Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
49.
Ya los sacan e la cárse,
Los sacan por el Baratiyo,
E sentimiento yoraban
Hombres, mujeres y niños.
TONÁS Y LIVIANAS
del repertorio de Juanelo
1.
Aunque mueras condená
No tengo e perdonarte;
Que me jisiste pasá
Unas fatigas mu grandes.
2.
Aquer que la curpa tiene
Que fatigas pase yo
Er corasón por la boca
Se le sarga de doló.
3.
Afatigaíyo der sueño
He solío despertá;
Me pongo sobre la cama
Y t’encomienso a yamá.
Me pongo sobre la cama
A recorré mi memoria;
En pensá que m’has ejao
Sangre mis ojitos yoran.
4.
Cuando m’acuesto e noche
M’ajogaban las fatigas
De pensá lo que me pasa
Y me paese mentira.
5.
Cuando m’acuesto e noche
M’esbelo sobre la cama
En pensá que m’has ejao
Y he cobrao mala fama.
6.
Cuando t’encuentro en la caye
Me causa gran sentimiento
Que pasas y no me jablas,
Y agachas la bista ar suelo.
7.
Er desengaño der mundo
He conosío en mis tiempos:
Muchos suelen tener bista
Pero no conosimiento.
Из тюрьмы их всех выводят
И ведут поБаратильо.
Все они отчувства плачут:
Дети, женщины, мужчины.
ТОНЫ ИЛИВЬЯНЫ
из репертуара Хуанело
Хоть умрёшь ты зарешёткой,
Не должна тебя прощать:
Больно велики те беды,
Что пришлось мне испытать.
У того же, кто виновен,
Что страдаю ятак сильно,
Сердце пусть отсильной боли
Через рот наружу выйдет.
Я привык уже уставшим
Пробуждаться ото сна.
На кровати ясажусь,
Начинаю тебя звать.
На кровати ясажусь,
Начинаю вспоминать.
А отмысли, что ушла ты,
Кровью плáчу яопять.
Когда ночью спать ложусь,
Беды мне насердце давят
И всё то, что происходит,
Кажется невероятным.
Когда ночью спать ложусь,
То, бессонницей страдая,
Думаю, что ты ушла,
Обо мне ж молва плохая.
Когда ятебя встречаю,
Чувства сердце наполняют.
Молча мимо ты проходишь,
Даже глаз неподымая.
В своё время мне случилось
В людях разочароваться:
Ведь умногих взгляды есть,
А вот знаний-то— нехватка.
251
8.
Lo que se be en ti, mujé,
No s’ha bisto entre jitanas,
Que las fatigas que tienes
No te salen a la cara.
No me salen a la cara
Y mi corazón lo siente;
No publico mis fatigas
Por er desí de la jente.
Por er desí de la jente
No publico mis fatigas;
Con er tiempo se sabrá
Lo mucho que te quería.
9.
Muchos biben con la pena…
Yo bibo con er consuelo
Que estoy queriendo e beras
Y me pagan con lo mesmo.
10.
No te rebeles, jitana,
Aunque te maten tus jentes;
Tengo jechos los momentos
De pagarte con la muerte.
11.
Por Dios te pío, jitano,
Por la salú de tu mare;
Lo que tú has jecho conmigo
No se lo igas a naide.
12.
Que yo jable mal de ti
A jamás nunca lo intento;
Mientras bibas en er mundo
Te tendré en er pensamiento.
13.
Soy un poso e fatigas
Que un buen maniantá tenía,
Que a la par que crese el agua
Ban cresiendo mis fatigas.
Ban cresiendo mis fatigas
Porque d’este manantiá
Por instante se me yena,
Y no lo pueo agostá.
14.
Toas las pérdias que yo tenga,
Como sean por tu causa,
Sabe Dios y too er mundo
Que para mí son ganansias.
То, что вижу утебя,
У цыганок небывает:
Ведь печалей искорбей
Образ твой неотражает.
Образ мой неотражает,
Только сердце лишь страдает.
