Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
64.
Esde la porberita
Jasta Santiago,
Las fatiguitas mare e la muerte
Se m’arrodearon.
65.
En un praíto berde
Tendí mi pañuelo;
Cómo salieron mare tres rositas
Como tres luseros.
66.
Fatigas me dieron,
Ganas e yorá,
Cuando me ijiste: adiós compañera,
Me boy a merá.
67.
Fatigas me dieron,
Ganas e yorá,
Cuando la bie en er baporsito
La máquina andá.
68.
Fragua, yunque y martiyo
Rompen los metales,
Er juramento que yo a ti t’ha jecho
No lo rompe naide.
69.
Fatigas me dieron
Por la mare mía;
Se l’han yebao los moritos brabos
E la Berbería.
70.
Guárdalo que es güeno,
Te acompañará,
Compañera, si tú no lo guardas,
Sola te berás.
71.
Güérbete al cariño
Porque agüita pasá, compañera,
No muele molino.
72.
Güérbete pa atrás,
Que si te bienes conmigo hasta
No aelantas naa.
73.
Hay en meio er má
Una piera negra
Aonde se asienta la mi compañera
A yorá sus penas.
er Puerto
В Кадисе повсюду,
От центра доСантьяго,
Смертные страдания
Меня окружали.
На лугу зелёном
Я платок свой расстелил,
И нанём три алых розы
Светлячками расцвели.
Навернулись слёзы
На глаза отгоря,
Как сказал: «Прощай, подруга,
Я умру уж вскоре».
Навернулись слёзы
На глаза отгоря,
Как увидел: пароход сней
С пристани уходит.
Наковальня, молот, горн
С металлом совладают.
Клятвы, что ядал тебе,
Никто неотменяет.
Из-за матушки моей
Сильно япечалюсь:
Мавры берберийские
Её ссобой забрали.
Береги, ведь он хороший,
Будет он стобой всегда,
А несбережёшь, подруга,
Так останешься одна.
Возвращайся ксвоему.
И воды, что утекла,
Нам обратно невернуть.
Ты ступай теперь назад,
Ведь поездка сомной впорт
Ничего тебе недаст.
Среди моря камень есть
Чёрный, имоя родная
На нём сидя, иногда
Плачет, душу изливая.
231
74.
Hijo e mis entrañas,
Hijo er corasón,
Como te acuestas yorando
M’acostaba yo.
75.
Hermana Malena,
Dile a Pae Bastián
De que me traiga un confesorsito
Que quieo confesá.
76.
Hermana Malena,
Mira que te encargo
Que con la sinta e tu pelo negro
M’amarren las manos.
77.
Hermanito mío,
Por Dios no me yores;
Que las fatigas grandes que yo paso
No me las redobles.
78.
Has jecho conmigo
Una biyanía
Que no la jasen los moritos brabos
E la Berbería.
79.
Ispierta Pampano
Que han dao las dos,
Como ensiende la fragüita pronto
Y apaga er faró.
80.
Ime con quien andas,
Te diré quién eres;
Como tú anda con malas personas
Malito tú eres.
81.
Jerío e muerte,
Caío en er suelo,
Dios se lo pague a los sordaítos
Que m’arrecogieron.
82.
Jincarse e roíyas,
Que ya biene Dios;
Ba a resebislo la mare e mi arma
E mi corasón.
83.
La muerte yamo a voses,
No quiere bení;
Que hasta la muerte tiene, compañera,
Lástima e mí.
Сын родной мой,
Сын любимый,
Как ты спать ложишься, плача,
Так сомною тоже было.
Ах, сестра Малена,
Скажи падре Бастиану,
Чтоб пришёл висповедальню:
Я раскаяться желаю.
Ах, сестра Малена,
Попрошу тебя я,
Локоном чтоб твоим чёрным
Руки мне связали.
Братик ты мой дорогой,
Ради Бога, нерыдай.
Так огромны мои беды,
Лучше их неумножай.
Обошлась сомною ты
Так жестоко, что имавры
Берберийские лихие
Так слюдьми непоступают.
Ты проснись, Пампано,
Ведь пробило два часа,
Скоро горн уж разжигать,
И фонарь гасить пора.
Ты скажи мне, кто твой друг–
Я скажу, кто ты такой.
С людьми злыми дружбу водишь,
Сам ты человек лихой.
Там, смертельно раненый,
На земле лежал я.
Пусть Господь воздаст солдатам,
Что меня подняли.
Преклонить колени,
Ведь приходит Бог.
