Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
348.
Venga tela e berano
Poique er Paño e Castiya
Disen que s’ha puesto caro.
349.
Voy como si fuera preso;
Etrás camina mi sombra,
Elante mi pensamiento.
350.
¡Ven acá, mala mujé!
Si en tarde en tarde te beo,
¿Cómo te tomo queré?
351.
Vas pagando lo que debes.
Por tus chunguitas partías
Naide en er mundo te quiere.
352.
Binge der Mayor Doló,
Como la negrita mora
Tengo yo mi corasón.
353.
Vámonos los dos a Cáis,
Berás La Binge e Regla,
La más bonita que hay.
354.
Vente conmigo y serás
Capitana e mi barco,
Binge e la Soleá.
355.
Vente conmigo a mi casa
Que yo le iré a mi mare
Que eres la Binge e Grasia.
356.
Valientemente serrana,
Muaste e paresé
E la noche a la mañana.
357.
Vengo e mi meloná,
Traigo melones maúros
Y sandías colorá.
358.
Ven acá, farso cariño,
¿Te acuerdas cuando yorabas
Por mi queré como un niño?
359.
Vente conmigo a la buena
Y entre los dos pasaremos
Las fatigas y las penas.
Пробил час для летней ткани,
Ведь кастильское сукно,
Говорят, подорожало.
Я хожу, как заключённый:
Впереди идут раздумья,
Сзади— тень моя, конвойный.
Подойди сюда, злодейка!
Как же полюблю тебя,
Если видимся мы редко?
Ты ведь платишь посчетам:
За дела твои лихие
Никому ты ненужна.
Дева «Утоли печали»,
Чёрной ягодою сердце
Моё бедное вдруг стало.
В Кадис мы стобой поедем.
Там увидишь образ Девы,
Что красивей нет насвете.
Так пойдём сомной истанешь,
Дева Одиночество,
Моей лодки капитаном.
Так пойдём ко мне домой.
Моей матери представлю
Девой ятебя святой.
Как же ты смогла, горянка,
За такой короткий срок
И так сильно поменяться?
Я сбахчи иду своей.
Выбрал там яспелых дынь
И арбузов покрасней.
Ты пойди сюда, обманщик.
Помнишь дни, когда рыдал ты
О любви моей, как мальчик?
Будь сомной, добром прошу.
Я все горести искорби
Разделить стобой хочу.
211
360.
Vente conmigo a un parmá,
Yo te cojeré parmitos
Y tú te lo comerás.
361.
Vaya osté mucho con Dios,
Que esas malitas partías
No me las meresco yo.
362.
¡Várgame San Rafaé!
En lo mejor e mi sueño
Me dispierta tu queré.
363.
Vente conmigo ar conbento,
Que hay una samaritana
Que resusita los muertos.
364.
Voy a pagá lo que debo;
Dentro e la seportura
Te tengo e estar queriendo.
365.
Ven acá, serrana triste,
Lo que has ganao con otro
Ya conmigo lo perdiste.
366.
Yo me boy a gorbé loco
Porque una biña que tengo
La está bendimiando otro.
367.
Yo me he güerto lililó
En ber que tu personita
Ya para mí s’acabó.
368.
Yo quería, yo quería
Aqueya niña bonita
De la Cañaberería.
369.
Yo m’aparto e tu bera
Poique aquer que a muchas quiere
No puee tené firmesa.
370.
Ya yo me boy a morí,
Jitanitos e la Caba
Bení a yorá por mí.
371.
Ya yo no sé a quien m’arrime;
M’arrimaré a Santa Rita,
Abogá e lo imposible.
В лес мы пальмовый пойдём,
Там пальмито нарублю
И тебя им накормлю.
Скатертью Вам будет путь.
Столь плохого обращенья
Не достойна яничуть.
Дай мне сил, Сан Рафаил!
Даже самый сладкий сон мой
Ты прервал своей любовью.
В монастырь пойдёшь сомной.
Влагой там самаритянка
Воскрешает мертвецов.
Всё, что должен, оплачу:
Даже вглубине могилы
Знай, что ятебя люблю.
Подойди, горянка, вгоре.
Всё, что нажила сдругим,
Потеряла сомной вскоре.
Я готов сойти сума,
Ведь сединственной лозы
Виноград другой собрал.
Сделался совсем больным я
Когда понял, что тебя
Потерял янавсегда.
Как же сильно ялюбил
Ту красивую девчонку,
Что жила тогда вСевилье.
Ухожу яоттебя:
Тот, кто любит всех подряд,
Ненадёжен для меня.
Совсем скоро яумру.
Пусть изКавы все цыгане
Плакать обо мне придут.
Кто поможет мне— незнаю.
Обращусь ксвятой яРите,
Невозможного желая.
212
372.
Yo m’arrimé a la paré,
Me cayó tierra en los ojos.
Por mi mano me segué.
373.
Ya mi cuerpo no cae en cama,
Siempre estoy con el oío,
Por bé si a mi puerta yaman.
374.
Ya te lo he dicho, María,
Que en la casa e los probes
Dura poco la alegría.
375.
Yo soy loquito en queriendo
Y en yegando a aborresé
De tu santo no m’acuerdo.
376.
Yo se lo peí a Jesú,
Que por su muerte y pasión
Me yebe aonde estás tú.
377.
Yo no quiero más comé
Poique m’estoy manteniendo
Con la raís der queré.
378.
Ya se lo ije a mi hermana,
Que no pase por er puente
Qu’está er cólera en Triana.
379.
Ya no te jablo en mi bía,
Con eso tú acabarás
De jasé charranerías.
380.
Yo t’estoy queriendo más
Que granos e trigo muele
La máquina e Arcalá.
381.
Yo t’estoy queriendo a ti
Con la mesma biolensia
Que yeba er ferro-carrí.
381а
El barquito del vapó
Está jecho con idea,
En echándole carbón
Nabega contra marea.
382.
Yo te quería queré
Pero beo que no tienes
Fundamento e mujé.
Прислонился якстене.
Мне земля вглаза упала:
Ослепил ведь сам себя я.
Не ложусь янакровать,
А прислушиваюсь чутко:
Может, вдверь мне постучат.
Говорил тебе, Мария,
Я отом, что вбедном доме
Радость долго негостила.
До безумия люблю
И жестоко ненавижу–
Знать тебя янехочу.
Христа Бога япросил
Ради смерти истраданий,
Чтоб меня ктебе пустил.
Больше есть янежелаю,
Ведь откорня ялюбви
Свои силы пополняю.
Я сказал своей сестре,
По мосту чтоб неходила:
В Триане вспыхнула холера.
Не скажу тебе ни слова.
Может быть, ты прекратишь
По привычке делать злое.
Больше ялюблю тебя,
Чем пшеничных зёрен мелет
Механизм изАлькалá.
Как же ятебя люблю!
Сил яинапора полон,
Мощи железнодорожной.
Так придуман пароход,
Чтобы втопке сугольком
Мог бы править он свой ход
Против своенравных волн.
Полюбить тебя хотел.
Нужных женщине основ
Лишена ты— разглядел.
213
383.
Yo metí a la lotería,
M’ha tocao tu persona
Que era lo que yo quería.
384.
Yo te igo la berdá:
Si Sebiya fuera mía
Yo te diera la mitá.
385.
Yámame a un jués que me prenda
Y que jeche a un presiyo
Que mi queré no tiee rienda.
386.
Yo no siento que te bayas,
Lo que siento es que te yebes
Sangre mía en tus entrañas.
387.
Ya se murió mi mare,
Una camisa que tengo
No encuentro quien me la labe.
388.
Ya te se logró a ti er gusto
Que era berme por la caye
Bestía e negro luto.
389.
Yo no sé por qué motibo
Tan chungamente me pagas,
Jasiéndolo bien contigo.
390.
Yo te quiero, más que a Dios.
Jesús, qué palabra he dicho,
Meresco la inquisisión.
391.
Yo te quería e vera,
Pregúntaselo a la Binge
De Consolasión d’Utrera.
392.
Yo no muero e mi mal,
Yo muero e las duquitas
Que tú me jases pasá.
393.
Yo me quisiera morí
Por ber si se m’acababan
Estos delirios por ti.
394.
Yo no te quiero pa ná,
Una vé que yo te quise
Fue por una temeriá.
В лотерею ясыграл
И тебя заполучил–
Как раз то, чего желал.
Честно ятебе скажу:
Если б явладел Севильей,
Дал тебе бы половину.
Позови судью, пусть схватит
И отправит зарешётку:
Ведь слюбовью мне несладить.
Что уходишь— нежалею.
Мне печально, что уносишь
Мою кровь всвоём ты теле.
Вот, скончалась моя мать,
И единственной рубахи
Некому мне постирать.
Вот, достиг, чего желал ты:
На бульваре меня встретил
В чёрной траурной вуали.
В чём причина, янезнаю,
Что задобрые дела мне
Злом всегда ты отвечаешь.
Для меня милей ты Бога–
То, что ясказал, Иисусе,
Инквизиции достойно.
Искренне тебя любила.
Даже Дева «Утешенье»
Из Утреры подтвердит.
Я умру неотнедуга:
В гроб меня сведут печали
От тебя, моя подруга.
Умереть бы яжелала
Чтоб узнать, придёт конец ли
О тебе переживаньям.
Не люблю тебя совсем я,
А один раз, что любила–
Безрассудство это было.
214
395.
Yo repaso mi sentío
Y solito me pregunto
Que es lo que m’ha suseío.
396.
Yo te quise una semana
Y a la otra no te quise
Porque no me dio la gana.
397.
Yo no quiero bibí más,
Ábrase la seportura,
Bibo me quió yo enterrá.
398.
Yo sembré en una maseta
La semiya del encanto
Y la fló e la violeta.
399
Yo te tengo e queré
Por darle a la tuya mare
Seboyiyas a mordé.
399a
La cebolla
En el campo me crié
Atada con verdes lazos,
Y aquel que llora por mí
Me está partiendo a pedazos.
SOLEARIYAS СОЛЕАРИЛЬЯС
1.
Será,
Para mí er mayó delirio
Berte y no poerte hablá.
2.
Sería,
Para mí er mayor quebranto
Berte y no hablarte en la bia.
3.
Gachó,
Gachó que no habiya motas
Es un baico sin timón.
4.
Ejém,
Horitas tengo en er día
De no poerme balé.
5.
Tu mare,
Te quiere meté a monja…
En un combento e frailes.
Я очувстве размышляю.
«Что сомною происходит?»–
Сам себя явопрошаю.
Я любил тебя неделю,
На другой же— нелюбил,
Потому что лень мне было.
Жить ябольше нехочу.
Пусть откроется могила,
Я живым внеё сойду.
Я водин горшок посеял
Семена очарованья
И фиалки многоцветной.
Должен ятебя любить,
Чтоб однажды твою мать
Острым луком угостить.
Луковица
В чистом поле явзрастала,
Зелену косу сплетала.
Тот помне слезу прольёт,
Кто начасти разорвёт.
Беда
Для меня стобой встречаться
И ни слова несказать.
Не смог бы
Я всю жизнь стобой встречаться
И невымолвить ни слова.
Цыган,
Коли денег неимеешь,
Ты— лодчонка без руля.
Ой,
Иной раз даже днём
Силы ясовсем лишён.
Твоя мать
Хочет ведь тебя монашкой
В монастырь мужской отдать.
215
6.
Fatigas,
Yo por la caye no yoro
Porque la gente no iga.
7.
La Lola,
La Lola se va a los Puertos
La Isla se quea sola.
8.
Por ti,
Las horitas e la noche
Me las paso sin dormí.
9.
Señó,
No me pegue osté más palos
Que naita le he jecho yo.
