Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
119. La prueba del frío,
la prueba del fuego...
Como ha salido mi corasonsiyo
del mejor acero.
Испытание огнём,
Холодом закалка…
Моё бедное сердечко–
Самой крепкой стали.
120. Yo corté una rosa
llenita de espinas...
Como las rosas que espinitas
son las más bonitas.
121. El cristal se rompe
del calor al frío,
como se ha roto de alegría
mi corasonsiyo.
122. Yo sentí el crujío
del cristalito fino que se rompe
del calor al frío.
123. Maresita’r Carmen,
guiarme los pasos,
pa que me aparte de la mala senda
que vengo pisando.
124. Las que se publican
no son grandes penas.
Las que se callan y se llevan
son las verdaderas.
125. Rosita y mosquetas,
claveles y nardos,
en sus andares la mi compañera
los va derramando.
Розу как-то ясорвал:
Её стебель был вшипах…
Чем красивее цветы,
Тем обильнее шипы.
tienen
Как изпламени да вхолод–
Треснет, нестерпев, стекло.
Так израдости да вгоре—
y pena
Выйти сердце несмогло.
Я услышал лёгкий треск…
Холод, апотом тепло–
И ломается стекло.
Богородица дель Кармен,
Ты направь мои стопы
И меня скривой дорожки
На путь верный обрати.
Не велики горести,
О которых речь ведут.
А для настоящих-то, что вдуше
dentro
Слов иненайти.
Розы игвоздики,
Нарды ишиповник
Повсюду расцветают,
Где моя подружка
Ножками ступает.
целым
живут,
126. Negra está la noche
sin luna ni estrellas…
A mí me alumbraban los ojitos
de mi compañera.
Чёрная-чёрная ночь,
На небе ни звёзд, ни луны...
Серые очи подруги
garzos
Светят мне, страсти полны.
341
127. La persona tuya
es lo que yo quiero.
Tenerte en mis brazos, mirarme
y comerte a besos.
128. En los caracoles,
mare, de tu pelo,
se me ha enredado el alma y la
y el entendimiento.
129. Horas de alegría
son las que se van…
Que las de pena se quedan y
una eternidad.
130. Cuéntame tus penas,
te diré las mías…
Verás como al rato de que
estemos juntos
todas se te olvidan.
131. Estando contigo
que vengan las fatigas…
Puñalaítas me dieran de muerte,
no las sentiría.
132. La quiero, la quiero,
¿qué voy a hacer?...
Para apartarla de mi pensamiento
no tengo poder.
133. ¡Vaya un amarguito
tan dulce que tienen
los ojos azules que tanto me
que tanto me ofenden!
134. Sin verte de día,
serrana, no vivo…
Y luego a la noche me quitas el
o sueño contigo.
en tus ojos
vida,
duran
gustan…
sueño,
Только ты, любимая,
Одна мне инужна:
Держать тебя вобъятьях,
Смотреть втвои глаза
И крепко целовать.
В завитках твоих волос,
Нежная любовь моя,
Заблудилась моя жизнь
И запуталась душа,
Потерял ясам себя.
Минуты радости
Так быстро пролетают...
А горе неотступно:
Оно все длится, длится
И устали незнает.
Доверь твои печали,
Я поделюсь своими...
Родная, вот увидишь:
Пока стобой мы вместе,
Ты их забудешь имя.
Вместе стобой
Не страшны мне невзгоды...
Я смерти коварной удара
кинжалом
Не почувствую даже.
Люблю её так сильно,
Но что мне делать снею?
Из мыслей постоянных
Изгнать её несмею.
Так сладкá мне горечь
Глаз прекрасных синих...
Я люблю их сильно,
В ответ— одни обиды.
Целый день проходит зря,
Когда невижу ятебя...
Горянка, мысли отебе
Ночью спать мешают мне.
342
135. Compañera mía,
tan grande es mi pena,
que el sol cuando sale, con tanta
no me la consuela.
alegría
Подруженька родная,
Так боль мне сердце гложет,
Что радостное солнце,
Всю землю обнимая,
Унять её неможет.
136. ¡Mírame, gitana,
mírame, por Dios!
Con la limosna de tus ojos
me alimento yo.
LA AUSENCIA БЕЗ ЛЮБИМОГО
No tienes quien bese
137.
tus labios de grana,
ni quien tu cintura elástica
dice tu mirada.
138. No tienes quien hunda
las manos amantes
en tu pelo hermoso, y a tus ojos
no se asoma nadie.
139. Dice tu mirada
que de noche a solas
suspiras y dices en la sombra
las terribles cosas…
140. Las cosas de amores
que nadie ha escuchado,
esas que se dicen los que bien se
a eso de las cuatro.
negros
estreche,
negros
tibia
quieren
Посмотри, цыганочка,
Скорее наменя!
От милостыни глаз твоих
Зависит жизнь моя.
Твой взгляд мне поведал,
Что некому губы ласкать,
И некому стана упругого
Крепко инежно обнять.
И некому руки
Любовно запутать
В волос твоих шёлке,
И вчёрные очи
Никто незаглянет.
Твой взгляд мне поведал,
Что ночью одна ты вздыхаешь
И втёплые сумерки шепчешь
Страшные речи...
Любовные признанья
Не слышит посторонний.
От нежности друг другу
Их говорят поутру.
141. A eso de las cuatro
de la madrugada,
cuando invade un poco de frío la
y clarea el alba.
Да, утром спозаранку,
Когда, часа вчетыре,
Покои наполняет приятная
alcoba
И сумерки уж тают.
прохлада
343
142. Cuando yo me acuesto,
fatigado y solo
pensando en tus labios de grana,
y en tus negros ojos.
143. Diciendo la copla:
A eso de las cuatro,
como tenía a mi compañerita
dormía en mis brazos.
SOLEARIYAS СОЛЕАРИЛЬЯС
Llorando, llorando,
144.
nochecita oscura por aquel camino
la andaba buscando.
145. Conmigo no vengas…
Que la suerte mía por malitos
gitana, me lleva.
146. ¡Mare del Rosario,
cómo yo guardaba el pelito suyo
en un relicario!
147. Qué le voy a hacer…
Yo te he querío porque te he
y te he olvidao porque te olvidé.
148. Toíto se acaba…
la salú, la alegría, el dinero
y la buena cara.
149. Yo no sé olvidar…
Yo no sé más que quererte hoy
y mañana más.
150. Esta agüita fresca…
¡Cómo la tengo en los propios
y no pueo beberla!
151. Perdona por Dios…
que otra gitana se llevó las llaves
de mi corazón.
en tu pelo
pasos,
querío
mucho
labios
Ложусь один когда я,
Усталый ипечальный,
Кораллы губ ишёлк волос
Твоих явспоминаю.
Как вкопле говорится:
Часа вчетыре, утром,
Спала вмоих объятьях
Сердечная подруга.
А потой тропинке
С плачем ночь-смуглянка
Шла, её искала.
Не ходи сомною...
По кривой дорожке
Злая доля путь мой,
Цыганка, направляет.
Дева дель Росарио!
Прядь волос её носил
В ладанке всегда я.
Что же делать мне теперь...?
Раньше ятебя любил,
А теперь вот позабыл,
Потому что разлюбил.
В жизни всё идет кконцу...
Деньги, радости, здоровье
И красивое лицо.
Не способен язабыть...
А могу день ото дня лишь
Всё сильней тебя любить.
Эта свежая вода...
Ах, какая же досада–
С губ бежит, анеиспить!
Прости ты, Бога ради...
Другая цыганка
Мне всердце вошла
И ключи унесла.
344
152. Qué gustiyo grande
que las cositas que tú y yo
no las sepa nadie.
153. Eres como el sol,
cuando tú vienes se hace de día
en mi corazón.
154. No temo a la muerte,
serrana del alma, por perder la
sino por perderte.
155. Siéntate a mi vera…
Dame la mano, hermanita mía,
cuéntame tus penas.
156. Tiene mi chiquilla
los ojitos negros más negros y
más grandes
que he visto en mi vida.
157. Que no quieres verme…
de día y de noche, dormía y
me tienes presente.
ALEGRÍAS АЛЕГРИАС
158. El crujir de la falda
de tu vestido
es el toque de gloria
de mis sentidos:
vista, gusto y olfato,
tacto y oído.
159. Yo prometí no verte,
lo voy cumpliendo.
Malhaya la promesa
y el cumplimiento.
Que de este modo
un valiente-cobarde
lo pierde todo.
sabemos
vía,
despierta,
Как же радует меня:
Неизвестно никому
То, что знаем ты ия.
Ты как солнышко, родная,
И когда ко мне приходишь,
Самый ясный день весенний
В моём сердце наступает.
Не страшусь ясмерти,
Горянка дорогая.
И недýшу, атебя
Боюсь, что потеряю.
Садись сомною рядом,
Дай руку мне, сестрица.
Поведай мне скорей отом,
Что нá сердце таится.
Девушек сглазами
Больше ичернее,
Чем умоей милой,
В жизни невстречал я.
Меня нехочешь видеть...
А яиднем иночью, во сне
инаяву
Всегда стобой, мой друг.
Лёгкий шелест твоих юбок–
Всё равно что благовест
Для моей души, ичувства
Обострились сразу все:
Обоняние, зрение, вкус,
Осязание, слух.
Обещал тебя невидеть
И держу яслово.
Как тяжёл обет мне этот,
Страдания суровы.
Вот так бывает:
Смельчак малодушный
Всё враз теряет.
345
160. Pensativo en tus ojos
me estoy mirando,
y tú sabes de sobra
qué estoy pensando.
Por eso vivo
mirándome en tus ojos
tan pensativo.
161. Serranilla del alma,
cuando me acuesto,
con tu nombre en los labios
me voy durmiendo.
Y es lo más grande
que lo tengo en los labios
al despertarme.
162. Enfermito me tienen
tus ojos negros.
Dame la medicina,
dame el remedio.
Y yo te daré
mi corazón, mi vida,
mi alma también.
163. Eres bonita y mala
como la adelfa
que da gusto a los ojos,
pero envenena.
Aunque yo tengo
contra veneno tanto,
contraveneno.
164. Sepulturas de amores
son las ojeras
que van diciendo a voces
dichas completas.
Y amor no quiere
para ser duradero
satisfacerse.
165. No tengo más espejo
que tus ojitos.
Y según tú me miras
así me miro.
Y así me veo,
unas veces tan guapo
y otras tan feo.
Смотрю ятак задумчиво
В глаза твои, как взеркало.
И ведь прекрасно знаешь ты,
Что думаю при этом я.
Поэтому живу ятак,
В твои глаза задумчиво,
Как взеркало, глядясь.
Горяночка родная,
Вечером поздним
Со мной твоё имя–
Я сним засыпаю.
И того больше:
Его повторяю,
Когда просыпаюсь.
Заболел, авиною
Чёрные очи.
Помоги, дай лекарство–
Прошу тебя очень.
Я взамен отдам сердце,
Всю мою душу
И целую жизнь ктому же.
Ты красива иопасна,
Как олеандр,
Он для тела отрава,
Но радует взор.
Ну апротив яда
Есть средство уменя.
Под глазами тени–
Отблески любви.
И кричат повсюду
О счастии они:
Не желает любовь,
Чтобы век свой продлить,
Покоя иснов.
Нет уменя зеркала,
Лишь твои глаза.
И повзгляду твоему
Понимаю, каков я.
Иногда гляжу— хорош
И пригож весьма,
А иной раз страшен я.
346
166. El reló del cariño
tiene una máquina
que adelanta unas veces
y otras atrasa.
Y es fuerte cosa
que no hay un relojero
que la componga.
167. Que no se vea el humo
y arda la casa.
