Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
SEGUIRIYAS JITANAS ЦЫГАНСКИЕ СЕГИРИЛЬИ
1. A los montes e Armenia
Me tengo de ir
Para bibí con los animales
Por causa de ti.
Me tengo que ir,
Me tengo que ir,
Donde persona bibiente en er mundo
Sepa más e mí.
2. A mi mayó enemigo
No le mande Dios
Estas fatigas, estas grandes ducas,
Que a mí me mandó.
3. Ar hospitá me boy,
Por Dios, compañera,
Que no me ejes morí tan solito,
Quieo morí a tu bera.
4. A yorá mis penas
Me fui a un olibá;
Olibarito más esgrasiaíto
No lo hay ni lo habrá.
5. Ar hospitá me boy;
Por Dios, compañera,
Que no t’apartes e la bera mía
Jasta que yo muera.
6. A toitas las beo
Y no te beo a ti;
Er corasonsito, mare, po la boca,
Se me quié salí.
7. ¡Ábrase la tierra
Que no quio bibí!
Si más en er mundo la bos e mi
hermano
Я уйду вАрмению,
Буду жить вгорах
Со зверями дикими–
Всё из-за тебя.
Должен яуйти
И уйду туда я,
Чтоб она, оставшись вмире,
Обо мне узнала.
Даже злейшему врагу
Не дай Бог такое:
Горе это ибеду,
Что всегда сомною.
Я вбольницу лягу,
Милая подруга,
Ты недай мне умереть
Одному, прошу я.
Я воливковую рощу
Горе выплакать пошёл
И несчастнее себя там
Деревца яненашёл.
Я вбольницу лягу,
Милая подруга,
Ты меня неоставляй,
Пока неумру я.
Все, явижу, собрались,
Не хватает лишь тебя.
Из груди наружу сердце
С горя рвётся уменя.
Пусть разверзнется земля
И возьмёт меня ксебе,
Если голос брата милый
Не услышать больше мне.
No la güerbo a oír.
8. Bendita la mare
Que tiene que da,
Compañerita, rosas y mosquetas
Po la madrugá.
Пусть Господь хранит, подруга,
Рассудительную мать—
Ту, что нарассвете может
Роз соцветья показать.
261
En un praíto verde
Tendí mi pañuelo,
Cómo salieron, mare, tres rositas
Como tres luseros.
Guárdalo que es güeno,
T’acompañará;
Compañerita, si tú no lo guardas
Sola te berás.
9. Cuando yo me muera,
¿Qué será de ti?
Cuando te beas esamparaíta
Sin calor de mí.
10. Corasón de piedra
Tiene esta mujé;
Como yo estoy malito en la cama
No me biene a bé.
11. Camisa en un año
No me he de poné,
Jasta no berme con mi compañera
Juntito otra bes.
12. Cuando yo me muera
Tendrás que yorá;
Cuando t’acuerdes lo que t’he querío
Piera tirarás.
13. Cuando boy po la caye
Boy jablando solo;
Er que tiene curpa e mis males
Yo bien lo conosco.
14. Corasón como er mío
No lo hay ni lo habrá,
Mientras más ducas y fatigas pasa
Más contento está.
15. Cuando t’apartaron
E la bera mía,
Yo no comía bocaíto a gusto
Porque no te bía.
16. Día e Santiago,
Ar ponerse er só,
Cómo mataron a mi bata y bato,
¡Miren qué doló!
На зелёненькой опушке
Свой платок ярасстелил,
И нанём, как светлячки,
Три розана расцвели.
Он ведь добрый, береги,
Будет жить стобой всегда.
А несбережёшь, подружка,
Так останешься одна.
Вот умру я, итогда
Что же станется стобой
Без поддержки? Ведь моим
Не согреешься теплом.
Носит каменное сердце
Эта женщина вгруди.
Я больной лежу вкровати–
Не приходит навестить.
Должен буду без рубашки
Проходить яцелый год,
Пока смиленькой подружкой
Я неповстречаюсь вновь.
Когда яумру, подруга,
Будешь горько ты рыдать.
Вспоминая, как любил я,
Станешь камни ты кидать.
