Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
160.
Una noche e luna
Las dose me dieron
En er praíyo e Santo Domingo
Con mi compañero.
161.
Una noche oscura,
Resando er rosario,
S’había queao la mare e mi arma
Dormía en mis brasos.
162.
Ven acá, mal arma,
Mal arma tubistes,
Cómo a Romera, tendía en er suelo,
La muerte le distes.
163.
¡Várgame Dios, mi hermano
Se quiso casá!
¡Y a los tres meses de estar casaíto
Lo iban a enterrá!
164.
¡Várganme los sielos!
¡Várgame la tierra!
¡Lo que acarrea un testigo farso
Y una mala lengua!
165.
¡Várgame un Dibé!
Que si un Dibé mare no me bale
¿Quién m’ha e balé?
166.
Voses doy ar biento:
Compañera mía, ¿aónde t’has
Que yo no te beo?
167.
¡Yo no sé qué tiene
La yerba buena e tu güertesito
Que tan bien me güele!
168.
Yo me güerbo loco;
Poique yo he bisto un esengañito
En manos e otro.
169.
Yo me boy a echá a un río
Por unos ojos, negriyos rajaos,
Que a mí me han perdío.
Полночь, кажется, пробило.
Лунной ночью мы вдвоём
На лужайке Сан Доминго
Были смиленьким дружком.
Тёмной ночью это было.
«Отче наш» читая,
На руках моих уснула
Матушка родная.
Подойди, злой человек,
Чёрная твоя душа.
Ведь Ромеру ты убил,
На полу она лежала.
Упаси меня Господь!
Брат жениться мой решил.
Был три месяца женат,
Понесли его хоронить.
Небеса меня спасите!
Мать-земля меня храни!
Сколько бед отлжесвидетельств
И наветов этих злых!
Господи, меня спаси!
Если Бог мне непоможет,
Так кого же мне просить?
Я кричу. Слова мои
Вдаль уносит ветер.
Милая, тебя невижу,
metío
Не пойму я, где ты?
Уж незнаю, почему
Так приятен запах мяты
Для меня втвоём саду.
Впору потерять рассудок:
Раз яувидал,
Как один отчаянный
В сеть кдругим попал.
Броситься готов явреку
Из-за чёрных глаз восточных:
Ведь теперь для них потерян.
241
170.
Yo bengo juyendo,
¿Aónde me entraré?
Que me persiguen mare los sibiles,
Me quieren prendé.
171.
Ya se m’acabaron
Ías y benías,
Y los suspiros que daba por berte,
Compañera mía.
172.
Ya bienen los frailes,
Ya bienen los curas;
Ban a yebarse a mi compañera
A la seportura.
173.
Ya se m’acabaron
Los paseítos que daba por berte,
María del Rosario.
174.
Ya ba pa tres lunes,
Contaíto los yebo,
Que no diquelo a mi compañera
Y de ducas muero.
175.
Yo me fui a l’Habana
Pa ganá inero;
Y en er camino me lo nicabaron,
¡Premisión der sielo!
176.
Ya biene la noche
Para mi tormento,
Al imaginá a mi compañera
Con er pensamiento.
177.
Yo me encomendé
Ar Santo Cristo que estaba en la
Rear de Jeré.
POLOS Y CAÑAS ПОЛО ИКАНЬИ
1.
A la Audensia ban dos pleitos,
Uno berdá y otro no;
La berdá salió perdiendo
Poique er dinero ganó.
Puerta
Бегством вынужден спасаться,
Где убежище найду?
По следам идут ищейки,
Посадить хотят втюрьму.
Вот инаступил конец
Встречам иразлукам
И всем вздохам отебе,
Милая подруга.
Братья измонастыря идут,
С ними исвященники.
Совсем скоро моей милой
Будет погребение.
А прогулки мои больше
Уж немогут продолжаться,
Чтоб, Мария дель Росарио,
Мне стобою повстречаться.
Скоро третий понедельник,
Как ямилой невидал.
От печали умираю,
Каждый день ведь сосчитал.
Я отправился вГавану
Заработать денег чтобы,
Но Господь судил иначе,
И украли их дорогой.
