Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
43.
Mi cuerpo es como er nabío
Cuando lo están carenando,
Mientras más gorpes le dan,
Más firme se ba queando.
44.
Ni durmiendo tendrás tú
Tranquilo tu pensamiento,
Que er que tiene malas cosas
Tiene que bibí espierto.
45.
Nadie s’arrime a mi cama
Que estoy etico e pena
Y ar que muere e mi má
Jasta la ropa le queman.
46.
Ojos míos, no yoréis,
Lágrimas, tener pasensia,
Que er que ha e sé esgrasiao
Desde pequeñito empiesa.
47.
Pa que yo te orbíe a ti
Tengo e bé dos señales:
O s’han e jundí los sielos
O s’han e secá los mares.
48.
Pierde er perro y pierde er pan
Quien da pan a perro ageno,
Yo no te he dao a ti er pan
Pa no perdé más que er perro.
49.
Por agrabios que me jagas
De ti no me bengaré
Porque te bale er sagrao
De haberte querío bien.
50.
Por pícara y retrechera
Mis ojitos t’han e bé
De puerta en puerta piendo
Limosna por un Dibé.
51.
Por darle gustito ar mundo
Y a mi corasón pesá,
Dije que no te quería,
Teniéndote boluntá.
Моё тело, как корабль,
Что наверфи обшивают.
Ведь чем больше его бьют,
Тем прочней оно бывает.
И во сне необретёшь ты
Помыслам успокоенья.
Ведь тому, кто зло содеял,
Нет нигде отдохновенья.
Пусть меня ненавещают,
Я совсем иссох отгоря.
И одежду жгут утех, кто
От моей скончался хвори.
Вы неплачьте, мои очи,
Подождите, слёзы, литься.
Ведь кнесчастной тяжкой доле
С детства нужно приучиться.
Чтобы ятебя оставил,
Вещи две должны случиться:
Небо упадёт наземлю
Или море испарится.
Пса чужого неприманишь,
Хлеб напрасно лишь потратишь.
Вот тебе недал яхлеба,
И невелика потеря.
Ты такой ущерб наносишь,
Но тебе небуду мстить.
Ты прощения достойна:
Смог тебя яполюбить.
Ведь вмоих глазах должна ты
Быть плутовкою коварной,
Я ж прошу укаждой двери
Милостыню Бога ради.
Чтоб доставить людям радость,
Горе— сердцу моему,
Я сказал, что равнодушен,
К той, кого ятак люблю.
221
52.
Puee que andandito los tiempos
Puea yo asentarme en mi trono,
Que son finos mis metales
Y no pierde baló el oro.
53.
¿Qué quiees que yo le jaga,
Lo que remedio no tiene?...
Aguanta como yo aguanto
Y benga lo que biniere.
54.
Quisiera yo por horitas
Ser nasío e las yerbas,
Porque ojitos que no ben
Corasonsito no quiebra.
55.
Si con er mirá te ofendo
Me lo mandas a desí,
Yo me sacaré los ojos
Pa no darte que sentí.
56.
Si me bieras mar jerío
Y en mi sangre reborcando
¡Cuánto t’habías e alegrá
De berme morí rabiando!
57.
Si porque te quiero disen
Que estoy loquito perdío,
Si too er que quiere está loco
Dime: ¿quién tiene sentío?
58.
Si yo no me he muerto e pena
Es que no he sabío sentí,
A mi corto entendimiento
Le agraesco yo er bibí.
59.
Si oyes doblar las campanas
No preguntes quién ha muerto
Qu’a ti te lo ha e esí
Tu propio remordimiento.
60.
Tan imposible lo hayo
De tu queré apartarme,
Como escrebí en el agua,
De una piera sacar sangre.
Может быть, рассудит время,
И воссяду янатроне:
Золото всегда вцене ведь,
А ясамой лучшей пробы.
Хочешь, чтоб его сгубила,
Чтоб несмог он исцелиться?...
Ты терпи, как ятерплю всё,
И случится, что случится.
Иногда хотел бы очень
Я вгустой траве родиться.
Ведь неранят сердце очи,
Что невидят, говорится.
Если взгляд мой тебя ранит,
Ты уж дай мне это знать.
Свои очи тогда выну,
Чтоб тебя необижать.
Коль увидишь, что яранен,
Кровью алой истекаю,
С какой радостью посмотришь,
Как явзлобе умираю.
Обозвали сумасшедшим
За мою любовь ктебе.
Коль влюблённые безумны,
Кто, скажи, всвоём уме?
От печали нескончался:
Суть понять янесумел.
Заторможенность продлила
Земной жизни мне удел.
Колокольный звон услышав,
Ты неспрашивай, кто умер.
Ведь тебе ответом станут
Совести нечистой муки.
Абсолютно невозможно
Мне твою забыть любовь.
Как писать наводной глади
Иль изкамня выжать кровь.
222
61.
Tengo de ti mir agrabios,
Y te he de mandar prendé…
En la carse e mis brasos,
Que en otra no puee sé.
62.
Te tengo comparaíta
Con er correo e Bélez,
Que en cayendo cuatro gotas
Se le mojan los papeles.
63.
Te casastes, te enterrastes,
Bien te lo esía yo,
Que er que se casa se entierra
Como a mí me susedió.
64.
Tengo e jasé una cosa
Contra er biento y la marea,
Mar tiro den a la embidia
Que alebanta porbarea.
65.
Toito er mundo me mormura
Porque te tengo a mi lao,
Estando los dos a gusto
Toito er mundo está pagao.
66.
Várgame la cruz e Marta
Y er Cristo der Gran Poé,
Tanto como me querías
Y ahora no me puées bé.
67.
Ya te lo he dicho, Romera,
Que no me cantes cantares
Que si te yego a piyá
Ni aún er Santólio bale.
68.
Ya mi mare no s’acuerda
E los güesos e mi cuerpo,
Los tengo apoliyaítos
E pasá puros tormentos.
69.
Ya yegó la noche triste
Para mí que estoy penando,
Duerma er que tubiera sueño
Que yo las paso yorando.
Ты такой ущерб наносишь,
Для тебя бы заключенье…
В кандалы моих объятий–
И иного нет решенья.
С Велеса почтовой службой
Я могу тебя сравнить:
Им хватает пары капель,
Чтобы письма намочить.
Замуж выйдя, умерла ты,
Как тебе яобещал.
Свадьба— это похороны:
На себе ведь испытал.
Мне теперь идти придётся
Против ветра итечений.
Пусть изгибнет злая зависть,
Что вздымает пыль сомнений.
Все вокруг шушукать стали
Оттого, что ты сомною.
Но нам вместе так привольно,
Что пойдут пусть стороною.
Помоги, крест святой Марты,
Христос Бог, меня спаси!
Как меня любила раньше–
А теперь несмотришь ты.
Я сказал тебе, Ромера,
Чтобы песен мне непела.
Если ятебя застану,
Не спасёт Святое Тело.
Моя мать уже непомнит,
Что все кости вмоём теле
Источили, будто моли,
Многочисленные беды.
Наступила ночь печали
Для меня, ведь ястрадаю.
Пусть спокойно спит, кто может.
Я же вместо сна рыдаю.
223
70.
Yo no sé lo que le ha dao
Esta serrana a mi cuerpo
Que jago por esecharla
Y más presente la tengo.
71.
Yo no sé por qué motibo
Jasta los pasos me cuentas,
Sabiendo que tu queré
A mí no me tiene cuenta.
SEGUIRIYAS JITANAS ЦЫГАНСКИЕ СЕГИРИЛЬИ
A las dos e la noche
1.
Los campaniyeros
Con er ruío e las campaniyas
Me quitan er sueño.
2.
A la mar miraba,
A la mar miré,
Como miraba a un lao y a otro
Solo me jayé.
3.
Apenas raya er día
Yegan mis tormentos,
Pero en yegando a las orasiones
Recobro el aliento.
4.
Aquella mañana
Que me lo ijeron
Yo reniego e cuantos santos tiene
La tierra y er sielo.
5.
A la Binge der Carmen
Yo se lo he rogao,
De que me libre a mi compañero
De salí sordao.
6.
Ar morá me boy
Ar morá me bengo,
Y las moritas que ban maúrando
Me las boy comiendo.
7.
Anda compañera,
Permitan los sielos
Que con er cuchiyo que matarme
Mueras tú primero.
quieres
Не пойму, чем подпоила
Меня эта вот горянка:
Я забыть её желаю,
А она всё неотвязней.
Уж незнаю, почему ты
Все шаги мои считаешь.
Мне любовь твоя неважна,
Ты прекрасно это знаешь.
Звонари церквей окрестных
Поздней ночью, вдва часа,
Громким звоном колокольным
Враз меня лишают сна.
Я смотрел наморе,
Далью любовался.
По сторонам взирая,
Я один остался.
Только день займётся,
Беды настигают.
Но, как помолюсь я,
Снова бодр бываю.
И когда вто утро
Всё мне рассказали,
Все святые вмире
Не нужны мне стали.
К Богородице дель Кармен
Я, молясь, припала,
Чтобы милого дружочка
В рекруты невзяли.
Я поягоды пойду,
В ежевичник загляну,
Ежевику, что созрела,
Себе врот ясоберу.
Ну смотри, подруга,
Ведь позволит небо,
Чтобы нож, что припасла мне,
Тебя пронзил первой.
224
8.
Ar beato Lorenso
Le ayuno los biejnes
Pa que me ponga a mi compañera
Aonde la araquere.
9.
Argún día por berte
Inero yo daba,
Compañerita, ahora por no berte
Güerbo yo la cara.
10.
A los montes e Armenia
Me tengo de ir
A jaser bía con los ermitaños
Que habitan ayí.
11.
A los montes e Armenia
Me tengo de ir
A peleá con los animales
Por causa e ti.
12.
Acaba e bení
Que m’has tenío toa la nochesita
Sin poer dormí.
13.
Aquer día tan grande
Que Riego murió
Se le cayeron e ducas las alas
A mi corasón.
14.
A clabo y canela
Güele mi jazmín,
Er que no güela a canela y clabo
No sabe estinguí.
15.
Ar subí la escalera
Le ije ar berdugo
Que me quitara la túnica blanca
La pusiea e luto.
16.
Ayá en Puerta e Tierra
En aquer rincón
Están los güesos e la maresita
Que a mí me parió.
17.
Ar campito solo
Me boy a yorá,
Como tengo yena e penas el arma
Busco soleá.
В честь блаженного Лоренсо
Я попятницам голодаю
Чтоб туда привёл зазнобу,
Где её яповидаю.
Раньше, чтоб тебя увидеть,
Я иденьги отдавал,
А теперь, моя подружка,
Век тебя бы невидал.
В горы дальние Армении
Навсегда отправлюсь я.
Там отшельники великие–
С ними жизнь пройдёт моя.
В горы дальние Армении
Навсегда отправлюсь я.
Буду сдикими животными
Биться там из-за тебя.
Только что пришёл я:
Не сомкнул очей ведь
За всю ночь стобою.
В тот великий день,
Когда умер Риего,
От печали камнем
Сердце вниз летело.
Ведь корицей игвоздикой
Пахнет мой жасмин.
Для того, кто их ненюхал,
Аромат неразличим.
Я, наэшафот поднявшись,
Палачу сказал,
Чтобы вместо белой робы
Чёрную мне дал.
Там, накадисском погосте,
В дальнем уголке,
Прах покоится вмогиле
Матери моей.
В поле одиноко
Я рыдать пойду.
Бед полна душа моя,
Быть один хочу.
225
18.
Apena había nasío
La yerbita-güena,
Cómo se iban alimentandito
Las raíses de eya.
19.
Baluarte imbensible,
Isla e León,
Cómo ganaron los fransese mare,
Fue po una traisión.
20.
Bendita la mare
Que tiene que dá,
Cómo diñaba rosita y mosquetas
Po la madrugá.
21.
Como la tortolita
Te andube buscando,
Compañerita e olibo en olibo
E ramito en ramo.
22.
Como la tortoliya
Que andaba en er monte,
Así andaba la mi compañera
E día y e noche.
23.
Cuando penas tengo
Me boy a yorá
A la capilla que tiene la Binge
E la Soleá.
24.
Cuándo querrá la Binge
Der Mayor Doló
Que los cabeyos e mi compañera
Los peinara yo.
25.
Camino e Boyuyo,
Benta der Noguero,
Cómo mataron a Alonso e los Reyes
Cuatro bandoleros.
26.
Corasón e fiera
Tiene esta mujé,
Como m’ha bisto malito en la cama
No me biene a bé.
Только-только появился
Мяты маленький росток.
Как же соками питался,
Ведь так тонок корешок?
Неприступным бастионом
Была Исла-де-Леон.
Лишь предательство французам
Победить ипомогло.
Пусть благословенна будет
Рассудительная мать.
Та, что алых роз соцветья
Утром может показать.
Будто серый голубок,
Я тебя искал, подруга:
От одной кдругой оливе,
С ветки насучок— повсюду.
Сизокрылою голубкой,
Что вгорах везде летала,
Дни иночи напролёт
Моя мила хлопотала.
