Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1327 вузов, 5487 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
47. Te fuiste con otro, Buscando el dinero, Si se le acaba, no cuentes
Que yá nó te quiero.
48. Yá se te acabaron, Tó aquellos jineros, Que por mí tomaste, cuando me
Y yá no te quiero.
49. Por esos munditos, Anda ella perdía, Tantos consejitos, como yó le daba, Ninguno servía.
50. Por esos campitos, Me voy á viví, Porque en el mundo, no tengo
Que míre por mí.
51. Por esos arroyos, Me voy á buscá, La sombrilla, que en el veranito, Los árboles dán.
52. Alamito negro, Era el que me dába, Con su sombra, el fresquito
Mientras trabajaba.
53. Haciendo canastas, Y estos canastillos, Le gano yó el pan, toítos los dias, A mis chorrelillos.
54. La queu mas quería, De mis hermanitas, Un dia la mataron, estando
Unas castañitas.
55. A ella la mataron, De una puñalá, Estando diciendo: á las calentitas, Quién las quié mercá.
conmigo,
vendiste,
yó á nadie,
y la vía,
vendiendo
От меня ушла кдругому Только из-за денег, Как закончатся, назад Ты ко мне небегай.
Вот икончились гроши Те, что получила, Как меня ты продала. Тебя разлюбил я.
По миру теперь, скитаясь, Ей, потерянной, бродить. Столько ей советов дал, И невпрок ей ни один.
Такова моя судьба: Буду жить явполе, Нет ведь вмире никого, Кто замной присмотрит.
Пойду вэтих яовражках Поищу густую тень, Что деревья пышной кроной Нам бросают влетний день.
Чёрный тополь помогал мне, Своей тенью покрывая, Пока яработу делал, Жизнь исвежесть возвращая.
Короба плету изивы, Также делаю корзины– Тем идобываю хлеб Ребятишкам ясвоим.
А самую любимую Из всех сестёр моих Убили запродажею Каштанов жареных.
Так, удар кинжала Жизнь ей оборвал, Когда говорила: «Горячих кто жела…».
321
56. De sornita era, Aquella trayita, Que al cuello llevaba, cuando la
Mi compañerita.
57. Mare é la Esperanza, La que está en San Gí, A la Macarena iré el Viesne Santo, A llorarte á ti.
58. Pare mío Jesú, El de San Roman, Por la saluita, del batito mío, Te vengo á rogá.
59. Mare, de estos campos, Flores cogeré, Por si acaso de aquí nos echáren, Recuerdos tené.
60. De tóas las gitanas, Eres la hermosura, Díme, pesla, por lo que tú quieras, La buenaventura.
61. La buenaventura, Yó te la diré, Si dás argo, yó te lo agraésco, Y sinó también.
62. Nó paso fatigas, Que el comé me dúra, Mientras encuentre, uno á quien
La buenaventura.
63. Vén acá jermosa, Te diré quien eres, Tó lo que sientes, dentro de tu
También quién te quiere.
64. En esos ojillos, Yó te lo conozco, Que has dejáo burlaíto á uno, Por querer á otro.
mataron,
decisle,
pecho,
Золотая ведь была Та цепочка, что надела Моя милая нашею В день, когда её убили.
Богородица вСан Жиле, Я встрастной пяток приду В Макарену, где твой образ, Пред ним душу изолью.
Отче мой, Иисус Христос, Что вцеркви Сан Романа, Я пришёл тебя просить, Чтоб здоров был папа.
Наберу букет цветов, Мама, сэтих яполей: Коль прогонят нас отсюда, В память будут они мне.
Изо всех цыганок ты Сущая краса, Расскажи, жемчужина, Что мне засудьба.
Всё, что будет, расскажу, И судьбу твою прочту, Дашь ли что— благодарю, А коль нет, то невзыщу.
Я живу, скорбей незная, На еду всегда хватает, Пока есть, кто меня просит, Чтоб ему япогадала.
Подойди сюда, красотка, Я скажу, кто ты такая, Что ты чувствуешь, открою, И кто любит, отгадаю.
Посмотрев втвои глаза, Вот что яопределила: Ты ушла отодного, Ведь другого полюбила.
322
65. No te fies de fuente, Que tenga dos caños; Ni de casita, que tenga dos
puertas,
Que tós son engaños.
66. De ti no sabía, Sólo por sabé, Al ordinario, por hojita é sábia, Pá mí lo mandé.
67. Estando durmiendo, El sueño me habló, Y me íjo é queíto, cosillas, Que nó sabía yó.
68. Oiga el Señorito, Y venga usté acá, Que estos guñuelillos, que se
están friendo,
Se ván á acabá.
69. Venga usté Señorita, Que aquí no hay jumo, Los doy mas baratos, y mas güenos, Que los dá ninguno.
70. Yó cambio las prendas, Vendo pañolitos, Nunca pierdo, ni gano en los
Y siempre me esquito.