Ночь приходит, вместе снею
Начинаются мученья.
В мыслях вижу образ милой,
Нет отних мне избавленья.
Вверил душу ясвою
В храме города Пуэрта
Милосердному Христу.
В суд представлены два иска:
Один правда, другой— нет.
Правда тяжбу проиграла–
В пользу денег был ответ.
242
2.
Acostaíta y espierta
Siempre está jasiendo daño;
¡Mala puñalá te peguen
Que te partan los reaños!
3.
Acuérdate que ijiste
Que eras mujé e tu casa;
Y nunca te encuentro en eya…
Esa ba a sé tu esgrasia.
4.
Cuando te beo bení
A lo lejos e una caye,
Se le aumentan a mi cuerpo
Más e sien libras e carne.
5.
Cuando m’asiento en la cama
M’acuerdo e tu persona,
Yo jablo con las paeres
Y quiero que me respondan.
6.
Entré en la Sala der Crimen
Y le ije ar presidente:
Si er queré tiene elito,
Que me sentensien a muerte.
7.
Estaba siego y no bía
Y loquito e contento
Y un Dibé me dio la bista
Pa que pasara tormento.
8.
Jasta las personas reales
Biene la muerte y se yeba,
Y conmigo no ha poío
Cuando la llamo e beras.
9.
La mujé que sale mala
Yebasla ar Monte e Piedá,
Y rompé la papeleta
Pa no poerla sacá.
10.
La ropa que yo me jaga
De luto negro ha e sé,
Po er mal pago que m’ha dao
Una pícara mujé.
11.
Los ojitos e mi cara
Se m’habían de habé sartao
Poique han mirao con cariño
Ar que mar pago l’ha dao.
Спит ли, бодрствует— неважно:
Зло ивред творит всегда.
Чтоб ни дна ей ни покрышки,
Лихоманка побрала!
Помнишь, как ты мне сказала:
«Яхозяйка всвоём доме».
Только ктвоему несчастью
Не могу тебя застать внём.
Когда издали увижу
Я тебя ко мне идущей,
В весе сразу прибавляю
Больше, чем насотню фунтов.
На кровать свою сажусь
И тебя явспоминаю.
Со стенами говорю,
И хочу, чтоб отвечали.
В аудиенцию войдя,
Председателю сказал:
«Коль влюбви есть преступленье,
Жизни пусть лишат меня».
Был яслеп, совсем невидел,
Жизнь тогда была мне врадость.
Но Господь открыл мне очи,
Чтобы жил я, исстрадавшись.
Даже царственных особ
Смерть ссобою забирает.
Я ж зову её всерьёз,
А она сомной несладит.
Коль жена попалась злая,
Отнеси её вломбард.
Заложив, порви бумаги,
Чтоб невыкупать назад.
Сделаю себе одежду–
Чёрной быть она должна.
В траур облачусь зазло то,
Что плутовка принесла.
Кажется, мои глаза
Вышли изсвоих орбит,
Так как снежностью взглянули
На того, кто злом платил.
243
12.
Mucho tengo que isirte
Pero me yamo ar silensio;
Harto te igo cayando
Si tienes conosimiento.
13.
Si las estreyas der sielo
Se cayeran a miyares,
Yo no orbío tu queré
Por no darle gusto a naide.
14.
Si con promesas pudiera
Acarrearte ar queré,
E roíyas fuera a Roma
¡Po la leche que mamé!
15.
Tú l’has dicho a quien tú quieres
Que tú a mí no m’has querío;
Pero no sabe la jente
Lo que conmigo has perdío.
16.
Una mujé en este mundo
Dijo que se enmendaría;
Y la he piyao en un yerro…
¿Qué castigo meresía?
I
1.
En er Puerto murió er Candio
MARTINETES МАРТИНЕТЫ
Y ayí remató su fin,
Lo mató un torito e Bornos
Por librá a Juaquilín.
Y al otro día siguiente
Salieron toos los toreros
Bestíos e negro luto
Po la muerte e su maestro.
2.
En er barrio e la biña
Robaron un cobertó,
Salió un chiquiyo isiendo
No lo hubieran puesto ar só.
