Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Метафора в лексической системе современного немецкого языка. Монография
.pdf
ГЛАВА III. ОСНОВНЫЕ МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ
возможно и обратное движение, когда обычные слова начинают
функционировать в медицинской сфере, включаясь в словообразовательные процессы и, как правило, получая при этом метафорическое переосмысление. Ср.: Blutgefäss, Brustkorb, Wirbelsäule,
Kniescheibe, Blinddarm, Fettpolster, Zahnfl eisch, Tränensack, Augapfel,
Adamsapfel, Gallenblase, Magensaft, Magenpförtner, Trommelfell, Hasenscharte, Kaiserschnitt, Hirnrinde, Herzschrittmacher (англ. pacemaker) и др. Как правило,
это совершенно самостоятельные в семантическом отношении слова, достигшие терминальной стадии
лексикализации, лишенные эмоциональной оценочности и автономно фиксируемые в лексикографических источниках, что позволяет говорить об их определенной омонимичности по отношению к исходным лексемам.
3.7. Использование спортивной метафорики
Одним из наиболее продуктивных источников пополнения метафорического резервуара немецкого языка является ныне спортивная терминология, употребляемая во внеспортивной сфере.
Причем под спортивными терминами понимаются не такие распространенные слова, как Ball, Spiel, laufen, springen, schwimmen
ит.п., которые могут обозначать самые различные виды деятельности человека, а именно специальная номенклатура, встречающаяся, например, при описании спортивных событий в соответствующих разделах периодической печати.
Подобная экстраполяция узкоспортивной терминологии
в неспортивную сферу объясняется широким распространением и массовой популяризацией спорта, особенно в периоды различных чемпионатов, Олимпийских игр и т.д. Спортивный язык
(разумеется, имеется в виду прежде всего его лексика), как правило, довольно краток, аналитичен, образен и в то же время точен;
он доступен и понятен самым широким кругам населения и в этом
смысле оптимально может выполнять функцию потенциального
метафоризатора, причем его потенции в этом смысле, насколько
позволяет судить исследование языкового материала, практически неограниченны.
171
В. И. ШУВАЛОВ. МЕТАФОРА В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Метафорические слова и выражения, заимствованные первоначально из спортивной сферы, могут встречаться на страницах
печати в информационных рубриках, в разделах литературы и искусства (Feuilleton), в рекламных объявлениях и т.д. Однако глав-
ный интерес представляет в данной связи спортивная метафорика, употребляемая в идеологической сфере и находящая свое
отражение в
статьях и комментариях на внутри- и внешнеполи-
тические темы.
Следует сразу оговориться, что проблема эта для немецкого
языка не нова. Еще в 1937 году Манфред Бюс писал в своей диссертации о растущем влиянии спорта на устную и письменную речь,
увязывая эту тенденцию с культивируемым в Третьем рейхе интересом к мифологии и героическому прошлому (Bues, 1937). Тогда
он придумал для обозначения данного процесса труднопереводимый на русский язык термин Versportung. Перенос спортивных
слов и выражений в общеразговорный язык осуществляется, по его
мнению, прежде всего самими спортсменами и их болельщиками,
причем такой перенос может носить изначально шутливый характер и захватывает в основном устную речь, поскольку «пишущие
круги общества» в меньшей степени интересуются спортом и его
терминологией.
Сегодня с такой постановкой вопроса вряд ли можно согласиться. Не спортсмены и любители спорта, а именно пишущая
и особенно электронная пресса с их апелляцией к максимально широкой аудитории являются ныне едва ли не основными инициаторами метафорических нововведений, носящих
спортивный характер. Оставив в стороне вопрос об «интересе
к спорту» со стороны этих кругов, можно в то же время констатировать, что подобные метафорические инновации носят,
как правило, серьезный характер без какого-либо элемента
шутливости или иронии, даже на инициальном этапе их употребления, когда они снабжены отчетливо выраженной коннотацией новизны.
Тенденция к широкому употреблению спортивной лексики в не собственно спортивном значении охватила в настоящее время многие языки, однако первоначально она возникла
172
ГЛАВА III. ОСНОВНЫЕ МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ
на рубеже ХIХ – ХХ веков в английском языке и особенно в его
американском варианте. Строго говоря, абсолютное большинство рассматриваемых нами метафор являются либо англо-американизмами в прямом смысле, либо калькированными переводами с английского.