Матушка любимая
Встречать идёт его.
Смерть япризываю,
Не идёт она.
Даже смерть жалеет,
Подруженька, меня.
232
84.
Los méicos e Cáis
A mí me ijeron:
La enfermeaita que tiene tu hermana
No tiene remedio.
85.
La mano me duele
E tanto yamá,
M’ha respondío entre sueñesitos
A la madrugá.
86.
L’agarré e la mano
Y la yebé ar mueye;
Que las olitas der má la acompañen,
Mi Dios la consuele.
87.
La Binge e Regla
Benga en mi compaña,
Cómo me beo esamparaíto
En tierras estrañas.
88.
Le ije a la luna
Del artito sielo
Que me yebara siquiera por oras
Con mi compañero.
89.
Maresita mía,
Yo no sé por dónde
Al espejito dónde me miraba
Se le fue el asogue.
90.
Maresita mía,
Ígaselo osté:
Que siquiea una horita ar día
Que me benga a bé.
91.
Maresita mía,
Qué güena jitana,
De un peasito e pan que tenía
La mitá me daba.
92.
Maresita mía,
Éjame yorá,
Eja que la pena que tengo en er pecho
Puea esajogá.
93.
Mare e los Dolores,
Dolorosa mía,
En lo más profundo e mi corasón
Te traigo metía.
Мне врачи изКадиса
Сказали: «Нет сомненья,
Что болезнь твоей сестры
Не знает исцеленья».
У меня болит рука
Оттого, что вдверь стучал.
На рассвете лишь она,
Сонная, мне отперла.
За руку её явзял,
Да икпристани привёл.
Пусть плывёт поволе волн
И пусть ей поможет Бог.
Божья Матерь Регла,
Будь всегда сомной.
Так ябеззащитен
Здесь, вземле чужой.
Высоко нанебе
Месяц япросила,
Чтоб хотя бы начасок
Дал мне встречу смилым.
Матушка любимая,
Как же так случилось?
В зеркальце смотрела я,
А оно разбилось.
Матушка любимая,
Вы ему скажите,
В день хотя бы начасок
Меня пусть навестит он.
Матушка любимая–
Добрая цыганка.
Половину куска хлеба
Мне всегда давала.
Матушка любимая,
Мне поплакать дай,
Чтоб, рыдая, боль вгруди
Облегчить смогла я.
Матерь Божия Долорес,
Ты болезная моя,
В душу ты мою запала,
В самом сердце уменя.
233
94.
Me ijo mi mare
Antes e morí:
Ahí te quea tu hermana la grande
Que mire por ti.
95.
M’asomé a la puerta
Por be si benía
La compañera e la mis entrañas
E buscá la bía.
96.
¡Mal haya er dinero,
Que er dinero es causa
Que los sacais de quien yo camelo
No estén en mi casa!
97.
M’asomé a la muraya,
Me respondió el biento:
¿Pa qué bienen tantos suspiritos
Si ya no hay remedio?
98.
¡Mal haya mi sueño,
Que tanto he dormío!
Que s’ha guiyao mi compañerita
Y no la he sentío.
99.
Mataron a mi pare
E mi corasón,
Lo mataron en un biesnes santo
Día e pasión.
100.
Mataron a mi hermano
E mi corasón,
Y los chorreles que l’han queaíto
Los mantengo yo.
101.
Me dieron la nueba
Q’estaba mala mi compañerita,
Que quisá se muera.
102.
Mar fin tenga la muerte
Que tanto ha poío;
S’ha yebaíto la mi compañera
Y un hijito mío.
103.
Mira por quererte
Cómo me beo aborresiíto
De toita mi gente.
Умирая, мне сказала
Матушка моя:
«Затобой теперь присмотрит
Старшая сестра».
Как-то выглянул задверь,
Посмотреть решил я,
Милая моя подруга
Не идёт ли мимо?
Прокляты пусть будут деньги:
Лишь они причиной,
Что мой дом неосвещают
Очи девы милой.
За ограду заглянул я,
Ветер мне вответ:
«Ну зачем все эти вздохи,
Выхода коль нет?».
Сон невовремя сморил,
Как же долго почивал!
Милая моя ушла,
А ядаже неслыхал.
Батюшку убили,
Моего отца
В пятницу великую–
День страстей Христа.
Братика убили
Родного моего,
На руках моих остались
Детоньки его.
Принесли мне новость,
Что моя подруга
До смерти страдает
От тяжкого недуга.
Смерть, карга проклятая,
Власть её огромна:
Унесла жену мою
И малого ребёнка.