No lo hubieran puesto ar só,
Pero una bieja esía:
Cuando lo habían puesto ar só
Argunas purgas tendría.
Много нужно мне сказать,
Только лучше промолчу.
Если ты понять способна,
Всё без слов тебе скажу.
Если б мириады звёзд
Падали снебес наземлю…
Я любовь твою храню,
Чтоб злорадствовать несмели.
Если б спомощью обетов
Мог тебе любовь внушить,
Мамой яготов поклясться,
На коленях полз бы вРим!
Ведь любимому сказала,
Что меня ты нелюбила.
Только людям невдомёк,
Чего ты сомной лишилась.
Женщина была одна,
Обещала лучше стать.
Я её застал запрежним…
Как её мне наказать?
Умер Кáндидо вПуэрто,
Там конец ему пришёл.
Бык изБорноса виновен–
Сын остался сиротой.
А наследующий день
Вышли вместе все тореро.
В чёрное они одеты–
Траур впамять омаэстро.
Как-то раз вквартале Винья
423
Воры тёплый плед украли.
«Был бы цел,– сказал мальчонка,–
Если бы сушить неклали».
«Исушить его б неклали,
Только блохи внём имелись,–
Так старуха рассуждала.–
Вот его насолнце грели».
423
Рыбацкий квартал вКадисе.
244
3.
Esde er cayejón d’Eguía
A la cárse aonde yo estaba
Oía los quejiítos
Que mi Perico me daba.
Periquito, Periquito,
¿Quién t’ha jecho tante ma?
Los hijitos e la marquesa
Me tiraron a matá.
4.
Er señó Gobernaó
Ar generá l’ha peío
Siento sincuenta sordaos,
Y que sean escojíos.
Y que sean escojíos,
Se lo esía al arcarde,
Mañana, por la mañana,
Estén a la puerta e la cárse.
A la puerta e la cárse,
Y esía er generá
De que binieran toitos
A bayoneta calá.
5.
Los jitanitos der Puerto
Fueron los más esgrasiaos
Que a las minas del asogue
Se los yeban sentensiaos.
Y al otro día siguiente
Les pusieron una gorra,
Con arpargatas d’esparto,
Que er sentimiento m’ajoga.
Y al otro día siguiente
Les pusieron un maestro;
Que a aquer que no andaba listo
E un palo lo echara ar suelo.
6.
Me sacan der calaboso
A cajitas estemplás,
Y me meten en er cuadro
A bayonetas calás.
Y apenas saigo e la cárse
Amarrao e los dos brasos,
Dos sargentos etrás e mí
Pa que me parta a balasos.
С переулочка Эгиа
До окон моей темницы
Доносились постоянно
Вздохи милого Перико.
Перикито, Перикито,
Кто виной твоих страданий?
Злые отпрыски маркизы
Прям насмерть меня послали.
«Господин глава провинции,–
Генерала попросил я,–
Дай мне 150солдат,
Чтоб отборными все были».
«Чтоб отборными все были,
Завтра рано поутру,–
Так алькальду ясказал,–
У ворот тюрьмы их жду».
«Будут уворот тюрьмы,
Как один туда придут,–
Генерала был ответ.–
И штыки свои примкнут».
А цыгане изПуэрто
Всех несчастнее насвете:
Отбывать нартутных шахтах
Им придётся заключенье.
А наследующий день
Шапку наголову дали–
Не могу дышать отгоря!–
И изковыля сандалии.
А наследующий день
Им надсмотрщика поставили,
Чтоб того, кто неготов,
Палкой наземь он сбивал бы.
Меня взяли изтемницы,
Зло игрубо понукая.
Окружили конвоиры,
Штыки вспину упирая.
Так ивышел изтюрьмы я:
Держит под руки охрана,
И, меня чтоб расстрелять,
За спиною— два сержанта.
245
Paesía que lo oía
Este ibino e mi Dios:
Y apenas entré en er cuadro
La bista se me quitó.
7.
Sacan a sincuenta hombres
De aentro e la Carraca,
Y er trabajo que le dieron
Fue sacá pieras d’el agua.