О печалях ямолчу,
Чтоб народ необсуждал их.
Чтоб народ необсуждал
Скорби ясвои скрываю.
Как тебя любила сильно,
Все современем узнают.
Многие живут, скорбя…
У меня есть утешенье:
Всей душой ведь ялюблю,
И вответ мне платят тем же.
Ты непротестуй, цыганка,
Коль свои тебя прикончат,
Иногда исам тебе я
Смертью отплатил бы тоже.
Богом япрошу, цыган,
Жизнью матушки твоей:
Ты отом, что сомной сделал,
Никому сказать несмей.
О тебе чтобы злословил?
И непопытаюсь даже.
Ведь пока живёшь насвете,
Будешь вмыслях уменя ты.
Знать, колодец янесчастий
И источник полноводный:
Из него струёю мощной
Поднимаются невзгоды.
Поднимаются невзгоды,
Потому что втом колодце
Вмиг воды полно, его мне
Осушить неудаётся.
Все утраты вмоей жизни,
Если ты для них причиной–
Знает Бог ивсе насвете:
Как помне, так это прибыль.
252
15.
Ya naide tiene fatigas
Que toas las tengo yo,
Que tengo una losa negra
Dentro de mi corasón.
16.
Yo me estoy gorbiendo loco
Y he de perdé er sentío,
Y ar fin y a la por partía
No me he de lográ contigo.
DEBLAS ДЕБЛЫ
1.
Comparito e mi arma,
Dígale osté a mi mujé
Que baya a peír limosna,
Le dé pan a mi chorré.
Deblica barea.
2.
De tres chabositos que tengo
Uno le endiño a mi suegro,
Otro le endiño a mi bata;
Y el otro guiyará cormigo
Po aonde quiera que yo baya.
Deblica barea.
3.
Esbarío der sentío
Como esbarían los locos;
Si no he tirao yo pieras
Pero m’ha fartao mu poco.
Deblica barea.
4.
Jasta los árboles sienten
Que se le caigan las hojas,
Mira si sentiré yo
Que jablen de tu persona.
Deblica barea.
5.
Los ojitos tengo secos
E mirá jasia er camino,
Y no beo e bení
El espejo aonde me miro.
Deblica barea.
6.
No hay mares que paran hijos
Tan esgrasiaos como yo,
Sin pretina en los carsones,
Sin cueyo en er camisón.
Cuantos muertos tenga.
Горя нет ни укого ведь,
Беды все теперь сомной.
В сердце уменя могила
С чёрной мраморной плитой.
Кажется, схожу сума,
Верно, разум ятеряю.
Ведь стобой, вконце концов,
Я никак несовладаю.
Друг мой дорогой, скажите
Вы жене моей несчастной,
Подаяние пусть просит,
Только сыну хлеба даст.
Вот идебла спета.
Я изтрёх своих детей
К тестю одного отправил,
Маме одного оставил,
Третий же пойдёт сомной,
Куда путь бы ни направил.
Вот идебла спета.
Смысла здравого лишённый,
Как безумные вбреду,
Пока камни некидаю,
Только всё идёт ктому.
Вот идебла спета.
И деревья сожалеют,
Что листва сних облетает,
И мне будет тяжела
О тебе молва плохая.
Вот идебла спета.
Ах, глаза мои иссохли
На дорогу всё смотреть.
Не идёт ко мне зерцало,
Чтоб внём образ свой узреть.
Вот идебла спета.
Женщин нет, чтоб породили
Чад, несчастных, как ия:
Нет резинки наштанишках,
Куртка без воротника.
Конец, иБогу слава.
253
7.
No quiero escendé d’arai
Caló en mi nasimiento,
Sino que quiero yo sé
Como mi generamiento.
Deblica barea.
8.
Si me biera a mí mi mare
No m’había e conosé
Con la chaquetita al hombro
Y la caeniya ar pie.
Deblica barea.
9.
Yo m’arrimé ar pinito berde
Y a cantarle me sentí,
Y er pinito como era serrano
Se le secó la raís.
Deblica barea.
