Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
187. Con lagrimitas de sangre,
Toda la calle regué,
El dia que me dijeron:
Que olvidabas mi queré.
188. ¿No quieres tú que me queje,
Llevando tanta razon?
¡Lágrimas de sangre pura,
Me llora mi corazon!
189. Que los corazones lloran,
Nunca creerlo quería;
¡Y anoche me despertó,
El llanto que el mío tenía!
190. Lloraba mi corazon,
Le pregunté qué tenía,
Y me respondió diciendo:
¡Que yá no me conocía!
191. A mi corazon llorá,
Lo siento todos los dias,
No le pregunto qué tiene,
Porque la curpita es mia.
192. Eché sangre por la boca,
Y yó nunca me pensaba,
Que era de mi corazon,
Que contínuo la lloraba.
193. Mi corazon llora sangre,
Nadie lo quiere creé,
¡Como cosita imposible,
Muchos lo vienen á vé!
194. Quien quiera bañarse en sangre,
Que venga á mí y me lo diga,
¡Que mi corazon la llora,
De puro pasar fatiga!
195. Un dolorsito contínuo,
Tengo en el lao derecho;
¡Son gorpes del corazon,
Que me están partiendo el pecho!
196. Mi pecho lo están partiendo,
Yó no lo puedo aguantá,
¡Son muchos los asesinos,
Y grandes gorpes le dán!
Я кровавыми слезами
Улицу твою полил
В день, когда мне рассказали,
Что любовь мою забыла.
Так яправ, ноты нехочешь,
Чтобы жаловался я,
И кровавыми слезами
Плачет сердце уменя.
В то, что может сердце плакать,
Я поверить нехотел.
Этой ночью сердце плачем
Разбудить меня сумело!
Горько плачет моё сердце,
И спросил я, что сним стало.
Мне ответило, немедля,
Что изнать меня незнало!
Чувствую, что плачет сердце
Каждый день вмоей груди.
Я неспрашиваю, что сним:
Виноват лишь яодин.
Горлом кровь моя пошла.
И недумал никогда,
Чтоб изсердца постоянно
Вместо слёз она текла.
Моё сердце плачет кровью,
Мало кто готов поверить.
Так как это невозможно,
Все приходят, чтоб проверить.
Ванн любители кровавых
Запишитесь наперёд:
Моё сердце кровоточит
Из-за множества невзгод.
Непрестанно справа втеле
Меня мучит боль глухая.
Это сердце моё бьётся,
Грудь начасти разрывая.
Не могу стерпеть такого:
Грудь мою начасти рвут.
Многочисленны убийцы,
И как сильно они бьют!
291
197. De pena mi corazon,
Lo tengo jecho ceniza,
¡Tengo en mi pecho una hoguera,
Ardiendo en llamitas vivas!
198. Por mas que lloro no puéo,
Estas penas desechá;
¡Estas penas son muy grandes,
Y conmigo han de acabá!
199. El mundo es grande y es chico,
Yó te lo voy á explicá,
Es grande por la mentira,
Y chico por la verdá.
200. Al mundo entero la vuelta,
Paso á paso vengo dando;
¡Y no he podío encontrá,
Lo que yo vengo buscando!
201. Lo que yó vengo buscando,
A nadie se lo diré,
¡Si no lo encuentro en la tierra,
En el mar lo buscaré!
202. La verdá se cayó al mar,
Los peces se la llevaron,
Y no se pudo cojé,
Porque hasta el agua enturbiaron.
203. La firmeza y la mentira,
Y la verdá se perdieron,
La mentira pareció;
¡Las otras no parecieron!
204. Camino de la verdá,
Andando me perdí un dia;
¡Y yó nunca me pensaba,
Que allí nadie se perdía!
205. La verdá me llamó á mí,
Y yó nunca me creía,
Que la verdá me engañara,
¡Y me engañó el otro dia!
206. Andando por el camino,
De la verdá me perdí,
Su caminito era aquel;
¡Y ella no estaba allí!
Беды ипечали сердце
В прах ипепел превратили
И костёр вмоей груди
Хорошенько распалили.
Как бы горько яни плакал,
Бед прогнать янесмогу:
Тяжелы они, искоро
Меня сосвету сведут.
Этот мир велик имал.
Так бы ятебе сказал:
«Он велик своею ложью,
А вот правдой— мал ничтожно».
Вокруг света обойду,
Шаг зашагом яиду.
Но неудалось найти мне
То, что ядавно ищу.
Никому янескажу,
Что же так давно ищу.
Если наземле невстречу,
В море это янайду.
Правду вморе уронили,
Рыбы тут же растащили,
И достать её нельзя:
Неспокойная вода.
Так случилось, что пропали
Твёрдость, ложь иправда враз.
Твёрдость справдой несыскали,
А вот ложь потом нашлась.
Шёл яподороге правды
И однажды заблудился.
Вот уж никогда недумал,
Что стропы той можно сбиться!
Меня правда позвала,
И недумал никогда,
Что иправда облапошит,
Но меня надуть смогла!
Шёл яподороге правды,
И внезапно заблудился.
Путь был верный, только правда
Там отнюдь ненаходилась.
292
207. Yo buscaba por el mundo,
Lo que encontrar no podía,
Yo buscaba la verdá,
Y la verdá no existía.
208. Por el mundo me perdí,
Y la verdá me cogió,
Y me llevó á su camino,
¡Con qué le pagaré yó!
209. A Dios mundito engañoso,
Que yó nunca me creía,
Que tan mal tú me pagaras,
Tan bien como te servía.
210. Me quiero quitar la vía,
Que no quiero padecé,
Y por verte no lo jago,
¿Yó no sé lo que queré?
211. No puedo viví sin verte,
Es muy grande mi agonía;
Cuando Dios te dé la muerte,
Yó le pediré la mía.
212. En muriéndome descanso,
Y no me quiero morí,
Hasta que escrito dejare,
De que me muero por ti.
213. Si la salú se vendiera,
La mia no la vendía,
¡Que yó me quiero morí,
Y de varde la daría!
214. Tan bueno como yó estaba,
He perdío la salú,
Si acaso yo me muriere,
¡La curpa le tienes tú!
215. Estoy ético de pena,
Poco tengo de viví,
El que muere como yó,
¡Él mismo se vé morí!
216. Mare no quiero morirme,
Hasta que yó no dejare,
Escrito de que me muero,
¡Con mas penitas que nadie!
Долго помиру ходил,
Чего нет, хотел найти:
Правду тщетно яискал–
Нигде её неповстречал!
Потерялся яоднажды,
Правду смог лишь ухватить.
Меня вывела напуть свой,
Чем смогу ей отплатить?!
Бог изменчивого мира,
Я немог вообразить,
Что решишь ты злой монетой
За добро мне отплатить!
С жизнью ярешил проститься,
Не желаю ястрадать,
Но живу, тебя чтоб видеть.
Мне ли олюбви незнать?
Без тебя ижизни нет мне–
Я агонией охвачен.
Попрошу уБога смерти
В час, что для тебя назначен.
Подожду яумирать,
Не хочу вмогилу я.
Должен прежде написать,
Что умру из-за тебя.
Продавалось бы здоровье,
Я своё бы непродал.
Умереть хочу скорее—
Я б его задаром дал!
Жил спокойно, поживал
Да здоровье потерял.
Если смерть мне суждена,
В этом лишь твоя вина.
Я совсем иссох отгоря,
Жить осталось мало мне.
Тот, кто также умирает,
Сам увидит свой конец.
Мама, смерти нехочу,
Я пока ненапишу
Что печалей больше всех я,
Умирая, уношу!
293
217. Para qué quiero viví,
Si las penillas me matan,
Y siempre hé oío decí,
Que el que se muere descansa.
218. Aunque mil veces muriera,
Esto te lo digo á ti:
¡Que el que no muere con pena,
No sabe lo que es morí!
219. En muriéndome descanso,
Así no puéo viví,
Son tan grandes mis penillas,
Que me llevan á morí.
220. Mis penitas son muy grandes,
No las puedo resistí,
¡A voces llámo á la muerte,
Que yá me quiero morí!
221. Quien me habia de decí,
Que la muerte me daría,
Persona que al parecé,
¡Tantísimo me quería!
222. De este mal de que yó muero,
Tan solo un sábio murió,
Y en sus fatigas decía:
¡Pocos mueren como yó!
223. Me compraste la mortaja,
Estando para morí,
Y Dios me ha dado la vida,
Por darte castigo á ti.
224. Me compraste la mortaja,
Y Dios me mandó el alivio;
Por un poquito de tiempo,
Solo por darte martirio.
225. Compraste lazos azules,
Sabiendo que me moría,
Si Dios me manda la muerte,
Será por mi mejoría.
226. Me hás compráo la mortaja,
Anda y avísale al cura,
Tráe de camino la caja,
Llévame á la sepultura.
Для чего хочу яжить,
Если беды убивают,
А про мёртвых говорят,
Будто вмире почивают.
Пусть хоть сотню раз умру,
Всё одно тебе скажу:
Кто отбед неумирает,
Что такое смерть, незнает!
Мирно яхочу почить:
Не могу так больше жить!
Моё горе так огромно,
Что его мне неизбыть!
Так огромны мои беды,
Нет уж больше сил терпеть.
В голос явзываю ксмерти–
Так хочу яумереть!
Кто б меня предупредил,
Что мне смерть подарит та,
Что без памяти, казалось,
Мной была увлечена.
От моей смертельной хвори
Умер лишь один мудрец.
«Мало кто, как я, уходит»,–
Говорил он наодре.
Саван ты купила мне,
Был готов яумирать.
Только Бог мне жизнь продлил,
Чтоб тебя же наказать.
Саван ты купила мне,
А Господь добавил дней:
Дал ещё чуть-чуть пожить,
Чтоб могла ты погрустить.
Ленты синие купила,
Умираю я— ты знала.
Может, Бог пошлёт кончину…–
Мне немного полегчало.
Ты купила саван мне–
Так священника зови,
Гроб ещё мне захвати
Да накладбище снеси.
294
227. Díle al sacristan que doble,
Que yá me voy á morí,
Y como sé que me muero,
Mi doble lo quiero oí.
228. Si oyes doblá las campanas,
Algun dia por tu barrio;
Entonces te acordarás,
Que para mí no doblaron.
229. La muerte á mi cama vino,
Y no me quiso llevá,
No estaba cumplío mi sino,
Y al írse me eché á llorá.
230. La muerte me dijo á mí:
No te apure y ten való,
Que yó no vengo por ti,
Mientras no lo mande Dios.
231. A qué viene ese llantito,
Si no hé muerto todavía,
Bien sabe mi corazon,
Que ese llanto es de alegría.
232. Lleníta de penas muero,
Vueltecita á la paré,
El sentimiento que tengo,
¿A quién se lo contaré?
233. Llantitos por que me hé muerto,
Llantos de alegra son,
No lo dice mi boquita,
Lo dice mi corazon.
234. Anoche tuve un ensueño,
Y pensé que me moría,
Vi un Cristo á mi cabecera,
Con dos velas encendías.
235. Cuanto salga de mi casa,
En la cajita metía,
Habrá quien llore de pena,
Y habrá quien tenga alegría.
236. Si pasas pó el cementerio
Repara y verá en su puerta,
Un letrerito que dice:
¡No hay casita como esta!
Служку вцеркви попроси,
Пусть вколокола звонит.
Знаю я, что умираю.
Пусть мой благовест звучит!
Ты, услышав, как поком-то
Зазвонят колокола,
Сразу вспомнишь: незвонили,
Чтобы проводить меня.
Смерть уизголовья встала,
Но ссобой незабрала.
Не настал ещё черёд мой –
Зарыдал я, как ушла.
Смерть однажды мне сказала:
«Смелым будь инегрусти.
Ведь пока Господь нескажет,
Мне тебя неунести».
Почему же слышен плач,
Раз ещё неумер я?
Что отрадости те слёзы
Нет сомнений уменя.
Умираю, глядя встену,
Множество скорбей несу.
И кому освоём чувстве
Перед смертью расскажу?
Плач отом, что яскончался–
Радости всеобщей знак.
Не язык открыл мне это,
Сердце мне сказало так.
Было мне вчера виденье.
Я решил, что умираю:
Сам Христос стоял уложа,
Две свечи вруках пылали.
И когда вперёд ногами
Выйду издому вгробу,
Кто-то будет плакать сгоря,
Радость будет кой-кому.
Мимо кладбища пойдёшь,
Шаг замедли, ипрочтёшь:
«Это самый лучший дом»–
Вывеска гласит нанём.