Y a la señá Comandanta
E lástima que le dio
Mandó que los relebaran
Y los sacaran ar só.
II
8.
A la rejita e la cárse
Yamó Curro y bino Pepe.
¡Qué fatiguitas serán,
Las fatigas e la muerte!
9.
A qué me das esos palos,
¿Qué daño te he jecho yo?
Si me he queao dormío,
Er sueño rinde ar león.
10.
A la boca e la mina
S’asomao un chinorré,
L’ha dicao tan profunda
S’ha encomendao a un Dibé.
11.
Comparito e mi arma,
Ígale osté a mi mujé
Que baya a peír limosna,
Le dé pan a mi chorré.
Sí, sí, no, no;
La casa e los Monteros
Tembró pero no cayó.
12.
Caena que m’aprisionas,
Calaboso, aquí me tienes:
Pague mi cuerpo er delito
Y no paescan mis biens.
И, казалось, это слышит
Бог Владыка внебесах:
Только яступил наплощадь,
Свет вглазах моих погас.
Вывели 50мужчин–
Узников тюрьмы Каррака–
И заставили изречки
Камни наберег таскать.
Стало жаль их Комендантше,
Распорядилась госпожа,
Чтобы дали отдохнуть им,
Греться всолнечных лучах.
У решёточки тюремной
Позвал Курро, пришёл Пепе.
Как же будут тяжелы
Муки истраданья ксмерти!
Почему бьёшь меня палкой,
Что тебе такого сделал?
Я заснул, так чтó стого:
Сон ильва сморить сумеет.
К штольне подойдя, малыш
Внутрь однажды заглянул,
И была так глубока,
Что он Бога помянул.
Вы кмоей жене пойдите,
Друг мой милый, искажите:
Подаяние пусть просит,
Чтоб ребёнка прокормить.
Да, да, нет, нет;
Устоял ведь дом Монтерос
Даже вчас землетрясенья
424
Цепь, меня ты держишь
крепко,
Камера, теперь ятвой:
Пусть завсё ответит тело,
Лишь имущество нетронь.
.
424
Вероятно, речь идёт оЛиссабонском землетрясении 1755г.
246
13.
Caminito e Cartuja,
Ante e yegá a los pinares,
Gorbí mi carita atrás
Y a boses yamo a mi mare.
14.
Caminito e la Isla,
Ante e yegá a los pinares,
He pegaíto un berrío
Y a boses yamo a mi mare.
15.
Con las ansias e la muerte
A una puerta m’arrimé,
Me tiraron un sablaso
Que esconcharon la paré.
16.
Estando en el Artosano
Partiendo yo mis piñones,
M’agarraron e la mano,
Me yeba a los cayejones.
17.
En la prasa e San Fransisco,
Frente del Ayuntamiento,
Joaquín Arroyo y su hermano
Arman un prenunsiamiento.
18.
Eché mano a mis tijeras
Y er sombrero en la otra mano:
Si tú eres Juan Urbaneja,
Yo soy Martín Farandango.
19.
En la puerta e aquer rastriyo
S’ha asomao un generá,
La bentana echamo abajo
Piéndole libertá.
20.
Hermanita, no más penas,
Que sueño con tu queré;
Y el hombre que está en prisiones
Se sueña con Lusifé.
21.
Ígale osté a mi parino
Que corriendo benga acá,
Y en un papelito fino
Que firme mi lebertá.
22.
Juan Pin-pin y Juan Pampano
Se fueron a nicabá;
Juan Pin-pin iba e pira,
Juan Pampano iba etrás.
По дороге шёл кКартухе
И, недоходя добора,
Оглянулся яназад
И стал маму кликать вголос.
К Острову янаправлялся
И, недоходя добора,
Вопль издал я, азатем
Маму начал кликать вголос.
Смерти собственной желая,
К двери чьей-то прислонился.
Удар саблей— икусок
От стены отъединился.
Грыз кедровые орешки
Я наплощади вТриане.
За руку меня схватили,
В переулки увлекают.
Перед мэрией есть площадь,
Сан Франциско имя носит.
