɤɜɨɥɹ
ɂɦɟɧɧɨ ɜɨɥɹ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɝɥɚɜɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɠɢɡɧɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɷɬɨ ɫɢɥɚ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɂɫɬɢɧɧɚɹ ɫɜɨɛɨɞɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɜɩɨɞɱɢɧɟɧɢɢ ɜɨɥɢ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɜɨɥɢ ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ
ɜɫɟɯ ɛɥɚɝ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬ ɨɫɨɛɭɸ
ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɶɢɱɚɫɬɨɰɢɬɢɪɭɟɬɫɹɜɵɪɚɠɟɧɢɟɢɡɦɨɥɢɬɜɵ©Ɉɬɱɟɧɚɲª(WILDWYROXQWDV
WXD ɞɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɥɹ ɬɜɨɹ ɚɬɚɤɠɟ KRPLQHV ERQDH YROXQWDWLV ɥɸɞɢ ɞɨɛɪɨɣ ɜɨɥɢ
ɫɪɫɨɜɪɮɪɚɧɰ+RPPHVGHERQQHYRORQWp
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɢɞɟɚɥɟ ɡɚɩɚɞɧɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɚɛɫɨɥɸɬɧɨɣɷɧɟɪɝɢɢɜɨɥɢɢɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚɡɧɚɧɢɹɗɬɨ
ɢɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɬɢɩ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɡɚɩɚɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɧɚ
ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟɰɟɥɢ
Ɋɚɡɥɢɱɢɹ ɦɟɠɞɭ ɡɚɩɚɞɧɵɦɢ ɢɜɨɫɬɨɱɧɵɦɢ Ɉɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɢɜɭɱɟɧɢɢ ɨɛɥɚɝɨɞɚɬɢ ȼɵɲɟ ɭɠɟ ɨɬɦɟɱɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɚɩɚɞɧɵɦ
ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɧɟ ɩɪɢɪɨɞɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɩɨɪɱɟɧɧɨɣ ɧɨ ɫɥɭɲɚɬɶ ɝɨɥɨɫ ɛɥɚɝɨɞɚɬɢ Ɉɞɧɚɤɨ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ ɞɚɟɬɫɹ ɧɟ ɜɫɟɦ
ɉɨɱɟɦɭ ɨɞɧɢɦ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ ɞɚɟɬɫɹ ɞɪɭɝɢɦ ɧɟɬ ɩɨɱɟɦɭ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ
ɞɚɟɬɫɹ ɚɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɨɬɧɢɦɚɟɬɫɹ± ɧɚ ɷɬɢ ɜɨɩɪɨɫɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ⱥɜɝɭɫɬɢɧɭ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɚɬɶ ɨɬɜɟɬɚ
ɂɦɟɧɧɨ ɷɬɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɬɨɬ ɮɚɤɬ ɱɬɨ ɜɡɚɩɚɞɧɨɣ
ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɛɨɥɶɲɭɸ ɪɨɥɶ ɢɝɪɚɟɬ ɜɟɪɚ ɜɫɥɟɩɨɣ ɫɥɭɱɚɣ ɜɟɡɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɚɟɬɫɹ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɥɭɱɚɣɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɱɚɫɬɨ
Ȼɪɢɥɥɢɚɧɬɨɜɋ
ɋɪ$XJXVWLQXV(SLVWDG&RQVHQWYLGHWYHUXPHVVHTXRGQRQGXPYLGHW
$XJXVWLQXV'HFLYLWDWLV'HL;,9RPQHVQLKLODOLXGQLVLYROXQWDWHVVXQW
Ȼɪɢɥɥɢɚɧɬɨɜɋ
148
Глава 6. О таланте и блудном сыне. Христианские традиции, отраженные в значении библейских фразеологизмов
