Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
©ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɦɢª ɟɫɫɟɢ ɠɟ ɢɦɟɧɨɜɚɥɢ ɢɯ ©ɛɟɥɢɥɶɳɢɤɚɦɢª ɗɬɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɬɩɨɚɧɚɥɨɝɢɢɫɂɟɡ±ȼȾɟɹɧɦɵɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɦɩɨɞɨɛɧɨɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ toi/ce kekoniame,ne µɫɬɟɧɚ ɩɨɞɛɟɥɟɧɧɚɹ¶.Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɱɬɨ ɂɢɫɭɫ ©ɨɬɬɚɥɤɢɜɚɹɫɶª ɨɬ ɭɠɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɧɚ ɟɝɨ ɨɫɧɨɜɟ ɛɨɥɟɟ ɹɪɤɢɣ ɨɛɪɚɡ ɥɢɰɟɦɟɪɢɹ ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɛɵɱɚɟ
ɨɤɪɚɲɢɜɚɬɶ ɦɨɝɢɥɵ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜɆɢɲɧɟ ©ɢ ɦɨɝɢɥɵ >ɨɬɦɟɱɚɥɢ@ ɦɟɥɨɦ
ɢɡɜɟɫɬɶɸɫɦɟɲɚɧɧɵɦɫɜɨɞɨɣª0LVQ0DDVHU6KHQL
ȼ ɩɪɢɬɱɟ ɨɞɨɛɪɨɦ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɢɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ ɢɥɟɜɢɬ ɧɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɤɢɡɪɚɧɟɧɧɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɨɝɪɚɛɥɟɧɧɨɦɭ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɦɢ Ɉɞɧɚɤɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɷɬɨɧɟɫɬɨɥɶɤɨɢɡɡɚɬɨɝɨɱɬɨɨɧɢɛɵɥɢɚɛɫɨɥɸɬɧɨɥɢɲɟɧɵɞɭɲɟɜɧɵɯ
ɤɚɱɟɫɬɜɫɬɨɥɶɤɨɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨɩɨɜɫɟɣɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɨɧɢɪɟɲɢɥɢɱɟɥɨɜɟɤɧɚ ɞɨɪɨɝɟ
ɦɟɪɬɜ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɛɨɥɟɧ ɫɪ Ʌɤ ©ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɨɩɚɥɫɹ
ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɦɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡɪɚɧɢɥɢɟɝɨɢɭɲɥɢɨɫɬɚɜɢɜɟɝɨɟɞɜɚ ɠɢɜɵɦɩɨɷɬɨɦɭ
ɩɪɢɤɨɫɧɭɜɲɢɫɶɤɧɟɦɭɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɨɫɤɜɟɪɧɢɬɶɫɹɈɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɝɟɪɨɹɦɢ
ɩɪɢɬɱɢ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɫɥɭɠɢɬɟɥɢ ɏɪɚɦɚ Ⱦɟɥɨ ɜɬɨɦ ɱɬɨ ɪɢɬɭɚɥɶɧɚɹ ɱɢɫɬɨɬɚ ɧɟ ɛɵɥɚ
ɞɥɹɢɭɞɟɹɫɚɦɨɰɟɥɶɸɂɭɞɟɣɦɨɝ ɩɪɟɛɵɜɚɬɶ ɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟɱɢɫɬɨɬɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɞɨɥɝɨ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɧ ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɥɫɹ ɨɬ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫɨ ɫɜɹɳɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɢɫɜɹɳɟɧɧɨɫɥɭɠɢɬɟɥɹɦɢ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɚɦɢɯ ɫɥɭɠɢɬɟɥɟɣ ɏɪɚɦɚ
ɨɫɤɜɟɪɧɟɧɢɟ ɥɢɲɚɥɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɛɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɢ Ɉɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ
ɜɨɫɨɛɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɟ Ɍɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɱɢɳɟɧɢɟ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɪɢɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɦɨɜɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ ɧɟɱɢɫɬɵɦ ɞɨ ɧɨɱɢ ɢɦɨɝ ɛɵɬɶ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɧɟɱɢɫɬɨɬɵ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ
Ɉɞɧɚɤɨ Ɇɟɫɫɢɹ ɂɢɫɭɫ ɜɧɨɜɶ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ
ɩɪɨɬɢɜ ©ɩɪɟɞɚɧɢɹ ɫɬɚɪɰɟɜª ɢɨɫɭɠɞɚɟɬ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɫɥɭɠɢɬɟɥɟɣ ɏɪɚɦɚ ɧɚɡɵɜɚɹ
ɛɥɢɠɧɢɦ ɢɭɞɟɸ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɢɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɦɨɝ ɢɡɪɚɧɟɧɧɨɦɭ ɩɭɬɧɢɤɭ ɗɬɨ
©>Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɫɹ@ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɯ ɞɟɥɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɞɨɛɧɵ ɞɟɥɚɦ Ɂɢɦɧɢ ɧɨ ɬɪɟɛɭɸɬ
ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɹɤɚɤɉɢɧɯɚɫª6RWDE
&'
©ɉɨɫɟɦɭ ɬɚɤ ɝɨɜɨɪɢɬ Ƚɨɫɩɨɞɶ Ȼɨɝ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɵ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɩɭɫɬɨɟ ɢɜɢɞɢɬɟ ɜɜɢɞɟɧɢɹɯ
ɥɨɠɶɡɚɬɨɜɨɬə±ɧɚɜɚɫɝɨɜɨɪɢɬȽɨɫɩɨɞɶȻɨɝɂɛɭɞɟɬɪɭɤɚɆɨɹɩɪɨɬɢɜɷɬɢɯɩɪɨɪɨɤɨɜ
ɜɢɞɹɳɢɯ ɩɭɫɬɨɟ ɢɩɪɟɞɜɟɳɚɸɳɢɯ ɥɨɠɶ ɜɫɨɜɟɬɟ ɧɚɪɨɞɚ Ɇɨɟɝɨ ɨɧɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɢɜɫɩɢɫɨɤ
ɞɨɦɚɂɡɪɚɢɥɟɜɚɧɟɜɩɢɲɭɬɫɹɢɜɡɟɦɥɸɂɡɪɚɢɥɟɜɭɧɟɜɨɣɞɭɬɢɭɡɧɚɟɬɟɱɬɨəȽɨɫɩɨɞɶȻɨɝ
Ɂɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧɢ ɜɜɨɞɹɬ ɧɚɪɨɞ Ɇɨɣ ɜɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɟ ɝɨɜɨɪɹ Äɦɢɪெ ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɧɟɬ ɦɢɪɚ
ɢɤɨɝɞɚ ɨɧ ɫɬɪɨɢɬ ɫɬɟɧɭ ɨɧɢ ɨɛɦɚɡɵɜɚɸɬ ɟɟ ɝɪɹɡɶɸ >ɞɪɟɜɪ ɢɡɜɟɫɬɶɸ@ɫɤɚɠɢ
ɨɛɦɚɡɵɜɚɸɳɢɦ ɫɬɟɧɭ ɝɪɹɡɶɸ ɱɬɨ ɨɧɚ ɭɩɚɞɟɬ ɉɨɣɞɟɬ ɩɪɨɥɢɜɧɨɣ ɞɨɠɞɶ ɢɜɵ ɤɚɦɟɧɧɵɟ
ɝɪɚɞɢɧɵɩɚɞɟɬɟɢɛɭɪɧɵɣɜɟɬɟɪɪɚɡɨɪɜɟɬɟɟɂɜɨɬɩɚɞɟɬɫɬɟɧɚɬɨɝɞɚɧɟɫɤɚɠɭɬɥɢɜɚɦ
Äɝɞɟ ɬɚ ɨɛɦɚɡɤɚ ɤɨɬɨɪɨɸ ɜɵ ɨɛɦɚɡɵɜɚɥɢ"ெ ɉɨɫɟɦɭ ɬɚɤ ɝɨɜɨɪɢɬ Ƚɨɫɩɨɞɶ Ȼɨɝ əɩɭɳɭ
ɛɭɪɧɵɣ ɜɟɬɟɪ ɜɨ ɝɧɟɜɟ Ɇɨɟɦ ɢɩɨɣɞɟɬ ɩɪɨɥɢɜɧɨɣ ɞɨɠɞɶ ɜɹɪɨɫɬɢ Ɇɨɟɣ ɢɤɚɦɧɢ ɝɪɚɞɚ
ɜɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɢ Ɇɨɟɦ ɞɥɹ ɢɫɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɂɪɚɡɪɭɲɭ ɫɬɟɧɭ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ ɨɛɦɚɡɵɜɚɥɢ
ɝɪɹɡɶɸ ɢɩɨɜɟɪɝɧɭ ɟɟ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɢɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɟɟ ɢɩɚɞɟɬ ɢɜɵ ɜɦɟɫɬɟ ɫɧɟɸ
ɩɨɝɢɛɧɟɬɟ ɢɭɡɧɚɟɬɟ ɱɬɨ ə Ƚɨɫɩɨɞɶ ɂ ɢɫɬɨɳɭ ɹɪɨɫɬɶ Ɇɨɸ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɢɧɚ
ɨɛɦɚɡɵɜɚɸɳɢɯɟɟɝɪɹɡɶɸɢɫɤɚɠɭɜɚɦɧɟɬɫɬɟɧɵɢɧɟɬɨɛɦɚɡɵɜɚɜɲɢɯɟɟª.
Ȼɢɤɟɪɦɚɧɋ
91
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɥɨ ɢɭɞɟɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɟ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ
ɜɵɲɟɧɚɪɹɞɭɫɝɪɟɲɧɢɤɚɦɢ ɢɹɡɵɱɧɢɤɚɦɢɬɚɤɠɟɫɱɢɬɚɥɢɫɶɧɟɱɢɫɬɵɦɢ ɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɧɢɦɢ ɡɚɩɪɟɳɚɥɨɫɶ ɧɚɡɜɚɬɶ ɢɭɞɟɹ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɢɧɨɦ ɫɱɢɬɚɥɨɫɶ ɠɟɫɬɨɱɚɣɲɢɦ
ɨɫɤɨɪɛɥɟɧɢɟɦ ɂɧ ɢɭɞɟɢ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥɢ ɫɫɚɦɚɪɢɬɹɧɚɦɢ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɂɧ ɢ ɩɟɪɟɢɧɚɱɢɜɚɹ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɝɨɪɨɞɚ ɋɚɦɚɪɢɢ ɋɢɯɚɪɶ
ɜɒɢɤɯɨɪ ɢɥɢ ɒɟɤɯɟɪ ɟɜɪ ɩɪɢɬɨɧ ɥɠɟɰɨɜ ɢ ɩɶɹɧɢɰ
ɯɨɞɢɬɶɢɡȽɚɥɢɥɟɢɜɂɟɪɭɫɚɥɢɦɱɟɪɟɡɋɚɦɚɪɢɸ
ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɪɢɫɤɨɜɚɥɢ
ɛɇɟɱɢɫɬɨɬɚɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹɹɡɵɱɧɢɤɢɦɟɞɶ ɡɜɟɧɹɳɚɹ ɢɥɢ ɤɢɦɜɚɥ ɡɜɟɧɹɳɢɣ
ɡɜɭɱɚɳɢɣ, ɛɪɹɰɚɸɳɢɣ, ɨɬɪɹɫɬɢ ɩɪɚɯ ɨɬ ɧɨɝ ɫɜɨɢɯ, ɛɭɞɶɬɟ ɦɭɞɪɵ, ɤɚɤ ɡɦɢɢ,
ɢ ɩɪɨɫɬɵ, ɤɚɤ ɝɨɥɭɛɢ.
ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɫɚɦɚɪɢɬɹɧɚɦɢ ɤɚɤ ɭɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶ ɧɟɱɢɫɬɵɦɢ ɫɱɢɬɚɥɢɫɶ
ɢɹɡɵɱɧɢɤɢ ɬɚɤ ɟɜɪɟɢ ɟɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨ ɱɬɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɥɢ ɢɯ ɫɨɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɢɤɢ
ɢɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɚɪɢɥɢ ɩɢɳɢ ɜɫɨɫɭɞɟ ɢɧɨɩɥɟɦɟɧɧɢɤɚ ɀɟɪɬɜɵ ɩɪɢɧɨɫɢɦɵɟ
ɹɡɵɱɧɢɤɚɦɢ ɩɨ ɢɭɞɟɣɫɤɢɦ ɡɚɤɨɧɚɦ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɩɪɢɧɨɲɟɧɢɟɦ ɛɟɫɚɦ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɫɱɢɬɚɥɢɫɶɛɟɫɩɥɨɞɧɵɦɢɢɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵɦɢɗɬɨɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɨɛɪɚɡɥɟɠɚɳɢɣɜɨɫɧɨɜɟ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ ɦɟɞɶ ɡɜɟɧɹɳɚɹ ɢɥɢ ɤɢɦɜɚɥ ɡɜɟɧɹɳɢɣ: ɚɩɨɫɬɨɥ ɉɚɜɟɥ ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬ
ɫɟɛɹ ɝɨɜɨɪɹɳɟɝɨ ɛɟɡ ɥɸɛɜɢ ɫɷɬɢɦɢ ɭɞɚɪɧɵɦɢ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ
ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɬɚɪɟɥɨɤ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɦɟɧɶɲɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ
ɫɪɟɡɤɢɦ ɩɪɨɧɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɡɜɭɤɨɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɵɱɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɹɡɵɱɟɫɤɢɯɠɟɪɬɜɨɩɪɢɧɨɲɟɧɢɣɢɩɨɜɫɟɣɜɢɞɢɦɨɫɬɢɩɨɷɬɨɦɭɭɠɟɜɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɟ
ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɢ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɩɭɫɬɨɬɵ Ɍɚɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɞɶ
ɡɜɟɧɹɳɚɹ ɢɥɢ ɤɢɦɜɚɥ ɡɜɟɧɹɳɢɣ ɡɜɭɱɚɳɢɣ, ɛɪɹɰɚɸɳɢɣ µɨɱɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɟ ɧɨ ɩɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɭ ɩɭɫɬɨɟ ɢɛɟɫɩɥɨɞɧɨɟ ɩɵɲɧɨ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɡɜɭɱɚɳɢɟ ɧɨ
ɦɚɥɨɫɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ¶
ɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
Ʉɨɝɞɚ ɢɡɪɚɢɥɶɬɹɧɢɧ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɢɡ ɹɡɵɱɟɫɤɨɣ ɡɟɦɥɢ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɧɚ
ɝɪɚɧɢɰɟ ɨɬɪɹɯɧɭɬɶ ɩɪɚɯ ɩɵɥɶ ɫɨɞɟɠɞɵ ɢɨɛɭɜɢ ɱɬɨɛɵ ɧɢ ɨɞɧɚ ɧɟɱɢɫɬɚɹ
ɹɡɵɱɟɫɤɚɹ ɩɵɥɢɧɤɚ ɧɟ ɨɫɤɜɟɪɧɢɥɚ ɋɜɹɬɭɸ Ɂɟɦɥɸ Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɢɭɞɟɣ ɫɨɦɧɟɜɚɥɫɹ
ɜɬɨɦ ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɝ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɜɂɡɪɚɢɥɶ ɱɚɫɬɢɱɤɢ ɩɨɱɜɵ ɧɚ ɨɛɭɜɢ ɢɥɢ ɤɨɪɧɹɯ
ɩɪɢɧɟɫɟɧɧɵɯ ɢɦ ɪɚɫɬɟɧɢɣ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɠɟɪɬɜɭ ɢɨɱɢɫɬɢɬɶɫɹ ɨɬ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɵ
ɗɬɨ ɢɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɮɨɪɦɭ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɨɬɪɹɫɬɢ ɩɪɚɯ ɨɬ ɧɨɝ ɫɜɨɢɯ. ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɷɬɨɬ ɪɢɬɭɚɥ ɫɞɟɥɚɥɫɹ ɡɧɚɤɨɦ ɤɪɚɣɧɟɝɨ
ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɧɚɜɫɟɦȻɥɢɠɧɟɦȼɨɫɬɨɤɟ
Ɉɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɏɪɢɫɬɨɫɜɇɨɜɨɦ
Ɂɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɫɢɬ ɷɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɤɹɡɵɱɧɢɤɚɦ ɫɬɨɥɶɤɨ ɤɬɟɦ ɤɬɨ
ɋɚɧɬɚɥɚ
ȼɢɯɥɹɧɰɟɜ
ȺɲɭɤɢɧȺɲɭɤɢɧɚɋȻɢɪɢɯɆɨɤɢɟɧɤɨɋɬɟɩɚɧɨɜɚɋ±
0LVQ7DKDURW7%DE6DQKHGULP
Ʉɭɡɧɟɰɨɜɚ
92
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
ɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɶ ȿɝɨ ɭɱɟɧɢɟ Ɍɚɤɨɟ ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɢɞɥɹ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɛɭɞɶɬɟ ɦɭɞɪɵ, ɤɚɤ ɡɦɢɢ, ɢ ɩɪɨɫɬɵ, ɤɚɤ ɝɨɥɭɛɢ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɡɜɭɱɢɬ ɤɚɤ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɫɤɚɡɚɥ ɨɛ ɂɡɪɚɢɥɟ: ɫɨ Ɇɧɨɣ
>ɟɜɪɟɢ@ ɧɚɢɜɧɵ, ɤɚɤ ɝɨɥɭɛɢ, ɧɨ ɫɪɟɞɢ ɞɪɭɝɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ >ɹɡɵɱɧɢɤɨɜ@ ɯɢɬɪɵ, ɤɚɤ ɡɦɟɢ
50
ȼɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɢɭɞɟɟɜ ɫɨ ɡɦɟɹɦɢ ɜɫɬɚɧɟ
ɹɡɵɱɧɢɤɨɜ ɏɪɢɫɬɨɫ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɞɥɹ ɧɨɦɢɧɚɰɢɢ ɫɜɨɢɯ ɭɱɟɧɢɤɨɜ ɫɪɟɞɢ ɬɟɯ ɤɬɨ
ɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɭɟɬȿɦɭ
ɜ ɇɟɱɢɫɬɨɬɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ ɝɚɥɢɥɟɹɧɟ ɢɡ ɇɚɡɚɪɟɬɚ ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɛɵɬɶ ɱɬɨ
ɞɨɛɪɨɟ?