Хоакин Арройо сбратом
Там воззванья произносят.
Ножницы водной руке,
А вдругой держал яшляпу:
Коль Хуан ты Урбанехо,
То Мартин яФаранданго.
У решётчатой двери
Показался генерал.
Из окна его мы просим,
Чтобы нам свободу дал.
Хватит бед уже, сестрица,
О любви твоей мечтаю.
Ведь мужчина взаключенье
Люцифера вспоминает.
Крёстному вы передайте,
Пусть скорей сюда бежит,
Документ моей свободы
Своей подписью снабдит.
Хуан Пин-Пин иХуан Пампано
Как-то раз пошли кутить.
Хуан Пин-Пин навечеринку,
Хуан Пампано позади.
247
23.
Los jeres po las bentanas
Con faroles y belón,
Si arcaso er no s’entregara
Tirasle que era caló.
24.
La cárse tengo por cama,
Lariyos por cabesera,
Por comía tengo griyos,
Por escanso, una caena.
Sí, sí, María Juana
Mu cara bardrá la cosa
Cuando yo no te la trarga.
25.
Los jitanitos er Puerto
Fueron los más esgrasiaos,
Que se pueen compará
Con los que están enterraos.
26.
Los jitanitos er Puerto
Y también los e Jerés;
¡Dichosos serán los ojos
Que los gorberán a bé!
27.
Los calorrí iban elante,
Las calorrea iban etrás,
Los churumbeles pequeños
Bato, endíñeme usté pan.
28.
La probesita e mi mare
A on Antonio jabló
Pa que me quiten los griyos,
Me echen ar patio mayó.
29.
Lo sacan der calaboso,
Lo yeban en medio er má,
De ayí lo yeban ar moro
Y en er moro morirá.
30.
La Juanita fue por sisco,
Por sisco a la prebensión,
Y los pícaros sordaos
Quieren quitasle el honó.
31.
Mi mare no yoró agua,
Que lo que yoró era sangre
Caminito e la Isla,
Antes e yegá a los pinares.
За окном видны мужчины
С фонарями исвечами:
Если сдаться незахочет,
Силой вытащат цыгана.
Пол темничный стал кроватью
С кирпичами визголовье,
Кандалами тут питаюсь,
Отдыхаю, вцепь закован.
Да, вот так, Мари-Хуана,
Штучка, что тебе недам я,
Будет очень дорогая.
А цыгане изПуэрто
Всех несчастнее насвете,
Ведь сравнить их можно только
С теми, кто земле уж предан.
Ах, цыгане изПуэрто
И их братья изХереса!
Как же повезёт тому,
Кто их снова сможет встретить!
Впереди цыгане шли,
А заними— ицыганки.
Цыганята-малыши
Просят: «Дайте хлеба, папа».
Матушка моя, бедняжка,
Дон Антонио просила,
Кандалы сменя чтоб сняли
И прогулки разрешили.
Из тюрьмы его выводят,
Потом поморю везут
К маврам надалёкий берег,
Там иумереть ему.
За углём навсякий случай
Хуанита поспешила,
А её солдаты-шельмы
Чести думают лишить.
Кровью, неводою плачет
Моя матушка родная,
По дороге втюрьму Исла
К бору тихо приближаясь.
248
32.
M’asomé por la bentana
Y a mi mare bi bení;
Jasta el arma se m’alegra
Porque me trae la pirí.
33.
Maresita e mi arma,
Si preso me quieres bé
Preso y jerío me encuentro
En la cárse e Jerés.
34.
No hay quien le yebe estas nuebas
A esta triste mare mía,
A un hijo e sus entrañas
Le ban a quitá la bía.
35.
Poique me bes probe y preso
Piensas que me he muerto yo;
Puea sé que argún día digas:
Ya er muerto resusitó.
36.
Probesito Antonio Olaya,
Más esgrasiaíto que naide:
Pa él ba la Magestá,
Pa su mujé la comare.
37.
Plasuela der Sarbaor,
Esquina a los Arcuseros,
Le nicabaron la ropa
A unos chinís forasteros.
38.
¿Qué gorpes eran aqueyos
Que suena por las tres cruses?