PETENERAS ПЕТЕНЕРЫ
1.
Quien te puso petenera
No te supo poner nombre,
Que debió de haberte puesto
¡Niña de mi corasón!
Que debió de haberte puesto
La perdisión de los hombres.
2.
¡Mal haya la petenera
Y quien la trajo a esta tierra!
Que la petenera es causa
¡Soleá, y más soleá!
Que la petenera es causa
De que los hombres se pierdan.
3.
Petenera de mi bida;
Petenera er corasón;
Por causa e la petenera
¡Soleá, triste de mí!
Por causa e la petenera
Estoy pasando doló.
4.
Probesito e los mineros,
Lástima les tengo yo,
Que se meten en las minas
¡Soleá, ay! ay! ay! ay!
Que se meten en las minas
Y mueren sin confesión.
К маврам возводить небуду
Кровь цыганскую во мне.
И всвоём яокружении
Быть желаю лишь как все.
Вот идебла спета.
Даже матушка родная
Здесь меня бы неузнала:
Нá плечи пиджак накинут,
Ноги связаны цепями.
Вот идебла спета.
Я поведал свои беды
Сосенке зелёной,
Дерево вгорах росло,
Высох его корень.
Вот идебла спета.
Петенерою назвавший
Не то имя тебе дал:
Свет очей, услада сердца–
Лучше бы тебя назвал,
Иль погибелью мужчинам–
Вот тогда бы угадал.
Проклята будь, петенера,
И тебя сюда завёзший!
Петенера ведь причина–
Соледад, тоски огромной!–
Петенера ведь причина
Для погибели мужчины.
Петенера моей жизни,
Петенера прямо всердце,
Петенера ведь причиной–
Соледад, тоски глубокой!–
Петенера ведь причиной,
Что страдаю яжестоко.
Ах, несчастные шахтёры,
Как же яжалею их,
Ведь уходят они вшахты–
Соледад, а-я-я-яй!–
Ведь уходят они вшахты,
Погибают без Причастья.
254
5.
Ar campo fui yo y a un árbo
A contarle me sentí,
Y al árbo de oír mi pena
¡Soleá, y más soleá!
Y al árbo de oír mi pena
Se le secó la raís.
К дереву пошёл явполе,
Чтоб печалью поделиться,
И отбед моих удрева–
Соледад, душа томится!–
И отбед моих удрева
Даже корень иссушился.
6.
En la Habana nasí yo
Debajo de una parmera,
Ayí me echaron el agua
¡Niña de mi corasón!
Ayí me echaron el agua
Cantando la petenera.
7.
En er simenterio entré,
Le ije ar seporturero
Si hay un sitio señalao
¡Soleá, y más soleá!
Si hay un sitio señalao
Pa aquer que muere queriendo.
8.
No me mires, que me matas
Con esos ojos tan tristes,
Porque se me representa
¡Niña de mi corasón!
Porque se me represena
El mal pago que me distes.
9.
Pensamiento, ¿aónde me yebas,
Que no te pueo seguí?
No me metas en paraje
¡Niña de mi corasón!
No me metas en paraje
Donde no pueda salir.
Я увидел свет вГаване
Под высокою пальмерой,
Там водой меня крестили,
Сердца моего отрада!
Там водой меня крестили
Под напевы петенеры.
Я накладбище пришёл
И могильщика спросил,
Выделяется ли место,–
Соледад полна тоски!–
Выделяется ли место
Тем, кто умер отлюбви.
Не смотри, ведь убивает
Взгляд очей твоих тоскливых.
В памяти моей всплывает–
Сердца моего отрада!–
В памяти моей всплывает,
Как ты злом мне отплатила.
Мысль, куда же увлекаешь,
Проследить янемогу.
Лишь неуводи туда ты–
Сердца моего отрада!–
Лишь неуводи туда ты,
Где явыход ненайду.
10.
Una mujé fue la causa
De mi perdisión primera:
No hay perdisión en er mundo
¡Niña de mi corasón!