10.
Cartero,
¿Cómo no me traes carta
De la gachí que yo quiero?
11.
Sereno,
No dé osté la boz tan arta
Que quieo dormí y no pueo.
12.
Marina,
¿Con qué te labas la cara
Que la tienes tan dibina?
13.
Tengo
Una triste mare mía,
De ducas se está muriendo.
SOLEARES DE CUATRO
VERSOS
1.
A la horita e la muerte
No ponérmela elante
Que como la quiero tanto
Er corasón se me parte.
2.
A la reja e la cárse
No me bengas a yorá,
Ya que no me quitas pena
No me las bengas a dá.
3.
A un Dibé le estoy pidiendo
Que como me matas mueras,
Que te bean mis ojitos
Queriendo y que no te quieran.
О невзгодах
Я наулице неплачу,
Чтоб необсуждал народ.
Лола
Оставляет этот остров,
А сама уходит впорт.
Из-за Вас
Ночью чёрною ни разу
Не сомкнул своих яглаз.
Господин,
Ничего ведь Вам несделал,
Хватит палкой меня бить.
Почтальон,
Как же писем ненесёшь мне
Ты оттой, вкого влюблён я?
Сторож,
Вы так громко некричите,
Ведь заснуть мне невозможно.
Марина,
Чем же моешь ты лицо,
Что всегда оно красиво?
Родная
Мама грустная моя
От печалей умирает.
ЧЕТЫРЁХСТРОЧНЫЕ
СОЛЕАР
Когда буду умирать,
Лучше мне её невидеть,
Чтоб невыскочило сердце,
Ведь люблю её так сильно.
У решётки ты темничной
Не ходи инерыдай.
Коль помочь ничем неможешь,
Хоть скорбей недобавляй.
Бога япрошу тебе
Отплатить той же монетой,
Чтобы яувидеть смог,
Как ты любишь безответно.
216
4.
Ar pie e tu seportura
Yorando m’arroiyé,
Las lágrimas e mis ojos
Se quejaban ar caé.
5.
Anda bete ar simenterio
Y llébate un Santo Cristo
Y encomiéndale tu arma,
Q’es mu grande tu delito.
6.
Anda que ya no mereses
Que mi lengua te salúe,
Por lo bien que te he querío
Le pío a Dios que te ayúe.
7.
Anda con Dios, bien te logres,
No te deseo mar ninguno…
Hora e salú no goses
Mientras bibas en er mundo.
8.
Anda mar tiro te peguen
Que te regüerba en tu sangre,
Que más querío bendé
Como si yo fuera carne.
9.
Aunque en una cruz te pongas
Bestío e Nasareno
Y pegues las tres caías
En tus palabras no creo.
10.
Aunque toquen a rebato
Las campanas del sentío,
No s’ha de apagar er fuego
Que esta serrana ha ensendío.
11.
Aunque canto a lo jitano
No soy jitanito, no,
M’he criaíto entre eyos
Me tira la inclinasión.
12.
Aquer que tenga familia
Que no jable mal de naide
Porque está expuesto en er mundo
A que de la suya jablen.
13.
Alguna loba rabiando
Te jizo a ti las entrañas,
Pensamientos tan bajunos
Mala mujer t’acompañan.
Пред могилою твоей
Я колени преклонила.
Слёзы, падая изглаз,
Свою жалобу излили.
Ты накладбище ступай
И Распятье захвати.
Поручи ты Богу душу:
Грех твой очень уж велик.
Пожелания здоровья
От меня ты недостойна.
Всё же излюбви япомощь
Для тебя прошу уБога.
Бог тебя пускай хранит,
Зла тебе янежелаю…
Ни начас небудь здоровой
До тех пор, пока жива ты.
Чтоб тебе шальная пуля
Всё нутро перевернула.
Ведь продать ты собирался
Меня, словно кусок мяса.
Хоть без сил три раза наземь
Упадёшь ты, крест неся,
Назарянином одетый—
Не поверю тебе я.