71. Quién me compra un corte, Pá unos pantalones, Que es muy güenos, bonito
y barato,
Y doy los botones.
72. Yó voy á las tiendas, Le háblo al tendero, Sáco mantones, de pura Manila, Y gáno el dinero.
73. Yó vendo tumbagas, Zarchillos, pulseras, Y arfileres de pecho, y alajas, De oro é monéa.
tratos,
Лучше ты недоверяй, Если дом сдвумя дверьми, У фонтана две струи– Всё это обман таит.
О тебе незнал явовсе– Чтобы справку навести, Я гонца послал сзапросом Информацию найти.
Мне, пока спала я, Голос говорил. То, чего незнала, Тихо сообщил.
Господин хороший, Сюда подходите: Пончики поджарились, Кончатся, смотрите!
Подходите, милочка, Дымом здесь непахнет, Лучше идешевле Никто непродаст вам.
Вещи обменяю, Продаю платочки, Никогда ненаживаюсь, И вцене сойдёмся.
Кто отрез набрюки Прикупить желает? Дёшево отдам: красивый, Пуговки впридачу.
Я хожу полавкам, Общаюсь спродавцами, За шали яманильские Деньги получаю.
Перстни продаю, браслеты, Серьги, броши иподвески– Украшенья золотые, Сделанные измонетки.
323
74. Si farta me hiciera, Limosna pedía; Y por hambre, yó á nadie en
Ná le quitaría.
75. Yó nó soy mío, Ni puéo remediáslo, Yó quisiera poneslo bien puesto, Tó lo que está malo.
76. Compáre, yó soy, Como mis jermanos; Aficionaillo, á que tó lo é otro, Se vaya á sus manos.
77. Solo por llamá. A un penquillo viejo; Si nó es por mi llanto, marecíta
Múo hasta el pellejo.
78. Déjaslo por Dios, No pegásle mas, Que otro há sío, el que lo há
Él no há jécho ná.
79. Como el jué aquí venga, Al jué se lo ígo, Que aquel penquillo, yó no lo choré, Se vino conmigo.
80. Pierecíta y jónda, La muerte le dieron Solo por pillaslo, en su ganaíto, Unos ganaéros.
81. Venga usté Páe Cura, Y allí lo verá, Al compañerito, de tóa mi vía, Muerto en un pajá.
82. Que desgraciaíto, Por yó no sabeslo, Murió á oscuras, en un rinconcito, Lo mismo que un perro.
el mundo,
mía,
jechíto,
Если бы была нужда, Подаянье бы просил, Но нестал бы отнимать, Чтобы голод утолить.
Я как будто сам несвой, С этим мне несовладать: Если плохо что лежит, Хочется мне поправлять.
Крёстный, ятакой же, Как мои братаны; И люблю, чтоб всё чужое В ваши шло карманы.
Только ведь позвал его, Старого конягу; Коль причиной немой клич, Шкуру поменяю.
Отпустите, ради Бога, Хватит бить уже его! Ведь другой во всём виновен– Он несделал ничего.
Раз судья сюда придёт, Должен яему признаться: Коника того некрал, Сам замной он увязался.
Страшной ижестокой смерти Бедного предали Оттого, что близко кстаду Его фермеры застали.
Там увидите его вы, Святой падре, поспешите, Друг сердечный моей жизни Мёртвый вовине лежит.
Ах, какой несчастный! Я незнала даже, Что вуглу он умер, Впотьмах, как собака.
324
83. Señó Páe Cura, Venga usté conmigo, Y usté lo verá como es verdaíta, Tó lo que le digo.
84. Una Cruz pusieron, Donde lo mataron, Y con un farolito encendío, Allí lo enterraron.
85. Daré al sepulturero, Lo que él quisiere, Pá que me entierre, si acaso me
Dónde él estuviere.
86. ¡A mi cuerpecito, Qué le está pasando! ¡Ni de dia vive, ni de noche
Siempre está penando!
87. Compañero mio, Pídele á un Dibé, Que me lléve, donde tú estuviere, Que te quiero vé.
88. Ay, compañerito, Yó le pío ar Señó Que pá siempre nos ponga á su
Juntitos los dos.
muero,
duerme,
vera,
Господин священник, Пойдёмте сомною, Убедитесь сами Вы, Что правду яглаголю.
Где его убили, Крест установили, И при свете фонаря Его там схоронили.
Я могильщику отдам Всё, что пожелает, И когда умру, слюбимым Меня он закопает.
Тело бедное моё Что претерпевает! Не живёт днём, ночь неспит, Только лишь страдает.
Миленький дружочек мой, Бога попроси ты, Чтоб меня ктебе отнёс: Хочу тебя видеть.