Yo no le cuento a nadie
lo que me pasa.
Me está pasando
que hasta en sueños, chiquilla,
te estoy llamando.
168. Dices que por mi causa
temes perderte;
pero si yo te encuentro,
ya no te pierdes.
Que en el cariño
el perderse y ganarse
todo es lo mismo.
169. Es la chiquilla mía
morena clara
como la Virgencita
de la Esperanza.
170. Yo me acosté una noche
tranquilo y sano
y amanecí loquito
y enamorado.
Que los amores
y las enfermedades
crecen de noche.
171. En cuestiones de amores
saben los sabios
que un clavo solamente
saca otro clavo.
Y un amor viejo
solamente se cura
con otro nuevo.
Вот беда— вчасах любви
Неисправен механизм:
То спешат, то отстают,
Только точно неидут.
Делу непомочь никак,
Нету ведь часовщика,
Чтоб подправил их слегка.
Дом внутри горит огнём,
Дыма невидать,
И отом, что происходит,
Надо мне молчать.
Вышло так, что я
И во сне зову тебя,
Милая моя.
Говоришь, из-за меня
Боишься растеряться;
Если встречу ятебя,
Не сможешь потеряться.
А влюбви взаимной
Пораженья ипобеды
Совсем неразличимы.
Ах, моя смуглянка
Так красива инежна,
Словно Дева Пресвятая
Де ла Эсперанса.
Спать однажды лёг я
Здоровым испокойным,
А проснулся утром
Безумным ивлюбленным.
Ночью страсти инедуг
Обостряются, мой друг.
Тот, кто жизни смысл постиг,
Про дела любви
«Клином выбивают клин»,–
Так нам говорит.
Правда, старую любовь
Можно исцелить,
Только лишь влюбившись
вновь.
347
172. Amores calladitos
son los más dulces
y los finos amantes
nunca presumen.
Porque no quieren
dar a la gente parte
de lo que tienen.
173. Mírame despacito
no te retires;
ya que yo me conformo
con que me mires.
Dame la mano,
mírame, serranilla,
como a un hermano.
174. Te pregunté, serrana,
si me querías,
y tú me respondiste
que no sabías.
Y al estribillo,
ahora te está pesando
no haber sabido.
175. Tienes los ojos grandes,
el talle esbelto,
la carita de almendra
y el pie pequeño.
Finos los labios
y muy bonito todo
lo que me callo.
176. De rubias y morenas
siempre hay disputa,
a mí me gustan todas
cuando me gustan.
En siendo buenas,
las morenas, las rubias
y las trigueñas.
177. Dicen que las ojeras
llenan tu cara,
y no es más que la sombra
de tus pestañas.
Для влюбленных чутких
Есть уединенье,
И их нежная любовь
Не ищет откровенья.
Не хотят они дары
Своей любви взаимной
Разделить счужими.
На меня гляди спокойно,
Не спеши уйти.
Одного лишь мне довольно–
Только глаз твоих.
Руку дай, горяночка,
На меня смотри
Как набрата ты.
Я спросил тебя, горянка,
Любишь или нет.
Ты сказала, что незнаешь–
Таков был твой ответ.
А теперь смотри,
Как отэтого «незнаю»
Всё болит внутри.
У тебя глаза большие,
Изящная фигура,
Как цветок миндальный, кожа,
Бархатные губы,
Маленькая ножка
И все прочее красиво,
О чем неговорю я.
О блондинках ибрюнетках
Спор идёт давно.
Мне же нравятся любые,
Если явлюблён.
Все мне хороши:
Тёмненькие, светлые,
Цвета спелой ржи.
Говорят, что синяки
Под глазами утебя.
А ведь это только тень
От густых ресниц легла.
348
178. El querer que te tuve
no era mentira
y el que tú me tuviste
verdad sería.
Y ahora es lo cierto
que ni tú a mí me quieres
ni yo te quiero.
179. Una fiesta se hace
con tres personas:
uno baila, otro canta
y el otro toca.
Ya me olvidaba
de los que dicen ¡ole!
y tocan palmas.
TONÁS Y LIVIANAS ТОНЫ ИЛИВЬЯНЫ
180. Mi morena fue a sacar
agüita fresca del pozo
y el agua salió jirviendo
con la lumbre de sus ojos.
181. Un manojito de rosas
no tiene comparación
con la cara de mi nena
cuando se asoma al balcón.
182. Tú me estás dando motivo
motivo tú me estás dando…
y yo no quiero, no quiero
hacer lo que estoy pensando.
183. De querer a no querer
hay un camino muy largo,
y todo el mundo lo anda
sin saber cómo ni cuándo.
184. Quita una pena otra pena,
un dolor otro dolor,
un clavo saca otro clavo
y un amor quita otro amor.
То, что ятебя любил–
Это необман.
И твоя любовь ко мне
Правдою была.
А сейчас понятно мне:
Не люблю тебя
И нелюбишь ты меня.
Можно праздник устроить,
Если есть кому петь,
Плясать, нагитаре играть.
Не считаю ятех,
Кто владоши хлопает
И кричит «оле!».
За водой пошла кколодцу
Как-то раз моя смуглянка,
И отсвета её глаз
Пламенем вода зашлась.
Даже свежих роз букет
Не сравнится красотой
С лицом милой, когда она
На балкон выходит свой.
Ты бросаешь мне вызов–
На любовь вызываешь...
А ясовсем нежелаю
Делать то, что сейчас
замышляю.
От любви доравнодушья
Далека дорога.
Все поней идут, незная
Долго ли, коротко.
Затмевается беда новою бедой,
И насмену прежней
Вновь приходит боль.
Вышибают клином клин,
Новой— старую любовь.
349
185. Siempre buscan el misterio
los gustitos del querer.
Amores, para ser buenos,
calladitos han de ser.
186. Esperar en la experiencia
es esperanza perdía,
que antes que llegue el saber
s’acabaíto la vía.
187. Donde están los ojos garzos
de una morenita clara
que se quiten los azules
y los negros que se vayan.
188. Crece el fuego con el viento,
con la noche el padecer,
con el recuerdo la pena,
con los celos el querer.
189. La vida es un cigarrillo,
humo, ceniza y candela…
Unos lo fuman de prisa
y algunos lo saborean.
190. Le he encargaíto a mi mare
que el día que yo me muera
con tu retrato me entierren
para tenerte a mi vera.
191. De la noche a la mañana
se me ha ido tu querer.
Agüita que se derrama
no se puede recoger.
192. La mujer, como el caballo,
en la casta está el valor;
buena madre, buena hija;
madre mala, hija peor.
193. La mar puse yo por medio
para ver si te olvidaba…
Pasé la mar… de fatigas
y el olvido no llegaba.
Для любви нужна загадка,
Тайна ей повкусу.
Чтобы жизнь любви продлить,
Нужно тайну сохранить.
Опыта напрасно ждать,
Только время зря терять.
Пока мудрость-то придёт,
Смерть вмогилу нас сведёт.
Там, где серые глаза
Смугляночки сияют,
Места нет голубоглазым,
Чернооких нежелают.
Ветер пламя раздувает,
По ночам болезнь сильней,
Память боль вдуше питает,
Страсть отревности острей.
Жизнь все равно что сигара–
Пепел, дым, огонек...
Кто-то выкурит наспех–
Смакует иной знаток.
Попросил яматушку,
Чтоб вдень моей кончины
Твой портрет сомной зарыли:
Быть хочу слюбимой.
С вечера идоутра
Вся любовь ктебе прошла.
Воду, если разольёшь,
Обратно уж несоберёшь.
В женщинах, как вскакунах,
Родословная важна:
У хорошей матери идочка
такова,
А коли мать дурная, то идочь
плоха.
Думал, что заморем
Тебя япозабуду...
Море горя переплыл,
А забыть тебя нет сил.
350
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]