Si será Manuer María
Que está carenando er buque.
39.
Señó cabito primero:
¡Por Dios! no me pegue osté,
Que me quean cuatro meses,
Me ba osté a comprometé…
40.
Si tu mare te pregunta
Por las moñas e los sapatos,
En er camino e Cartuja
Ayí los tiene corgaitos.
Sí, sí, pero no,
Arboleita e pinos berdes
Montes e la Encarnasión.
Посмотрел вокошко, вижу:
Матушка моя идёт.
Сердце прыгает отсчастья,
Ведь еду она несёт.
Матушка, захочешь если
Меня видеть заключённым,
То явхересской тюрьме,
Раненый, сижу вневоле.
Некому ирассказать ведь
Моей маме злую новость,
Что сынка её родного
Лишат жизни совсем скоро.
Видишь, беден я, втемнице,
Для тебя теперь мертвец.
Может, день придёт, искажешь:
«Мёртвый тот, смотри, воскрес».
Ах, Антонио Олайа,
Не везёт ему никак:
Та, что для него судья,
Для его жены— кума.
А уплощади Спасителя,
На углу, где Алькусерос,
Альгвасилов иностранных
Воры местные раздели.
Что же это заудары,
Звук отних повсюду слышен?
То, наверно, обшивает
Судно Мануэль Мария.
Сеньор первый капитан,
Ради Господа, небейте!
Отсидеть квартал осталось,
Вы ж испортите досье мне!
Если мама тебя спросит,
Где завязки отботинок,
То висеть они остались
Там, кКартухе попути.
Да, да, аведь нет.
До холма Энкарнасион
Из зелёных туй аллея.
249
41.
Toos los hombres más guapos
Toitos se güerben chiquiyos
Cuando ensima del ayunque
Se le remachan los griyos.
42.
Toma estas dos jaras ya,
Díñaselas ar libranó,
Que pusiera en los papires
Que no abiyelaba yo.
43.
Yo soy como aquer buen biejo
Que andaba por los caminos;
Yo no me meto con naide,
Naide se meta conmigo.
Sí, sí, y es berdá;
Arboleita e pinos berdes,
Campiyo e Gibrartá.
44.
Yo me boy ar Artosano
Y m’asiento en las caenas,
Le pregunto a Juan Pampano
Si ha visto a la Matijuela.
45.
Yo m’asomo a los caminos,
Le igo a los arrieros
Si habían bisto a mi mare;
E yorá bengo yo siego.
46.
Ya me sacan en la cárse
A cajitas estemplás,
Me ponen a sacá pieras
E las oriyas d’er má.
47.
Y a siento sincuenta hombres
Nos yeban a la Carraca,
Nos yeban a currelá
A sacá pieras d’er agua.
48.
Ya los sacan e la cárse
A cajitas estemplás,
Los calorré iban elante,
Las calorrea iban etrás
Y toos los jundanales
A bayoneta calá.
Все красивые мужчины
Одинаково малы,
Когда им нанаковальню
Приклепают кандалы.
Вот тебе две унции,
Стряпчему их отнеси,
Чтоб бумаги он добавил
Те, что янеоплатил.
Я как тот старик блаженный,
Что ходил путём-дорогой:
Никому зла нежелаю,
Пусть ко мне нелезут тоже.
Да, да, это так.
Из зелёных туй аллея
В поле есть уГибралтара.
Я иду наАльтосано,
Там сажусь, гремя цепями.
Спрашиваю уПампано,
Матихуэлу невстречал ли?
У погонщиков дорогой
Спрашивал, ища повсюду,
Не видали ль мою маму,
Сам отслёз иду вслепую.
Из тюрьмы меня выводят,
Зло игрубо погоняя,
И таскать изморя камни
Прям руками заставляют.
Нас тут 150мужчин,
Нас ведут втюрьму Каррака,
Там работать будем мы:
Камни изводы таскать.
Из тюрьмы их всех выводят,
Зло игрубо погоняя,
Впереди идут цыгане,
Позади идут цыганки,
Им всем вместе конвоиры
Штыки вспины упирают.
250
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]