Милый мой дружочек, Я прошу уБога, Чтобы нас стобой вдвоём Принял вСвой чертог Он.
Мачадо М.Канте хондо. Песни, канты икоплы, сложенные
внародном андалузском стиле
CANTARES ПЕСНИ
1. Vino, sentimiento, guitarra y poesía
hacen los cantares de la patria mía. Cantares... Quien dice cantares dice Andalucía.
Чувство, вино, гитара, стихи Песни слагают родимой земли. Песни… Андалусия, впесне вся ты.
427
A la sombra fresca de la vieja
un mozo moreno rasguea la
guitarra... Cantares... Algo que acaricia y algo que
desgarra.
La prima que canta y el bordón
que llora...
Y el tiempo callado se va hora
tras hora. Cantares... son dejos fatales de la raza mora.
No importa la vida, que ya está
perdida,
y después de todo, ¿qué es eso,
la vida? Cantares... Cantando la pena, la pena se
olvida.
427
Испанский текст приводится снезначительными изменени-
В прохладной тени лозы
parra
Смуглый мальчишка гитару
Песни… Одно нежит, другое ранит.
Прима поёт иплачет бурдон... Молчаливое время бежит день
Песни… Роковое наследье арабских
Жизнь неважна, она уж убита,
Да иктому же: что это— жизнь? Песни… Боль воспета, иболь забыта.
виноградной
ласкает...
заднём.
племён.
ями поизданию: Machado M.Cante hondo. Cantares, canciones y coplas compuestas al estilo popular de Andalucía. 1916. Barcelona: NORTESUR, 2008.
326
Madre, pena, suerte, pena,
madre, muerte,
ojos negros, negros, y negra la
Cantares... En ellos el alma del alma se
Cantares. Cantares de la patria mía, quien dice cantares, dice Andalucía. Cantares... No tiene más notas la guitarra mía.
LA COPLA ANDALUZA АНДАЛУЗСКАЯ КОПЛА
Del placer, que irrita,
2.
y el amor, que ciega, escuchad la canción, que recoge la noche morena.
La noche sultana, la noche andaluza, que estremece la tierra y la carne de aroma y lujuria.
Bajo el plenilunio, como lagrimones, como goterones, sus cálidas notas llueven los bordones.
Son melancolía sonora, son ayes, de las otras cuerdas heridas,
las notas vibrantes. Y en aire, húmedo
de aroma y lujuria, levanta su vuelo – paloma rafeña – la copla andaluza.
Dice de ojos negros y de rojos labios, de venganza, de olvido, de ausencia, de amor y de engaño...
suerte...
vierte.
punzadas,
Мать, боль, счастье, боль, мать
исмерть, Очи черны ичёрное счастье… Песни… В них души сливаются вместе.
Песни. Песни родимой земли, Андалусия, впесне вся ты. Песни… Звуки гитары затихли вдали.
Послушайте песню: Из неги дразнящей И любови слепой Её ночь-смуглянка сложила.
Андалузская ночь— царица, Сладость иаромат твой В трепет приводят землю, Дрожь пробегает потелу.
Каплями большими Под луною полной Слезами нот горячих Бурдона плачут тоны.
Грустью ипечалью Полнятся запевы– Стоны струн гитарных, Раненных кинжалом.
Воздух, напоённый Страстью, ароматом,– В нём голубкой сизой Песнь Андалусии.
О губах карминных, Взгляде цвета ночи, О любви, обмане, мести
иразлуке
Слагают эти коплы...
327
Y de desengaño. De males y bienes, de esperanza, de celos..., de cosas de hombres y mujeres.
Y brota en los labios soberbia y sencilla, como brotan el agua en la
la sangre en la herida. Y allá va en la noche,
paloma rafeña, a decir la verdad a lo lejos, triste, clara y bella.
Del placer, que irrita, y el amor, que ciega, escuchad la canción, que recoge la noche morena.
CANTE HONDO КАНТЕ ХОНДО
A todos nos han cantado
3.
en una noche de juerga coplas que nos han matado...
Corazón, calla tu pena, a todos nos han cantado en una noche de juerga.
Malagueñas, soleares y seguiriyas gitanas... Historia de mis pesares y de tus horitas malas.
Malagueñas, soleares y seguiriyas gitanas... Es el saber popular, que encierra todo el saber: que es saber sufrir, amar, morirse y aborrecer. Es el saber popular que encierra todo el saber.
fuente,
О тоске, обидах, Радостях, несчастьях, Ревности, надежде, Женщине, мужчине.
Бьёт, как ключ подземный Или кровь израны, Песня, сгуб срываясь,– Гордая, простая.
Там, вночи летит Сизая голубка, Ясную, печальную Вдаль уносит правду.
Послушайте песню: Из неги дразнящей И любови слепой Её ночь-смуглянка сложила.