Как поулице иду я,
Так сама ссобой толкую;
И знакома ведь прекрасно
Я свиновником несчастий.
Сердца странного такого
Больше нет ни укого:
Ведь чем тяжелей страдает,
Тем довольнее оно.
С той поры, когда стобой
Началась разлука,
Не едал ябольше всласть,
Жестоки были муки.
В день святого Якова
Солнце закатилось,
И беда— родителей
Моих тогда убили.
262
17. Doblen las campanas,
Doblen con doló;
Se me ha muerto la mare e mi arma
De mi corasón.
18. Disen que no se siente
Un apartamento:
Apartaa se le bea el arma
Dentro de su cuerpo.
19. Delante e mi bato
No me igas naa,
Que m’araqueran muy malas
Cuando tú te bas.
20. Dile osté a mi mare
Que no yore más;
Sino que ande los míos pasitos
Pa mi libertá.
21. Dises que duermes sola,
Mientes como hay Dios:
Que en la cama aonde tú duermes
Duermo también yo.
22. Dame la mano, hermana,
Que no pueo más;
Que e fatigas que mi cuerpo tiene
Se ba al hospitá.
23. Dice mi compañera
De que no la quiero;
Cuando la miro, la miro a la cara,
De fatigas muero.
24. En aquer rinconsito
Ejarme yorá,
Que s’ha muerto la mare e mi arma,
La ban a enterrá.
25. Enmedio e la má
Había una piedra
Aonde se iba mi compañerita
A yorá sus penas.
rasones
В колокол ударьте,
Боль звоном отзовётся:
Умерла ведь матушка,
Моей жизни солнце.
Говорят, нетяжело
С милым разлучаться.
А помне, как будто телу
Без души остаться.
Ты при батюшке моём
Ничего неговори.
Ты задверь, аменя сразу
Начинают все бранить.
Матушке моей скажите,
Чтоб неплакала она.
О свободе пусть хлопочет
Горемычного сынка.
Говоришь, что спишь одна ты,
Только врёшь, свидетель Бог.
И вкровати, где лежишь ты,
Вместе явсегда стобой.
Не могу ябольше так,
Руку дай, сестрица.
Беды илишенья тело
Привели вбольницу.
Говорит моя подружка,
Что её янелюблю,
Но когда смотрю вглаза ей,
То отстрасти весь горю.
Дай поплакать мне спокойно,
Горе вуголке излить:
Матушку покойную
Надо хоронить.
Посреди морской пучины
Был огромный камень.
Там обедах часто слёзы
Мила проливала.
263
26. Hermanita Malena,
Dile al pae Bastián
De que me traiga un confesorsito,
Que quieo confesá.
Y dile al pae Diego
De que me traiga un confesorsito,
Confesarme quiero.
27. Jerío e muerte,
Caío en er suelo,
Dios se lo pague a lo sordaítos
Que me recojieron.
28. Jerío e muerte,
En el hospitá,
He resibío carta e mi mare,
M’he echao a yorá.
29. Mataron a Riego,
Ya Riego murió;
Cómo se biste, se biste de luto
Toa la nasión.
30. Mataron a mi hermano
De mi corasón,
Para los días que biba en er mundo
Tendré gran doló.
31. Me farta el aliento,
Ya no yoro más;
Pues sólo quiero que sepa mi hermano
Mi eterno pená.
32. Me disen a mí
Que si te quiero, mare e mi arma,
Yo digo que sí.
33. Moritos a cabayo,
Cristianos a pie,
Cómo ganaron la casita Santa
E Jerusalén.
34. Maresita mía,
En un laíto e mi corasón
Te traigo metía.
Я прошу, сестра Малена,
Скажи падре Бастиану,
Захватил чтоб всё, что нужно–
Исповедаться желаю.
Отцу Диего передай,
Пусть придёт висповедальню,
Я покаяться хочу.
Раненный смертельно,
На землю яупал.
Господи, храни солдата,
Что меня тогда поднял.
Когда смертельно раненный
В больнице ялежал,
Получив письмо отмамы,
Как дитя язарыдал.
Умер ведь Риего,
Риего же убили!
Все теперь онём скорбят,
В траур облачились.
Любимого убили
Брата моего.
