Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
25. La fortuna y las mujeres
son loquitas de igual vena,
quieren al que no las quiere.
26. Yo voy de penita en pena
como el agua por el monte
saltando de peña en peña.
27. Me va faltando el sentío.
Cuando estoy alegre lloro,
cuando estoy triste me río.
28. ¡Quién lo había de pensar,
que por aquel caminito
se llegaba a este lugar!
29. Solear de las morenas...
que tienen cositas malas,
y tienen cositas buenas.
30. Yo te he querío a ti siempre
con los reaños del alma
y con fatigas de muerte.
31. Chiquilla, dame otra caña,
y canta por alegrías
pa que las penas se vayan.
32. Esto remedio no tiene.
Dame otra caña, chiquilla,
y venga lo que viniere.
33. Es mi nena tan bonita
que hasta el sol cuando la ve
amarillea de envidia.
34. Cuando a tu cara me acerco,
las palabras en la boca
se me convierten en besos.
35. Los gitanos, los gitanos...
Hoy se mercan un vestío,
mañana van a empeñarlo.
Одинаково безумны
Только дамы да Фортуна,
Потому что любят тех,
У кого нужды вних нет.
От горя иду якнесчастью,
Как воды горной речушки,
Что скамня накамень скачут.
Что-то сомною случилось,
За свой рассудок боюсь:
Когда мне весело— плачу,
А когда грустно— смеюсь.
Да разве можно было
Представить, чтоб та тропка
К такому месту вышла?
Солаер поют смуглянки…
Так они порою милы,
А иной раз так коварны.
Я любил тебя всегда
Всей душою, больше жизни.
И досмерти ведь страдал.
Налей вина, девчонка,
И спой заалегрию–
Пусть боль уйдет сторонкой.
Нет, ничто мне непоможет.
Ты налей ещё бокальчик,
А потом— как карта ляжет.
Так красива моя милая,
Что исолнце поневоле
Цвет меняет, ей завидуя.
К лицу твоему наклоняясь,
Слов простых немогу янайти:
Поцелуями стали они.
Цыгане, цыгане— такой уж
народ…
Платье, что купят сегодня,
Завтра сдадут под залог.
331
36. Levántate una mijita,
déjame meter el brazo,
bajo de tu cinturita.
37. No eres morena ni rubia.
No eres fea ni bonita,
me gustas porque me gustas.
38. Por mí no se sabrá ná...
Aquel que tiene de sobra
no se tiene que alabar.
39. La mujé es como la fruta;
si no la cortan se cae
en cuanto que está madura.
40. Tengo un querer y una pena.
La pena quiere que viva,
el querer quiere que muera.
41. Fatigas, pero no tantas,
que a fuerza de muchos golpes
hasta el hierro se quebranta.
42. El que quiera no lo diga,
haga como que no quiere
y aprenda a pasar fatigas.
43. Al cielo no miro yo
porque me miro en tus ojos
que son del mismo color.
44. Aunque amanezca nublado,
yo tengo sol y alegría
con tu carita a mi lado.
45. Por acercarme a tu vera,
con gusto iría pisando
cuchillos y bayonetas.
46. El andar de mi morena
parece que va sembrando
lirios, palmas y azucenas.
47. Considera, compañero,
que en el mundo hay bueno
y malo...
Pero más malo que bueno.
Подбоченься, моя радость,
Чтобы яодной рукой
Мог обвить стан тонкий твой.
Не уродка, некрасотка,
Не блондинка, небрюнетка–
Ты мне нравишься такою.
Обо мне молчит молва…
Ведь тому, кто всё имеет,
Не пристала похвальба.
Женщины— что спелый
фрукт:
Если вовремя неснять,
Сами светки упадут.
Есть уменя любовь иболь.
Любовь хочет, чтоб яумер,
Ну аболь— чтоб долго жил.
Невозможно так маяться,
Ведь отчастых ударов молота
Даже твёрдая сталь ломается.
Тот, кто любит, пусть молчит,
Будто вовсе невлюблён–
Пусть страдать привыкнет он.
Не смотрю нанебо я,
Лишь гляжу втвои глаза
Цвета неба, жизнь моя.
Даже пасмурным днём
Солнцем полон мой дом,
Потому что стобой мы вдвоём.
Чтоб прийти ктвоим дверям,
Я бы срадостью прошёл
По кинжалам иштыкам.
Когда милая идёт,
Пальмы, ирисы, лилеи–
Всё вокруг неё цветёт.