Посмотри, из-за того,
Что влюбился так втебя
Ненавидит меня люто
Теперь вся моя семья.
234
104.
Mira po aonde biene
Mi mala fortuna,
Más esgrasiao e mare no nase
Durmiendo a la luna.
105.
Me fartan las fuersas,
Ya no pueo más,
De fatigas que tiene mi cuerpo
Se ba al hospitá.
106.
M’asomo a la reja,
Yo no beo a naide,
Sino er porbito mare y arenita
Que se yeba el aire.
107.
Me yaman er loco;
A que tiene la curpa e mis males
Yo bien lo conosco.
108.
No te jablo nunca;
S’acabaíyo esto ya pa siempre;
Tú tienes la curpa.
109.
No soy e esta tierra
Ni conosco a naide;
Er que lo hisiere, mare, bien conmigo,
Mi Dios se lo pague.
110.
No soy e esta tierra
Ni en eya nasí:
La fortuniya, roando, roando,
M’ha traío hasta aquí.
111.
No tengas selitos
Ni pases fatigas,
Que a naide quiero, compañera mía,
Mientras tú me bibas.
112.
No sientas ni yores,
Que ese es er pago, compañera mía,
Que damos los hombres.
113.
No tengo yo pare,
Ni mare tampoco,
Que lo que tengo, un hermano e mi arma,
Se m’ha güerto loco.
Посмотри, как обошлась
Со мной судьбина злая:
В целом свете нет несчастней–
В поле засыпаю.
Как же тяжело мне:
Сил совсем лишился,
С немощью телесной
В больнице очутился.
За решетку заглянул я
И невижу никого:
Только лишь песок ипыль
Ветер носит взад-вперёд.
Сумасшедшим называют;
Кто вмоих повинен бедах,
Я прекрасно представляю.
Больше вжизни никогда
Не скажу тебе ни слова–
Это всё твоя вина.
Сам ятут неместный,
Никого незнаю,
Кто добро мне сотворит,
Того Бог вознаградит.
Не изэтой яземли
И нездесь родился я,
Но фортуны колесо
Привело меня сюда.
Не печалься, милая,
Не ревнуй, родная.
Никого неполюблю я,
Пока ты живая.
Не жалей, неплачь ты.
Мы, мужчины, воздаём
Вот такую плату.
Нет уменя батюшки,
Матушки лишён я.
Есть лишь брат любимый мой,
Но сума сошёл он.
235
114.
Nochesita loca
Por aonde s’ha dío,
Pa jablá con mi compañera
Sin ser conosío.
115.
No me des más penas
Que yo seré un esclabo tuyo
Jasta que me muera.
116.
Nochesita oscura
Me dio Dios baló
Pa yebarme a mi compañera
Jasta er panteón.
117.
No sarga la luna
Que no tiee pa qué;
Con los ojitos e mi compañera
Yo m’alumbraré.
118.
No me pegue osté;
Por los ojitos que tengo en la cara
Yo m’enmendaré.
119.
Oriyas der río
Sus penas yoraba;
Como eran dos fuentes sus ojitos
Crecieron las aguas.
120.
Oriya der río
Frente der tacón,
Ayí nasieron toos mis
También nasí yo.
121.
Oriya der río
Voses m’están dando;
¡Que si será mi hermanito Curro
Que m’está buscando!
negros
hermanitos,
Ночкой буйною пошёл
Он кмоей невесте,
Чтобы пообщаться сней,
Оставшись неизвестным.
Не печаль мне душу,
Буду ведь твоим рабом,
Пока неумру я.
Ночью тёмной ибезлунной
Мне Господь дал столько сил,
Чтобы ясвою подружку
В пантеон святых включил.
Пусть луна невсходит,
Нет совсем нужды вней.
Ведь глаза подруги
Освещают путь мне.
Вы меня небейте, сударь,
Руку дам наотсеченье
Что исправлюсь, лучше буду.
Черноглазая девица
Села нá берег рыдать.
Слез ручьи изглаз огромных–
Вода стала прибывать.
Берег речки судоходной,
На другой стороне—
Каблук
422
Здесь мои родились братья,
Сам ясвет увидел тут.
Берег речки,
Слышны крики.
Кажется, мой братик Курро
Там меня повсюду ищет.
.
422
А.Мачадо Альварес впримечании кэтой копле разъясняет:
«Наулице Бетис (квартал Триана вСевилье), направом берегу
Гвадальквивира, есть место, получившее название Каблук
заполукруглую форму расположенного там фрагмента каменной стены» (С.154).
236
122.
Obejitas eran blancas,
Y er praíto berde;
Er pastorsito, mare, que las guarda
E ducas se muere.
123.
Por aqueya bentana
Que ar campo salía,
Compañerita, boses yo te daba,
No me respondías.
124.
Por aqueya bentana
Que ar campo salía,
Por ayí jablaba con mi compañera
Cuando yo quería.
125.
Pa toitos los males
Manda Dios remedio;
Tan solamente pa mí y pa mi mare
No lo hay ni lo encuentro.
126.
Pare mío Jesú
Er de Soperane,
Cómo alibiarme estas fatiguitas
D’un mar incurable.
127.
Pare mío Jesú
Er de Soperane,
Er que me libre d’una mala lengua
Mi Dios se lo pague.
128.
Pare mío Jesú,
Cómo consentiste
Que ni por ruego ni por promesitas
La salú me diste.
129.
Pare mío Jesú
E Santa María,
Que los pesares que mi pecho tiene
Sean alegría.
130.
Por tu mala sangre
Te quisiera yo bé
Con er Santólio a la cabesera
Yamando a un Dibé.
131.
Pa que yo te quiera
Será nesesario
Que los informes d’un Dibé der sielo
Pasen por mi mano.
Белые овечки,
Зелёненький лужок.
От горя умирает
Их бедный пастушок.
У окна, что вполе смотрит,
Я стоял извал тебя.
Ну аты, моя подружка
Мне ответа недала.
Я через окошко,
Что вполе выходило,
Разговаривал сподружкой,
Когда надо было.
Говорят, отвсех недугов
Посылает Бог леченье.
Только мне имоей маме
Не найду яоблегченья.
Бог ты мой, Иисус Христос,
Что наСоперане,
Мой недуг неизлечим,
Облегчи страданья.
Господи Иисусе,
Кто меня освободит
От столь злого языка,
Того Бог благословит.
Господи Иисусе,
Как же ты позволил,
Что при всех мольбах, обетах,
Мне недал здоровья.
Господи Иисусе,
Дева пресвятая,
Пусть все скорби вмоём сердце
Обратятся врадость.
Из-за злой твоей натуры
Я взглянуть желал бы,
Как сосмертного одра ты
Бога призываешь.
Чтоб тебя яполюбил,
Будет нужно лишь одно:
У Небесного Владыки
Чтоб ябыл секретарём.
237
132.
Presiyo e Seuta,
Mar fin tenga él;
Que ya me duelen estos
E roá por él.
133.
Penas tiee mi mare,
Penas tengo yo,
Y las que siento son las e mi mare
Que las mías no.
134.
Quién fuera pajarito,
Y abriera sus alas,
Yo le contara a mi compañera
Lo que a mí me pasa.
135.
Quién tubiera inero
Para mantené
Un cabayito e esos e la posta
Para irte a bé.
136.
¡Qué malos aseros
Tenía la nabaja, mare e mi arma,
Con que me jirieron!
137.
¡Qué lástima e moso
Maoliyo er maestro,
Que por achacarle curpiyas e otro
Ba a pasá tormento!
138.
Repara y berás
Como canales tengo yo en los ojos
E tanto yorá.
139.
Rosa e primabera
E las más tempranas,
Cómo recojes en er mes e Enero
Las primeras aguas.
140.
Si yo lo supiera
Que no me querías,
Yo renegara e Dios y me fuera
A la morería.
güesesitos
Арестанта вСеуте
Лихоманка побери;
Косточки мои болят
Бога занего молить.
В жизни моей матушки
И вмоей есть горе.
Боль её мне душу ранит,
А своя— нисколько.
Кто-то был бы птицей
И расправил крылья,
Я бы милой рассказал,
Что сомной творится.
Эх, коль были б деньги,
Чтобы содержать
Коника ямского,
Тебя чтоб навещать.
Из какой холодной
И бездушной стали
Сделан был клинок тот,
Что меня поранил.
Жаль Маноло «Эль Маэстро»,
Что словами несказать:
Ведь зачьи-то преступленья,
Бедный, будет он страдать.
Присмотрись— увидишь сразу:
На лице моём отслёз
Борозды образовались.
Весенняя роза,
Раньше всех ты расцвела,
Соки первые земли
В январе ведь вобрала.
Если б знал я, что нелюбишь,
Бога бы нестал молить,
От него бы отступился
И ушёл карабам жить.
238
141.
Saigo e mi casa,
Saigo mardisiendo
Jasta los santos que están en los
La tierra y er sielo.
142.
Siempre en los rincones
Te encuentro yorando,
Mala puñalá me den, compañera,
Si te doy mar pago.
143.
Si la mare e mi arma
Biniera a buscarme,
Yo le ijera: baya osté con Dios,
Que osté no es mi mare.
144.
S’acabó la alegría
E mi corasón,
Cómo l’ha entrao, mare, la tristesa,
¡Baya too por Dios!
145.
Se muaron los tiempos,
Me he muao yo;
Aonde no hay escritura jecha
No hay obligación.
146.
Si supiera er sitio
Aonde la enterraron
Yo sacara toos sus güesesitos
Para embarsamaslos.
147.
Se lo peí yorando
A la Binge de er Carmen,
Que me quitara a mí la salú,
Se la diera a mi mare.
148.
Si cuar tengo pare,
Tubiera yo mare,
No andarían estos chorrelitos
A caló e naide.
149.
Si esto que me pasa,
Le pasara a otro,
Era cosita e prebelicarse
Y gorberse loco.
cuadros;
Выхожу издома,
Всё вокруг кляня:
Святых Божьих наиконах,
Землю, небеса.
По углам, вслезах всегда,
Я тебя встречаю.
Гром меня разбей, родная,
Коль тебя яобижаю.
Если б матушка моя
Вдруг замной сюда пришла,
«СБогом,— яб сказал,—
ступайте,
Вы немать мне, так изнайте».
Всё, иссякла радость
В моём бедном сердце,
И теперь внём, мама,
Есть лишь грусти место.
Времена сменились,
Да исам ятоже.
Нет без справки обязательств,
Слова кделу непришьёшь.
Если б знал я, где её
Тело похоронили,
Вынул бы все косточки,
Чтоб забальзамировать.
Попросил я, горько плача,
Богородицу дель Кармен,
Чтоб взяла моё здоровье,
Но была здорова мама.
Если бы котцу вдобавок
Мать была бы уменя,
Никому б неприходилось
Опекать этих ребят.
Если б скем-нибудь случилось,
Что сомною происходит,
То навсех бы ополчился
И вообще сума сошёл бы.
239
150.
Si bendes la ropa
Pa pagá mi entierro,
Mira que no benda esa chaquetita
E alamares negros.
151.
Si acaso me muero
Pago con la bía;
Y no sabía ningún serujano
Er mar que tenía.
152.
Toitas las mañanas
M’alebanto y digo:
Er luserito que a mí m’alumbraba
Ya no está conmigo.
153.
Tengo yo una queja
Con los artos sielos,
Cómo sin frío, ni calenturita,
Yo me estoy muriendo.
154.
Todos los mis bienes
Los pongan en benta;
Pero la chaqueta e los alamares
Por Dios no la bendas.
155.
Tengo en mi corasón
Un clabo jincao,
Cómo una hijita e una mala mare
Me lo ha remachao.
156.
Toitos se arriman
Ar pinito berde,
Y yo m’arrimo a los atunales
Que espinitas tiene.
157.
Toito er simenterio
Lo traigo yo andao,
La seportura e mi compañera
Yo no la he encontrao.
158.
Toos los baporsitos
Entran en bahía,
Solamente er de mi compañera
Entrar no poía.
159.
Toas las bocacayes
Güerbo yo la cara,
Como no beo a la mare mía
E las mis entrañas.
Если, чтоб меня схоронить,
Вещи будешь продавать,
То кафтан сотделкой чёрной
Обязательно оставь.
Если вдруг умру я,
Жизнью оплачу,
Что недуг нераспознал мой
Ни один хирург.
Каждым утром, просыпаясь,
Говорю яснова:
Лучика, что мне светил,
Нет теперь сомною.
К небесам высоким
С жалобой взываю:
Нет ни холода, ни зноя,
А яумираю.
Всё, что мне принадлежало,
На продажу выставляйте,
Только Богом япрошу,
Мой кафтан непродавайте.
В сердце уменя теперь
Гвоздь торчит забитый.
Дочка матери негодной
Мне его всадила.
Все готовы опереться
О зелёную сосну,
Я ж копунции приник–
Кактусу колючему.
Вдоль ипоперёк кладбище
Был явынужден пройти,
Но могилу моей милой
Мне неудалось найти.
Все кораблики подряд
В гавань совершают вход,
Только миленькой моей
Пароход войти немог.
В каждый переулок
Я ведь заглянул,
Только ненашёл нигде
Матушку родную.
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]