В основном это именная лексика с преобладанием имен существительных, что вытекает из потребностей
коммуникации (Outsider, Außenseiter, Hardliner, Würgegriff, Clinch, Wahlrennen, Hängepartie, Zitterpartie, Herausforderer, Endspurt, Tauziehen, Vorstoß). Однако
в целях придания большей динамичности и экспрессивности высказыванию нередко прибегают и к глаголам спортивного содержания (starten, abpfeifen, zurückrudern, ausbooten, punkten, kontern,
aus dem Felde schlagen, das Feld räumen).
Ср.: “Angela Merkel in Schiefl age: Das ist eine neue, bisher nicht
bekannte Facette im aktuellen Krisenszenario der CDU. Es wird also kei-
ne Unterschriftenaktion in Sachen Türkei geben. Die CDU-Vorsitzende
rudert zurück” (Kölnische Rundschau, 16. 10. 2004).
Обращает на себя внимание широкое употребление в метафорическом смысле глаголов, относящихся к лексикону боксеров:
(sich) durchboxen, punkten, nach Punkten schlagen, kontern и др.
Ср.: “Reagan wollte wie gewohnt nicht nachgeben und seinen Kandidaten im Senat durchboxen” (Frankfurter Rundschau, 26. 2. 1983).
“Als der Liberale McGovern 1972 gegen Richard Nixon in den Ring
stieg, war Hart dessen Wahlkampfmanager” (Arbeiter-Zeitung, 7 .3. 1984).
К этой же сфере относится довольно распространенное английское сокращение k.o. (knock out), употребляемое в том числе и в пе-
реносном смысле. Ср.: “Die Regierungskoalition … ist angeschlagen,
aber nicht k.o.” (Süddeutsche Zeitung, 6. 3. 1973).
Английское Comeback также пришло первоначально из мира
бокса: в свое время считалось, что проигравший чемпион уже никогда не сможет вновь вернуть себе свой титул (They never come
back). Ныне (когда мы знаем, что это не так) данное слово употребляется в более широком метафорическом значении. Ср.: Tony
Benn hat in einer parlamentarischen Nachwahl einen überzeugenden
Sieg errungen und damit ein politisches Comeback geschafft (Arbeiter-
Zeitung, 3. 3. 1984).
173
В. И. ШУВАЛОВ. МЕТАФОРА В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Немало общеупотребительных метафор заимствовано из области весьма престижного ныне конного спорта. Например: Favorit
(Günstling) – первоначально лошадь, имеющая наибольшие шансы
на успех в скачках; Außenseiter (калькированный перевод английского “outsider”) – первоначально лошадь, бегущая по внешнему
кругу и имеющая потому наименьшие шансы; Handicap (или Han-
dikap) – от англ. “hand i(n the) cap” = Vorgaberennen: это слово получило значительное переосмысление
и употребляется ныне в эвфе-
мистическом значении “Nachteil”, “Benachteiligung”.
Ср.: “Die Regierungskoalition litt unter dem Handikap ihrer inneren
Rivalitäten” (Die Presse, 22. 3. 1984).
Однако наиболее часто конноспортивная лексика в метафорическом переосмыслении употребляется в настоящее время при освещении предвыборной борьбы и самих выборов, причем не только в Германии, но и в США, России, на Украине и т. п. Наиболее
популярными в этом отношении являются, бесспорно, немецкие
лексемы Rennen и Kopf-an-Kopf-Rennen (последняя уместна, когда
шансы кандидатов примерно равны).
Ср.: “Die Stimmen der schwarzen Bevölkerung der USA könnten im
Kopf-an-Kopf-Rennen um die Präsidentschaft entscheidend sein” (Arbeiter-Zeitung, 29. 10. 1980).
В этой связи можно упомянуть также выражение dunkles Pferd,
являющееся точной калькированной копией английского dark
horse, которое применяется по отношению к кандидату, считавшемуся ранее неизвестным, но неожиданно вырвавшемуся на финишной прямой в лидеры.
Предвыборная тематика включает использование самой различной спортивной терминологии как общего характера, так
и специфической, например из шахматного лексикона (саму шахматную игру многие аналитики рассматривают как креативный
синтез между спортом и искусством (Denksport).