ȼɩɪɟɡɪɟɧɢɢɡɚɫɦɟɲɟɧɢɟɫɹɡɵɱɧɢɤɚɦɢɢɧɟɱɢɫɬɭɸɪɟɥɢɝɢɸɛɵɥɢɭɢɭɞɟɟɜ
ɢɠɢɬɟɥɢȽɚɥɢɥɟɢɇɟɪɟɞɤɨɞɚɠɟɝɚɥɢɥɟɣɫɤɢɟɭɱɢɬɟɥɹɡɚɤɨɧɚɤɨɬɨɪɵɟ ɱɚɫɬɨ
ɨɤɚɡɵɜɚɥɢɫɶ ɝɨɪɚɡɞɨ ɥɢɛɟɪɚɥɶɧɟɟ ɢɭɞɟɣɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɚɢɜɚɥɢɫɶ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɨɫɤɨɪɛɥɟɧɢɣ ɨɬ ɢɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɯ ɡɚɤɨɧɧɢɤɨɜ ɢɱɥɟɧɨɜ ɢɯ ɫɟɦɟɣ Ɍɚɤ ɢɭɞɟɣɫɤɨɟ
ɩɪɟɞɚɧɢɟ ɜȺɜɨɬ ɫɨɯɪɚɧɢɥɨ ɫɬɚɜɲɟɟ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɢɞɢɨɬɫɤɢɣ ɝɚɥɢɥɟɹɧɢɧɫɤɚɡɚɧɧɨɟɠɟɧɨɣɨɞɧɨɝɨɧɚɛɨɠɧɨɝɨɪɚɜɜɢɧɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ
ɤɡɚɤɨɧɧɢɤɭ ɂɨɫɢɢ ɢɡ Ƚɚɥɢɥɟɢ
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɝɚɥɢɥɟɹɧɟ ɨɬɥɢɱɚɥɢɫɶ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɞɢɚɥɟɤɬɚ ɤɚɤ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɩɨɱɬɢ ɩɨɥɧɵɦ
ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɟɦ ɝɭɬɬɭɪɚɥɶɧɵɯ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɥɟɝɤɨ ɭɡɧɚɜɚɟɦ ɫɪ Ɇɤ
ɢɫɥɭɠɢɥɩɪɟɞɦɟɬɨɦɧɚɫɦɟɲɟɤɉɨɤɚɤɢɦɬɨɩɪɢɱɢɧɚɦɞɨɫɢɯɩɨɪɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɩɪɨɹɫɧɟɧɧɵɦ ɇɚɡɚɪɟɬ ɛɵɥ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɟɩɪɢɹɬɟɧ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɠɢɬɟɥɹɦ ɂɭɞɟɢ ɧɨ
ɢɫɚɦɨɣȽɚɥɢɥɟɢɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬɱɬɨɧɟɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɜɵɡɵɜɚɥɨ ɧɟɬɨɥɶɤɨɫɦɟɲɟɧɢɟ
ɫɹɡɵɱɟɫɤɢɦ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɧɨ ɢɬɨɬ ɮɚɤɬ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɟ ɠɢɬɟɥɢ ɇɚɡɚɪɟɬɚ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɜɲɟɝɨɫɹ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɤɚɪɚɜɚɧɧɵɯ ɩɭɬɟɣ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ ɤɚɤ ɢɦɧɨɝɢɟ
ɹɡɵɱɧɢɤɢ ɬɨɪɝɨɜɥɟɣ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɛɟɡɞɟɥɭɲɤɚɦɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɞɭɯɨɜɧɨ ɩɭɫɬɵɦɢ
ɜɟɳɚɦɢ Ʉɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɬɨɪɝɨɜɥɹ ɜɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɯ ɨɪɬɨɞɨɤɫɚɥɶɧɵɯ ɢɭɞɟɟɜ ɛɵɥɚ
ɬɨɠɞɟɫɬɜɟɧɧɚ ɜɨɪɨɜɫɬɜɭ ɢɡɜɟɫɬɧɚ ɟɜɪɟɣɫɤɚɹ ɩɨɝɨɜɨɪɤɚ ɟɫɥɢ ɬɵ ɭɱɢɲɶ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɬɨɪɝɨɜɚɬɶ, ɬɨ ɬɵ ɭɱɢɲɶ ɟɝɨ ɜɨɪɨɜɫɬɜɭ
ɜɆɢɲɧɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɫɥɨɜɚɪ ɒɢɦɨɧɚ
ɛɟɧ ɗɥɢɚɡɟɪɚ ©ȼɵ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɜɢɞɟɥɢ ɡɜɟɪɟɣ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɩɬɢɰ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɬɨɪɝɭɸɬ" Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɧɢ ɤɨɪɦɹɬɫɹ ɛɟɡ ɬɪɭɞɚª
ɉɨɷɬɨɦɭɜɵɪɚɠɟɧɢɟɢɡ
ɇɚɡɚɪɟɬɚ ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɛɵɬɶ ɱɬɨ ɞɨɛɪɨɟ? ɂɧ ± ɪɢɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɨɩɪɨɫ
ɡɚɞɚɧɧɵɣɇɚɮɚɧɚɢɥɨɦɤɚɤɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬɠɢɬɟɥɟɦȼɢɮɫɚɢɞɵȽɚɥɢɥɟɣɫɤɨɣɦɨɝɥɨ
ɛɵɬɶɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦɭɠɟɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟȼɩɪɨɱɟɦɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɧɟ ɫɱɢɬɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɫɱɢɬɚɬɶ ɠɢɬɟɥɟɣ ɇɚɡɚɪɟɬɚ ɝɪɭɛɵɦɢ
6KLUKDVKLULP5DEEDɐɢɬɩɨ*LOO
ɋɪɩɨɞɪɨɛɧɟɟ$ERWKɚɬɚɤɠɟɋɚɧɬɚɥɚ
Ʌɟɜɢɧɫɤɚɹɋ
ɋɪɋɚɧɬɚɥɚ
0LVK.LGGXVKLQ
93
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɧɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɦɢ ɹɡɵɱɟɫɤɨɦɭ ɜɥɢɹɧɢɸ Ɍɨɝɞɚɨɛɪɚɡ
ɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɫɧɨɜɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹ ɦɟɫɫɢɚɧɫɤɢɦɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢ ɢɭɞɟɟɜ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɞɚɧɧɵɦ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦ ɩɨɞ ©ɞɨɛɪɵɦª ɢɦɟɟɬɫɹ
ɜɜɢɞɭɬɨɱɬɨ ɩɪɢɧɟɫɟɬ ɫɋɨɛɨɣɜɦɢɪɝɪɹɞɭɳɢɣɫɩɚɫɢɬɟɥɶɂɡɪɚɢɥɹ ɤɨɬɨɪɵɣɩɨ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɦ ɢɭɞɟɣɫɤɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ ɞɨɥɠɟɧ ɪɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜȼɢɮɥɟɟɦɟɫɦɆɢɯ(%'
ɝ ɇɟɱɢɫɬɨɬɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ ɝɪɟɲɧɢɤɢ ɩɨɛɢɬɶ ɤɚɦɧɹɦɢ ɢɦɹ ɢɦ ɦɧɟ
ɥɟɝɢɨɧɆɤɫɪ
ɇɟɱɢɫɬɵɦɢɞɥɹ ɢɭɞɟɟɜ ɛɵɥɢ ɢɝɪɟɲɧɢɤɢ ɤɚɤ ɥɸɞɢɧɚɪɭɲɚɜɲɢɟ ɡɚɩɨɜɟɞɢ
Ȼɨɝɚ ɬɚɤ ɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɧɟɱɢɫɬɵɯ ɩɪɨɮɟɫɫɢɣ ɦɵɬɚɪɢ ɩɚɫɬɭɯɢ ɚɬɚɤɠɟ ɥɸɞɢ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɥɢ ɋɜɹɳɟɧɧɨɟ ɉɢɫɚɧɢɟ ɡɚ ɞɟɧɶɝɢ Ƚɪɟɲɧɢɤɚɦɢ ɫɱɢɬɚɥɢɫɶ
ɢɜɫɟ ɱɥɟɧɵ ɢɯ ɫɟɦɟɣ ɋɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɮɚɪɢɫɟɟɜ ɝɪɟɲɧɢɤɚɦɢ ɛɵɥɢ ɬɟ ɥɸɞɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɢɫɩɨɥɧɹɥɢɁɚɤɨɧɬɚɤɬɳɚɬɟɥɶɧɨɤɚɤɨɧɢɫɚɦɢȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɵɣɱɟɥɨɜɟɤ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɨɛɳɟɧɢɹ ɫɝɪɟɲɧɢɤɚɦɢ
ɡɚ ɫɜɨɢ ɝɪɟɯɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɨɝ ɛɵɬɶ
ɨɬɥɭɱɟɧ ɨɬ ɫɢɧɚɝɨɝɢ ɧɚ ɧɟɞɟɥɸ ɦɟɫɹɰ ɢɥɢ ɧɚ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɫɪɨɤ
ɢɢɫɤɥɸɱɚɥɫɹ ɢɡ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Ɂɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹ
Ɂɚɤɨɧɚɛɨɝɨɯɭɥɶɫɬɜɨɩɪɟɥɸɛɨɞɟɹɧɢɟɢɞɪɝɪɟɲɧɢɤɢɦɨɝɥɢɛɵɬɶɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɵɤɫɦɟɪɬɢɩɨɛɢɬɵ ɤɚɦɧɹɦɢ ɫɪɂɧ
ȼɜɵɪɚɠɟɧɢɢɢɦɹ ɢɦ ɥɟɝɢɨɧɫɥɨɜɨɥɟɝɢɨɧɥɚɬOHJLROHJLǀQLVɤɚɡɚɥɨɫɶɛɵ
ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɨɬɫɵɥɚɟɬɧɚɫɤɪɟɚɥɢɢɞɪɟɜɧɟɪɢɦɫɤɨɝɨɦɢɪɚɷɬɨɜɨɢɧɫɤɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɱɢɫɥɟɧɧɨɫɬɶɸ ɩɟɯɨɬɵ ɢ ɜɫɚɞɧɢɤɨɜ ɩɪɢ Ɋɨɦɭɥɟ ɩɨɡɞɧɟɟ± ±
ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɟɲɢɯ ɢ ɜɫɚɞɧɢɤɨɜ Ɉɞɧɚɤɨ ɜɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤ ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɢɡ
ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ ɫɥɨɜɨ ɥɟɝɢɨɧ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ µɦɧɨɠɟɫɬɜɨ¶
ȼɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɨɛɵɱɧɨ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɛɨɥɶɲɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɨɪɨɧɧɢɤɨɜ ɛɨɥɶɲɨɟ ɱɢɫɥɨ ɚɪɦɢɹ¶ 2/' ɧɨ ɪɟɠɟ ɱɟɦ ɩɪɹɦɨɟ
µɥɟɝɢɨɧ¶ ɢµɜɨɣɫɤɨ ɜɨɨɛɳɟ ɚɪɦɢɹ ɜɨɨɪɭɠɟɧɧɵɟ ɫɢɥɵ¶ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɫɥɨɜɚ ɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɢɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ
µɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɱɟɝɨɥɢɛɨ¶ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɥɟɝɢɨɧ
ɬɨɟɫɬɶɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɚɫɥɢɧ %HUHVKLW5DEEDɈɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɱɬɨɜɬɟɤɫɬɟȿɜɚɧɝɟɥɢɹɆɤɦɵɜɫɬɪɟɱɚɟɦɮɪɚɡɭɢɦɹ ɦɧɟ
ɥɟɝɢɨɧɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɨ
ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ Ɂɧɚɱɢɬ ɫɥɨɜɨ ɥɟɝɢɨɧɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɤɨɞɧɨɦɭ
ɱɟɥɨɜɟɤɭɚɧɟ ɤɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɭ ɥɢɰ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ± ɛɟɫɨɜ Ɍɚɤɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɦɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɦɧɚɣɬɢɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɧɚɩɪɢɦɟɪɥɟɝɢɨɧ± ɷɬɨ
ɜɨɟɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɛɟɡ ɚɪɦɢɢ
ɢ ɱɬɨ ɜɚɠɧɨ ɞɥɹ ɧɚɫ ɩɪɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɩɨ
ɩɨɜɟɥɟɧɢɸ ɰɚɪɹ ɫɨɛɢɪɚɜɲɟɝɨ ɜɹɡɵɱɟɫɤɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɞɚɧɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɩɪɢɡɧɚɧɚ
-HUHPLDV3±Ʉɭɡɧɟɰɨɜɚ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɞɚɧɧɨɦɪɢɬɭɚɥɟɫɦɋɚɧɬɚɥɚɋ±
=RKDULQ*HQHV
94
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
ɧɟɱɢɫɬɨɣ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɚɧɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɹɜɢɥɫɹ ɫɪɟɞɨɬɨɱɢɟɦ ɧɟɱɢɫɬɨɝɨ
ɧɟɱɢɫɬɵɯ ɞɟɧɟɝ Ɍɚɤ ɢɜȿɜɚɧɝɟɥɢɹɯ ɛɟɫɧɨɜɚɬɵɣ ɛɵɥ ɨɞɟɪɠɢɦ ɛɨɥɶɲɢɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɧɟɱɢɫɬɵɯɞɭɯɨɜɩɨɬɨɦɭɢɦɨɝɛɵɬɶ ɧɚɡɜɚɧɥɟɝɢɨɧȼɨɡɦɨɠɧɨ ɫɥɨɜɨ
ɥɟɝɢɨɧ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜɬɚɤɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɜɩɪɹɦɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ
ɷɬɨ ɪɟɚɥɢɹ ɹɡɵɱɟɫɤɨɣ ©ɧɟɱɢɫɬɨɣª ɤɭɥɶɬɭɪɵ Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ ɛɟɫɧɨɜɚɬɵɣ ɠɢɥ ɧɚ ɤɥɚɞɛɢɳɟ± ɪɢɬɭɚɥɶɧɨ ɧɟɱɢɫɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɤɚɤ
ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɩɨ ɢɭɞɟɣɫɤɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ ɛɵɥɨ ɢɡɥɸɛɥɟɧɧɵɦɦɟɫɬɨɦ
ɨɛɢɬɚɧɢɹ ɛɟɫɨɜ
ɫɪɆɤɨɧɛɢɥɫɟɛɹɤɚɦɧɹɦɢ±ɬɚɤɤɚɤɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɜɵɲɟ
ɩɨɫɬɭɩɚɥɢ ɫɝɪɟɲɧɢɤɚɦɢ ɢɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚɦɢ ɫɪ Ɇɤ ɇɚɤɨɧɟɰ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɤɚɡɚ
ɂɢɫɭɫɚ ɛɟɫɵ ɜɵɲɥɢ ɢɡ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɫɜɢɧɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ ɢɭɞɟɟɜ ɹɜɥɹɥɢɫɶ ɨɞɧɢɦɢ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɧɟɱɢɫɬɵɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ Ɍɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɮɨɪɦɭɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɢɦɹ ɢɦ ɥɟɝɢɨɧɨɤɚɡɵɜɚɟɬɜɥɢɹɧɢɟɤɚɤ
ɫɚɦɚ ɪɟɚɥɢɹ ɞɪɟɜɧɟɪɢɦɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɨɞɧɚɤɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɛɨɥɶɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢ±
ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɪɟɚɥɢɢ ɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟ ɜɫɜɟɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ
ɨɱɢɫɬɨɦɢɧɟɱɢɫɬɨɦɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯɞɥɹɢɭɞɚɢɡɦɚ
ɂɬɚɤɤɚɤɦɵɜɢɞɢɦɂɢɫɭɫɜɨɦɧɨɝɨɦɨɬɦɟɧɹɟɬɩɪɢɜɵɱɧɨɟɞɥɹɟɜɪɟɟɜ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɧɚɱɢɫɬɨɟ ɢɧɟɱɢɫɬɨɟɈɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɷɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢɦɟɫɫɢɚɧɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣɢɭɞɚɢɡɦɚ Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɤɚɠɞɵɣ ɢɭɞɟɣɨɛɹɡɚɧ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ Ɂɚɤɨɧ ɬɨ ɟɫɬɶ Ɍɨɪɭ Ɉɞɧɚɤɨ ©Ɍɨɪɚ ɤɨɬɨɪɨɣ >ɂɡɪɚɢɥɶ@ ɨɛɥɚɞɚɟɬ