ɰɢɬɢɪɭɟɬɫɹɜɵɪɚɠɟɧɢɹ6SLULWXV ILDWXELYXOW ɞɭɯ ɜɟɟɬ, ɝɞɟ ɯɨɱɟɬ µɨɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɦ
ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɢ ɨɞɚɪɟɧɧɨɫɬɢ¶ +RGLH PLKL FUDV WLEL ɫɟɝɨɞɧɹ ɦɧɟ, ɡɚɜɬɪɚ ɬɟɛɟ
ȼɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɦɵ ɬɚɤɠɟ ɧɚɯɨɞɢɦɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟ ɢɦɟɸɳɟɟ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɟɣɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ± 3rFKH PLUDFXOHXVHɱɭɞɟɫɧɚɹ ɪɵɛɧɚɹ
ɥɨɜɥɹµɧɟɨɠɢɞɚɧɧɚɹɭɞɚɱɚ
¶Ʌɤ±
ȼ ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɨɬɰɨɜ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ± ɩɪɢɪɨɞɧɨɟ ɢɡɥɢɹɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɣ
ɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯɫɹɨɬȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣɫɭɳɧɨɫɬɢɄɚɤɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶɜɵɲɟȻɨɝ
ɢɡɜɟɱɧɨ
ɩɨ Ⱦɢɨɧɢɫɢɸ Ⱥɪɟɨɩɚɝɢɬɭ ɜɫɟɝɞɚ ɜɫɟɦ ɝɨɬɨɜ ɩɨɞɚɬɶ ɫɫɜɨɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɨɦɨɳɶ
ɤɚɠɞɨɦɭ±ɩɨɫɢɥɟɟɝɨɫɪɪɭɫɫɤɭɸɩɨɫɥɨɜɢɰɭȻɨɝ ɩɨ ɫɢɥɟ ɤɪɟɫɬ ɧɚɥɚɝɚɟɬɢɭɠɟ
ɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɷɬɭ ɩɨɦɨɳɶ ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɱɚɫɬɨɬɧɵ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɨɬɪɚɠɟɧɨ
ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ Ȼɨɝ ɝɨɬɨɜ ɩɨɦɨɱɶ ɤɚɠɞɨɦɭ Ȼɨɝ ɧɚɣɞɟɬ ɢ ɜ ɥɸɞɢ ɜɵɜɟɞɟɬ;
Ȼɨɝ ɞɚɟɬ – ɢ ɞɭɪɚɤ ɛɟɪɟɬ; ɍ Ȼɨɝɚ ɜɫɟɝɨ ɦɧɨɝɨ; ɍ Ȼɨɝɚ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ; ȼɫɹɤ ɩɪɨ
ɫɟɛɹ, ɚ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɩɪɨ ɜɫɟɯ; Ⱥɳɟ ɛɵ ɧɟ Ȼɨɝ, ɤɬɨ ɛɵ ɧɚɦ ɩɨɦɨɝ? Ȼɨɝ ɧɟ ɤɚɤ ɫɜɨɣ ɛɪɚɬ,
ɫɤɨɪɟɟ ɩɨɦɨɠɟɬ;
Ʉɚɤ ɧɢ ɦɨɥɢɫɶ, Ȼɨɝ ɜɫɟ ɭɫɥɵɲɢɬ; ȼɟɤ ɩɪɨɬɹɧɟɬɫɹ, ɜɫɟɦ
ɜɫɹɤɨɦɭ ɞɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɚɬɚɤɠɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɧɚ ɬɨ
ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɚɦ ɞɨɥɠɟɧ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɥɭɱɢɜ ɩɨɦɨɳɶ ɨɧ
ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɱɬɨ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ ɩɪɨɫɢɬɟ, ɢ ɞɚɫɬɫɹ
ɜɚɦ; ɢɳɢɬɟ ɢ ɨɛɪɹɳɟɬɟ; ɬɨɥɰɢɬɟ ɢ ɨɬɜɟɪɡɟɬɫɹ; ɨɜɨɦɭ ɬɚɥɚɧɬ, ɨɜɨɦɭ ɞɜɚ;
ɡɚɪɵɜɚɬɶ ɬɚɥɚɧɬ ɜ ɡɟɦɥɸ; ɜɟɪɚ ɝɨɪɚɦɢ ɞɜɢɠɟɬ; ɤɨɦɭ ɦɧɨɝɨ ɞɚɧɨ, ɫ ɬɨɝɨ ɦɧɨɝɨ
ɜɡɵɳɟɬɫɹ. ȼɨɡɡɪɟɧɢɹ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɢɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɨɬɰɨɜ ɦɨɝɭɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɛɴɟɦ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɧɨ ɢɮɨɪɦɭ ɢɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɯɤɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭɛɢɛɥɟɣɫɤɨɦɭɷɩɢɡɨɞɭ
Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɭɱɟɧɢɟ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɨɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɢ ɨɬɪɚɠɟɧɧɨɟ
ɜɮɨɪɦɟɢɡɧɚɱɟɧɢɢɜɵɪɚɠɟɧɢɹɛɥɭɞɧɵɣ ɫɵɧ
ȼɩɟɪɜɵɟ ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɜ ɣ ɩɨɥ ,,,ɜ ɧɷ
ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɈɪɢɝɟɧɚ
Kai œkb£llei se ¢pÕ toà
naoà Ð swtrā œ¦n g¦r pwlÍj, Ómoioj
}sV tù ¢sètJ udù
, Öj }labe tÕn
bfon tÕn patrikÕn kai p£nta ¢pèleseā
>ɂɋɩɚɫɢɬɟɥɶɜɵɛɪɨɫɢɬɬɟɛɹɢɡ ɯɪɚɦɚ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɛɥɭɞɧɨɦɭɫɵɧɭɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɡɹɥ ɨɬɰɨɜɫɤɨɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɢɜɫɟ ɪɚɫɬɨɱɢɥ@ 2ULJHQHV +RPLOLDH LQ /XFDP ɫɪ
ɬɚɤɠɟ)UDJPHQWDLQ-HUHPLDP
ɋɢɪɉɨȼɭɥɶɝɚɬɟɋɢɪ
Ʌɨɫɫɤɢɣɋ
149
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɉɨɡɞɧɟɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɛɥɭɞɧɵɣ ɫɵɧ ɤɚɤɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɜɮɨɪɦɟ udÕj ¥swtoj
ɢ ɤɚɤ ɫɭɛɫɬɚɧɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ¥swtoj ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɭɂɨɚɧɧɚ
ɁɥɚɬɨɭɫɬɚɊɨɦɚɧɚɋɥɚɞɤɨɩɟɜɰɚɢɞɪɭɝɢɯɚɜɬɨɪɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪ
kai Ð ¥swtoj udÕj
plefonoj toà
eÙdokimhkÒtoj tÁj timÁj ¢p{lauseā
ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬɇɚɉɨɫɥɚɧɢɟɤɄɨɪɢɧɮɹɧɚɦ3*
Eej t¾n parabol¾n peri toà ¢sètou
.
Ð DespÒthj CristÕjÐ fil£nqrwpoj UdÕj toà filan
qrèpou PatrÕjÐ mÒnoj ¢xiÒcrewj tÁj patróaj oÙ
sfaj œxhghtjā¢naptÚxwmen p©san t¾n peri toà ¢sètou
parabol¾n«
ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬɇɚɩɪɢɬɱɭɨɛɥɭɞɧɨɦ>ɫɵɧɟ@3*
Toà swtÁroj ¹mîn kaqŒk£sthn ¹mln
tÍ oekefv fwnÍ boîntoj œn grafalj
toà ¢sètou udoà
t¾n met£noian
¢poqèmeqa p©san ¢s{beian
kai tù patri tù eedÒti t¦ p£nta prosp{swmenā
5RPDQXV0HORGXV&DQWLFD
ъ Œstfa tfj œsti m£qwmen prîton toà defpnou
`H de
œk tîn eÙaggelfwngna kai œpeufranqîmenā
tÁj oân toà ¢sètou
parabolÁj mnhmoneÚswā
5RPDQXV0HORGXV&DQWLFD
ȼɬɨɠɟ ɜɪɟɦɹ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥȼȽȽɚɤ
ɮɨɪɦɚɞɚɧɧɨɝɨɜɵɪɚɠɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɚɮɪOHVILOVSURGLTXHɢɚɧɝɥSURGLJDOVRQµɫɵɧ
ɪɚɫɬɨɱɢɬɟɥɶ¶ ɧɟɦ 'HU YHUORUHQH 6RKQ µɫɵɧ ɩɨɬɟɪɹɧɧɵɣ ɞɥɹ ɨɬɰɚ¶ ɪɭɫ ɛɥɭɞɧɵɣ
ɫɵɧ¿É$ВЪЛЩЖ ÏÙËØ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɮɚɤɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ
ɩɨɧɢɦɚɧɢɟɦɝɪɟɯɚɡɚɩɚɞɧɵɦɢɢɜɨɫɬɨɱɧɵɦɢɈɬɰɚɦɢɐɟɪɤɜɢ
ɁɚɩɚɞɧɵɟɛɨɝɨɫɥɨɜɵȺɜɝɭɫɬɢɧȻɥɚɠɟɧɧɵɣɢɟɝɨɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢɫɱɢɬɚɥɢ
ɱɬɨɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɟɫɨɫɬɨɹɥɨɜɭɞɚɥɟɧɢɢɜɨɥɢɥɸɞɟɣɨɬ Ȼɨɝɚ ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɥɨɜɟɤ
Ƚɚɤɋ±
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]