295
237. En la tapia el cementerio
Repara y verá en su puerta,
Un letrerito que dice:
¡No hay casita como esta!
238. En la tapia el cementerio,
Para echarme subí un dia,
Y las fuerzas me fartaron,
Yó no sé lo que vería.
239. Una losa levantá,
En el cementerio había,
Y al acercarme á mirarla,
Ví la sepultura mia.
240. Le dije al sepulturero:
Que abriera mi sepultura,
Que este mal que Dios me há dáo.
En el mundo no se cura.
241. Le dije al sepulturero
La sepultura pué abrí,
A medía de mi cuerpo,
Que yá me voy á morí.
242. En el cementerio entré,
Y llame al sepulturero,
Y le dije: quiere usté,
Enterrarme que me muero.
243. Mi sepulturilla abro,
De pena voy á morí,
Y como sé que me muero,
Yó mismo la quiero abrí.
244. Si mis manitas supieran,
Que el hoyo que están abriendo,
Era para yó enterrarme,
No lo siguieran haciendo.
245. Al cementerio se fue,
Poco antes de morí,
Por no darle que hacé á nadie;
¡Eso me pasará á mí!
246. Aquí llegó y se paró,
De aquí no pudo pasá,
Aquí fue donde murió,
Aquí se quedó enterrá.
На кладбищенскую стену
Ты вниманье обрати:
«Это самый лучший дом»
Гласит надпись надвери.
На кладбищенский забор
Я однажды взгромоздился.
От того, что там увидел,
Сил внезапно ялишился.
Я открытую могилу
На кладбище увидал,
А как подошёл поближе,
Что меня ждёт, осознал.
Я могильщику велел
Подготовить место мне:
От недуга, что Бог дал,
Исцеленья вмире нет.
Я могильщику сказал,
Чтобы яму вырыл мне
Ровно поразмеру тела:
Умирать готов вполне.
Я накладбище пришёл
И могильщика позвал.
«Умираю, погребайте,
Сударь»,— яему сказал.
Я могилу открываю
И отгоря умираю.
Так как знаю, что умру,
Сам вмогилу ясойду.
Если б руки мои знали,
Что могилу мне готовят,
То копать бы перестали
Ров, куда меня положат.
Он накладбище ушёл,
Понимая, что умрёт,
Чтоб других неутруждать.
И меня всё это ждёт!
Он пришёл итут остался:
Путь сюда его привёл.
Здесь он сжизнью распрощался,
Тут же был ипогребён.
296
247. Una losa y una Cruz,
Dirán donde está mi cuerpo;
Cada vez que tú las véas,
Llorarás de sentimiento.
248. Pasé por el cementerio,
Y me dió gana de entrá,
Y oí una voz que me dijo:
¡Nó te vayas vida mía!
249. Nadie vaya al cementerio,
Si no tiene pá que í,
No le vaya á sucedé,
Lo que me sucedió a mí.
JALEO Y CANTOS
DE SOLEDAD
(VULGO SOLEARES)
1. No te meta en el queré,
Tus sacáis son muy niños,
No verán lo que ahora ven.
2. Lo mismo que un cieguecíto,
Andaba por tu persona,
¡Mira que desgraciaíto!
3. Si te mete en el queré,
Las lagrimitas que eche,
De sangrecita han de sé.
4. Hás de llorá sin queré,
Lágrimas de sangre pura,
Si en él te llega á meté.
5. Fatigas las de un amante,
Que se le vuelven pá tras,
Los pasos que echa pá alante.
6. Déja la bola rodá,
Que en cayendo de su peso,
A las manos se vendrá.
7. Esto que me pasa á mí,
Tan solo por no contarlo,
Tengo mucho que sufrí.
8. Si te preguntan por mí,
No vaya á decí en la vía,
Que me has visto por aquí.
Крест смогильною плитой
Скажут, где обрёл покой.
Всякий раз, увидев их,
Будешь плакать ты навзрыд.
Шёл вдоль кладбища однажды
И решил туда зайти.
Слышу, голос говорит мне:
«Жизнь моя, неуходи!».
Не ходите без причины
Вы накладбище, друзья,
Чтобы свами неслучилось
То, что пережил там я.