No hay perdisión en er mundo
Que por mujeres no benga.
Женщина была причиной
Первой измоих потерь:
Все утраты вэтом мире–
Сердца моего отрада!–
Все утраты вэтом мире
Из-за женщины, поверь!
255
11.
Yo m’arrimé a un pedregal
Por ber si me consolaba;
Que aquel que tiene fatigas
¡Soleá, y más soleá!
Que aquel que tiene fatigas
Hasta con las pieras jabla.
Утешения ища,
К валуну яприслонился.
Тот, чьи беды тяжелы,–
Соледад, душа томится!–
Тот, чьи беды тяжелы,
И скамнями говорит.
12.
Acaba penita, acaba,
Dame muerte de una bes;
Que con er morir se acaba
¡Soleá, triste de mí!
Que con er morí se acaba
La pena y er padeser.
13.
Aquel que tenga penitas
Benga a reunirse conmigo
A ber si yorando sangre
¡Soleá, ay! ay! ay! ay!
A ber si yorando sangre
Tenemos algún alibio.
14.
Tengo una pena conmigo
Que a naide se la diré;
Daré martirio a mi cuerpo
¡Soleá y más soleá!
Daré martirio a mi cuerpo
Por darle gusto ar queré.
15.
Er que quiera cantar bien
Cante cuando tenga pena;
La misma pena le jase
¡Niña de mi corasón!
La misma pena le jase
Cantar bien, aunque no quiera.
Скорбь, оставь меня скорей,
Пусть ко мне уж смерть
приходит.
С ней минуют наконец–
Соледад полна тоски!–
С ней минуют наконец
И страдания, игоре.
У кого насердце скорби,
Пусть ко мне приходит вгости.
Может, будет облегченье–
Соледад, а-я-я-яй!–
Может, будет облегченье
Оттого, что плачем кровью.
У меня насердце горе,
Никому онём ни слова.
Истязать ятело буду,–
Соледад полна тоски!–
Истязать ятело буду,
Чтобы угодить любви.
Тот, кто хочет славно петь,
Пусть поёт вмоменты горя,
И печаль его заставит,–
Сердца моего услада!–
И печаль его заставит
Славно петь, хоть против воли.
16.
La pena y la que no es pena
Todo es pena para mí;
Ayer penaba por berte
¡Soleá y más soleá!
Ayer penaba por berte
Y hoy peno porque te bi.
256
И беда, инебеда
Стали горем для меня.
Я страдал, тебя невидя,–
Соледад полна тоски!–
Я страдал, тебя невидя,
Больно мне отвстреч сейчас.
17.
Si, por querer a otro, quieres
Que yo la muerte resiba,
Cúmplase tu boluntá
¡Soleá, triste de mí!
Cúmplase tu boluntá,
Muera yo porque otro iba.
Если, полюбив другого,
Смерти ты желаешь мне,
Пусть свершится твоя воля,–
Соледад полна тоски!–
Пусть свершится твоя воля:
Я умру, другой уходит.
18.
Yo m’arrimé a un pino berde,
Por ber si me consolaba,
Y el pino como era berde
¡Soleá ay! ay! ay! ay!
Y el pino como era berde
De berme yorar, yoraba.
19.
Unos ojos negros fueron
Causa de mi enfermeá,
No quiero más ojos negros
¡Niña de mi corasón!
No quiero más ojos negros
Que me tiran a matá.
20.
Un rosal cría una rosa
Y una maseta un crabé
Y un padre cría una hija
¡Soleá, triste de mí!
Y un padre cría una hija
Sin sabé para quién es.
21.
Por aonde quiera que boy
Parese que te boy biendo;
Son las sombras del queré
¡Niña de mi corasón!
Son las sombras del queré
Que me bienen persiguiendo.
Утешения ища,
Прислонился яксосне.
Зелена она была–
Соледад, а-я-я-яй!–
Зелена она была
И рыдала, как ия.
Очи чёрные причиной
Стали моего недуга.
Мне довольно чёрных глаз–
Сердца моего отрада!–
Мне довольно чёрных глаз,
Ведь они меня убьют.
Расцвела вгоршке гвоздика,
Куст взрастил розан прекрасный,
Доченьку отец лелеет–
Соледад полна тоски!–
Доченьку отец лелеет,
А вот для кого— неясно.
И, куда бы ни пошёл,
Кажется, тебя явижу.
Это отзвуки любви–
Сердца моего отрада!–
Это отзвуки любви–
Меня преследуют они.
22.
Cuando paso por tu puerta
Y no me ises adiós,
Ni las ánimas benditas
¡Soleá, triste de mí!
Ni las ánimas benditas
Pasan más ducas que yo.
Мимо дома прохожу,
Ты мне и«привет» нескажешь.
Больше душ вчистилище,–
Соледад полна тоски!–
Больше душ вчистилище,
Я из-за тебя страдаю.
257
23.
Ya no puede ser er cuerbo
Más negro que son las alas;
Ya no pueden ser mis penas
¡Niña de mi corasón!
Ya no pueden ser mis penas
Más grandes que las pasadas.
REPERTORIO
DE SILVERIO
POLOS Y CAÑAS ПОЛО ИКАНЬИ
1. A yorá me sargo ar campo,
Jago las pieras yorá
En bé con las fatiguitas
Con que t’empieso a yamá.
2. Cualesquiera que me oyera
Conoserá mi pasión;
Lo que la boca no jabla
Lo publica er corasón.
3. Cuando me meto en mi cuarto
Y en ti comienso a pensá
A las paeres m’agarro…
Si será… si no será…
4. Cuando te oigo nombrá
M’entra er suó de la muerte;
¡Bárgame Dios, compañera,
Lo que paso por quererte!
5. Corre y pregúntale a un sabio
Cuál de los dos perdió más:
Er que comió de sus carnes
O er que publicó su mal.
Er que publica su mal
Por el pronto siente alibio,
Er que come de sus carnes
Se da tormento a sí mismo.
6. De dos mujeres que quiero
¿De cuál me desprenderé?
Si dejo una por otra
Loquito m’he de gorbé.
Si dejo una por otra
Даже самый чёрный ворон
Своих крыльев нечернее.
Мои нынешние беды–
Сердца моего отрада!–
Мои нынешние беды
Пережитых несильнее.
ИЗ РЕПЕРТУАРА
СИЛЬВЕРИО
В поле выхожу рыдать.
Даже камни слёзы льют,
Видя горести мои,
Слыша, как тебя зову.
Каждому, кто меня слышит,
Страсть откроется моя.
То, очём язык нескажет,
Сердце выдаст, нетая.
В комнату свою войду,
Буду думать отебе
И устен тогда спрошу,
Станешь ли моей, иль нет…
Когда имя твоё слышу,
Пот холодный прошибает.
Помоги мне, Боже мой,
Как же отлюбви страдаю!
Ты спроси умудреца,
Кто издвух сильней страдает:
Тот, кто горе всебе носит,
Иль кто душу открывает.
О беде кто рассказал,
Облегченье получает–
Кто неделится печалью,
Себя сосвету сживает.
Я двух девушек люблю,
Так какую же оставить?
Если выбор совершу,
Мне сбезумием несладить.
Если выбор совершу,
258
Me derecho lo quebranto;
Yo me metí en er queré,
¡Malhaya quien quiere tanto!
7. De los que biban con pena
Naide se iguale conmigo,
Qu’estoy comiendo y bebiendo
Con mi mayor enemigo.
8. En la pila der bautismo
Comensó nuestro queré;
¡Quién s’había e figurá
Lo que ha pasao después!
9. Es presiso publicá
Lo que me pasa contigo,
Pa que se entere la gente
Con er martirio que bibo.
10. Es berdá que yo he pasao
Grandes fatigas por ti;
Pero s’ha yegao er tiempo
Que tú las pases por mí.
11. En la pila der bautismo
Comensó nuestra amistá:
¡Quién había de pensá en er
Que se tenía d’acabá!
Que se tenía d’acabá
Serrana te lo desía.
¡Mira se ar fin s’ha acabao
Por tus maliyas partías!
12. Fundía como campana
S’ha menesté que estubieras,
Pa que sin ningún reselo
A tu queré yo gorbiera.
13. Me estás jasiendo pasá
Tormentos de inquisisión;
Yo estoy dando tregua ar tiempo
Hasta lográ mi ocasión.
14. Para que Dios te perdone
Der mar pago que m’has dao
Tiene que gorbé su hijo
A redimí tus pecaos.
mundo
Я нарушу своё право;
Всей душой ведь ялюблю.
Кто так любит— тот страдает!
Нет, сомной изгоремычных
Не сравняется никто.
Вот, питьё делю ипищу
С злейшим ясвоим врагом.
Ведь вкрещения купели
Началась наша любовь,
Что потом случится снами,
Кто тогда представить мог!
Что унас стобой творится,
Должен всем ярассказать,
Чтобы люди тоже знали,
Как явынужден страдать.
Правда, что из-за тебя
Много бед яиспытал.
Только пробил час, когда
Твой черёд страдать настал.
Ведь вкрещения купели
Наша дружба началась.
Кто бы только мог
представить,
Что закончится она!
Что закончится она,
Я, горянка, говорил.
Вот конец ей инастал
От проделок твоих злых!
Словно колокол отлитый–
Твёрдой быть влюбви должна.
Усомниться чтоб немог я
В твоих чувствах никогда.
Ты, как главный инквизитор,
Меня пыткам подвергаешь.
Я терплю ижду момента—
В моей шкуре побываешь.
Чтоб Господь тебе простил
Зло, что мне ты причинила,
Нужно, чтоб любимый сын
Грех твой смертный искупил.
259
15. Quien cante teniendo penas
Como las que tengo yo
Ese es menesté que tenga
Serdas en er corasón.
Кто вбеде, как уменя,
Станет песни распевать,
Вместо сердца человек тот
Должен камнем обладать.
16. Si tomaras mis consejos
No yoraras como yoras;
Si ar fin has jecho tu gusto
¿A quién te quejas ahora…?
17. Si las penas y las fatigas
Se fueran a castigá,
No me pagas con la bía,
Que eres causa de mi má.
18. Si los muertos se sacaran
A fuersa e balentía,
Yo sacaría a mi mare
Anque perdiera la bía.
19. Tu amistá yo no la orbío
Mientras en er mundo biba,
Si tú no orbías la mía
No hay más que pasá fatigas.
20. Tú t’has perdío sin tiempo,
Poca reserba has tenío;
Tus ojos serán dos fuentes
Yorando lo qu’has perdío.
21. Tengo mi cuerpo metío
En confusiones mu grandes,
Que m’encuentro en un camino
Con dos bereas iguales.
Con dos bereas iguales
Yo me paro en la mejó;
Si tomo la e mi gusto
Ha e ser mi perdisión.
Ha e ser mi perdisión
Pero me jago los cargos
Que me pierdo por mi gusto
Y a naide le jago daño.
Если б слушала меня ты,
Не пришлось бы тут рыдать.
Ты свою творила волю,
Что виновных-то искать?
Коль забеды истраданья
Все, что мне ты причинила,
Понесла бы наказанье–
Твоей жизни б нехватило.
Если бы отвагой было
Можно мёртвых воскрешать,
Матушку тогда б явызвал:
Жизнь свою готов отдать.
Твою дружбу незабуду,
Пока яживу насвете.
Если помнить меня будешь,
То страдать стобой нам вместе.
Как же быстро потеряла
То, что плохо берегла;
И утрату слёз ручьями
Омывать тебе всегда.
Так случилось, оказался
В замешательстве большом:
Вот, явижу две дороги,
Одинаковых притом.
Одинаковые тропы–
Я получшей побреду.
Если выберу повкусу,
Непременно пропаду.
Непременно пропаду,
Только прежде дам язнать:
Никого яневиню,
Не заставил ястрадать.
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]