Пусть хоть вголове набатом
Голос разума звучит,
Погасить огонь несможет,
Что горянка распалила.
Хоть пою япеснь фламенко,
Только сам янецыган.
В их среде явоспитался,
К ним влечёт меня всегда.
Если есть своя семья,
О других ты незлословь,
Ведь твоё семейство тоже
Будет обсуждать народ.
Верно, дикая волчица
Тебя, женщина, вскормила,
Раз такие злые думы
В голове ты приютила.
217
14.
Aquer que tiene la curpa
E que yo fatigas pase,
Se bea en Argé cautibo
Sin tené ningún rescate.
15.
Como sabes que no beo
Me bas poniendo con maña
Chinitas por los caminos
Po que trompiese y me caiga.
16.
Como pases por mi bera,
Te roses con mi bestío,
Tas he tocá e los nerbios
Po er tiempo que m’has querío.
17.
Compañera, no más penas,
Mira que no soy e bronse,
Que una peña se quebranta
A fuersa e muchos gorpes.
18.
Cuando te encuentro en la caye
Er sentío se me quita,
Y m’agarro a las paeres
Jasta perderte e bista.
19.
Cuando se ben en la caye
Personas que s’han querío,
Se les múa la coló
Y se les quita er sentío.
20.
Cuando m’asiento en la cama
Y en ti comienso a pensá
Las paeres se escalichan
De duquitas que me dan.
21.
Cuando la riá más grande
Llegó el agüita hasta arriba,
Pero no púo llegá
Aonde yegan mis fatigas.
22.
De los hábitos e Júas
He de haserte un delantá
Para que yebes elante
Tu insinia e farseá.
23.
De qué te sirbe que jagas
Conmigo malas partías,
Si no te cabe en el cuerpo
La sangre que tienes mía.
Кто виновен вмоих бедах,
Пусть окажется вАлжире,
Чтобы там вплену жестоком
Век без выкупа прожить.
Знаешь ведь, что яневижу.
На пути ты мне искусно
Шпильки острые вставляешь,
Чтобы яупал, споткнувшись.
Когда, мимо проходя,
Моё платье задеваешь,
То мурашки поспине
О любви напоминают.
Бед довольно мне, подружка,
Я ведь сделан неизбронзы.
Даже прочный камень может
От ударов расколоться.
Когда ятебя встречаю,
Чувств готов вмомент лишиться.
Тебя взглядом провожая,
Стою, кстенке прислонившись.
Если встретятся случайно
Те, кто прежде близки были,
То краснеют иль бледнеют
И рассудок их мутится.
Когда, сидя накровати,
О тебе яразмышляю,
Сыпется состен извёстка
От моей большой печали.
Так случилось, что докрая
Поднялась вреке вода,
Но отметки недостигла,
Что оставила беда.
Для тебя ядолжен фартук
Из одежд Иуды сшить,
Чтобы сразу было видно:
Ты коварна ифальшива.
Для чего же строишь козни,
Мне всё время досаждая,
Раз неможешь всвоём теле
Мою кровь ты удержать.
218
24.
Der sentío prebelico
Y si en la caye te encuentro
Mobimiento me hase el arma
Para apartarse der cuerpo.
25.
Dies años después e muerto
Y e gusanos comío,
Letreros tendrán mis huesos
Der tiempo que t’he querío.
26.
Er carro e mi fortuna
Poco tiempo me duró,
Cuando más a gusto estaba
El eje se me quebró.
27.
El hombre que está queriendo
E noche cabila y bela
Y así que logra su gusto
Aborrese, orbía y niega.
28.
En el carro e los muertos
Ayer pasó por aquí,
Yebaba la mano fuera…
Por eya la conosí.
29.
En er queré no hay benganza,
Tú t’has begao e mí,
Castigo tarde o temprano
Der sielo t’ha e bení.
30.
En la pila er bautismo
Se fundó nuestra amistá,
¿Quién había e desí en er mundo
Que s’había d’acabá?