Ср.: “US-Präsident Bush bleibt im Amt. Herausforderer Kerry ge-
stand seine Niederlage nach einer stundenlangen Hängepartie bei der
Stimmenauszählung ein und macht damit den Weg frei für weitere vier
Regierungsjahre des Amtsinhabers” (DW, 4. 11. 2004). Eсли не считать
давно вошедшего в общий лексикон Niederlage, в этом предложе-
174
ГЛАВА III. ОСНОВНЫЕ МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ
нии можно выделить две интересные спортивные метафоры: шахматную Hängepartie (отложенная партия) и лексему Herausforderer,
пришедшую из бокса (тот, кто бросает вызов чемпиону).
Ср. также: “Das Ergebnis der Parlamentswahlen in Holland hat zu
einer Patt-Situation geführt…” (Der Tagesspiegel, 28. 5. 1981). Еще один
пример из этой же сферы: “Abgesehen von seinem ramponierten Ruf
dürfte Präsident Bushs größtes Problem darin bestehen, sich selbst
schachmatt gesetzt zu haben” (Der Tagesspiegel, 4. 2. 2004).
Интересно также существующее ныне в ряде языков (в том числе в английском и
русском) немецкое слово Zeitnot (in Zeitnot sein),
употребляемое чаще всего именно в переносном смысле.
Оставаясь по-прежнему национальным видом спорта, футбол также снабжает немецкий язык значительным количеством
лексем, которые немедленно становятся метафорическими,
как только покидают четко очерченные границы этого вида спорта. При этом они нередко вступают во взаимодействие с военной
лексикой (известно, что агрессивность и наступательность поощряются не только в футболе и боксе).
Ср.: “Politiker sollten vom Fußball lernen. Lernen, wie man Krisen
bewältigt … mit Kampfkraft, mit Reformfähigkeit, mit schnellem Um-
schalten von Abwehr auf Angriff. Gerhard Schröder sollte das wissen …
Jetzt hält er stur an seiner Taktik fest, den Sozialstaat umzupfl ügen. Das
riecht nach Scheitern noch in der Vorrunde zur Bundestagswahl” (Berli-
ner Kurier, 17. 6. 2004).
“Das war ja klar: Nach dem grandios verpassten Vorstoß von
Finannzminister Eichel, den Nationalfeiertag zu streichen, herrscht
nun eine muntere Debatte um so gut wie jeden anderen Feiertag,
und natürlich ist auch die 40-Stunden-Woche wieder im Gespräch”
(Abendzeitung, 8. 11. 2004).
“Auch Syrien erhielt neuerlich eine gelbe Karte und wurde angemahnt,
endlich seine Grenze zum Irak für Infi ltranten dicht zu machen” (Das
Parlament, 8.11.2004).
“Die Menschen … zeigen den Sozialdemokraten in allen Umfragen
die rote Karte” (Schwarzwälder Bote, 14. 2. 2004).
Весьма популярными и широко распространенными в печати являются английская лексема Team и
ее немецкий эквивалент
175
В. И. ШУВАЛОВ. МЕТАФОРА В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Mannschaft, употребляемые в широком значении «любой коллектив», а не только спортивная команда. В политической сфере
они могут означать «правительство». Оба слова обнаруживают
значительную словообразовательную продуктивность и, будучи
несколько разговорными по своей стилистической окраске, обнаруживают взаимозаменяемость и определенную метафоричность
в некоторых контекстах. Ср.: Team-Geist, Team-Arbeit, Kamerateam,
Arbeitsteam, Regierungsmannschaft, Regierungsteam и др.
Характерно использование слова Marathon в
качестве детерминирующего компонента сложных слов, обозначающих какое-либо
длительное действие. Наряду с сугубо спортивным Marathonlauf,
в печати могут встречаться такие композиты, как Marathonsitzung,
Marathonsendung, Marathonprogramm.
Ср.: “Die rot-grüne Regierung gleicht einem als Marathonläufer ge-
starteten Sportler, der nach der Hälfte der Strecke erschöpft anhält und
überlegt, ob er weiter laufen will” (Neue Westfälische, 8. 5. 2004).
Для того чтобы подчеркнуть новизну и необычность метафорических лексем, они могут на первой стадии употребления заключаться в кавычки или выделяться курсивом, однако затем
надобность в этом, как правило, отпадает сама собой, что свидетельствует об их узуализации и полноправном вхождении в систему языка.
В результате многократной и регулярной воспроизводимости
лексическая единица теряет коннотацию новизны и статус неологизма, а затем может утратить свою былую ярко выраженную метафоричность и перейти в разряд прямых наименований. Сегодня
можно уже говорить хотя бы о частичной лексикализации таких
слов, как Laufbahn (карьера), Mitläufer (попутчик), Runde (тур выборов), а также k.o., fair, fi t и др. Разумеется, исконно спортивные зна-
чения данных лексем также сохраняются в полном объеме и актуализируются в специальных контекстах.