Как случится горе,
Я иду рыдать
В ту часовню, где есть образ
Девы Соледад.
И когда же Дева
Превеликой Скорби
Волосы моей любимой
Расчесать позволит?
Четверо разбойников
У корчмы Ногеро
Убили беспощадно
Алонсо де лос Рейес.
Сердце злого зверя
У неё вгруди:
Увидала, что болею,
И нехочет навестить.
226
27.
Caye e la Porbera
No será tu caye,
Sino montonsitos e arenita y tierra
Que se lo yeba el aire.
28.
Cuando tengo fatigas
Me boy a Torrearta,
Cómo por eso la mare e mi arma
No me manda carta.
29.
Con aquellas fatigas
S’agarró e mí,
Cómo me ijo compañero mío
Me boy a morí.
30.
Comparito mío,
Dile osté a mi mare
Po los sacais que en la fila tiene
Que no me esampare.
31.
Campanita e plata,
Reló e marfí,
Cómo aguardaba, compañera mía,
E tu boca un sí.
32.
Campanita e plata,
Mira que no quiero
E que se sepa, compañera mía,
Lo que nos queremos.
33.
Con penas m’acuesto,
Con más m’alebanto,
La curpa tiene mi compañerita
Por quererla tanto.
34.
Con ducas m’acuesto,
Con más m’alebanto,
Cómo consiente un Dibé der sielo
Que yo pene tanto.
35.
Caye e la Porbera,
Que es anchita y larga,
Cuando pasaba mi hermanita Rosa
Toa la yenaba.
Нет, наулице Польвера
Не придётся тебе жить.
Твой удел— песок сземлёю,
Будет ветер их кружить.
Как беда приходит,
Я еду вТорреальту.
Письмá мне ненапишет
Матушка родная.
Со своей бедой тогда
Он ко мне пришёл сюда,
И сказал мне друг родной:
«Умираю, свет ты мой».
Друг любезный, выручай.
Моей маме передай,
Чтоб всего святого ради
Не оставила меня.
Часики слоновой кости,
Бубенец изсеребра.
Как яждал, моя родная,
Что ты мне ответишь «да».
Бубенец изсеребра,
Я ведь вовсе нежелаю,
Чтобы стало всем известно
О любви, что между нами.
Я ложусь впечали,
С грустью просыпаюсь,
А виной тому любовь,
Что якней питаю.
Я ложусь впечали,
С грустью просыпаюсь,
Как же допускает Бог,
Что так сильно маюсь.
Длинная иузкая
Улица Польвера.
Когда шла сестрица Роза,
Не хватало места.
227
36.
Cuando biene er día
Tengo argún consuelo
Pero en yegando a la nochesita
Siego yo y no beo.
37.
Doblaron las campanas
E San Juan e Dios,
Cómo mataron a Torrijo er baliente
¡Miren qué doló!
38.
De pasá fatigas
Tengo yo una pena,
Un dolosito mare continito
Que al arma me llega.
39.
Doblen las campanas,
Doblen con doló,
Que s’ha muerto la mi compañera
E mi corasón.
40.
Dile osté a mi mare
Que aligere er paso,
Que las casitas e las Cuatro Torres
Me están aguardando.
41.
Disen que no se siente
Un apartamento;
Cómo apartá para siempre el arma
Se bea e tu cuerpo.
42.
Dame la mano hermano,
Dámela por Dios,
Que se le caen e ducas las alas
A mi corasón.
43.
De tu pelo rubio
Dame tú un cabeyo
Pa jaserme, mare, una caena
Y echármela ar cueyo.
44.
Dises que duermes sola,
Mientes como hay Dios
Que con er pensamiento,
compañera mía,
Dormimos los dos.
Когда день приходит,
Есть мне утешенье,
Ну аночкой тёмной
Слеп я, нет прозренья.
У святого Иоанна
В колокол звонили.
Как печально, что Торрихо
Храброго убили!
От скорбей извечных
Мне печаль осталась.
Боль томит всё время,
В сердце отзываясь.
Зазвонит пусть колокол,
Болью отзовётся:
Умерла любимая,
Жизни моей солнце.
Вы скажите матушке,
Чтоб пришла скорее.
В Кадисе Четыре башни
Ждут, когда приеду.
Говорят, легко расстаться,
Одного янепойму:
Как же душам разлучаться,
Вспомню— ты как наяву.
Помощи прошу:
Руку, брат, подай мне;
От скорбей ведь сердце
Тяжелее камня.
Дай мне прядь твоих волос,
Матушка, скорее.