Сколько б яещё ни прожил,
Мне оплакивать его.
Задыхаюсь отрыданий,
Больше плакать немогу.
Я хочу, чтоб знал братишка,
Как скорблю японему.
У меня спросили,
Люблю ли ятебя,
Матушка родная,
Я ответил— да!
Мавры были наконях,
Пешие— христиане.
Как же вИерусалиме дом
Божий отстояли?
Мамочка родная,
В самом сердце уголок,
В нём ношу тебя я.
264
35. No temo la muerte
Morí es naturá;
Lo que temo es la cuentra tan
Que a un Debé l’he de dá.
36. Nochesita oscura,
Pensé yo morí
Porque no bi a la mare e mi arma
Juntito e mí.
37. Nel carro e los muertos
Pasó por aquí;
Como yebaba la manita fuera
Yo la conosí.
38. Por Dios no te yebes
E los consejitos, compañera mía,
Que nadie te diere.
39. Por mi mala suerte
He benío a dá
Con una hija de una mala mare
Jartita e roá
40. Pa los esgrasiaos
Han jecho un convento,
Er primerito que ayí se metiere
Ha e sé mi cuerpo.
41. Por la iglesia mayó
No quieo pasá,
Porque se ha muerto mi
hermana Dolores,
La ban a enterrá.
42. Por la Colegiata
Bi pasá su entierro,
Cómo la fui acompañandito
Jasta el simenterio.
43. Pastora Dibina,
Tú serás la nabe;
Como Cristito sea er marinero
Quieo yo embarcarme.
grande
Не боюсь яумирать,
Всем ведь смерть даётся,
Слишком много отвечать
Богу мне придётся.
Ночка тёмною была,
Жизнь мне стала немила,
Так как матушки любимой
С собой рядом ненашла.
В катафалке смертвецами
Здесь пришлось ей проезжать.
Ручка белая свисала—
Смог поней её узнать.
Ах, подруженька родная,
Кто бы ни давал советы,
Ради Бога, невнимай им!
Жизнь связать мне довелось
Из-за злой моей судьбы
С матери негодной дочкой
Слишком опытной влюбви.
Если б страждущим земли
Вдруг обитель возвели,
Прежде всех туда пошла бы
Моя бедная душа.
В церковь нашу приходскую
Не хочу язаходить.
Умерла сестричка Лола
И несут её хоронить.
В церкви коллегиальной
Её отпевали.
Я докладбища прошёл,
Вслед заней ступая.
Если б Дева Пресвятая
Стала вморе кораблём,
А Христос там был матросом–
Плыть хотел бы только внём.
265
44. Por si acaso muero
Mira que t’encargo
Que te pongas un lutito negro
Siquiera po un año.
Вот, смотри, когда умру,
Об одном тебя прошу:
По мне годик хоть один
В трауре ты походи.
45. Probesito e Ponse,
En Lima murió,
Cómo murió yamando a Cristina
Miren qué doló.
46. Por puerta e Tierra
No quieo yo pasá
Porque m’acuerdo e mi amigo
Y me echo a yorá.
47. Pa toitos ha sío
Día der Señó,
Para mí ha sío juebesito santo,
Día e pasión.
48. Pare mío Jesús,
Dabos por contento,
Que no le quean a este cuerpo mío
Na más e los güesos.
49. Quearse con Dios,
Que ahí le ejo las alitas, mare,
E mi corasón.
50. ¡Qué ducas tan grandes!
Caa bes que m’acuerdo
E los sacais e la bata mía
Loquito me güerbo.
Enrique
Бедняка изПонсе
В Лиме смерть настигла.
Умирая,— больно вспомнить–
Он всё звал Кристину.
В Кадис кЗемляным воротам
Не хочу яподходить:
Как Энрике друга вспомню,
Начинаю слёзы лить.
День, который называют
У нас чистым четвергом,
Из-за горя истраданий
Для меня страстнм стал он.
Иисусе, отче мой,
Может, уже хватит:
Я теперь стал, как скелет,
Кожею обтянут.
Бог храни Вас, мама!
Крылья сердца моего
Оставляю Вам я.
Каждый раз, как вспомню
Милой мамы очи,
Я готов сойти сума,
Ведь страдаю очень.