Представляется, что экстраполяция спортивной терминологии
в другие, несмежные сферы, где она приобретает метафорическое значение, является закономерным и продуктивным процессом, в известной степени обогащающим язык. В его основе лежит
стремление к возможно более краткому, образному, понятному
176
ГЛАВА III. ОСНОВНЫЕ МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ
и неперефразируемому воспроизведению содержания, а также
к варьированию языковых средств. Трудно согласиться с теми, кто
утверждает, что в данном случае мы имеем дело с преднамеренной тривиализацией сложных проблем. В то же время необходимо помнить, что чрезмерно назойливое употребление подобной
лексики без специального коммуникативного или стилистического задания может оказаться
неоправданным и нецелесообразным.
3.8. Пространственно-геометрическая метафорика
Если исходить из определения, согласно которому реальность есть специфически организованная интеракция пространства и времени, следует признать, что геометрические объекты – не что иное, как пространственные формы, определенным
образом соотнесенные с реальностью. Форма предметов существует не сама по себе, в некоем вакууме, а в тесной взаимосвязи
с пространством и временем. (Отметим попутно, что концепция
пространство – время как единая форма существования материи
была впервые сформулирована А. Эйнштейном в его теории относительности.) Ныне мы можем с полным правом говорить не только о многообразии геометрических фигур, но и о многообразии
геометрических пространств.
Что касается присущего человеку как разумному существу пространственно-геометрического мышления, то оно – и это ныне
признается всеми – непосредственным образом связано с воображением. В качестве примеров можно привести такие творения
рук человека, как захватывающие дух архитектурные сооружения,
работы известных дизайнеров, причудливые фигуры абстракционистов и сюрреалистов и пр.
Коль скоро мы говорим об изобразительных метафорах в живописи, архитектуре или кинематографе, мы можем с полным правом выделить и собственно геометрические метафоры, которые
лежат в основе многих вербальных (как и невербальных) построений и свидетельствуют о проникновении в язык точных наук, какой и является геометрия. Ср.: Kreis, Zentrum, Peripherie, Plan, Per-
spektive, Sphäre, Feld, Prisma, Basis, Achse, Fläche, Kurve, Spirale u.a.
177
В. И. ШУВАЛОВ. МЕТАФОРА В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
“Konzentrische Kreise haben sich gebildet. Die große Koalition ist
der innere Kreis. Er konkurriert mit dem äußeren Kreis: FDP, Grüne,
Linke… Der äußere Kreis wiederum ist bestrebt, den inneren noch weiter
zusammen zu drücken. Das ist die Machtmechanik, mit der wir es zu tun
haben” (Die Welt, 13.10.2005).
Пространственно-геометрические метафоры, многие из которых уже давно интегрированы в язык и не воспринимаются
более как образные, свидетельствуют об эволюции языка в сторону большей краткости и точности. Их несомненным плюсом
является то, что они способствуют лучшему пониманию мира
вокруг и
внутри нас. Такие слова соединяют в себе математическую абстракцию с пространственной наглядностью; это своего рода символы, сочетающие в одном образе конечное и бесконечное (Bollnow, 1969: 115). В то же время их избыточное
употребление может привести к определенному автоматизму
мышления и возникновению речевых клише, имеющих тенденцию к семантической девальвации и деперсонализации языка.
Ср. избитое выражение Liebesdreieck или часто встречающееся
на страницах отечественной печати новообразование верти-
каль власти.
В большинстве случаев геометафоры, о которых идет речь, концептуальны, или «экспликативны» (термин H. Adank); их образность либо уже поблекла, либо стремится к нулю именно в силу их
научности (иногда псевдонаучности). Очень часто подобного рода
лексемы образуются в немецком языке посредством словообразования: Zeitraum, Zeitpunkt, Ausgangspunkt, Standpunkt, Wende-
punkt, Spielraum, Blickwinkel, Preisspirale, Oberfl ächen- bzw. Tiefen-
struktur, kurvenreich, linientreu usw.
Ср.: “Nach dem Wahlergebnis vom Sonntag kann man sich nur mit
größter Mühe ein Reformszenario für Deutschland vorstellen… Einen
Stillstand können wir uns nicht leisten. Deshalb müssen die Mutigen in
der nächsten Regierungskoalition dafür kämpfen, selbst die kleinsten
Spielräume für Reformen zu nutzen” (Handelsblatt, 19.9.2005).