ХАЛЕО ИСОЛЕДАД
(СОЛЕАРЕС)
Ты уж лучше нелюби:
Твои детские глазёнки
Перестанут ясно видеть.
Будто сам ябыл слепой,
Всё ходил язатобой.
Ах, несчастный якакой!
Если сможешь полюбить,
Слёзы, что ты будешь лить,
Чистой кровью должны быть.
Без любви ты слёзы льёшь.
Слёзы эти кровью станут,
Коль любовь ты обретёшь.
А влюблённого страданья
Обращают вспять шаги,
Что вперёд предпринимает.
Этот шар пусть упадёт:
Он покатится отвеса
И прям вруки попадёт.
Не могу ярассказать,
Что сейчас сомной творится,
И жестоко мне страдать.
Если спросят обо мне,
Ни зачто неговори,
Что видала меня здесь.
297
9. Quiere que con él me vaya,
Y á mi cuerpo para él,
Le he de poné una muralla.
10. Tu queré se hubiéa secáo,
Si con lágrima é mis ojos,
No lo hubiera yó regáo.
11. Que modo de engañá tienes,
Con engañarme tú á mí,
Parece que te entretiénes.
12. Dices que nó me querías,
Y una vez que malo estuve,
Por poco pierdes la vía.
13. Mira que contradicion,
Siendo de cera, de bronce
Dices que es mi corazon.
14. Le digo á mi corazon:
Si no te guías por mí,
Há de sé tu perdicion.
15. Yá se me murió mi Máre,
Y á Dios le pío llorando,
Que nunca me desampare.
16. Nunca tú la deampáres,
¡Mira que desgraciaíta,
No tiene Páre ni Máre!
17. Cosita grande me hará,
Si algun dia la esampáro,
No la quiéo esampará.
18. Mírame con cariá,
Que estoy viviendo en el mundo,
Como nadie vivirá.
19. Yó no sé como yó vivo,
Llorando de dia y de noche,
Por lo que hás jecho conmigo.
20. Para ti será alegria,
Si andando por el mundito.
Me perdiera yó algun dia.
21. Quiere el mundo que se vaya,
Mi personita con él,
Yó le pondré una muralla.
Хочет он, чтоб сним пошла,
Только пусть вокруг меня
Вырастет тогда стена.
Высохла б твоя любовь,
Если бы изглаз слезами
Не полил её явновь.
Ты обманывать сильна,
И когда меня обводишь
Вокруг пальца— ты горда.
Что немил тебе, сказала,
Но как только заболел я,
Чуть сама неумерла.
Несоответствие какое:
Говоришь, будто избронзы
Моё сердце восковое.
Сердцу своему сказал я:
«Коли слушаться нехочешь,
Ждёт тебя погибель злая».
Моя мама умерла,
И уБога прошу сплачем,
Не оставил чтоб меня.
С нею будь ты доконца,
Видишь, как она несчастна:
Матери нет иотца.
Жáру мне задаст она,
Если яеё оставлю–
Не хочу её бросать.
На меня сдобром взгляни,
Ведь живу явэтом мире,
Как никто небудет жить.
Как яжив ещё, незнаю,
Так сомной ты поступила,
Что ядень иночь рыдаю.
Для тебя была бы радость,
Если б, помиру скитаясь,
Я однажды потерялся.
Хочет мир, чтобы свой путь
Правил ясовсеми вместе,
Я ж стеной отгорожусь.
298
22. Tú con el mundo tá dío,
Con el tiempo se sabrá,
Lo que á ti tá sucedío.
23. El mundo me lo decía:
Que las que con él se ván,
Casi tóas se perdían.
24. El mundo paga muy má,
No le sabe agraecé,
A aquel que con él se vá.
25. La curpa tú la hás tenío,
De la desgracia tan grande,
Que á ti misma te há venío.
26. Te pasó porque querías,
Tú no quisiste hacer caso,
De lo que yó te decía.
27. Anda con Dios compañera,
Lo que tú has jecho conmigo,
No esperaba que lo hiciera.
28. Me estás quitando la vía,
Sabiendo que por tu causa,
Orvidé á quien mas quería.
29. A mi Páre y á mi Máre,
Y al mundo entero he dejao,
Para que tan mal me págues.
30. Válgame un dibé del cielo,
¡Que tan mal me esté pagando,
Tanto como yó la quiero!