ɫɟɣɱɚɫ±ɩɢɫɚɥɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɣɪɚɛɛɢɊɚɦɛɚɦ±ɛɵɥɚɞɚɧɚɆɨɢɫɟɸɷɬɚɌɨɪɚɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɟɧɚ ɩɨɤɚ ɋɨɡɞɚɬɟɥɶ ɧɟ ɞɚɫɬ ɞɪɭɝɨɣ Ɍɨɪɵ ɇɨɜɭɸ ɤɧɢɝɭ Ɍɨɪɵ
ɧɚɩɢɲɟɬ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɐɚɪɶɆɟɫɫɢɹª
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ɇɟɫɫɢɹ ɦɨɠɟɬ ɭɩɪɚɡɞɧɢɬɶ
ɥɸɛɨɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɟ Ɂɚɤɨɧɚ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜɟɞɟ Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɞɟɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɢɜɦɢɞɪɚɲɚɯ ɧɚ
ɉɫɚɥɬɢɪɶɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɉɫ ©>ɟɫɬɶ@ ɬɟ ɤɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɱɬɨ ɜ>ɦɟɫɫɢɚɧɫɤɨɦ@
ɛɭɞɭɳɟɦ ɋɜɹɬɨɣ Ȼɨɝ ɨɱɢɫɬɢɬ ɜɫɹɤɨɟ ɧɟɱɢɫɬɨɟ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɟɝɨ
ɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɜɩɢɳɭª
ɂɬɚɤ ɟɫɥɢ ɂɢɫɭɫ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Ɇɟɫɫɢɟɣ Ɉɧ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɢɭɞɟɣɫɤɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢɦɟɟɬɩɪɚɜɨɞɚɜɚɬɶɧɨɜɵɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɞɥɹɌɨɪɵ
ɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ7HDPHL7RUDKKDGDVKLP
ɂɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭɜɫɹɤɨɟɬɜɨɪɟɧɢɟȻɨɠɢɟɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬɢɡȻɢɛɥɢɢɫɚɦɨ ɩɨ
ɫɟɛɟɯɨɪɨɲɨɌɢɦɫɪɬɚɤɠɟȻɵɬɢɫɥɟɞȼɄɧɢɝɟȾɟɹɧɢɣɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ
ɨɬɨɦɱɬɨ ɨɞɧɚɠɞɵ ɚɩɨɫɬɨɥ ɉɟɬɪ ɭɜɢɞɟɥ©ɫɯɨɞɹɳɢɣ ɤɧɟɦɭ ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɫɭɞ
ɤɚɤɛɵ ɛɨɥɶɲɨɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɨɟ ɡɚ ɱɟɬɵɪɟɭɝɥɚ ɢɨɩɭɫɤɚɟɦɨɟ ɧɚ ɡɟɦɥɸ
9DMLNUD5DEEDɐɢɬɩɨ*LOO
Ʉɭɡɧɟɰɨɜɚ
ɋɚɧɬɚɥɚɋɐɢɬɢɪɭɟɬɫɹ5D0%D0+LONKRW0HODNKLP,,,,ɝɥ9ɢ9,
0LG7HOLOLP
95
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɜɧɟɦ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜɫɹɤɢɟ ɱɟɬɜɟɪɨɧɨɝɢɟ ɡɟɦɧɵɟ ɡɜɟɪɢ ɩɪɟɫɦɵɤɚɸɳɢɟɫɹ
ɢɩɬɢɰɵ ɧɟɛɟɫɧɵɟ ɂɛɵɥ ɝɥɚɫ ɤɧɟɦɭ ɜɫɬɚɧɶ ɉɟɬɪ ɡɚɤɨɥɢ ɢɟɲɶ ɇɨ ɉɟɬɪ
ɫɤɚɡɚɥ ɧɟɬ Ƚɨɫɩɨɞɢ ɹɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɟɥ ɧɢɱɟɝɨ ɫɤɜɟɪɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɱɢɫɬɨɝɨ Ɍɨɝɞɚ
ɜɞɪɭɝɨɣɪɚɡɛɵɥɝɥɚɫ ɤɧɟɦɭ ɱɬɨȻɨɝɨɱɢɫɬɢɥɬɨɝɨɬɵ ɧɟ ɩɨɱɢɬɚɣɧɟɱɢɫɬɵɦª
Ⱦɟɹɧ± ɉɟɬɪ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɥ ɷɬɨ ɜɢɞɟɧɢɟ ɬɚɤ ©ɜɵ ɡɧɚɟɬɟ ɱɬɨ ɂɭɞɟɸ
ɜɨɡɛɪɚɧɟɧɨɫɨɨɛɳɚɬɶɫɹɢɥɢɫɛɥɢɠɚɬɶɫɹɫɢɧɨɩɥɟɦɟɧɧɢɤɨɦɧɨɦɧɟȻɨɝɨɬɤɪɵɥ
ɱɬɨɛɵɹɧɟɩɨɱɢɬɚɥɧɢɨɞɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɫɤɜɟɪɧɵɦɢɥɢɧɟɱɢɫɬɵɦªȾɟɹɧ
ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟɛɨɝɨɫɥɨɜɵɢɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɢɨɩɢɪɚɥɢɫɶɧɚɧɨɜɨɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɫɪ Ⱦɟɹɧ ©ɚ ɧɚɩɢɫɚɬɶ ɢɦ
ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɥɢɫɶ ɨɬ ɨɫɤɜɟɪɧɟɧɧɨɝɨ ɢɞɨɥɚɦɢ ɨɬ ɛɥɭɞɚ ɭɞɚɜɥɟɧɢɧɵ
ɢɤɪɨɜɢ ɢɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɟɥɚɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɬɨɝɨ ɱɟɝɨ ɧɟ ɯɨɬɹɬ ɫɟɛɟª ɫɪ ɬɚɤɠɟ
Ⱦɟɹɧ ©ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɢɞɨɥɨɠɟɪɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɤɪɨɜɢ ɢɭɞɚɜɥɟɧɢɧɵ
ɢɛɥɭɞɚ ɢɧɟ ɞɟɥɚɬɶ ɞɪɭɝɢɦ ɬɨɝɨ ɱɟɝɨ ɫɟɛɟ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟª Ⱦɟɹɧ ©Ⱥ ɨɛ
ɭɜɟɪɨɜɚɜɲɢɯ ɹɡɵɱɧɢɤɚɯ ɦɵ ɩɢɫɚɥɢ ɩɨɥɨɠɢɜ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɢɱɟɝɨ ɬɚɤɨɝɨ ɧɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɥɢ ɚɬɨɥɶɤɨ ɯɪɚɧɢɥɢ ɫɟɛɹ ɨɬ ɢɞɨɥɨɠɟɪɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɬ ɤɪɨɜɢɨɬ
ɭɞɚɜɥɟɧɢɧɵ ɢɨɬ ɛɥɭɞɚª ȼɨɨɛɳɟ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜɉɨɫɥɚɧɢɢ ɤɌɢɬɭ ©Ⱦɥɹ
ɱɢɫɬɵɯ >ɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟ ɨɱɢɳɟɧɧɵɯ ɨɬ ɝɪɟɯɚ@ ɱɢɫɬɨ ɜɫɟ Ɍɢɬ ± ɞɚɧɧɨɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɫɬɚɥɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɞɥɹɪɭɫɫɤɨɣɩɨɫɥɨɜɢɰɵɑɢɫɬɨɦɭ ɱɢɫɬɨ ɜɫɟ
ɉɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɯ ɢɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɛɵɥɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɦɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɢɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ
Ɍɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪɜ©ɉɪɚɜɢɥɚɯªȼɚɫɢɥɢɹȼɟɥɢɤɨɝɨɤɨɬɨɪɵɟɲɢɪɨɤɨɛɵɥɢɢɡɜɟɫɬɧɵ
ɢɧɚ Ɋɭɫɢ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ЖДГ ПАЖЛЩУШ Ê#ÏØ Ëà @ÏÐÆ Ì¿&×¾À Ï#, ÍÌÏÊ&ÖÃËØ
ÃÏÐÚ, @ÈÌ ËÆ ÃÂÆ˾ ¿Ì ÐÀ¾ÎÚ ¿+ÄÆ# Ëà ±ÊÃÐ˾ Ʉɨɪɦɱɚɹ
ȼ ©ȼɨɩɪɨɲɚɧɢɢ Ʉɢɪɢɤɚ ɇɨɜɝɨɪɨɞɰɚª ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɍɫɬɸɠɫɤɨɣ
Ʉɨɪɦɱɟɣ ;9,ɜ ȻȺɇ ɆȾȺ ʋ ɥ ɨɛ± ɨɛ ɟɩɢɫɤɨɩ ɇɨɜɝɨɪɨɞɫɤɢɣ
ɇɢɮɨɧɬ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɟɬ ɩɪɚɜɢɥɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɱɢɫɬɨɬɵ ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɤɚɤ ɧɚ
ɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɟɬɚɤɢɧɚɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɚɉɢɳɟɜɵɟɡɚɩɪɟɬɵɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɜɩɢɳɭ
ɦɹɫɨɭɞɚɜɥɟɧɧɵɯɢɦɟɪɬɜɵɯɡɜɟɪɟɣɚɬɚɤɠɟɤɪɨɜɶɠɢɜɨɬɧɵɯɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɄɧɢɝɢȻɵɬɢɹɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɄɧɢɝɢȾɟɹɧɢɣȺɩɨɫɬɨɥɶɫɤɢɯ
©ɋɩɪɚɲɢɜɚɥ ɹ>Ʉɢɪɢɤ ɇɢɮɨɧɬɚ@ ɨɩɢɳɟ ÄɆɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɦɵ ɢɥɢ ɛɟɥɨɟ
ɞɭɯɨɜɟɧɫɬɜɨ ɟɞɢɦ ɬɨ ɱɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ"ெ ɂɜɨɬ ɱɬɨ ɫɤɚɡɚɥ ɜɥɚɞɵɤɚ ÄɈ ɪɵɛɟ
ɢɦɹɫɟ ɟɫɥɢ ɫɚɦ ɫɬɵɞɢɲɶɫɹ ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɲɶ ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɟɫɥɢ ɭɤɨɪɹɟɲɶ ɫɟɛɹ
ɚɟɲɶ± ɷɬɨ ɝɪɟɯெ əɫɤɚɡɚɥ ÄȺ ɟɫɥɢ ɹɟɦ ɤɪɨɜɶ ɪɵɛɵ"ெ± Äɇɟɬ ɜɷɬɨɦ ɛɟɞɵ±
ɫɤɚɡɚɥɇɢɮɨɧɬ±ɷɬɨɧɟɤɪɨɜɶɠɢɜɨɬɧɨɝɨɢɥɢɩɬɢɰɵெɋɤɚɡɚɥɹɟɦɭÄɍɫɥɵɲɚɜ
ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɟɩɢɫɤɨɩɨɜ ɬɚɤ ɞɟɥɚɸɬ ɥɸɞɢ ɟɫɥɢ ɧɚɯɨɞɹɬ ɜɫɢɥɤɚɯ ɭɞɚɜɥɟɧɧɨɝɨ
ȼȻɢɛɥɢɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɜɩɢɳɭɤɪɨɜɶɋɦȻɵɬ
96
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
ɡɜɟɪɹɬɨɡɚɪɟɠɭɬɧɟɜɵɧɢɦɚɹɋɢɥɤɢɪɚɞɢɷɬɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɥɢெ±ÄɅɝɭɬ±ɨɬɜɟɱɚɥ
ɇɢɮɨɧɬ± ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɷɬɨɝɨ ɧɢ ɨɞɢɧ ɟɩɢɫɤɨɩெ Ɂɚɬɟɦ ɜɥɚɞɵɤɚ ɨɛɪɚɬɢɥɫɹ
ɤ>ɉɢɫɚɧɢɸ@ÄɌɚɤɝɨɜɨɪɢɬȽɨɫɩɨɞɶÄəɫɤɚɡɚɥɜɚɦɟɫɬɶɦɹɫɨɬɚɤɠɟɤɚɤɬɪɚɜɭ
ɚɤɪɨɜɶɜɫɹɤɨɝɨɠɢɜɨɬɧɨɝɨ ɩɪɨɥɢɜɚɬɶɧɚɡɟɦɥɸெȿɫɥɢɟɲɶ>ɦɹɫɨɫ@ɤɪɨɜɶɸ±
ɬɵɩɪɨɬɢɜɧɢɤ Ȼɨɝɚȿɲɶ>ɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚ@ɤɨɝɞɚ>ɢɡɦɹɫɚ@ɜɵɬɟɱɟɬɤɪɨɜɶȼɫɟɷɬɨ
Ɉɧ ɫɬɪɨɝɨ ɡɚɩɪɟɳɚɥெ ɉɪɢɧɟɫɥɢ ɟɦɭ ɧɚ ɩɢɪ ɬɟɬɟɪɟɜɹɬɢɧɭ ɚɨɧ ɩɨɜɟɥɟɥ
ɩɟɪɟɛɪɨɫɢɬɶɟɟɱɟɪɟɡɬɵɧÄɇɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɱɚɳɚɬɶɫɹ±ɫɤɚɡɚɥɨɧ±ɟɫɥɢ>ɟɟ@ɟɥ
ɂɚɤɨɜ ɛɪɚɬ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɜɨɡɛɪɚɧɹɥ ɤɪɨɦɟ ɛɥɭɞɚ ɠɟɪɬɜ ɢɞɨɥɚɦ ɦɹɫɚ
ɭɞɚɜɥɟɧɧɵɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤɪɨɜɢ >ɜ ɩɢɳɭ@ ɦɟɪɬɜɟɱɢɧɵெ ɉɪɢɛɚɜɢɥ ɇɢɮɨɧɬ
ɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɪɟɫɬɶɹɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɠɢɜɭɬ ɜɞɟɪɟɜɧɹɯ ɚɤɚɸɬɫɹ ɭɧɚɫ ɱɬɨ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ >ɢɡ ɧɢɯ@ ɟɞɹɬ ɛɟɥɢɱɶɟ ɦɹɫɨ ɧɨ ɝɨɪɚɡɞɨ ɝɪɟɯɨɜɧɟɟ ɟɫɬɶ ɦɹɫɨ
ɭɞɚɜɥɟɧɧɵɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɚɟɫɥɢ ɢɟɞɹɬ ɛɟɥɢɱɶɟ ɦɹɫɨ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɟ ɦɹɫɨ
ɧɟɡɚɪɟɡɚɧɧɨɝɨ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨ ɧɟɬ ɛɟɞɵ ɧɟ ɫɬɨɢɬ >ɡɚ ɷɬɨ@ ɬɚɤ ɫɬɪɨɝɨ ɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶ
Äɉɥɨɯɨ ɢɧɟɝɨɞɧɨ± ɫɤɚɡɚɥ ɇɢɮɨɧɬ± ɩɢɬɶ ɦɨɥɨɡɢɜɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɨ ɛɵɜɚɟɬ
ɫɤɪɨɜɶɸɉɭɫɬɶ ɛɭɞɟɬɬɪɢɞɧɹɬɟɥɟɧɤɭɬɨɝɞɚ>ɧɚɞɨ@ɞɨɢɬɶȺɩɨɬɨɦ ɫɚɦɢɩɢɥɢ
ɛɵ ɱɢɫɬɨɟ >ɦɨɥɨɤɨ@ெ ɂɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɟɦɭ ɟɝɨ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ ɱɬɨ ɜɷɬɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɩɶɸɬ
ɦɨɥɨɡɢɜɨɦɧɨɝɢɟɂɇɢɮɨɧɬɡɚɦɨɥɱɚɥªɥɨɛ±
ɛɇɟɱɢɫɬɵɟɥɸɞɢɢɩɪɟɞɦɟɬɵ
Ʉɚɤɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶɜɵɲɟ ɝɥɢɧɹɧɵɟɫɨɫɭɞɵɩɟɱɶɨɱɚɝɩɪɢɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ
ɫɧɟɱɢɫɬɨɣɩɢɳɟɣɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɧɢɱɬɨɠɟɧɵɬɚɤɤɚɤɨɧɢ©ɜɩɢɬɵɜɚɸɬª
ɧɟɱɢɫɬɨɬɭ ©Ƚɥɢɧɹɧɵɣ ɫɨɫɭɞ ɤɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɪɢɤɨɫɧɟɬɫɹ ɢɦɟɸɳɢɣ ɢɫɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɪɚɡɛɢɬɶ ɚɜɫɹɤɢɣ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɫɨɫɭɞ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɦɵɬɶ ɜɨɞɨɸª
Ʌɟɜ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɇɢɮɨɧɬɭ ɧɚɞ ɜɫɹɤɢɦ ɫɨɫɭɞɨɦ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ
ɦɨɥɢɬɜɭ ©Äɋɥɟɞɭɟɬ ɥɢ± ɫɩɪɨɫɢɥɢ ɜɥɚɞɵɤɭ >ɇɢɮɨɧɬɚ@± ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɦɨɥɢɬɜɭ
ɧɚɞɨɫɤɜɟɪɧɟɧɧɵɦɝɥɢɧɹɧɵɦɫɨɫɭɞɨɦɢɥɢɬɨɥɶɤɨɧɚɞɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦ>ɫɥɟɞɭɟɬɷɬɨ
ɞɟɥɚɬɶ@ɚɨɫɬɚɥɶɧɵɟɧɭɠɧɨɪɚɡɛɢɜɚɬɶ"ெ±ÄɄɚɤɧɚɞɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɬɚɤ ɢɧɚɞ
ȼɟɪɨɹɬɧɚ ɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɹ Ȼɵɬ ± ©ȼɫɟ ɞɜɢɠɭɳɟɟɫɹ ɱɬɨ ɠɢɜɟɬ ɛɭɞɟɬ ɜɚɦ ɜɩɢɳɭ ɤɚɤ
ɡɟɥɟɧɶɬɪɚɜɧɭɸɞɚɸɜɚɦɜɫɟɬɨɥɶɤɨɩɥɨɬɢɫɞɭɲɟɸɟɟɫɤɪɨɜɶɸɟɟɧɟɟɲɶɬɟªɢȼɬɨɪ
©ɂ ɫɨɜɟɪɲɚɣ ɜɫɟɫɨɠɠɟɧɢɹ ɬɜɨɢ ɦɹɫɨ ɢɤɪɨɜɶ ɧɚ ɠɟɪɬɜɟɧɧɢɤɟ Ƚɨɫɩɨɞɚ Ȼɨɝɚ ɬɜɨɟɝɨ ɧɨ
ɤɪɨɜɶ ɞɪɭɝɢɯ ɠɟɪɬɜ ɬɜɨɢɯ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɨɥɢɜɚɟɦɚ ɭɠɟɪɬɜɟɧɧɢɤɚ Ƚɨɫɩɨɞɚ Ȼɨɝɚ ɬɜɨɟɝɨ
ɚɦɹɫɨɟɲɶªɋɪɬɚɤɠɟȼɬɨɪ©ɬɨɥɶɤɨɫɬɪɨɝɨɧɚɛɥɸɞɚɣɱɬɨɛɵɧɟɟɫɬɶɤɪɨɜɢɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨɤɪɨɜɶɟɫɬɶɞɭɲɚɧɟɟɲɶɞɭɲɢɜɦɟɫɬɟɫɦɹɫɨɦª
ȾɪɪɭɫВ¾АЙГЛЖЛ¾±ɦɹɫɨɭɞɚɜɥɟɧɧɨɝɨɜɨɨɛɳɟɧɟɡɚɪɟɡɚɧɧɨɝɨɠɢɜɨɬɧɨɝɨɋȾɊə,,
ɋ
ɋɪȾɟɹɧ±©ɂɛɨɭɝɨɞɧɨɋɜɹɬɨɦɭȾɭɯɭɢɧɚɦɧɟɜɨɡɥɚɝɚɬɶɧɚɜɚɫɧɢɤɚɤɨɝɨɛɪɟɦɟɧɢ
ɛɨɥɟɟ ɤɪɨɦɟ ɫɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɢɞɨɥɨɠɟɪɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɤɪɨɜɢ
ɢɭɞɚɜɥɟɧɢɧɵɢɛɥɭɞɚɢɧɟɞɟɥɚɬɶɞɪɭɝɢɦɬɨɝɨɱɟɝɨɫɟɛɟɧɟɯɨɬɢɬɟɋɨɛɥɸɞɚɹɫɢɟɯɨɪɨɲɨ
ɫɞɟɥɚɟɬɟȻɭɞɶɬɟɡɞɪɚɜɵª
Ⱦɪɪɭɫ À&АГОЖХЖЛ¾±ɦɹɫɨɛɟɥɨɤɢɞɪɭɝɢɯɩɭɲɧɵɯɡɜɟɪɟɣ
Ɇɨɥɨɡɢɜɨ±ɩɟɪɜɨɟɩɨɫɥɟɪɨɞɨɜɦɨɥɨɤɨɫɚɦɨɤɠɢɜɨɬɧɵɯɤɨɬɨɪɨɟɛɵɜɚɟɬɫɤɪɨɜɶɸ
97
