Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
¿De qué sirben los bienes,
109.
Si mientra en er mundo bibas
Hora de gusto no tienes?
Dises que no me puees bé:
110.
Momentos tendrá en er día
De no poerte balé.
Dises que no me puees bé:
111.
La cara t’amariyea
De la fuersa der queré.
Dises que no me puees be:
112.
Desa palabra t’acuerdas,
Por la leche que mamé.
Eese hombre está aburrío:
113.
Echarle las aguaeras,
Que baya por agua al río.
Er queré quita er sentío,
114.
Lo igo por esperensia
Porque a mí ma suseío.
En er barrio e Triana,
115.
Er que no sabe cantá,
Sabe tocá bien las parmas.
Er dinero es un mareo:
116.
Aquer que tiene parné
Es bonito aunque sea feo.
Er dinero es mu bonito:
117.
A too er que tiene dinero
Le yaman er señorito.
Er jaleíyo de Utrera:
118.
Er que no tiene camisa
Se escusa e labandera.
Entre la hija y la mare
119.
Están echando unas cuentas,
Las mismas que no le salen.
Para pescar a un hombre
119а
Se necesita
Una caña muy larga
Con mucha guita…
Для чего нужны богатства,
Коль, пока живёшь насвете,
Не имеешь часа счастья?
Говоришь, нехочешь видеть
Ты меня. Настанет день–
Без меня несможешь выжить.
«Мы неможем впредь
встречаться»,–
Говоришь, лицом желтея
От любовного томленья.
Мы неможем впредь встречаться.
Ты же помнишь эти речи–
Мамой яготов поклясться.
Этот парень заскучал.
Коромысло пусть возьмёт,
За водой креке пойдёт.
Отбирает любовь разум.
Как обэтом яузнал?
На себе всё испытал.
А унас, вквартале Триана,
Всяк, кто впении несилен,
Бьёт владоши очень рьяно.
Деньги— головокруженье:
Тот, кто деньгам счёт незнает,
И урод, красив бывает.
Как же денежки красивы,
И того, кто их имеет,
Называют господином.
Вот такая жизнь вУтрере:
У кого нет ирубашки
Скажет, что она упрачки.
Мать идочка размышляют
Всё над теми же счетами,
Что никак несовпадают.
Чтоб мужчину изловить,
Удочка нужна большая
И наживка дорогая.
191
120.
Estoy por desir, señores,
Que si me tiran al río
Saco ramitos e flores.
121.
Este queré de nosotros
Ha de meté más ruío
Que un día e terremoto.
122.
En er sementerio nuebo
La yebaron, la enterraron,
Que mis sacais la bieron.
122а
Hermosa clavellinita,
Criada al pie de la Sierra;
¡Qué lástima de carita
Que se la coma la tierra!
123.
Esta flamenquiya perra
Me tiene comprometío;
Que quiere que yo la quiera.
124.
Ensoñé con er deseo:
Son mis fatigas tan grandes,
Que estoy durmiendo y te beo.
125.
Es mi niña más bonita
Que los clabelitos blancos
Que abren por la mañanita.
126.
Er queré que me mostrabas
Era porbito y arena
Que el aire se los yebaba.
127.
Er día e las barricás
Era un dolosito, mare,
Ber los gachés currelá.
128.
¡Estos sí que son tormentos!
Mi pare, malo en la cama;
Mi hermano mayó s’ha muerto!
129.
En una cueba me entré;
Salí sacuiendo er porbo
Y eso fue lo que saqué.
130.
En medio e los parmares
No le guardo consecuensia
Ni a mi pare ni a mi mare.
Господа, сказать готов:
Если бросить меня вреку,
Выну ябукет цветов.
О трясении земли
Люди меньше рассуждают,
Чем онашей-то любви.
Её тело накладбище
Принесли изакопали–
Мои очи всё видали.
Ах, прекрасная гвоздика
У подножья гор растёт.
Жаль, что этот светлый лик
Жадная земля сожрёт.