Ты подумай, друг мой милый,
Что добро изло есть вмире…
Только зла гораздо больше.
332
48. La alegría...
consiste en tener salú
y la mollera vacía.
Счастье втом,
Чтоб быть здоровым
И недумать ни очём.
49. ¿De qué me sirve dejarte,
si donde quiera que miro
te me pones por delante?
50. Tú has perdido los papeles...
Tú tienes un corazón
que no sabe lo que quiere.
51. En mis sueños te llamaba...
Como no me respondías
llorando me despertaba.
52. Tus cabellos me prendieron.
Tus ojos me condenaron
y tus labios me absolvieron.
53. Tú eres la estrella del Norte,
la primerita que sale,
la última que se esconde.
54. Tienes cuerpo de chiquilla
y carita de mujer
llenita de picardía.
55. Entienda usté a las mujeres...
Si lo quieren, no lo dicen,
si lo dicen no lo quieren.
56. Tu calle ya no es tu calle
que es una calle cualquiera,
camino de cualquier parte.
Нет, совсем непомогло мне
Расставание стобой.
Ведь куда бы ни взглянул я,
Ты стоишь передо мной.
Себя неможешь ты сдержать…
И того, что просит сердце,
Не дано тебе понять.
Я так звал тебя во снах,
Ну аты неотвечала,
И проснулся явслезах.
Твои волосы пленили,
А глаза приговорили,
Губы же— освободили.
Ты— Полярная звезда,
Что всходит первая всегда
И последней прячется.
С виду ты совсем дитя,
Только личико плутовки
Так лукаво утебя.
Вы поймите этих женщин…
Если любят, то нескажут,
Если скажут, то нелюбят.
Улица раньше была твоей,
А теперь это просто улица,
Чтобы дойти куда-то поней.
57. ¡Pobrecito del que espera,
que entre el ayer y el mañana
se va muriendo de pena!
58. Unos ojos negros vi...
Desde entonces en el mundo
todo es negro para mí.
Бедняжка, кто верит наивно,
Что между вчера изавтра
От горя можно погибнуть.
Увидел ячёрные очи…
И стало стех пор вмире этом
Для меня всё чернее ночи.
333
EL QUERER ЛЮБОВЬ
59. En tu boca roja y fresca
beso, y mi sed no se apaga,
que en cada beso quisiera
beber entera tu alma.
60. Me he enamorado de ti,
y es enfermedad tan mala,
que ni la muerte la cura
según dicen los que aman.
61. Loco me pongo si escucho
el ruido de tu falda,
y el contacto de tu mano
me da la vida y me mata.
62. Yo quisiera ser el aire
que toda entera te abraza;
yo quisiera ser la sangre
que corre por tus entrañas.
63. Son las líneas de tu cuerpo
el modelo de mis ansias,
el camino de mis besos,
y el imán de mis miradas.
64. Siento al ceñir tu cintura
una duda que me mata,
que quisiera en un abrazo
todo tu cuerpo y tu alma.
65. Estoy enfermo de ti,
de curar no hay esperanza,
que, en la sed de este amor loco,
tú eres mi sed y mi agua.
66. Maldita sea la hora
en que penetré en tu casa,
en que vi tus ojos negros
y besé tus labios grana.
67. Maldita sea la sed,
y maldita sea el agua...
Maldito sea el veneno
que envenena y que no mata.
В свежие алые губы
Целую тебя ижажду.
Всю твою душу хотел бы
Испить впоцелуе каждом.
Я влюбился так втебя,
Что исмерть неисцелит,
«Отлюбови нет лекарства»,–
Тот, кто любит, говорит.
Шорох юбок твоих слыша,
Я сума схожу, родная,
А руки твоей касанье
Жизнь даёт иубивает!
Воздухом хотел бы стать,
Чтобы всю тебя обнять;
Кровью яхотел бы стать,
Твои вены наполнять.
Контур тела твоего–
Образ страсти инадежды,
Поцелуев моих путь,
И магнит для взглядов нежных.
Стан твой стройный обнимая,
От сомнения мертвею:
Вобрать хотел бы всю тебя
Одним объятием, любя.
Я болен тобой,
Нет надежд наспасенье,
В этой любви чудной
Ты моя жажда, иты утоленье.
Пусть будет проклят тот час,
Когда вошёл явтвой дом,
Увидел блеск твоих глаз,
Поцелуя обжёгся огнем.
Пусть будет проклята жажда
И вода, что её утоляет…
Пусть будет проклят тот яд,
Что калечит инеубивает.
334
MALAGUEÑAS МАЛАГЕНЬИ
68. Porque me veas con otra
no dudes de mi querer.
La sangre se da mil veces
y el corazón una vez.
69. No vuelvo a verte en la vida,
ni por tu calle a pasar.
Tu carita con la mía
no se vuelven a juntar.
70. Los siete sabios de Grecia
no saben lo que yo sé...
Las fatiguitas y el tiempo
me lo hicieron aprender.
71. Yo pensaba haber cogido
la naranja y el azahar...
Con hacer leña del tronco,
me tuve que contentar.
72. Las penas que tú me das
son penas y no son penas,
que tienes cositas malas
y tienes cositas buenas.
73. Si te quise no lo sé,
si me quisiste, tampoco...
Pues borrón y cuenta nueva,
yo con otra, y tú con otro.
74. No te pongas a pensar
en lo que nos ha pasado...
Y, si a la gente le pesa,
que nos quiten lo bailao...
75. Por querer a una mujer
un hombre perdió la vida.
Y aquella mujer perdió...
la diversión que tenía.
76. A la orillita del río
me pongo a considerar:
mis penas son como el agua,
que no acaban de pasar.
Ты влюбви несомневайся,
Коль меня сдругою встретишь.
Кровь-то может обновиться,
А вот сердце незаменишь.
Не увидимся стобой мы,
И небыть нам больше вместе.
Я отныне неходок
Мимо дома твоего.
Даже семь премудрых греков
Тех вещей незнали,
Что меня печаль ивремя
Выучить заставили.
Думал, ветка флёр д’оранжа
Мне душистая досталась…
А смотрю: одна лишь щепка
У меня вруках осталась.
От любви ктебе страданья
То мне сладки, ато горьки.
И добра, изла довольно
В моей маленькой плутовке.
Я любил тебя ль— незнаю,
Ты меня любила ль— тоже…
Не воротится былое:
Ты сдругим, иясдругою.
Ты недумай, дорогая,
Обо всём, что снами было…
И отнять молва людская
Счастья прошлого невсилах…
Ради своей любимой
Мужчина пожертвовал жизнью.
Она же лишь вспоминала
Развлеченье, что потеряла.
Сел янá берег уречки,
Думу думаю опять:
Мои беды, как теченье,
Их вовек неисчерпать.
335
77. Publica la enfermedad
aquel que espera el remedio.
Yo no pregono mis males
porque curarme no quiero.
78. A la Virgen de los Reyes
de rodillas le pedí,
serrana, que me quisieras
o yo te olvidara a ti.
79. No sólo canta el que canta,
que también canta el que llora...
No hay penita ni alegría
que se quede sin su copla.
80. Desde la una a la una,
desde las dos a las dos,
son las veinticuatro horas
que te estoy queriendo yo.
81. Han alargado tu calle
que ahora llega hasta la plaza,
y antes no llegaba más
que a la puerta de tu casa.
82. Este querer que te tengo
me tié que costar la vía...
Si no me quieres, de pena,
si me quieres, de alegría.
83. Por toas partes se va a Roma,
dice un antiguo refrán...
Y yo por toítas partes
voy a tu casa a parar.
84. Ya te lo decía yo
que aquello se acabaría,
que en la casa de los pobres
dura poco la alegría.
85. Cuando me miras me matas...
Y si no me miras, más.
Son puñales que me clavas
y los vuelves a sacar.
86. Cuando me pongo a cantar
me salen, en vez de coplas,
las lágrimas de los ojos,
los suspiros de la boca.
О своей болезни скажет
Тот, кто ищет исцеленья.
Я молчу омоих бедах
И нетребую леченья.
На коленях перед Девой
Об одном лишь япросил:
Пусть меня горянка любит,
Иль забыть её дай сил.
Не отрадости поют лишь–
Боль иплач порою спеты…
Нет ни радости, ни скорби,
Что б осталась невоспетой.
От восхода дорассвета,
От заката дозаката
Сутки целые проходят–
Каждый миг люблю тебя я.
Я заметил, что наплощадь
Улица твоя выходит.
Раньше знал ялишь отом,
Что наней стоит твой дом.
За любовь мою ктебе
Жизнью вынужден платить:
Если любишь— всчастье жить,
Коль нелюбишь— слёзы лить.
Все дороги вРим ведут–
Мудрость древняя гласит.
Ну аяслюбого места
В дом спешу кмоей невесте.
Говорил тебе нераз я,
Что любовь кконцу придёт
И что вхижине бедняцкой
Радость долго неживёт.
Твой взгляд меня убивает…
А если несмотришь— хуже.
Глаз прекрасных кинжалы
Насквозь пронзают мне душу.
Как затяну япесню,
Вместо куплетов стройных
Из глаз моих слёзы льются,
А грудь наполняют стоны.
336
87. Bendita sea mi tierra.
Bendita sea Sevilla.
Sevilla tiene a Triana.
Triana tiene a mi niña.
88. ¿Para qué quieren oír
y para qué quieren ver
oídos que no la escuchan
y ojitos que no la ven?
89. Te quiero porque te quiero,
no por interés ninguno;
dinero sin gusto es ná,
y el gusto siempre es el gusto.
90. La Virgen de la Esperanza,
aquella que está en San Gil,
aquella Señora sabe
lo que yo te quiero a ti.
91. Mi mal no tiene remedio,
ésta sí que es la verdad...
Tus ojos, chiquilla, han sido
causa de mi enfermedad.
92. Con toíto lo que puede
el Señor del Gran Poder
me dijo que no podía
curarme de tu querer.
93. Lloraba gotas de sangre
y mis lágrimas bebía
porque no supiera nadie
lo que por ti padecía.
94. A mi mare en la agonía
le juré no verte más...
Si cumplo mi juramento
la vía me va a costar.
95. ¡Ay, maresita del Carmen
qué pena tan grande es
estar junto del agua
y no poderla beber!
Благословенна Испания.
Благословенна Севилья.
В Севилье находится Триана,
А вней живёт моя милая.
Для чего глядят глаза
И зачем же нужен слух,
Если милую невидят
Или же клюбимой глух?
Почему ялюблю— незнаю,
Самому ничего мне ненадо;
Деньги впустую без радости,
А радость всегда вусладу.
Дева Богородица–
Та, что изСан Жиля–
Ей одной известно лишь,
Как ты мной любима.
Горе моё неизбывно,
И правда, меня неспасти…
Очи твои, любимая,
Пламя недуга зажгли.
От любви моей ктебе
Даже всемогущий Бог
Душу бедную мою
Исцелить–увы!— несмог.
Горько, надрывно рыдал,
Муки свои скрывая,
Чтобы никто неузнал,
Как потебе ястрадаю.
Матушке впредсмертный час
Поклялся тебя невидеть…
Если клятву яисполню,
Небо мне совчинку выйдет.
Ах, Божья Матерь дель Кармен!
Как же печальна судьба:
Быть рядом спрозрачной водою
И неиспить ни глотка!
337
POLOS Y CAÑAS ПОЛО ИКАНЬИ
96. En tu cariño pensando
en la vela pasaba el día...
Y por la noche soñando
soñaba que no dormía.
Tu querer me va matando.
О любви твоей размышляя,
Не вздремнул язадень
ни минуты…
Ночь вмечтах отебе коротая,
Встретил янаступление утра.
Ах! Любовь меня убивает!
97. ¿Sabes lo que estás haciendo?
Me pones cerca la cara
y me rozas con el pelo.
Esta flamenquilla mala
no sabe lo que está haciendo.
98. Dame pa mi guardapelo
de tu cabello un ricito.
No te pido tu retrato,
que ése lo llevo conmigo,
en mi corazón grabado.
99. Cuando me siento a tu vera
al reló que se parara
y al tiempo que no corriera,
le digo, sentrañas mías,
cuando me siento a tu vera.
100. No hay penilla ni alegría
que se quede sin cantar.
Y por eso hay más cantares
que gotas de agua en el mar
y arena en los arenales.
101. Con lo rojo de tus labios
y lo negro de tus ojos,
paso yo más desazones
que el bendito san Antonio,
aquel de las tentaciones.
Знаешь ли, что ты творишь?
К моему лицу склоняясь,
Волосами мне кожу лаская,
Эта танцовщица злая
Не знает, что вытворяет.
Подари мне амулет–
Прядь волос твоих— прошу.
Мне ненужен твой портрет:
В сердце яего ношу.
Когда ярядом стобою,
Пусть время свой бег остановит,
Пусть стрелка часов застынет:
Душе моей так покойно,
Когда ярядом стобою.
Нет ни радости, ни горя,
Чтоб про них неспели песню.
