Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
Стоит отметить, что испанскими музыковедами делались
попытки изучения исопоставления творчества Ф. Гарсиа
Лорки сразличными музыкальными стилями. Так, например, братьями Карлосом иФрансиско Рабассо была написана книга «Федерико Гарсиа Лорка между фламенко, джазом иафрокубинской музыкой»
76
, вкоторой авторы ставят
акцент на религиозной канве этих музыкальных стилей
и воззрениях самого поэта. Роли канте хондо, его месту
втворчестве поэта ивлиянию нанего посвящены труды Альфредо Арребола Санчеса
77
иФрансиско Рубио Моралеса78,
представляющие интерес для настоящего исследования.
На русском языке биография Лорки описана Львом
Осповатом
Альбера Бенсуссана
79
, также издан труд французского историка
80
, неоднократно переиздавался сборник произведений «Самая печальная радость», снабжённый комментариями Натальи Малиновской
81
, осмерти
поэта повествует переведённая нарусский язык книга
Яна Гибсона
82
. Кроме большого числа изданий произве-
дений Лорки нарусском языке, выходят всвет ирусско-
83
испанские сборники
76
Rabassó C.A., RabassóF.J. Granada— N.-Y. — La Habana.
Federico García Lorca entre el flamenco, el jazz y el afrocubanismo.
Madrid: Ediciones Libertarias-Prodhufi,S.A., 1998. 500 p.
77
Arrebola Sánchez A.El flamenco en la obra poética de García
Lorca. Granada: Granada club selecciónS.L., 2009. 139 p.
78
Rubio Morales F. Federico García Lorca y el cante jondo.
Barcelona: Ed. EPISTEME, 1999. 54p.
79
ОсповатЛ.С. Гарсиа Лорка. М.: Молодая гвардия, 1965.
464 c.
80
Бенсуссан А.Гарсия Лорка. М.: Молодая гвардия, 2014. 400с.
81
Гарсиа Лорка Ф.Самая печальная радость... / Сост., авт. пре-
дисл. икоммент.Н.Р.Малиновская. М.: Центр книги, 2010. 505с.
82
Гибсон Я.Гранада 1936г.: Убийство Федерико Гарсиа Лорки/
Пер. сисп.Н.В. Малыхиной и Л.С. Осповата. М.: Прогресс,
1986. 256с.
83
Гарсиа Лорка Ф.Песня хочет стать светом: Стихи. М.: Азбука-
классика, 2006. 304с.; Цыганский романсеро. М.: Радуга, 2007.
560с.
.
21

При всём многообразии вопросов, поднятых российскими ииспанскими учёными, необходимо отметить
отсутствие трудов, посвящённых эволюции культурной
практики фламенко вконтексте философско-литературных течений XIX–ХХ вв. Предлагаемое исследование
призвано сформировать целостное представление овзаимосвязи культурной практики фламенко слитературноэстетическими течениями романтизма и модернизма
наосновании изучения историко-литературных материалов, атакже современных подходов кэтому культурному
феномену.
Хронологические рамки охватывают период с середины XVIIIв., когда появились письменные свидетельства о группах цыганок, танцевавших в богатых домах
Севильи, до современных трудов, посвящённых новейшим тенденциям практики фламенко конца ХХ— начала
XXIвв. Материалом послужили четыре сборника песен
фламенко: водном источнике зафиксированы народные
куплеты, созданные анонимными авторами напротяжении XIXв. исобранные А.Мачадо Альваресом; авторами
остальных трёх сборников выступают М. Бальмаседа,
М.Мачадо иФ.Гарсиа Лорка. Также привлекается широкий спектр научных трудов иисторических документов.
Монография состоит издвух частей: впервой изложены результаты теоретических изысканий её автора,
вторая содержит впервые выполненный перевод сиспанского нарусский язык трёх сборников песен фламенко
(А. Мачадо Альвареса, М. Бальмаседы и М. Мачадо)
спараллельным текстом наязыке оригинала.