31.
Entré en la sala der crimen
Y le pregunté ar Fiscá
Si este queré tuyo y mío
Tiene causa criminá.
32.
Jasta los árboles sienten
Que se le caigan las hojas,
Mira si sentiré yo
Que jablen e tu persona.
33.
Jasta el arma m’ha yegao
La raís e tu queré,
Si no es berdá lo que digo
Mala puñalá me den.
Помутился мой рассудок.
Стоит лишь тебя увидеть,
Как душа наволю рвётся–
Хочет стелом разлучиться.
Лет чрез десять после смерти
Черви труп мой обглодают,
Надпись накостях расскажет,
Как живым любил тебя я.
Ненадёжным оказалось
У фортуны колесо,
И, когда всем был доволен,
Развалилась ось его.
Ведь мужчина, пока любит,
Думает, неспит ночами,
А как своего добьётся,
То остынет искучает.
Здесь вповозке погребальной
Ехала она вчера.
Лишь одна рука торчала–
Я поней её узнал.
Мести быть влюбви неможет,
Ты же отомстила мне.
Знай, что вдень один прекрасный
Кару Бог пошлёт тебе.
Ведь вкрещения купели
Зародился наш союз.
Кто бы только мог подумать,
Что придёт конец ему?
Я вошёл всудебный зал
И спросил упрокурора,
Не была ли преступленьем
Вся моя ктебе любовь?
И деревьям даже грустно,
Что листва сних облетает.
Как же будет мне досадна
О тебе молва плохая.
Прямо вдушу мне запала
Глубоко твоя любовь.
Если говорю неправду–
Пусть пронзит меня клинок.
219
34.
Las jitanas y los jitanos
Cuando estrenan un bestío
No se lo quitan der cuerpo
Jasta que no está rompío.
35.
Los ojos e mi morena
Se paesen a mis males,
Negros, como mis fatigas,
Grandes, como mis pesares.
36.
Los ojitos e mi cara
Quién los compra, que los bendo,
Mira si soy esgrasiao
Que hasta los ojitos bendo.
37.
Los ojitos e mi cara
Tienen los cristales muertos,
S’han metío en er queré,
No saben lo que s’han jecho.
38.
Mala puñalá te peguen
Que te den los Sacramentos,
Porque no le tienes ley
Ni a la camisa e tu cuerpo.
39.
Mardita sea la persona
Que se yeba der dinero
Y no se deja yebar
E unos ojos negros buenos.
40.
Mar doló te mande Dios
Como con otro te bayas,
Que t’has yebaíto mío
Sangre mía en tus entrañas.
41.
Malhaya sea la persona
Que a mí me enseñó a queré,
Que estaba yo en mi sentío
Y ahora me encuentro sin él.
42.
Más mata una mala lengua
Que las manos der berdugo,
Que er berdugo mata un hombre
Y una mala lengua a muchos.
А цыгане ицыганки
Платье если надевают,
То пока додыр несносят,
Его стела неснимают.
На глаза моей смуглянки
Так похожи мои скорби:
Ведь чернее ночи тёмной
И настолько же огромны.
Продаю ясвои очи:
Покупайте, налетайте.
Велики мои несчастья–
Должен иглаза продать я.
На моём лице глаза,
В них живёт печаль-тоска.
Ведь узнали олюбви–
Что наделали они!
Пусть тебя клинком ударят,
Чтоб Святых лишь Тайн нуждался,
Потому что икрубашке
Ты своей непривязался.
Пусть проклятие постигнет
Ту, наденьги что ведётся,
А соблазну чёрных глаз
Всё никак неподдаётся.
Пусть же Бог тебя накажет:
От меня сдругим уходишь,
Так ещё мою кровинку
В животе своём уносишь.
На того проклятье ляжет,
Кто меня любить заставил.
Был при мне всегда рассудок,
А теперь меня оставил.
Злой язык опасней даже
Душегуба рук проворных.
Одного палач прикончит,
А язык погубит многих.
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]