Потому-то песен больше,
Чем воды солёной вморе
Или птичек вподнебесье.
Из-за алых губ твоих
И очей палящих чёрных
Вынес больше ястраданий,
Чем блаженный Сан-Антоний–
Жертва многих искушений.
102. Mi corazón me pediste.
No te lo pude negar.
Me lo quieres devolver.
Yo no lo quiero tomar.
¿Qué vamos a hacer con él?
338
Ты сердце моё попросила,
И янесумел отказать.
Теперь его хочешь вернуть мне,
А янехочу его брать.
Куда же его нам девать?
LA PENA СТРАДАНИЯ
103. Mi pena es muy mala,
porque es una pena que yo no
que se me quitara.
104. Vino como vienen,
sin saber de dónde,
el agua a los mares, las flores
los vientos al bosque.
105. Vino y se ha quedado
en mi corazón,
como el amargo en la corteza verde
del verde limón.
106. Como las raíces
de la enredadera
se va alimentando la pena en mi
con sangre e mis venas.
107. Yo no sé por dónde,
ni por dónde no,
se me ha liao esta soguita al cuerpo
sin saberlo yo.
SEGUIRIYAS GITANAS ЦЫГАНСКИЕ СЕГИРИЛЬИ
Pensamiento mío,
108.
¿a dónde te vas?
No vayas a casa de quien tú solías,
que no pués entrar.
109. A pasar fatigas
estoy ya tan hecho,
que las alegrías se me vuelven
dentro de mi pecho.
110. Mare de mi alma,
la vía yo diera
por pasar esta noche de luna
con mi compañera.
quisiera
a mayo,
pecho
penas
Болезнь моя опасна,
Поскольку избавленья себе
янежелаю
От этого недуга.
Явилась, как приходят–
Неведомо откуда–
Вода вморя, иветры влес,
И вмай цветы повсюду.
Проникла вмоё сердце,
Навечно внём осталась
Как горечь, что вкожурке
Лимона содержалась.
Как вьющиеся травы,
Что корни вглубь пускают,
В груди горячей кровью
Печаль себя питает.
Я незнаю где икак
Та верёвка пролегла,
что моё связала тело,
А ядаже невидал.
Куда вы, мои мысли,
Куда же вы летите?
В тот дом, где вы бывали,
Уж больше неходите.
Беды инесчастья
Меня так утомили–
Даже радости вдуше
В горе превратились.
Мамочка родная,
Я ижизнь отдал бы
Чтобы ночью под луной
Быть сподружкой дорогой.
339
111. A la vera tuya
no puedo volver...
Cómo por unas palabritas locas
se pierde un querer.
112. Yo voy como un ciego
por esos caminos.
Siempre pensando en la penita
que llevo conmigo.
113. Ya se han acabado
los tiempos alegres.
Las florecitas que hay en tu
para mí no huelen.
114. Desde que te fuiste,
serrana, y no vuelves,
no sé qué dolores son estos que
ni dónde me duelen.
115. Esta cadenita,
mare, que yo llevo,
con los añitos que pasan, que
va criando hierro.
116. Los bienes son males,
los males son bienes...
Las mis alegrías cómo se me han
fatigas de muerte.
117. Toíta la tierra
la andaré cien veces,
y volveré a andarla pasito a
hasta que la encuentre.
118. Se quebró el jarrito
pintao del querer.
Como plateros ni artistas joyeros
lo puén componer.
negra
ventana
tengo,
pasan,
vuelto
pasito,
Мы неможем вместе
Быть стобою вновь…
Из-за слов безумных
Теряется любовь.
По этим дорогам
Хожу, как слепой.
И помню очёрной печали,
Которая вечно сомной.
Вот ипришёл конец
Моей жизни весёлой.
И цветы наокошке твоем для
меня
Не пахнут уж боле.
Как ты ушла, горянка,
И неидёшь обратно,
Я стал страдать ужасно,
Болезнь моя неясна,
Где больно— непонятно.
А цепочка эта,
Мама, что ношу я–
Будто бы изстали–
Все прочней сгодами.
Благо злом бывает,
Зло бывает благом…
Радости мои бедой
Обратились сразу.
Если нужно, сотню раз
Шар земной яобойду:
Шаг зашагом дотех пор,
Пока её необрету.
Раскололся пополам
Дорогой кувшин любви.
И теперь ни гончарам,
Ни искусным мастерам
Его снова несложить.
340
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]