“Der Dreh- und Angelpunkt für die deutsche Wachstumsschwäche
ist und bleibt die mehr als schleppende Binnennachfrage” (Pforzheimer
Zeitung, 5.4.2005).
178
ГЛАВА III. ОСНОВНЫЕ МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ И СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ
Как видим, в данных лексемах пространство часто увязывается с абстрактными либо конкретными понятиями, а иногда и со
временем (Zeitpunkt), причем все эти элементы образуют взаи-
мосвязанное единство. Пространство в данном случае является
своеобразным «контейнером», в который так или иначе заключаются все материальные тела, каждое из которых имеет свое соб
ственное пространственное и временное расширение – актуальное или возможное.
В настоящее время пространственно-геометрические понятия
все чаще рефлектируют специфические характеристики общества
и используются для обозначений ряда социальных, экономических, правовых и пр. обстоятельств. Ср.: “Die Opposition sprach vom
Versagen der Regierung auf der ganzen Linie” (DW, 1.4.2005). // “Die
Spirale der Gewalt im Irak dreht sich weiter” (DW, 13.2.2005).
Очевидно, что такие лексемы определенным образом соотносятся со сложной пространственной конфигурацией социальной
и духовной жизни. Так, если раньше говорили, что кто-то ‘запутался в лабиринте чувств’, то сегодня мы все чаще говорим о том,
что все мы ‘живем в пространстве языка’ или в ‘правовом поле’.
Еще несколько десятков лет назад подобные выражения, вероятно, вызвали бы недоумение. В данном случае имеет место все тот
же метафорический импорт из несмежных концептуальных сфер,
способствующий определенному обогащению и диверсификации
вокабуляра.
Пространственно-геометрические метафоры, возможно, менее
заметны на общем языковом фоне, чем, например, театральные
или спортивные, однако и они оказывают вполне определенное
влияние на структуру языка. Пронизывая насквозь всю лексическую систему, они с достаточной регулярностью употребляются носителями языка и целенаправленно структурируют наше мышление, составляя один из источников осмысленного и метафорически
обусловленного понимания мира. В этом смысле они являются «серьезной аргументативной фигурой» (McCloskey, 1995: 215).
Важным представляется то, что эти фигуры имеют четкие
очертания и свидетельствуют об определенном устоявшемся порядке вещей в мире; по сути, они являются некими ориентирами
-
179
В. И. ШУВАЛОВ. МЕТАФОРА В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
в самых различных сферах коммуникации. Кроме того, они максимально наглядны и практически однозначны, что формально
сближает их с терминами: так, центр всегда есть центр и ничего
больше. То же самое можно сказать об употребляемом в переносном смысле выражении точка опоры, являющемся со времен Архимеда важной, часто труднодостижимой потребностью
человека,
проистекающей, по мнению психологов, из его извечной неуверенности в себе и окружающем его мире.
Наблюдение за актуальным языковым материалом показывает,
что образование новых слов по пространственно-геометрической
модели в настоящее время замедлилось, если не прекратилось вовсе: все известные фигуры и конфигурации практически «исчерпаны» в смысле вовлечения их в активные лексические процессы.
Что касается фигур возможных или гипотетических, либо связанных с тем, что ныне принято называть «параллельными мирами», то они, будучи продуктами творческого воображения (которое, как известно, не знает границ), представляют интерес прежде
всего с точки зрения художественного использования языка, хотя
могут встречаться и в других сферах коммуникации для нагнетания экспрессивности. Ср.: “Es kommt der Quadratur des Kreises nahe,
zugleich mehr Wirtschaftswachstum anzustoßen, die Sozialkassen zu
sanieren und den Staatshaushalt zu konsolidieren“ (HAZ, 5.11.2005).
Не исключено, однако, что со временем они, в силу своей инновативности, могут cпособствовать открытию новых пространств:
концептуальных – в реальности и семантических – в языке.
3.9. Метафорическая стратегия
рекламно-коммерческих текстов
Проходя по улицам современных городов, нельзя не обратить
внимание на то, что привычный урбанистический пейзаж все
больше превращается из архитектурной в семиотическую систему,
причем отнюдь не виртуальную. Реклама становится интегральной частью нашей окружающей среды и медиального пространства и, независимо от того как к ней относиться, является теперь
фактом современной жизни, с которым приходится считаться.
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]