Ох, цыганка эта злая:
Мало ей, что обручился,
Хочет, чтоб ещё любил я.
Я уснул содним желаньем.
И во сне тебя явижу–
Так сильны мои страданья.
Моя милая красивей
Всех гвоздичек белоснежных,
Тех, что утром расцвели.
Вся любовь твоя была
Словно пыль или песок,
И унёс их ветерок.
Было больно видеть, мама,
Как работают цыгане,
Воздвигая баррикады.
Эти беды— вот уж беды!
Мой отец лежит больной,
Старший брат— вземле сырой.
Я впещеру заходил.
Выйдя, пыль яотряхнул,
Лишь её изахватил.
Я под сенью пышной пальмы
Позабыл отца родного
И невспоминаю маму.
192
131.
Estoy queriendo a un chabá
Y por sus chabalerías
Ahora lo boy a ejá.
132.
Esa mujé está sembrá
De moneas e sinco duros,
Moneíyas de a reá.
133.
Esta mujé está sembrá;
Ba erramando mosquetas
Por donde quiera que ba.
134.
En la puerta e la Barqueta
Hay un letrero que dise:
“Ya jumate, caña güeca”.
135.
Esta chiquiya la quiero;
Que se yeba e su gusto;
No se yeba der dinero.
136.
En la esquinita te aspero;
Chiquiya como no bengas
Aonde te encuentre te pego.
137.
Esta serraniya perra
Me está jasiendo pasá
Er purgatorio en la tierra.
138.
Esto es público y notorio:
Er día que no te beo,
Jablo por la caye solo.
139.
Estaba siego y no bía:
Ya se me cayó la benda
Que tan siego me tenía.
140.
En una piera m’asiento,
Como si fuera la piera
Alibio e mi tormento.
141.
En er simenterio entré,
Lebanté una losa negra,
Me encontré con tu queré.
142.
En er simenterio entré,
Y hasta el romero me dijo
Que era farso tu queré.
143.
En mí no reina alegría;
Que, como te quiero tanto,
Siento tu pena y la mía.
Полюбила ямальчонку–
За ребячливость уж скоро
Его думаю оставить.
Как же хороша она!
Как монеты рассыпает
С пяти дуро дореала.
Как же хороша она!
Розы всюду расцветают
Там, куда бы ни пошла.
А вБаркете надвери
Вот что вывеска гласит:
«Море ждёт, синица, жги!»
Мне девчонка эта люба:
Выбирает подуше,
Деньгами её некупишь.
На углу тебя яжду.
Если непридёшь, девчонка,
Я тебя поколочу.
Эта злобная горянка
Чрез чистилище пройти
Прям при жизни заставляет.
Это явно, очевидно:
Сам ссобой яговорю
В день, когда тебя невижу.
Слеп ябыл, совсем невидел.
Вдруг упала сглаз повязка,
Что глядеть мешала ясно.
Я накамушек присел,
Будто был он облегченьем
Мне для множества скорбей.
Я накладбище пришёл,
Чёрную плиту поднял
И любовь твою нашёл.
Я накладбище пришёл.
Даже розмарин сказал,
Что любовь твоя— обман.
Надо мной невластна радость.
Я люблю тебя так сильно,
Что занас стобой печалюсь.
193
144.
Es tu queré como er biento,
Y er mío como la piera,
Que no tiene mobimiento.
145.
Er que no sepa estinguí,
Que le corten la cabesa
Y me la traigan aquí.
146.
Es tanto lo que te quiero,
Que estoy durmiendo en mi cama,
Abro los ojos y te beo.
147.
Esiendo e buena sepa,
No quiero que por mi causa
Ninguna serrana pierda.
148.
Flamenquita, ¿qué dirías,
Si yo jisiera contigo
Esas malitas partías?
149.
Flamenca, tendrás presente
Lo flamenquiyo que he sío,
Chiquiya, para quererte.
150.
Flamenca, cuando te mueras,
La lápida la retraten
Con sangresita e mis benas.
151.
Grandes puñalás meresco,
Por querer a esta gitana
Con tan poco fundamento.