Чтоб изних мне ладанку
Повязать нашею.
Говоришь, что спишь одна ты,
Только врёшь, свидетель Бог.
В мыслях ведь, моя родная,
Делим мы стобой чертог.
228
45.
De la güerta e Mursia
Bengo yo señores,
Cómo le traigo a la mare e mi arma
Ramitos e flores.
46.
Dale limosna al probe,
Dásela por Dios,
Que er probesito biene mal ferío
Del mal del amó.
47.
De cositas pasaas
No quieo yo acordarme,
Porque me yora mi corasonsito
Gotitas e sangre.
48.
Dile osté a mi bata
Que si no echa e menos
Aquel hijito e la sus entrañas
Cuando está comiendo.
49.
Día e Santiago,
Ar ponerse er só,
Logré mi gusto con mi compañera
Solitos los dos.
50.
Dame la mano hermana,
Que no pueo más,
Que de fatigas que mi cuerpo terela
Se ba al hospital.
51.
Delante e mi mare
No me yores más,
Porque me anaqueran mu
chunguitamente
Cuando tú te bas.
52.
¡Déjame yorar! ¡déjame yorar!
Que se me ha muerto la mare
No la beré más.
53.
De día tengo penas,
Y de noche más,
Pero en yegando a las orasiones
Fueron redoblás.
e mi arma;
Господа, сполей Мурсии
Я сюда свой путь держу,
И для матушки любимой
Я букет цветов несу.
Бога ради, грош подай,
Пожалей беднягу,
Ведь любовью тяжко ранен
Этот доходяга.
Не хочу явспоминать
Счастия былого,
Ведь рыдает моё сердце
Капельками крови.
Матушку мою спросите,
Не скучает ли она,
Когда ест, арядом снею
Нет родимого сынка.
В день святого Якова
Стало уж смеркаться.
Мне вдвоём слюбимою
Удалось остаться.
Не могу ябольше,
Руку дай, сестрица.
Скорби ипечали тело
Привели вбольницу.
Перед моей матушкой
Больше ты неплачь.
Ведь когда уходишь ты,
Зло меня бранят.
Ты позволь рыдать мне,
Волю дать слезам:
Матушку любимую неувижу
больше–
Умерла она.
Днём сомною скорби,
Ночью— ещё больше,
А когда молился,
Умножались вдвое.
229
54.
Desesperaíto
Yo me cautibé
A los moritos e la Berbería
Para no bolber.
55.
Er día que en capiya
Metieron a Riego
Los suspiritos que daban sus tropas
Yegaban ar sielo.
56.
Éjame que bea
Los ojos grandes e la mare mía
Una bes siquiera.
57.
Er corasón e pena
Tengo trespasao;
Jasta er jablá, mare, con la gente,
Me cuesta trabajo.
58.
En el hospitá,
A mano erecha,
Ayí tenía la mare e mi arma
La camita jecha.
59.
Este pan moreno,
Cómo lo traigo en las propias baes
Y no pueo comerlo.
60.
Er reló e la Audensia
Acaba e dá,
Cómo le ije a mi compañera
Me ban a merá.
61.
Ebajo e un armendro
Me paré cantando;
Las armendritas que arribita había
Binieron a bajo.
62.
Er corasón e pena
Tengo traspasao
Poique no tengo ar batito e mi arma
Sentaíto a mi lao.
63.
Estos ojos míos
Son e beriera;
Aonde quiera mare que los pongo
Yega y me los quiebra.
Веру потерявши,
Я надумал сдаться
Берберийским маврам,
Чтоб невозвращаться.
В день, когда вчасовню
Риего принесли,
Вздохи его войска
До небес дошли.
Дай глаза большие
Мне хоть раз увидеть
Матушки любимой.
Прободённым скорбью
Моё сердце стало.
Даже говорить слюдьми
Тяжело мне, мама.
В госпитале, где моя
Матушка лежала,
Справа отеё кровати
Койка пустовала.
Хоть всвоих руках несу
Эту булочку-смуглянку,
Съесть её янемогу.
Только что пробили
На ратуше часы.
Я сказал своей подружке,
Что идут меня казнить.
Под миндальным деревом
Встал я, распевая.
И плоды изпышной кроны
Наземь осыпались.
Сердце мне насквозь
Злая скорбь пронзила:
Не сидит сомною рядом
Мой отец любимый.
Мои очи, мама,
Как изхрусталя.
Ведь начто ни посмотрел бы,
Разбивает их судьба.
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]