Часть 1.
ФЛАМЕНКО В ТЕОРИИ
И НА СЦЕНЕ

Глава 1.
КУЛЬТУРА ФЛАМЕНКО КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ
В словосочетании «культура фламенко» оба компонента являются чрезвычайно глубокими понятиями, над
раскрытием которых уже более ста лет трудятся специалисты вразных областях научного знания. Для понимания смысла этой формулы необходимо провести обзор
основных теоретических трудов, посвящённых исследованию культуры, содной стороны, ифламенко— сдругой.
§1. Определение культуры фламенко сточки зрения
культурологии
Термин «культура» (cultūra, ae (лат.) — обра-
84
ботка, возделывание
) зафиксирован вназвании одного
из древнейших памятников письменности на латинском языке— трактате оземледелии (De Agri Cultura)
Марка Порция Катона Старшего ипомимо буквального
смысла— уход засельскохозяйственными угодьями—
уже вту эпоху использовался для обозначения различных
видов созидательной деятельности человека.М.С.Каган
отмечает, что древнегреческое τέχνη (ремесло, искусство,
мастерство) «неимея столь широкого обобщающего значения как латинское “культура”, значило в принципе
то же самое — человеческая деятельность, преобразующая материальный мир, изменяющая форму природ-
84
Мирошниченкова В.И., ФедоровН.А. Учебник латинского
языка. М.: Изд-во Московского университета, 1985. С.250.
24

ной предметности»85.В.М.Межуев указывает, что культура— явление, возникшее одновременно благодаря тому,
что сформировался человек, осознающий и деятельный
86
(поС.Л.Рубинштейну
), и«знание окультуре»— пости-
жение человеком феномена культуры — значительно
87
отстоят друг отдруга повремени
. Несмотря нато, что
сдревнейших времён философы размышляли над антитезой «природа— культура», насмену которой всредние века пришло противопоставление «Бог— культура»,
последняя довольно долго небыла предметом философского осмысления. Многие современные исследователи
88
(СадохинА.П.
, МежуевВ.М.89, ДоброхотовА.Л.90 идр.)
возводят истоки культурфилософии кXVIIв., связывая
их сименем немецкого учёного Самуэля фон Пуфендорфа,
утверждавшего, что через культуру идисциплину чело-
91
век может достичь совершенства
.Р.А.Нуруллин счи-
тает, что «философию культуры ввёл немецкий романтик
92
Адам Мюллер (1779–1829)
», вслед закоторым зарубеж-
ные светила философской мысли (И. Гердер, Г.Гегель,
85
КаганМ.С. Философия культуры. М.: Юрайт, 2018. С.9.
86
РубинштейнС.Л. Человек имир. М.: Наука, 1997. С.69.
87
Межуев В.М. Идея культуры. Очерки пофилософии куль-
туры. М.: Прогресс-Традиция, 2006. С.11.
88
Садохин А.П. Культурология: теория иистория культуры.
М.: «Эксмо», 2005. С.6.
89
Межуев В.М. Идея культуры. Очерки пофилософии куль-
туры. М.: Прогресс-Традиция, 2006. С.89.
90
ДоброхотовА.Л. Телеология культуры. М.: «Прогресс-тради-
ция», 2016. С.12.
91
Interdum autem notatur, alicuirei inesse aptitudinem seu
habilitatem recipiendi perfectionem quampiam per culturam
& disciplinam, quæ ut ipsi infit, natura incendit, aut faltem
tanquam sibi congruum & non repugnans ad probat. Pufendorfii S.
De jure naturae et Gentium. Libri octo. Londini Scanorum, 1672.
P.855−856.
92
НуруллинР.А. Философия культуры: Текст лекций. Казань:
Казанский университет, 2012. С.7.
25