152.
Hijito e mala mare,
Criaíto en malas tripa,
Regüerto en malos pañales.
153.
Hijito e mala mare:
¿Te acuerda cuando isías
No te orbiaré por naide?
154.
Has e bení a buscarme
Con er corasón partío
Yorando gotas e sangre.
155.
Has e bibí con la pena
Que no has de querer a naide
Y yo he queré a quien quiera.
156.
Jaleo y más jaleo;
Biendo que tú no benías
Eché una carta ar correo.
Вот, любовь твоя, как ветер,
А моя— как будто камень–
Так ятвёрд ипостоянен.
Нерешительному пусть
Голову скорей отрубят
И сюда мне принесут.
Сильно так тебя люблю,
Что вкровати своей сплю,
Как проснусь— тебя узрю.
Из хорошей ясемьи,
Не хочу, чтобы горянки
Жизнь из-за меня губили.
Ты, цыганка, что б сказала,
Коль стобою совершил
Эти скверные дела я?
Ты, цыганочка, учти,
Каким сам ястал цыганом,
Только чтоб тебя любить.
Когда ты умрёшь, цыганка,
То напишут наплите
Тексты кровью моих вен.
Наказанье заслужил,
Ведь распутную цыганку
Всей душой яполюбил.
Матери беспутный сын
И дурного чрева плод
В скверны пелены повит.
Матери беспутной сын,
«Ятебя непроменяю»,–
Помнишь, как ты говорил?
Ты должна прийти замной
С сердцем, раненым смертельно,
И кровавою слезой.
Ты, кажись, живёшь скорбя,
Что нелюбишь никого.
Я ж могу любить любого.
Больше шума, суеты!
Понял я, что неидёшь ты,
И послал тебе письмо.
194
157.
Jarme con los ojos señas:
Que en argunas ocasiones
Los ojos sirben e lengua.
158.
Jechesita e beriera,
Que con mirarla se ofende;
¡Malhaya la pena negra!
159.
¡Jesú qué fatigas tengo!
La mare e mis entrañas
De ducas se está muriendo.
160.
Juntitos iban los tré:
Curro Durse y Bayaares
Y Molina er de Jeré.
161.
La gayina cacarea;
No sé qué camino tome,
Qué senda, ni qué berea.
162.
Le ijo er tiempo ar queré:
Esa soberbia que tienes,
Yo te castigaré.
163.
Lebántate trempanito,
Berás como yo te traigo
De las Elisia un ramito.
164.
La gachí que yo camelo
Está yena e lunares
Jasta la punta der pelo.
165.
La siya onde me siento
Se l’ha caío la anea
De pena y de sentimiento.
166.
Los ojitos e tu cara
Tan bonitos son e noche
Como son por la mañana.
167.
Lo que tú has jecho conmigo
No lo pagas jecho cuartos,
Y puesto por los caminos.
168.
La mare que te parió
Se merese una corona
Y tú te mereses dos.
169.
La noche del agua resia
Me tapaste con tu capa
En la puerta e la Ilesia.
Сделай мне глазами знак.
Иногда бывает так:
Очи вместо языка.
Как хрустальная она–
Можно ранить её взглядом.
Вот так чёрная тоска!
Сколько бед терплю, Иисусе!
Матушка моя родная
От несчастий умирает.
Шли втроём они все вместе:
Курро Дурсе, Баяарес
И Молина изХереса.
Квохчет курочка-несушка.
Уж незнаю, какой тропкой
Иль какой пойдёт дорожкой.
Время молвило любви:
«Затвоё превозношенье
Накажу тебя, смотри».
Встань пораньше ты сутра.
Я изцеркви принесу
Ветку вербы для тебя.
А моя любовь-цыганка
Родинками вся покрыта
Прямо сголовы допяток.
Ведь настуле, где сижу я,
И рогоз весь растрепался
От страданий инесчастий.
На твоём лице глаза
Как прекрасны ночью тёмной,
Так же хороши сутра.