Нам всем доводилось слышать Коплы, что убивают– Однажды, напразднике
пышном…
«Сердце, молчи оболи»,– Нам всем доводилось слышать Однажды, напразднике
пышном. Солеарес, ималагеньи,
И цыганские сегирильи… Рассказ омоей печали И страданьях твоих.
Солеарес, ималагеньи, И цыганские сегирильи… В них мудрость народа, Всё знание мира– Уменье любить, страдать, Ненавидеть иумирать. В них мудрость народа И знание мира.
328
ELOGIO DE LA SOLEAR ОДА СОЛЕАР
4. Canto de soleares, hondo cantar del corazón, hondo cantar. Reina de los cantares. Madre del canto popular. Llora tu son, copla sin par. Y en mi vacío corazón se oye sonar el de profundis del burdón... Llora, cantar.
SOLEARES
5.
Hermanita y compañera la de los ojitos negros y la carita morena...
6. Tú eras buena y eras mala, pero como te quería, toíto te lo pasaba...
7. Toíto te lo pasaba... y ahora como no te quiero, se acabó lo que se daba.
8. No te quiero decir ná... No quiero que se te ponga la carita colorá.
9. Se te olvidaron, serrana, las cositas que decías y los suspiros que dabas.
10. Allá cuando Dios quería, una carita de gloria se juntaba con la mía.
11. Vete, tonta, que es igual... Tú eres moneda que rueda y a la mano te vendrás.
12. No hay mentira en el querer. Que te quise era verdad... Que no te quiero, también.
Песнь солеар Из сердца идёт, Душа вней поёт. Мать песни народной. Излей свой звук В плаче истонах, Коплы царица.
De profundis
В сердце пустом И тоны бурдона… Песня, пролейся слезой!
СОЛЕАРЕС Подружка исестрица, Та, что черноока И, помню, смуглолица…
Бывала злой идоброй, Но всё тебе прощал я, Ведь ты была любимой…
Да, всё тебе прощал я… Былого неворотишь, Ведь разлюбил тебя я…
Ни единого словечка Не хочу тебе сказать, Потому что нежелаю В краску ятебя вогнать.
Позабыла ты, горянка, Все слова, что мне сказала, От любви как ты вздыхала.
Иной раз тогда случалось, Что прекрасная головка К моему лицу склонялась.
Прочь, дурёха, всё равно уж… Как монета покатилась, В чьи-то руки попадёшь.
Нет, влюбви нет места лжи. Я любил тебя поправде… Разлюбил— уж невзыщи.
329
13. Cuando te encuentro en la calle el corazón por la boca de fatigas se me sale.
14. Yo me agarro a las paredes, cuando te encuentro en la calle, chiquilla, pa no caerme.
15. Tonto es que mira atrás... Mientras hay camino alante el caso es andar y andar.
16. Ese cante es aprendío... A mí no me das tú coba porque ya te he conosío.
17. No sé si eres mala o buena. Deja que te mire bien, que para eso es la moneda.
18. Yo he visto un hombre llorando... Las fatigas del queré son p’al que la’stá pasando...
19. Toíto es hasta acostumbrarse. Cariño le toma el preso a las rejas de la cárcel.
20. Ya te lo decía yo, que aquello se acabaría, serrana, como acabó.
21. No tengo amigo ninguno. Penas son las que yo tengo. Con mis penitas me junto.
22. La veredita es la misma... Pero el queré es cuesta abajo, y el olvidar cuesta arriba.
23. Penitas sufro crueles, de aquellas que no se dicen y son las que más se sienten.
24. Yo te quiero sin querer; que te he tomaíto el cariño cuando menos lo pensé.
Всякий раз, тебя встречая, Сердце выпрыгнуть готово От страданий ипечали.
Прислоняюсь якстене Всякий раз, как тебя вижу– Не упасть бы, мила, мне.
Глупо пятиться назад… Ведь пока вперёд есть путь, Всяк идти понему рад.
Я запомнил эту песню… Я стобой знаком прекрасно– Мне нельсти ты понапрасну.
Я неведаю пока, хороша ты
иль плоха. Дай тебя мне разглядеть– За погляд неплатят ведь.
Я видел, как плачет мужчина… Кто любит, готовься страдать. Любовь— мучений причина…
Ко всему привыкнуть можно: Узнику милы оковы И темничная решётка.
Говорил тебе я, мила, Чем закончится всё это. Так оно потом ибыло.
Нет друзей уменя сердечных, Одни лишь заботы да горе– Обручился ясними навечно.
А тропиночка всё та же… Позади любовь осталась, К забытью дорога ляжет.
Жестоки страданья мои, Словами оних несказать. Так ужасны муки любви!
Ах, влюбился так нежданно Я втебя, моя голубка, Почему люблю— незнаю.
330
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности