Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
230.
Por aonde quiera que boy
La gente me mira mucho,
Mis obras dirán quién soy.
231.
Pasé por tu puerta un día,
Te yamaron tres gitanos,
Yo no sé qué te querían.
232.
Permita Dios que te beas
Como se bió Juan Domingues,
Jala-jala y Juan Oreja.
233.
Pa que yo te güerba a hablá,
Sá menesté que te pongas
La bandita e generá.
234.
Por dinero no la jagas;
Yébame a una jerrería
Y échame un jierro en la cara.
235.
Por cojé la sarsa mora
Me ha clabaíto una espina
Que hasta er corasón me yora.
236.
Por cojé la mora berde
Me he clabaíto una espina
Y hasta er corasón me duele.
237.
Por Dios, que no lo creía
Que de ante estabas tonta
Y ahora estás loca perdía.
238.
Por lo que yo boy mirando,
Si no has tiraíyo pieras
Poquito te ba fartando.
239.
Permita Dios que te beas
Sacando agüita e un poso
Y con er cubo no pueas.
240.
Ponte aonde yo te bea,
Le daré gusto a mis ojos,
Ya que otra cosa no sea.
241.
¿Para qué tanto yobé?...
Los ojitos tengo secos
De sembrá y no cojé.
Где бы яни оказался,
Люди наменя глядят.
Кто яесть— дела гласят.
Мимо дома твоего шёл,
Три цыгана вдверь стучали,
Уж незнаю, что искали.
Дай-то Бог, чтобы взглянул ты
На себя, как Хала-хала,
Хуан Домингес иОреха.
Чтоб стобой явновь общалась,
Должен ты себя украсить
Генеральской перевязью.
Не заденьги— добровольно
Я пойду стобою вкузню
И, как раб, приму оковы.
Ежевики спелый плод
Взять хотел, ношип вонзился
Так, что сердце аж зашлось.
За зелёной ежевикой
Я полез, ношип вонзился
Так, что сердце защемило.
Бог ты мой, недумал я:
Раньше ты была глупышкой,
А теперь сума сошла.
Вот смотрю янатебя:
Пока камни некидаешь,
Но кбезумию близка.
Дай-то Бог тебе такое:
Хоть воды тызачерпнула,
А ведро поднять неможешь.
Сядь, чтоб мог япосмотреть
На тебя, услада взору,–
Только это можно ведь.
Для чего столько дождя?
Мои очи поиссохли:
Лишь посев— инет жнивья.
201
242.
Por una cosita lebe
Jise e mi ropa un lío
Por lo que sobrebiniere.
243.
Pasé por tu puerta un día
Y me acordé e los ratos
Que yo contigo tenía.
244.
Por ti m’acuesto yo tarde;
Por ti son toas las duquitas
Que terelo con mi mare.
245.
Quise cambiá y no quiso,
Er pañuelo e lunares
Por otro de fondo liso.
246.
Quiéreme como te quiero,
Luego me berás morí
Como Cristo en er maero.
247.
¿Qué quiere que yo le jaga?
Ya no puee ser er cuerbo
Más negro que son las alas.
248.
¿Qué quieres que yo le jaga?
Una pena sin alibio
Sólo la muerte la acaba.
249.
Que combenga o no combenga,
El hombre para queré
No ha e tené mala lengua.
250.
¿Quién tirita habiendo guita?
¿Quién tiene la nobia fea,
Habiendo tantas bonitas?
251.
Que te quiero bien lo sabes,
Pero no lo comunico
Ni contigo ni con naide.
252.
¿Qué dolores serán éstos?
Dolores por la cabesa,
Dolores por toito er cuerpo.
253.
Quítate e mi presensia,
No te baya a suseé
Lo que er demonio no piensa.
Начисто пришлось мне сделать
419
В узел вещи ясобрал,
Чтоб отправиться вбега.
Мимо двери твоей шёл,
Вспомнил те моменты счастья,
Что нам выпали стобой.
Для тебя ложусь япоздно,
Для тебя терплю невзгоды
Я отматушки моей.
Поменять хотел, она же
Однотонной заменить
Шаль вгорошек отказалась.
Ты люби меня, как я,
Смерть мою потом увидишь
На кресте, как уХриста.
Что могу ясделать сним?
То, что было— пережили,
А что будет— поглядим.
Чем могу ему помочь я?
Коль нет горю облегченья,
Смерть ему конец положит.
Он подходит лишь отчасти,
Ведь влюбви мужчина должен
От злословья воздержаться.
За свой грош везде хорош.
Вместо страшненькой невесты
Дев красивых ты найдёшь.
Что люблю, прекрасно знаешь.
Но обэтом нескажу
Никому, тебя включая.
Что же это занапасть?
Голова болит итело
Ломит так, что просто страсть.
С глаз моих скорей исчезни,
Чтоб стобою неслучилось
Что ибесу неизвестно.
.
419
Сделать начисто— жарг. убить.
202
254.
Que se pique e cangrena
La boca con que me riñes,
La mano con que me pegas.
255.
¡Qué esgrasiaíto soy!
¡Qué mala fortuna tengo
Po aonde quiera que boy!
256.
¿Qué quieres tú que yo tenga?
Que te busco y no te encuentro,
Me ajoga la pena negra.
257.
¿Qué quieres que tenga yo?
Que m’acuesto con fatiga,
Me alebanto con doló.
258.
¡Qué lástima será er bé
La gachí que uno camela
Camelando a otro gaché!
259.
¿Qué quieres tú e mi cuerpo?
¿Quiere que te dé mi sangre,
Me quee sin alimento?
260.
¡Qué grande son mis tormentos!
Si m’arrimo a una muraya
Se le caen los simientos.
261.
¡Qué grande es la pena mía!
Que me he caío en un poso
Y no encuentro la salía.
262.
¡Qué bonito que estará
Er ferro-carrí de Cáis
Con banderas colorás!
263.
Quiero irme para Cáis;
Quitarme de estos birroyos,
Las malas lenguas que hay.
264.
Que benga Dios y lo bea,
Las ducas que estoy pasando
Por esta mujé tan fea.
265.
¿Que por lo que quieras pase?...
He repasaíto mis libros,
Me tiene cuenta er dejarte.
Чтоб гангрена поразила
Рот твой, что меня бранит,
Руку— ту, которой бит.
Ах, какой же янесчастный!
Беды ведь всегда сомной,
Где бы яни оказался.
Как ты хочешь, чтоб яжил?
Я ищу тебя без толку,
Удушаем скорбью чёрной.
Как ты хочешь, чтоб яжил?
Я спечалью засыпаю
И стоскою поднимаюсь.
Как, должно быть, грустно видеть,
Что любимая цыганка
От другого без ума.
Что ты ждёшь отмоей плоти?
Хочешь, кровь тебе чтоб дал я,
Без питания остался?
Мои беды неподъёмны!
Если прислонюсь кстене,
Рушатся её основы.
Тяжела моя беда!
Я вколодец угодил,
Выход ненайду никак.
И какой красивой станет
Вся железная дорога
В Кадис, красная отфлагов!
В Кадис яхочу уехать,
Чтоб достать там немогли
Меня злые языки.
Пусть же Сам Господь увидит,
Сколько бед мне принесла
Эта страшная жена.
Чтоб терпел ячто угодно?!
Я вот вкнигах посмотрел,
Что оставить тебя можно.
203
266.
¡Quién lo había e disí,
Que una cosita tan durse
Tubiera amarguito er fin!
267.
¿Qué más quieres que te iga,
Si er corasón por la boca
Se me sale de fatiga?
268.
¡Qué rebonita que era!
Se paesía a la Binge
De Consolasión d’Utrera.
269.
¡Qué lástima y qué doló,
Que la tartana e Montes
En er río se cayó!
270.
¡Qué lástima y qué doló,
Se ajogaron tres mosquetas
Como los rayos er só!
271.
Quisiera que te emplearas
Con otra mejó que yo
Y de mí no t’acordaras.
272.
¡Qué buen serraniyo soy!
Que me ises que me baya;
Por darte gusto me boy.
273.
Serrana, ensiende una lú,
Que traigo una sacramenta
Que a Dios le yamo e tú.
274.
Soleá del arma mía,
De noche te bengo a bé
Poique no pueo e día.
275.
Soleá del arma mía,
Tanto te quiero yo e noche
Como te quiero e día.
276.
Siéntate y ponte a pensá
Las horitas que has gastao
En jaserme charranás.
277.
Estoy queriendo una gitana
Que tié mejores partías
Que si fuera casteyana.
Кто бы мог себе представить!
Штучка сладкая такая
Горькой чтоб вконце могла быть.
Что ты хочешь, чтоб сказал я,
Если изгруди наружу
Сердце рвётся отпечали?
Так она была красива!
Ведь наДеву «Утешенье»
Из Утреры походила.
Как печально икак больно!
Ведь вГвадальквивир упала
Господ Монтесов двуколка!
Как печально икак больно!
Утонули три розана,
Как лучи впучине тёмной!
Ты б другую подыскал,
Лучше чтоб меня была,
А меня б невспоминал.
Я ведь горец очень славный!
Прочь меня ты посылаешь,
Угодить чтоб, исчезаю.
Свет зажги скорей, горянка.
Мне сам чёрт сейчас небрат:
Я пришёл схорошей пьянки.
Соледад, душа моя,
Ночью вижу ятебя,
Днём же немогу никак.
Соледад, душа моя!
Как ты мной любима ночью,
Так иднём люблю тебя.
Сядь спокойно иприкинь,
Сколько времени убила,
Чтоб мне как-то досадить.
Я люблю одну цыганку.
Лучших женихов имеет,
Чем любая кастильянка.
204
278.
Si no te bienes conmigo,
Jaste cuenta que has cobrao
En la tierra un enemigo.
279.
¡Se murió la mare mía!
¿Aónde gorberé a encontrá
Mare como la perdía?
280.
Se lo ije a mi mamá,
Que me meta en el espisio,
Que no quieo yo trabajá.
281.
Soñé que contigo hablaba,
Disperté y m’hayé solito,
Las penas se m’aumentaban.
282.
Se merese tu persona
Er palasio e una infanta,
De una reina la corona.
283.
¿Sabe a lo que m’atermino?
A ejá a i pare y mi mare
Y a guiyármelas contigo.
284.
Siempre te lo estoy dijendo,
Que no me mande papeles
Y tú siempre está escribiendo.
285.
Si m’has e da malos ratos,
Más bale que m’aborrescas
Y que no me quieras tanto.
286.
Si tú tubieras bergüensa,
No pasaras ni miraras
Los umbrales e mi puerta.
287.
¿Sabes por qué te orbié?
Por consejos que me dieron,
Como niño los tomé.
288.
Se lo peí esta mañana
Ar Cristo der Baratiyo
Que me quiera esta serrana.
289.
Si er queré que puse en ti
Lo hubiera puesto en un perro,
Se biniera etrás e mí.
Если непойдёшь сомной,
Так изнай, что наземле
Буду яврагом тебе.
Мама умерла моя!
Где же снова янайду
Мамочку, как та была?
Маме ясвоей сказал,
Чтоб вприют меня сдала–
Так работать нежелал.
Я во сне стобой общался,
А проснулся: глядь, один я–
И ещё сильней печалюсь.
Как принцесса ты достойна
Во дворце жить. Заслужила
Королевы ты корону.
Знаешь ли, что ярешил?
Я родителей оставлю,
Чтобы жизнь стобой прожить.
Писем мне непосылать
Я прошу тебя всегда.
Ты же пишешь мне опять.
Коль меня расстроить должен,
Лучше, чтоб ты ненавидел,
Чтоб так сильно нелюбил.
Если б совесть ты имела,
То смотреть или ступать
На порог бы мой несмела.
Почему забыл тебя?
Те советы, что мне дали,
Как ребёнок, принял я.
Этим утром попросил я
У Христа дель Баратильо,
Чтоб горянка полюбила.
Если бы любовь ктебе
Обратил янасобаку,
То была бы верной мне.
205
290.
¡Salero, biba lo mío!
Salero, biba la mare,
Salero, que t’ha parío!
291.
Si supieras estinguí
De flores me coronaras,
De rosas e pitiminí.
292.
Te fuiste y me ejastes,
Mar fin tengan los calostros
Que de tu mare mamastes.
293.
Te bas y me ejas perdía,
Pero no de toito er mundo:
De tu lengua mardesía.
294.
Tengo yo un doló contino,
Que igo que no te quiero
Y e noche sueño contigo.
295.
Tú te tienes e queá
Señalando con er deo
Como se queó San Juan.
296.
Tengo yo un palanganero;
Cuando le doy con la mano
Jabla lo suyo y lo ageno.
297.
Tu queré es como er dinero:
Anda e duana en duana
Jasta que le echan er seyo.
298.
Tanto como te quería,
Y ahora no te pueo bé
Por tu lengua mardesía.
299.
Tu queré y mi queré
Anque lo rieguen con yanto
No puee prebaleser.
300.
Tú me bienes gobernando;
Anda, mar tiro te peguen,
¿Quién t’ha daíyo ese mando?
301.
Tu cuerpo tenga mar fin;
Los cordeles er berdugo
Te sirban e corbatín.
Процветанья мне, шутник!
И да здравствует, шутник,
Матушка твоя, шутник!
Если б понимал ты толк,
Сплёл бы мне тогда корону
Ты изкарликовой розы.
Бросила меня, ушла ты.
Прокляты пусть будут соки,
Что отматери впитала.
Ты уходишь, яутрата
Не для всех, меня теряет
Только лишь язык твой гадкий.
У меня болит душа:
Говорю, что ты нелюб мне,
В снах же вижу лишь тебя.
Получиться ты должна
С указующим перстом,
Как святой Иоанн.
Если ярукой ударю
В медный таз для умывания,
Обо всём мне он расскажет.
А любовь твоя, как вексель:
Прежде, чем его погасят,
Сменит несколько владельцев.
Раньше ялюбил тебя,
А теперь ивидеть тошно
Из-за злого языка.
Хоть политая слезами,
Ни твоя ини моя
Любовь невозобладает.
Мною править ты желаешь.
Кто тебя уполномочил?
Что себе ты позволяешь?
Пусть конец твой будет злым,
И верёвка палача
Служит галстуком твоим.
206
302.
Te tengo e regalá
La corona con er setro
Y er manto capitulá.
303.
Tu mare es una judía,
Pasa por la mía bera,
No me da los güenos día.
304.
Traigo lirios, traigo dalias,
Traigo las marimoñitas,
Las más bonitas de España.
305.
Traigo lirios, traigo flores,
Traigo las marimoñitas,
Rositas e toos colores.
306.
Tengo yo un cañaberá,
Mientras más cañas le corto,
Más me quean que cortá.
307.
Tú gitana y yo gachó,
Tú m’has robaíto el arma,
Yo te robé er corasón.
308.
Te den un tiro y te maten
Como sepa que dibiertes
A otro gaché con tu cante.
309.
Te pones por las esquinas;
Como sabes que te quiero
Me jases pasá fatigas.
310.
Tu queré lo pongo en dúa,
Que tú me bienes jasiendo
Las aparensias e Júa.
311.
Tienes la cara roando
Por las cayes e Sebiya
Y er café e San Fernando.
312.
Tu mare no me quié a mí:
Tu mare quiee a la reina,
Baya por eya a Marí.
313.
Tengo yo mi corasón
Duro como las colunas
Der templo e Salomón.
Подарить тебе ядолжен
Скипетр, чтоб сидеть натроне,
Плащ парадный икорону.
Коль наулице встречает
Меня мать твоя, еврейка,
Мне здоровья нежелает.
Приношу всегда ялилии,
Лютики игеоргины:
Нет вИспании красивее.
Приношу явам цветы:
Лютики илилии,
Розочки красивые.
У меня тростник наполе,
И чем больше ясрубаю,
Тем мне остаётся боле.
Ты цыганка, яцыган.
У меня взяла ты душу,
Сердце ятвоё украл.
Небо пусть тебя карает,
Коль узнаю, что другого
Своей песней развлекаешь.
Ведь меня ты огорчила
Тем, что олюбви моей
Всем насвете раструбила.
Я неверю вто, что любишь.
И делами ты походишь
На библейского Иуду.
Промышляешь ты, гуляя
Вдоль поулицам Севильи
И вкофейне Сан Фернандо.
Мать твоя меня хулит.
Хочет, верно, королеву.
Так ступай заней вМадрид.
Изменившись, моё сердце
Твёрдым стало, как колонны
В древнем храме Соломона.
207
314.
Tírame por la bentana
Er cobertó e ocho duros
Y la manta jeresana.
315.
¿Tienes baló e quererme
Sabiendo que semos primos,
Tenemos de pagá er brebe?
316.
Tú has jablao mar de mí,
A quien tú se lo puchaste
Bino y me lo puchó a mí.
317.
Te lo juro por mi mare;
Que si tú caes malita
Te doy cardo e mis carnes.
318.
Te quisiera camelá,
Pero estás tú como Cáis
De murayas rodeá.
319.
Tienes mucha fantesía;
Paese que tú has pisao
La fló e la tontería.
320
Te den una puñalá;
Pero no, detente lengua,
Que la quiero rigulá.
321.
Tú me tienes consumía
Como las salamanquesas,
Por los rincones metía.
322.
Te den una puñalá;
Too er mundo e ti consigue,
Yo no pueo conseguí ná.
323.
Tú tienes muy poca sá;
Corre, bete a las salinas
Que te la acaben de echá.
324.
Te quiero como si fueras
Hija e un corregió,
Siendo probe sigarrera.
325.
Tengo lo que tú no tienes
Un reló que da la hora
Y un moliniyo que muele.
Выкинь мне через окно
Тёплый плащ завосемь дуро,
Шарф хересский шерстяной.
Ты осмелился любить,
Зная, что тебе кузина.
Ведь придётся нам платить.
Плохо обо мне сказал
Одному ты господину.
Он мне это передал.
Мамой ятебе клянусь,
Если вдруг ты заболеешь,
Из себя бульон сварю.
Поухаживать хотел
За тобой, но, словно Кадис,
За высокой ты стеной.
Выдумщица ты большая.
Будто впрямь ты наступила
На цветочек чепухая.
Пусть тебя пырнут ножом.
Нет, уж лучше рот закрой
И следи заязыком.
Жизнь меня нанет свела:
В твоём доме саламанкой
Хоронюсь япоуглам.
Чтоб тебя ножом пырнули!
Всем ты что-нибудь даёшь,
Мне же только смаком дули.
Ты без искорки, пресна.
Сбегай же насолеварню,
Пусть присолят там тебя.
Я люблю тебя, как будто
Ты коррехидора дочка,
А небедная рабочая.
Я имею, аты— нет:
У меня часы есть сбоем,
Меленка, что кофе мелет.
208
326.
Tengo yo para un sujeto
La cajita y los blandones
Sirios y acompañamiento.
327.
¡Tú queré cómo m’ha puesto,
Que con un aguamaní
Me están dando el alimento!
328.
Te has e morí con la pena
Que la camisa en er cuerpo
Te se ha e gorbé cangrena.
329.
Tengo yo un poso en mi casa
Y yo me muero e sé
Poique la soga no arcansa.
330.
Tu me quiees a mí perdé,
No tas e salí con eya;
¡Por la leche que mamé!
331.
Tu mare forforiyera,
Y tu pare esquila-perros,
¡Baya una gente fulera!
332.
Te lo he icho barias beses
Que me he portao contigo
Mejó que tú te mereses.
333.
Tengo más poé que Dios,
Poique Dios no te perdona
Lo que te perdonao yo.
334.
Toitas las mañanitas
A mí se me quita er sueño
Pensando en tu personita.
335.
Toa la noche sin dormí
Sentaíyo en mi petate
Y acordándome e ti.
336.
Tiro er dinero mir beses;
El hombre que está queriendo
Jasta er dinero aborrese.
337.
Tu cuerpo es una custodia
Toito yeno e escalones
Para subí a la gloria.
Для молодчика припас я
Гробик, свечи иподсвечник
И другие прибамбасы.
Довела твоя любовь,
Что теперь дают мне пищу
Через специальный зонд.
Должен сгоря ты погибнуть,
Чтоб рубашка прям нателе
Стала для тебя гангреной.
Есть колодец вмоём доме.
Я ж отжажды погибаю,
Так как коротка верёвка.
Хочешь погубить меня ты,
Но несможешь это сделать–
Мамой яготов поклясться.
Мать— торгашка табаком,
А отец твой псов стрижёт–
Неотёсанный народ!
Много раз яповторила:
Лучше, чем ты заслужил,
Я стобою поступила.
Больше Божьей власть моя:
Бог тебе ведь непростит,
Что тебе прощаю я.
По утрам ясон теряю
Когда отебе, красотка,
Я, проснувшись, помышляю.
На циновке просидел
Всю-то ночку ябез сна,
Вспоминая отебе.
Много раз бросал яденьги:
У влюблённого мужчины
Даже кденьгам отвращенье.
Твоё тело, как темница:
В нём полным-полно ступеней,
Чтобы кславе приобщиться.
209
338.
Te den una puñalá
Que er Pare Santo e Roma
No te la puea curá.
339.
Tengo una estampa en er pecho,
Cuando m’acuerdo e ti
Saco la estampa y la beso.
340.
Tengo e mandá poné
Bandera negra e guerra
Si tú orbías mi queré.
341.
Una nochesita e luna
He bisto ar seporturero
Cabando mi seportura.
342.
Vengo e la tierra e Barros
Y mis cabayos solitos
Fueron los que me sacaron.
343.
Vengo e la Estremaúra
E ponerle a mi cabayo
E plata las jerraúras.
344.
Valientemente te quiero,
Me paesen tus ojitos
De bonitos dos luseros.
345.
Ven acá, mujé, no jables,
Que has tenío nuebe meses
Dentro e tu cuerpo mi sangre.
346.
Vente conmigo y jaremos
Una chosita en er campo
Y en eya nos meteremos.
347.
Vente conmigo a Maimones,
Verás los carro-materos
Tirá con napoleones.
Чтоб тебя ножом пронзили,
И святой отец изРима
Вернуть кжизни был невсилах!
Карточку твою ношу я,
И, как только тебя вспомню,
Её выну ицелую.
Подниму ячёрный флаг.
Это будет знак войны,
Коль меня забудешь ты.
Лунной ночью это было.
Я увидел, как могильщик
Для меня копал могилу.
Ведь изБарроса иду я,
И мои лошадки сами
Меня вывезли оттуда.
Из Эстремадуры еду.
Подковал свою лошадку
Там ясеребром чистейшим.
Как люблю тебя явсё же!
На прекрасных светлячков
Так твои глаза похожи.
Подойди сюда, жена.
Девять месяцев ведь целых
Моя кровь втебе жила.
Будь сомной, построим мы
Наш домишко вчистом поле
И вдвоём там будем жить.
Покажу тебе маймонов
420
,
Обитатели кибиток
Там крадут наполеоны
421
.
420
Maimones, также gamusinos— вымышленные животные, фигурирующие вшутке следующего содержания: простака заманивают
на окраину города или в оливковую рощу и оставляют одного
ждать соткрытым мешком, когда он наполнится маймонами.
421
Наполеон— французская монета (франк), имевшая хождение вИспании в XIXв. Серебряный н. равнялся 18 испанским
реалам или 24мараведи.
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]