Зло, что мне ты причинила,
Не омыть четвертованьем
Лихим людям вназиданье.
Матушка твоя родная
Заслужила икорону,
Ты же целых двух достойна.
Ночью дождик сильный лил,
И увыхода изцеркви
Ты плащом меня укрыл.
195
170.
La noche del aguasero
Me tapaste con tu capa
Esquina der Mataero.
171.
Las fatigas de un Dibé,
Subí por una escalera
Y abajá por un cordé.
172.
La berdá, me da coraje:
Que la quiera o no la quiera,
Eso qué le importa a nadie?
173.
Lo tengo experimentao:
De lo que siempre e juío
Un Dibé m’ha castigao.
174.
Mi mare me lo esía:
No te fíes e chabales,
que tienen malas partías.
175.
Mar tiro le den que muera
A aquer que tubo la curpa
De que yo t’aborresiera.
176.
Mare mía del Rosío,
Entre dos álamos blancos
Una lú s’ha aparesío.
177.
Mare mía der Loreto,
Si me cojen los sibiles
Me yeban ar lasareto.
178.
Mare mía e la Mersé,
Si consigo lo que intento
Un hábito romperé.
179.
Me boy por la caye arriba;
En biendo lo que yo quiero
Der sielo bengan fatigas.
180.
Mira qué tonta es la gente,
Que toito lo que me pasa
Quiere que yo se lo cuente.
181.
Mare mía der Carmelo,
Ejame pasá er puente
Q’ha muerto mi compañero.
Ночью дождик сильный лил,
На углу ускотобойни
Ты плащом меня укрыл.
По иронии судьбы
Я полестнице поднялся,
По верёвке же спускался.
Я ивправду осмелел.
А люблю её иль нет–
Так кому какое дело?
На себе яиспытал:
От чего всю жизнь бежал,
Тем Господь инаказал.
Мамочка мне говорила:
«Ты недоверяй парням,
Их дела бывают злыми».
Пусть застрелят негодяя:
Он один тому причиной,
Что тебя яненавидел.
Богородица Росио,
Среди белых тополей
Образ свой ты нам явила.
Богородица Лорето,
Если стража меня схватит,
То отправит влазарет.
Богородица Мерсед,
Коль добьюсь, чего желаю,
Буду исполнять обет.
Вверх поулице иду.
Мои видя намеренья,
Небо шлёт мне искушенья.
Как же люди-то наивны,
Ведь хотят, чтоб им открыл я,
Что случилось вмоей жизни.
Богородица Кармело,
Дай пройти мне помосту:
Умер там один мой друг.
196
182.
Me metí en la carbonera
Y entre siscos y carbones
Pasé yo las ducas negras.
183.
Muertesita la encontré;
Como la bí tan bonita
La carita le tapé.
184.
Mía qué castigo has tenío;
Yo he jecho burla e ti
Y tú no lo has conosío.
185.
Mala puñalá te peguen,
Que tú t’has rebelaíto,
Tas portao como quien eres.
186.
Mira si tengo talento,
Que he puesto una escribanía
Entro e mi pensamiento.
187.
Mira si te tengo amó,
Beneno que tú me dieras,
Beneno tomara yo.
188.
Mare mía der Socorro,
De la noche a la mañana
Me perdí sin sabé cómo.
189.
Mira qué mala es mi mare;
Porque t’estoy manteniendo
Me echa la ropa a la caye.
190.
Mira lo que andan jablando;
Sin tené naita contigo,
La bía m’están quitando.
191.
Mía qué güenas partías:
Ando pidiendo limosna
Pa tenerte mantenía.
192.
Me tengo e dir a bibí
Aonde disen que se gana
La gloria antes e morí.
193.
Mas bale queré a un gargo
Que queré a una mujé
Que tenga er pescueso largo.
Занялся угледобычей.
Среди пыли иугля
Натерпелся горя я.
Я пришёл— она мертва
И прекрасна так была,
Что лицо её накрыл я.
Вот тебе инаказанье:
Над тобой япосмеялся,
Ты обэтом неузнала.