Ф.Шеллинг, О.Конт, А.Шопенгауэр, Ф.Ницше идр.)
«стали усматривать некую целостность, объединяющую
разнородные её составные части, и, соответственно,
93
начали искать сверхсуммативные законы её строения»
.
Авторство термина «культурология» приписывается как
94
американскому антропологу Л.Уайту
, впервые обратив-
шемуся кэтому понятию в30-хг. ХХв., так инемецкому
95
учёному В.Ф. Оствальду
. По оценкам отечественных
исследователей, «западной научной общественностью
этот термин принят небыл, исегодня там несуществует
такой научной дисциплины соформленной, структурированной системой знаний ичётко выраженными дисци-
96
плинарными границами»
.
В России проблема определения ипонимания куль-
туры, по мнению Г.А.Гумеровой, «впервые возникает
97
вспорах западников иславянофилов»
во многом благодаря трудам Ф.М. Достоевского и К.Н. Леонтьева,
которые оказали значительное влияние на разработку
культурологических идейН.А. Бердяевым, С.Н. Булгаковым,В.В.Розановым. Отечественная культурология,
как подчёркиваетМ.В.Силантьева, соединив традиции
Серебряного века и «немецкой линии В. Дильтей —
93
Философия культуры. Становление иразвитие. СПб.: Лань,
1998. С.6.
94
УайтЛ.А. Культурология// Личность. Культура. Общество.
2004. Вып.1(21). С.245−251.
95
ПирожковГ.П., ПирожковаИ.Г. «Культурология»: кто автор
термина// Формирование профессионала вусловиях региона:
новые подходы: Материалы XVI Международной научной конференции/ Под ред.В.М. Тютюнника. Тамбов: Изд-во МИНЦ
«Нобелистика», 2016. С.5.
96
Культурология: Учеб. для студ. техн. вузов/ Колл. авт.; Под
ред.Н.Г.Багдасарьян. 3-е изд., испр. идоп. М.: Высш. шк.,
2001. С.16.
97
Гумерова Г.А. Проблемы культуры вфилософии религиоз-
ных мыслителей ХХ века: Монография. Нижневартовск: Изд-во
Нижневарт. гос. ун-та, 2014. С.3.
26

Г. Зиммель — О. Шпенглер», разрабатывала «тему
фундаментального осмысления отличия человеческого
98
отприродного»
, продолжая иуглубляя антропологический вектор. Значительный вклад вразвитие этого направления принадлежит А.Белому, опиравшемуся нанаследие немецких романтиков, с одной стороны, и труды
99
В.Соловьёва — с другой
. Оппозицию общепринятым
взглядам составляет эксцентричная гипотезаГ.А.Касьянова, в соответствии с которой культурология, будучи
«формой внутренней интеллектуальной эмиграции»,
зародилась вконце 70-хгг. ХХв. как реакция на«идео-
100
логический тоталитаризм» правящей партии
.
Наряду с очевидной актуальностью философского
осмысления культуры и продуктивностью системного
подхода кеё изучению, необходимо отметить, что речь
идёт осложном и многообразном явлении, по причине
чего не удивительно отсутствие единодушия не только
втом, что касается истории формирования культурологии
как науки, ноиопределения термина «культура». Российский философП.С.Гуревич указывает назакономерную тенденцию— помере углубления изучения культуры
росло количество дефиниций этого понятия: если поподсчётам американских культурологов Альфреда Крёбера
иКлайда Клакхона «с1871 по1919г. было дано всего 7
98
СилантьеваМ.В. Проблемы современной культурологии
висследовании взаимодействия культур. Современные исследования культуры вРоссии: между наукой ифилософией //
Контуры будущего в контексте мирового культурного развития, XVIII Международные Лихачевские научные чтения,
17−19мая 2018года. СПб.: СПбГУП, 2018. С.449.
99
Александрова Н.В. Культурологические идеи в творче-
стве Андрея Белого: дис… канд. н. СПб., 2012. 178с.; Писку-
новВ.М., ПискуноваС.И. Культурологическая утопия Андрея
Белого// Вопросы литературы. 1995. №3. C.217−246.
100
КасьяновГ.А. Дисциплина стёмной историей: мифы обисто-
ках культурологии иих критика// Царскосельские чтения.
2016. №ХХ.Т.I.С.100−101.
27

определений культуры (первое изних, как они считают,
принадлежит выдающемуся английскому этнографу Эдуарду Тайлору), то с1920 по1950г. уразличных авторов
они насчитали 157 определений данного понятия. Вотечественной литературе готовность сопоставить различные
дефиниции культуры позволилаЛ.Е.Кертману насчитать
101
свыше 400 определений»
.
Объясняя подобное положение дел,М.С.Каган проводит параллель между философским анализом сущности человека и изучением эстетической сущности
102
искусства
. Его умозаключения представляют значительный интерес для понимания взаимосвязи этих понятий ифункциональности поотношению друг кдругу: «…
искусство моделирует, иллюзорно воссоздаёт целостное
человеческое бытие, <…> культура реализует это бытие
именно как человеческое во всей полноте исторически
выработанных им качеств испособностей. Иначе говоря,
всё, что есть вчеловеке как человеке, предстаёт ввиде
культуры, и она оказывается столь же разностороннебогатой ипротиворечиво-дополнительностной, как сам
103
человек — творец культуры иеё главное творение»
.
Иными словами, дотех пор, пока невыработано всеобъемлющего определения того, чем же является сам человек, a priori невозможно дать исчерпывающую дефини-
цию культуры иискусства.
Принимая во внимание тот факт, что вбольшей степени врамках настоящего исследования представляют
интерес социальный илингвистический аспекты человеческой деятельности, целесообразно обратить внимание
нанекоторые вехи вразвитии культурологических изысканий вэтих областях. Одним изпервых рассматривать
культуру через призму антропологии исоциологии стал
101
Гуревич П.С. Философия культуры: Пособие для студентов
гуманит. вузов. М.: Аспект-пресс, 1994. С8.
102
КаганМ.С. Философия культуры. М.: Юрайт, 2018. С.17.
103
Там же.18.
28