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɝɥɢɧɹɧɵɦ ɫɨɫɭɞɨɦ ɚɬɚɤɠɟ ɧɚɞ ɦɟɞɶɸ ɫɬɟɤɥɨɦ ɢɫɟɪɟɛɪɨɦ± >ɨɬɜɟɱɚɥ
ɇɢɮɨɧɬ@±ɧɚɞɜɫɟɦɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹɦɨɥɢɬɜɚெªɥ
ɇɟɱɢɫɬɨɬɭ ɜɵɡɵɜɚɥɢ ɦɟɫɹɱɧɵɟ ɢɥɢ ɩɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɤɪɨɜɨɬɟɱɟɧɢɹ
ɭɠɟɧɳɢɧɵ Ʌɟɜ±
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɧɟɱɢɫɬɨɬɵ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜɰɟɪɤɨɜɶ ɩɟɱɶ ɩɪɨɫɮɨɪɵ ɧɨ
ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɤɩɪɨɫɮɨɪɚɦ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ©ɉɪɨɫɮɨɪ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɱɶ
ɠɟɧɳɢɧɚɦ ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ >ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ@ ɩɨ ɨɛɵɱɚɸ ȿɫɥɢ ɠɟ ɩɪɢɤɨɫɧɟɬɫɹ
ɤɢɫɩɟɱɟɧɧɨɣ ɩɪɨɫɮɨɪɟ± ɛɟɞɵ ɧɟɬ ɀɟɧɳɢɧɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟɱɢɫɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɟɫɬɶ
ɩɪɨɫɮɨɪɭ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɫɤɨɦɢɞɢɢ ɧɨ >ɧɟ ɧɭɠɧɨ@ ɟɫɬɶ ɞɨɪɭ ɰɟɥɨɜɚɬɶ ȿɜɚɧɝɟɥɢɟ
ɢɜɯɨɞɢɬɶ ɜɰɟɪɤɨɜɶª ɨɞɧɚɤɨ ɩɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɤɪɨɜɨɬɟɱɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɞ
ɜɥɢɹɧɢɟɦ Ɇɤ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢɫɶ ɛɨɥɟɟ ɦɹɝɤɨ ©Ɉɛ ɨɛɵɱɧɨɦ ɠɟɧɫɤɨɦ
ɹɫɨɜɟɬɨɜɚɥɫɹ ɫɢɝɭɦɟɧɨɦ Ⱥɪɤɚɞɢɟɦ ɥ ɚɩɪɢ ɫɥɭɱɚɟ ɫɩɪɚɲɢɜɚɥ
ɢɟɩɢɫɤɨɩɚ ɢɨɧɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɢɥɢ >ɬɚɤ@ >ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ@ ɷɬɨ ɧɟ ɛɨɥɟɡɧɶ ɬɨ ɦɨɠɧɨ
ɫɬɨɹɬɶɜɯɪɚɦɟɰɟɥɨɜɚɬɶȿɜɚɧɝɟɥɢɟ>ɢ@ɟɫɬɶɩɪɨɫɮɨɪɭȿɫɥɢɠɟ ɭɧɟɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɱɚɳɚɬɶɫɹ ɝɨɞ ɢɥɢ ɩɨɥɝɨɞɚ ɬɨ ɟɣ >ɧɭɠɧɨ@ ɜɟɱɟɪɨɦ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ
ɨɦɨɜɟɧɢɟ ɚɭɬɪɨɦ ɩɪɢɱɚɳɚɬɶɫɹ ȿɫɥɢ ɠɟ >ɤɪɨɜɨɬɟɱɟɧɢɟ@ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɧɨɱɶɸ ɢɥɢ
ɭɬɪɨɦ ɞɨ ɥɢɬɭɪɝɢɢ ɬɨ >ɩɪɢɱɚɳɚɬɶɫɹ@ ɜɞɪɭɝɨɣ ɞɟɧɶ ȿɫɥɢ ɢɡɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɫɬɜɚ
>ɤɪɨɜɨɬɟɱɟɧɢɹɞɨɥɝɨ@ɧɟɥɶɡɹ>ɩɪɢɱɚɳɚɬɶɫɹ@ɬɨɩɟɪɟɞɥɢɬɭɪɝɢɟɣɫɨɜɟɪɲɢɬɶ
ɨɦɨɜɟɧɢɟ ɢɩɨɫɥɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ ɗɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɚ ɢɢɝɭɦɟɧɶɹ Ɇɚɪɢɹ
ɫɤɚɡɚɜÄɗɬɚɛɨɥɟɡɧɶɛɵɜɚɟɬɢɭɦɭɠɱɢɧெª
ɂɫɬɟɱɟɧɢɟɭɪɨɠɟɧɢɰɵɅɟɜ
ɞɟɥɚɟɬɟɟɧɟɱɢɫɬɨɣɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɨɥɚ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ©ȼɨɩɪɨɲɚɧɢɹɯ Ʉɢɪɢɤɚª ɬɚɤɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ
©ȿɫɥɢɠɟɧɳɢɧɚ ɢɦɟɟɬɢɫɬɟɱɟɧɢɟɤɪɨɜɢɬɟɤɭɳɟɣɢɡɬɟɥɚɟɟ ɬɨɨɧɚɞɨɥɠɧɚɫɢɞɟɬɶ
ɫɟɦɶɞɧɟɣɜɨɜɪɟɦɹɨɱɢɳɟɧɢɹɫɜɨɟɝɨɢɜɫɹɤɢɣɤɬɨɩɪɢɤɨɫɧɟɬɫɹɤɧɟɣɧɟɱɢɫɬɛɭɞɟɬɞɨ
ɜɟɱɟɪɚɢɜɫɟɧɚɱɟɦɨɧɚɥɹɠɟɬɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɨɱɢɳɟɧɢɹɫɜɨɟɝɨɧɟɱɢɫɬɨ ɢɜɫɟ ɧɚ
ɱɟɦɫɹɞɟɬɧɟɱɢɫɬɨɢɜɫɹɤɢɣɤɬɨɩɪɢɤɨɫɧɟɬɫɹɤɩɨɫɬɟɥɢɟɟɞɨɥɠɟɧɜɵɦɵɬɶɨɞɟɠɞɵ
ɫɜɨɢɢɨɦɵɬɶɫɹ ɜɨɞɨɸɢɧɟɱɢɫɬɛɭɞɟɬɞɨɜɟɱɟɪɚɢɜɫɹɤɢɣ ɤɬɨɩɪɢɤɨɫɧɟɬɫɹ ɤɤɚɤɨɣ
ɧɢɛɭɞɶ ɜɟɳɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɚ ɫɢɞɟɥɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɦɵɬɶ ɨɞɟɠɞɵ ɫɜɨɢ ɢɨɦɵɬɶɫɹ ɜɨɞɨɸ
ɢɧɟɱɢɫɬɛɭɞɟɬɞɨɜɟɱɟɪɚɢɟɫɥɢ ɤɬɨ ɩɪɢɤɨɫɧɟɬɫɹ ɤɱɟɦɭɧɢɛɭɞɶ ɧɚ ɩɨɫɬɟɥɢɢɥɢɧɚ
ɬɨɣɜɟɳɢ ɧɚɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɚɫɢɞɟɥɚ ɧɟɱɢɫɬɛɭɞɟɬ ɞɨɜɟɱɟɪɚ ɟɫɥɢɩɟɪɟɫɩɢɬ ɫɧɟɸɦɭɠ
ɬɨɧɟɱɢɫɬɨɬɚɟɟɛɭɞɟɬɧɚɧɟɦɨɧɧɟɱɢɫɬɛɭɞɟɬɫɟɦɶɞɧɟɣɢɜɫɹɤɚɹɩɨɫɬɟɥɶɧɚɤɨɬɨɪɨɣɨɧ
ɥɹɠɟɬ ɛɭɞɟɬ ɧɟɱɢɫɬɚ ȿɫɥɢ ɭɠɟɧɳɢɧɵ ɬɟɱɟɬ ɤɪɨɜɶ ɦɧɨɝɢɟ ɞɧɢ ɧɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɨɱɢɳɟɧɢɹɟɟɢɥɢɟɫɥɢɨɧɚɢɦɟɟɬɢɫɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɟɟ>ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ@ɨɱɢɳɟɧɢɹ ɟɟ ɬɨ ɜɨ
ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɧɟɱɢɫɬɨɬɵ ɟɟ ɩɨɞɨɛɧɨ ɤɚɤ ɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɨɱɢɳɟɧɢɹ ɫɜɨɟɝɨ ɨɧɚ
ɧɟɱɢɫɬɚɜɫɹɤɚɹɩɨɫɬɟɥɶɧɚɤɨɬɨɪɨɣɨɧɚɥɹɠɟɬɜɨɜɫɟɜɪɟɦɹɢɫɬɟɱɟɧɢɹɫɜɨɟɝɨɛɭɞɟɬ
>ɧɟɱɢɫɬɚ@ɩɨɞɨɛɧɨɤɚɤɩɨɫɬɟɥɶɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɨɱɢɳɟɧɢɹɟɟɢɜɫɹɤɚɹɜɟɳɶ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ
ɨɧɚ ɫɹɞɟɬ ɛɭɞɟɬ ɧɟɱɢɫɬɚ ɤɚɤ ɧɟɱɢɫɬɨ ɷɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɱɢɳɟɧɢɹ ɟɟ ɢɜɫɹɤɢɣ ɤɬɨ
ɩɪɢɤɨɫɧɟɬɫɹ ɤɧɢɦ ɛɭɞɟɬ ɧɟɱɢɫɬ ɢɞɨɥɠɟɧ ɜɵɦɵɬɶ ɨɞɟɠɞɵ ɫɜɨɢ ɢɨɦɵɬɶɫɹ ɜɨɞɨɸ
ɢɧɟɱɢɫɬɛɭɞɟɬɞɨɜɟɱɟɪɚª
© «ɟɫɥɢ ɠɟɧɳɢɧɚ ɡɚɱɧɟɬ ɢɪɨɞɢɬ >ɦɥɚɞɟɧɰɚ@ ɦɭɠɟɫɤɨɝɨ ɩɨɥɚ ɬɨ ɨɧɚ ɧɟɱɢɫɬɚ ɛɭɞɟɬ
ɫɟɦɶ ɞɧɟɣ ɤɚɤ ɜɨ ɞɧɢ ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ ɟɟ ɨɱɢɳɟɧɢɟɦ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɧɟɱɢɫɬɚ ɜɜɨɫɶɦɨɣ ɠɟ ɞɟɧɶ
ɨɛɪɟɠɟɬɫɹɭɧɟɝɨɤɪɚɣɧɹɹɩɥɨɬɶɟɝɨɢɬɪɢɞɰɚɬɶɬɪɢɞɧɹɞɨɥɠɧɚɨɧɚɫɢɞɟɬɶɨɱɢɳɚɹɫɶɨɬ
98
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
©ɋɩɪɚɲɢɜɚɥɹɢɨɬɨɦÄȿɫɥɢɠɟɧɳɢɧɚɪɨɞɢɬɪɟɛɟɧɤɚɢɨɫɤɜɟɪɧɢɬɫɹɦɨɠɧɨɥɢɟɣ
ɫɨɫɜɨɢɦɦɭɠɟɦɛɵɬɶ"ெ±Ʌɭɱɲɟ±ɫɤɚɡɚɥɨɧ±ɟɫɥɢɨɧɢ>ɨɫɬɟɪɟɝɭɬɫɹ@ɞɨɬɨɝɨɤɚɤ
ɨɧɚ ɫɬɚɧɟɬ ɱɢɫɬɚ ȿɫɥɢ ɠɟ ɨɧɢ ɡɚɯɨɬɹɬ ɛɵɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɞɨ ɞɧɹ ɬɨ ɞɚɬɶɟɣɡɚɷɬɨ
ɟɩɢɬɢɦɶɸɊɨɞɢɜɲɚɹɪɟɛɟɧɤɚ >ɦɚɬɶ@ɩɭɫɬɶɞɧɟɣ ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɰɟɪɤɨɜɶª±ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜȼɟɬɯɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɦɚɥɶɱɢɤɨɜ
ɇɚɤɨɧɟɰ ɝɥɚɜɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɪɢɬɭɚɥɶɧɨɣ ɧɟɱɢɫɬɨɬɵ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ
ɜɵɲɟ ɛɵɥɨ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɫɦɟɪɬɜɵɦ ɬɟɥɨɦ ɑɢɫɥ ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɦɵ ɱɢɬɚɟɦ ɨɛɪɚɬɧɨɟ ©>ȿɫɥɢ@ ɜɚɥɹɸɬɫɹ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɤɨɫɬɢ ɭɦɟɪɲɢɯ±
ɛɨɥɶɲɚɹɧɚɝɪɚɞɚɬɨɦɭɤɬɨɢɯɩɨɯɨɪɨɧɢɬª©ȼɨɩɪɨɲɚɧɢɟɄɢɪɢɤɚª
Ʉɚɤɜɢɞɢɦɜɜɨɫɬɨɱɧɨɦɩɪɚɜɨɫɥɚɜɢɢɧɚɩɟɪɟɞɧɢɣɩɥɚɧɜɵɯɨɞɢɬɧɟɬɟɥɟɫɧɚɹ
ɧɨ ɞɭɯɨɜɧɚɹ ɱɢɫɬɨɬɚ ɱɬɨ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɜɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɜɫɜɨɟɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ȼɂȾɚɥɶ ©ɑɢɫɬɨɬɚ ɞɭɯɨɜɧɚɹ
ɩɚɱɟɬɟɥɟɫɧɨɣª©ɑɢɫɬɨɦɭɜɫɟɱɢɫɬɨª©ɉɨɝɚɧɨɟɤɱɢɫɬɨɦɭɧɟɩɪɢɫɬɚɧɟɬª
ɤɪɨɜɟɣ ɫɜɨɢɯ ɧɢ ɤɱɟɦɭ ɫɜɹɳɟɧɧɨɦɭ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɢ ɤɫɜɹɬɢɥɢɳɭ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɢɯɨɞɢɬɶɩɨɤɚɧɟɢɫɩɨɥɧɹɬɫɹɞɧɢɨɱɢɳɟɧɢɹɟɟȿɫɥɢɠɟɨɧɚɪɨɞɢɬ>ɦɥɚɞɟɧɰɚ@ɠɟɧɫɤɨɝɨ
ɩɨɥɚɬɨɜɨɜɪɟɦɹɨɱɢɳɟɧɢɹ ɫɜɨɟɝɨɨɧɚɛɭɞɟɬ ɧɟɱɢɫɬɚɞɜɟɧɟɞɟɥɢɢɲɟɫɬɶɞɟɫɹɬɲɟɫɬɶ ɞɧɟɣ
ɞɨɥɠɧɚɫɢɞɟɬɶ ɨɱɢɳɚɹɫɶɨɬɤɪɨɜɟɣɫɜɨɢɯɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢɞɧɟɣɨɱɢɳɟɧɢɹɫɜɨɟɝɨɡɚ ɫɵɧɚ
ɢɥɢɡɚɞɨɱɶɨɧɚɞɨɥɠɧɚɩɪɢɧɟɫɬɢɨɞɧɨɥɟɬɧɟɝɨɚɝɧɰɚɜɨɜɫɟɫɨɠɠɟɧɢɟɢɦɨɥɨɞɨɝɨɝɨɥɭɛɹɢɥɢ
ɝɨɪɥɢɰɭɜɠɟɪɬɜɭɡɚɝɪɟɯɤɨɜɯɨɞɭɫɤɢɧɢɢɫɨɛɪɚɧɢɹɤɫɜɹɳɟɧɧɢɤɭɨɧɩɪɢɧɟɫɟɬɷɬɨɩɪɟɞ
Ƚɨɫɩɨɞɚ ɢɨɱɢɫɬɢɬ ɟɟ ɢɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɱɢɫɬɚ ɨɬ ɬɟɱɟɧɢɹ ɤɪɨɜɟɣ ɟɟ ȼɨɬ ɡɚɤɨɧ ɨɪɨɞɢɜɲɟɣ
>ɦɥɚɞɟɧɰɚ@ɦɭɠɟɫɤɨɝɨɢɥɢɠɟɧɫɤɨɝɨɩɨɥɚȿɫɥɢɠɟɨɧɚɧɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɪɢɧɟɫɬɢɚɝɧɰɚɬɨ
ɩɭɫɬɶ ɜɨɡɶɦɟɬ ɞɜɭɯ ɝɨɪɥɢɰ ɢɥɢ ɞɜɭɯ ɦɨɥɨɞɵɯ ɝɨɥɭɛɟɣ ɨɞɧɨɝɨ ɜɨ ɜɫɟɫɨɠɠɟɧɢɟ ɚɞɪɭɝɨɝɨ
ɜɠɟɪɬɜɭɡɚɝɪɟɯɢɨɱɢɫɬɢɬɟɟɫɜɹɳɟɧɧɢɤɢɨɧɚɛɭɞɟɬɱɢɫɬɚª
99
ȽɅȺȼȺ
Ɉ ɫɚɪɚɧɱɟ, ɜɪɚɱɚɯ ɢ ɛɨɝɚɬɫɬɜɟ…
ɂɡɦɟɧɟɧɢɹɩɨɧɢɦɚɧɢɹɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɢɫɜɨɛɨɞɧɵɯɫɨɱɟɬɚɧɢɣɩɨɞ
ɜɥɢɹɧɢɟɦɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵ
ȼɞɚɧɧɨɣɝɥɚɜɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɨɱɟɪɤɢɢɫɬɨɪɢɢɱɟɬɵɪɟɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɜɪɚɱɭ,
ɢɫɰɟɥɢɫɹ ɫɚɦ; ɩɢɬɚɬɶɫɹ ɦɟɞɨɦ ɢ ɚɤɪɢɞɚɦɢ; ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ, ɫɥɭɠɢɬɶ ɦɚɦɦɨɧɟ;
ɬɪɭɞɧɨ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ ɩɪɚɬɢȺɧɚɥɢɡ ɞɚɧɧɵɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɩɨɤɚɠɟɬ ɤɚɤ ɨɛɨɪɨɬɵ
ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɜɬɟɤɫɬɟ Ȼɢɛɥɢɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɚɤ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɧɚɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɧɨɜɵɦ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ
ɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟɫɨɱɟɬɚɧɢɹɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɢɜɚɸɬɫɹɢɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɮɚɤɬɚɦɢɹɡɵɤɚ
ȼɪɚɱɭ, ɢɫɰɟɥɢɫɹ ɫɚɦ!
Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ©ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ ɜɪɚɱɭ, ɢɫɰɟɥɢɫɹ ɫɚɦ
µɢɫɩɪɚɜɶɫɹ ɫɚɦ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɫɭɠɞɚɬɶ ɞɪɭɝɢɯ¶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɫɯɨɞɢɬ
ɤɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɭ ɬɟɤɫɬɭ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ Ʌɤ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɭɠɟ
ɭȿɜɪɢɩɢɞɚ ɢɉɥɭɬɚɪɯɚª
ɇɚɲ ɚɧɚɥɢɡ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɭȿɜɪɢɩɢɞɚ )UDJ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɩɟɪɜɵɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨ ɫɦɵɫɥɭ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ¥llwn eatrÕj
aÙtÕj Ÿlkesin brÚwn (ɜɪɚɱ ɞɪɭɝɢɯ, ɚ ɫɚɦ ɜ ɪɚɧɚɯɨɞɧɚɤɨɜɨɩɟɪɜɵɯɨɧɨɨɬɦɟɱɟɧɨ
ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɭȿɜɪɢɩɢɞɚ ± ɢɉɥɭɬɚɪɯɚ ɧɨ ɢɭȽɚɥɟɧɚ ɜɨɜɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɧɟ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɛɭɤɜɚɥɶɧɵɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɣɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɟɞɢɧɢɰɵ &ɨ
ɫɫɵɥɤɨɣɧɚɉɥɭɬɚɪɯɚɜɵɪɚɠɟɧɢɟɜɪɚɱɭ, ɢɫɰɟɥɢɫɹ ɫɚɦɩɪɢɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨɦɭɨɞɧɚɤɨɞɚɧɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟ ɧɚ ɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɟ
ɚɧɚ ɧɟɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɆɂɆɢɯɟɥɶɫɨɧɚ ©Ɋɭɫɫɤɚɹ ɦɵɫɥɶ
ȼɞɚɧɧɨɣɪɚɛɨɬɟ ɜɨ ɮɪɚɡɟ ©ə ɧɟɧɚɜɢɠɭ ɫɨɮɢɫɬɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ
ɢɪɟɱɶª
ɪɚɡɭɦɧɨ ɤɫɟɛɟ ɜɪɚɱ ɢɫɰɟɥɢɫɹ ɫɚɦ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢɣ Ʉɚɥɢɫɮɟɧɭª
ɤɭɪɫɢɜɨɦ ɧɚɛɪɚɧɨ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɛɥɢɡɤɨɟ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɚɜɬɨɪɚ
ɤɩɪɢɜɨɞɢɦɨɣɢɦɰɢɬɚɬɟɈɞɧɚɤɨɨɧɨɤɚɤɨɲɢɛɨɱɧɨɩɨɥɚɝɚɸɬɧɟɤɨɬɨɪɵɟɭɱɟɧɵɟ
ɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɦɬɟɤɫɬɟ ɫɪ ɝɪɟɱ misî sofistn Óstij oÙc aØtù
sofÒj(XULSLGHVIUDJ
ɋɦȻɢɪɢɯɆɚɬɟɲɢɱɋɫɨɫɫɵɥɤɨɣɧɚɎɢɥɤɨɜɚɋ
ɆɢɯɟɥɶɫɨɧɌɋ
ɋɦɧɚɩɪɢɦɟɪȻɟɬɟɯɬɢɧɚ
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]