Пусть огреют хорошенько,
А то слишком уж ты буйный
И повёл себя ты скверно.
Посмотри, какой талант я:
Мысль свою снабдил сполна
Всем, что нужно для письма.
Вот смотри, как ялюблю:
Даже если дашь ты яд мне,
От тебя его приму.
Богородица Сокорро,
Ты— взыскание погибших.
Как же мог спути яcбиться?
Как жестока моя мать!
Так как содержу тебя я,
Вещи вздумала кидать.
Посмотри-ка, что плетут!
Ничего нет между нами,
А они мне жизнь поганят.
Вот такие вот дела:
Милостыню ведь прошу я,
Чтобы содержать тебя.
Должен ятуда уехать,
Где, послухам, можно стать
Знаменитым перед смертью.
И, чем женщину любую,
Лучше уж любить борзую:
У неё длиннее шея.
197
194.
Mira si soy buen gitano;
Que cuatro reales te doy
De cuatro y medio que gano.
195.
Meresía esta serrana
Que la fundieran de nuebo
Como funden las campanas.
196.
M’ha castigao un Dibé;
Será porque no le reso,
Ni menos m’acuerdo dél.
197.
Mira qué flamenca eres;
Que er pañuelo e Manila
A la sintura lo tienes.
198.
Me fartaron los testigos:
Señó, yo no la he robao;
Eya se bino conmigo.
199.
No te pongas colorá;
Que en er mejó paño cae
Una mancha, sin pensá.
200.
No m’acuerdo si te quise;
Lo que m’acuerdo, serrana,
Der mar pago que me diste.
201.
No igas que m’has querío;
Di que has querío a una piera
Y en er mar s’ha sumergío.
202.
No me yores, no me yores,
Que me paeses yorando
La Binge e los Dolores.
203.
No siento en er mundo más
Que tengas tan mar sonío,
Siendo de tan güen metá.
204.
Nenita, yébame ar güerto,
Y dame unos paseítos,
Que me estoy cayendo muerto.
205.
No me bengas con belenes,
Que me pones la cabesa
Como molino que muele.
Видишь, добрый яцыган:
Три реала тебе дам,
А один потрачу сам.
Ты, горянка, заслужила,
Чтоб тебя перетопили
И, как колокол, отлили.
Наказал меня Ты, Боже,
Потому что немолюсь
И тебя невспомню даже.
Вот какая ты, цыганка,
Ведь манильский тот платок
Ты напояс повязала.
Очевидцы подкачали:
Сударь, ведь её некрал я,
А сама замной пошла.
Не красней ты, дорогая.
И налучшее сукно
Грязь невольно попадает.
Я любил тебя— непомню,
Но хранит, горянка, память
Зло, что принял оттебя я.
Скрой, что ты меня любила,
А скажи: любила камень,
Только вморе вдруг упал он.
Не рыдай, нелей тут слёзы.
Плача, ты напоминаешь
Богородицу Долорес.
Мне-то всего больше жаль:
О тебе молва плохая,
Хоть как ценный ты металл.
Отведи меня ты всад,
Погуляй сомной, девчонка,
Жизнь моя кконцу подходит.
Ты оставь свои уловки,
Голова отних кружится,
Будто жернова мельницы.
198
206.
No sé por qué motibiyo
Güerbes la carita a un lao,
Flamenca, cuando te miro.
207.
No me fío ni e Dios;
Por fiarme e mi primo
Mira lo que me pasó.
208.
No te quiero por la ropa,
Te quiero por tus partías
Que me están gorbiendo loca.
209.
No me mire osté a la cara,
Que me da mucha bergüensa
De lo que la gente jabla.
210.
No bengas con confusiones,
Que me traes la cabesa
Yena e cabilasiones.
211.
No te eches tanto p’alante,
Que no bale tu persona
La tonaíya e un fraile.
212.
No yores, que es tontería;
Nunca pasé yo una pena
Mientras mi mare bibía.
213.