британский этнограф Эдуард Бернетт Тайлор. В своём
труде «Первобытная культура» (Primitive Culture) он
определяет её как совокупность знаний, «верований,
искусства, нравственности, законов, обычаев инекоторых
других способностей ипривычек, усвоенных человеком
104
как членом общества»
. Как вэтом определении, так
ивпоследующем тексте работы он затрагивает проблему
соотношения вкультуре двух начал— индивидуального
иколлективного. Кроме того, важно отметить, что Тайлор, описывая деятельность индивида в рамках культурного процесса, указывает надва вида побудительных
мотивов— личные иобъективные обстоятельства: «Мы
знаем, каким образом искусства, обычаи и идеи образуются внашей собственной среде впроцессе соединённой деятельности многих индивидов <…> Действующие
здесь индивиды поступают сообразно своим собственным
мотивам, которые определяются их характером иобъективными обстоятельствами. Таким образом, иногда мы
можем заметить, как индивиды действуют для своих личных целей, мало заботясь опоследствиях своей деятельности для всего общества, а иногда мы можем изучать
движения народных масс, где индивиды, являющиеся
их участниками, оказываются совершенно вне нашего
105
наблюдения»
. Следовательно, культура поТайлору—
это процесс развития ипередачи комплекса невещественных ценностей, осуществляемый как индивидом, так
иобществом вцелом.
Ещё один британский этнограф— Бронислав Каспар
Малиновский, родившийся вгороде Краков,— развивает
эволюционную теорию Тайлора, уточняя мотивацию развития культуры. Прежде всего он указывает натри компонента (материальный, человеческий идуховный), составляющие понятийный аппарат, при помощи которого
104
ТайлорЭ.Б. Первобытная культура. М.: Изд-во политиче-
ской литературы, 1989. С.18.
105
Там же. С.26.
29

человек решает встающие перед ним проблемы. Создаваемая при этом среда является, поего мнению, культурой:
«Должны решаться проблемы, возникающие из человеческой потребности питаться, размножаться и соблюдать гигиену. Oни решаются путём создания новой,
вторичной, искусственной среды. Эта среда, которая,
собственно, иесть культура, должна постоянно воспроиз-
106
водиться, поддерживаться ирегулироваться»
. Напримере культурной практики фламенко можно проследить
созидательное взаимодействие трёх обозначенных компонентов, поскольку необходимость удовлетворять материальные потребности побуждала представителей низших
слоёв общества коммерциализировать свой художественный продукт, постепенно расширяя сферу его распространения, аболее состоятельные элементы социума, приобщаясь ккультуре фламенко иодновременно участвуя веё
формировании, удовлетворяли духовные потребности.
Особый интерес представляют размышления американского социолога Толкотта Парсонса ороли языка
всоциальной икультурной системах. Справедливо указывая нато, что язык имеет социальный характер, поскольку
«неможет быть выработан изолированным индивидом»,
он контекстуализирует его следующим образом относительно культурной исоциальной систем: «Язык— это
наиболее общий и элементарный механизм коммуникации, а также социальной интеграции на культурном
уровне организации действия. Язык образует единую
иважнейшую матрицу, изкоторой дифференцировались
другие общие механизмы (хоть эта матрица ине является единственной всвоём роде: думается, что изобразительное искусство или музыка сравнительно независимы
отязыка). <…> …язык является первичным средством
коммуникации культурного уровня, он может служить
также вкачестве средства выражения. Коммуникация—
106
Малиновский Б.Научная теория культуры. 2-е изд. М.:
ОГИ, 2005. С.42.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