31. Tú creiste hacerme un má,
Parece que Dios lo ha hecho,
Que me hás venío á aliviá.
32. Tampoco yó descansába,
Acostumbraillo á ella,
Si mis penas se acabáran.
33. Un empeño iré a buscá,
Lo que con él no aelante,
No lo aelanto con ná.
34. No aelantarás en la vía,
Lo que con buenas palabras,
Conmigo aelantarías.
Миру свой ты был всегда,
И отом, что стобой стало,
Всем поведает молва.
Этот мир мне говорил,
Что изтех, кто сним идёт,
Большинство-то пропадёт.
Злом отплатит этот мир:
Тот, кто вногу сним идёт–
Благодарности нежди.
Виновата ты сама,
Что сейчас беда большая
Тебе нá плечи легла.
Получила, что хотела:
Ведь ислушать нежелала
То, что говорил тебе я.
Ступай сБогом, дорогая,
Ты сомной так обошлась,
Как совсем неожидал я.
Жизни ты меня лишаешь.
Я любовь свою оставил,
Ты виной— иэто знаешь.
Целый свет ведь позабыл,
Отца сматерью оставил,
Чтобы злом ты мне платила.
Боже правый, сохрани!
Как же плохо она платит
По счетам моей любви!
Навредить мне собралась.
Бог, похоже, это сделал–
Оживила ты меня.
Не обрёл бы япокой,
Если б трудностей нестало,
Ведь привык кней, как кродной.
Я пойду залог искать,
То, что сним неполучу я,
Мне вовеки невидать.
Не добьёшься того вжизни,
Что хорошим отношеньем
Ты ко мне могла б достигнуть.
299
35. ¿A qué riñes tú á mí,
Si yó tengo quién me riña,
Y tú no sabes reñí?
36. Yó nunca en ti lo creía,
Que á mi cuerpo sin motivo,
Tus manos le pegarian.
37. De qué te sirve pegá,
Esos palitos en varde,
Sin sabé á quien se los dá.
38. La curpita no ha sío mía,
Se han vengaíto de ti,
Por mas que yo no quería.
39. Para mí siempre es temprano,
Si me quisiera vengá,
La venganza está en mi mano.
40. Como quieres que lo haga,
Si yó tengo juramento,
De no hacé cosillas malas.
41. Tengo juramento hecho,
De no hacerle á nadie daño,
Y meno á quien ná ma hecho.
42. Malo estuvo mucho tiempo,
Tan solo por yó contarle,
Mis penas y sentimientos.
43. ¿Eras tú quien me llamabas,
Y cuando á tu casa iba,
La puerta me la cerrabas?
44. A tu casa no iré mas,
Que para mí cuando voy,
Siempre la encuentro cerrá.
45. Para mí hay una cuesta,
Si no miro cuando paso,
Por delante de tu puerta.
46. Quién había de pensá
Que en mi casa sin motivo,
Tan mal te habías de portá.
47. Era de mí no fartarte,
Y una vez que te farté,
Mi fartita publicaste.
Ты-то что бранишь меня?
Делать это неумеешь,
Есть кому меня ругать.
Никогда неожидала,
Чтоб меня— ибез причины–
Твои руки избивали.
Что запольза тебе будет,
Если ты незнаешь даже,
Кого втуне палкой лупишь.
Это немоя вина,
Что пришло тебе отмщенье,
Хоть его янежелал.
Недосуг ведь мне всегда:
Если б отомстить хотел я,
Месть держу всвоих руках.
Как же хочешь, чтобы это
Сотворил я, ведь поклялся
Злых вещей вовек неделать.
Зла неделать никому
Клятву дал я, атем паче,
Кто меня необижал.
Долго потому болел он,
Что ему ярассказала
Лишь очувствах ибедах.
Ты был тем, кто меня звал,
А когда яприходила,
Двери мне неоткрывал.
В дом твой больше непойду,
Ведь его всегда закрытым
Для себя янахожу.
Для меня одна есть горка,
Чей уклон незамечаю–
На пути ктвоему дому.
Кто бы только мог представить,
Что ты будешь без причины
В моём доме хулиганить.
Я тебя неподводил,
Лишь однажды оступился,
Ну аты всем раструбила.
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]