No me yores, que es tontura;
Ninguno pasa trabajo
Mientras su mare le dura.
214.
No siento que tú me orbíes,
Ni que mi queré no pagues;
Siento, que pude y no quise.
215.
No me bengas con cantares,
Mala puñalá te den
Ar regorbé e una caye.
216.
No bayas a la Vitoria,
No sarga un santo y te quite
Mi queré e la memoria.
217.
No te metas con la Lola;
La Lola tiene un cuchiyo
Pa defendé su persona.
Почему, непонимаю,
Ты глаза всегда отводишь,
Коль янатебя взираю.
Даже Богу недоверюсь.
Вот, поверил якузену,
И смотри, что получилось.
Я люблю незаодёжку,
За дела втебя влюбилась:
Ведь сума ты ими сводишь.
Не смотрите мне влицо:
Стыдно мне отваших взоров
И боюсь молвы людской.
Нет, ненадо меня путать.
Мне без помощи твоей
Есть итак очём подумать.
Сильно нос незадирай,
Ведь и«Господи, помилуй»
По тебе непрочитают.
Ты неплачь попустякам.
Пока мать была жива,
Я игоря-то незнал.
Ты неплачь попустякам.
О скорбях никто незнает,
Пока матушка жива.
Мне нежаль, что позабудешь,
За любовь что неотплатишь.
Жаль, что мог инехотел я.
Песни вуши мне нелей,
Чтоб кинжалом непырнули
Тебя втёмном переулке.
Ты вВиторию неезди,
Чтоб какой-нибудь святой
Нас неразлучил стобой.
Лолу ты необижай.
За себя чтоб постоять,
Лола припасла кинжал.
199
218.
No te metas con la Nena;
La Nena tiene un cuchiyo
Pa er que se meta con eya.
219.
No me iga osté bonita,
Que mi marío es seloso;
La sangre me tiene frita.
220.
Ná quiero que me des tú;
De tu santo yo no quiero
Ni tampoco la salú.
221.
No pierdas las esperansas
Jasta que me beas pasá
Entre cuatro por tu casa.
222.
No igas que no me quieres
No me pongas e manera
Que hasta der sielo reniegue.
223.
Pensaste tené alegría,
Y estás bibiendo en er mundo
De la gente aborresía.
224.
Por la leche que mamé,
Me da bergüensa er mirarte
Y a ti te dará también.
225.
Paso por la asera enfrente
Aborresiendo la bía
Y apetesiendo la muerte.
226.
Pasé por la Treniá
Y me encomendé resando
Ar Cristo e la Piedá.
227.
Por buscarte a ti el alibio
Mira la causa por donde
No me conosco yo mismo.
228.
Por ber a mi mare diera
Un deíyo de la mano,
Er que más farta me hisiera.
229.
Pasé por Santa Marina
Y una sarbe le resé
A la Pastora Divina.
С Неной ты неспорь, сынок.
Ведь для спорщиков уНены
Очень острый есть клинок.
Вы красоткой незовите.
Дома мой ревнивый муж
На меня шипит, как уж.
Ничего ты недолжна мне.
И утвоего святого
Я непопрошу здоровья.
Верь, надежды пусть живут,
Пока мимо твоих окон
Гроб сомной непронесут.
«Нелюблю» неговори мне.
Ты меня невынуждай,
Чтоб нанебо яроптал.
Думала, что радость будет.
В этом мире, где живёшь ты,
Ненавидят только люди.
Мамочкой родной клянусь,
Стыдно натебя смотреть мне,
Стыдно будет итебе.
Я поулице иду.
Жизнь свою яненавижу,
Смерть, как избавленье, жду.
В Божий храм язаглянул.
Жизнь свою вручил, молясь,
Милосердному Христу.
Долю облегчить твою
Я хотел, ивот теперь
Сам себя неузнаю.
Чтоб увидеть мать родную
Я бы дал наотсеченье
Даже палец самый нужный.
В храм зашёл святой Марины.
Там Божественной Пастушке
Я прочёл «Salve Regina».
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]