51. Qué boses son éstas
Que a mí m’están dando:
Si será la mare e mi arma
Que me está buscando.
52. Quien t’aconsejare
De que no me quieras
A puñalás le den er Santólio,
Que rabiando muera.
266
Слышу чьи-то голоса
Кличут, вроде бы, меня.
Может, матушка родная
Ищет своего сынка.
Пусть соборуют кинжалом
И приимет злую смерть
Тот, кто разлюбить меня
Посоветует тебе.
53. Qué tienen tus ojos
Que cuando me miras
Jasta los güesos que tengo en er
Toos me los lastimas.
54. ¿Qué fatigas son éstas,
Señó on Pedro Olabe?
La biuíta m’ha perdonaíto;
Echarme a la caye.
55. Seporturerito,
Te lo pío yorando
De que me enseñes la seporturita
Aonde está mi hermano.
56. Se lo peí ar carrero
Con mucho doló
Que m’arropara la mi compañera
Con un cobertó.
57. Señó arcarde er crimen,
Señores oiores,
Estas penitas que mi cuerpo pasa
No le corresponden.
58. Somos dos hermanitos
Sin caló e naide,
Er que jaga bien por nosotros
Que Dios se lo pague.
59. Se l’ha cumprío er gusto
A esa mala lengua,
Cómo premita un Debé der sielo
Que rabiando muera.
60. Si no me bengo en bía
Me bengaré en muerte;
Cómo andaré toas las seporturas
Jasta que t’encuentre.
Что таят твои глаза?
На меня когда ты смотришь,
Тело всё идаже кости
Взглядом можешь разрушать.
cuerpo
Господин Педро Олабе
Что же это занапасть,
Когда вдовушка простила,
Меня издому изгнать?
Ах, могильщик дорогой,
С плачем япрошу тебя:
Брата моего могилу
Покажи мне, где она?
Я просил гробовщика–
Сердце горько плакало–
Чтобы милую накрыл он
Погребальным саваном.
Господин городовой,
Господа присяжные,
Преступление моё
Меньше, чем страдания.
Мы два брата-сироты,
Не согреет нас никто,
Пусть Господь воздаст тому,
Кто нам сделает добро.
Вот, добилась своего
Эта злая сплетница.
Господи, сострашной смертью
Доведи ей встретиться.
Коль при жизни неудастся–
После смерти отомщу:
Обойду явсе могилы,
А тебя всё же найду.
425
,
425
Э.Бальтанас впримечаниях кэтой копле указывает, что,
вероятнее всего, имеет место неточность, поскольку речь идёт
о Пабло Мария Олаве (Pablo María Olave), занимавшем пост
государственного нотариуса Севильи с1845 по1866г.
267
61. Señó serujano,
Sengáñeme usté;
Si mis chorreles se quean sin bata
Sin bato también.
62. Soy esgrasiaíto
Jasta en el andá,
Que los pasitos que pa elante doy
Se ma ban p’atrás.
63. Si yo no te quiero,
Castígueme Dios,
Si yo yebaba, yebaba contigo
Malita intensión.
64. Si las ducas que tengo
Mucho me duraran,
No quearía murayita en tierra
Que yo no erribara.
65. Toos le píen a un Debé
Salú y libertá,
Y yo le pío una buena muerte,
No me la quié dá.
66. Toos mis hermanitos
Duermen en mi casa,
Y yo solito, por mala cabesa,
Ando a sarto e mata.
67. Tú comes y bebes:
Esos ineros, compañera mía,
¿E aónde te bienen?
68. Tu cara es morena
Y tus ojos negros;
Me paresistes la Binge der Baye,
La que está en Santermo.
69. Te fuiste e mi bera
Sin darte motibo;
Compañerita, merese tu cuerpo
Un grande castigo.
70. Tú andas e noche,
Y yo ando e día,
Compañerita, tú andas e noche
Pa buscá la bía.
Господин хирург, поймите,
Если мать моих детишек
Не спасти, то вслед занею
И отца их смерть похитит.
И когда пешком хожу,
Не везёт мне страшно:
Делаю вперёд шаги,
А иду назад всё.
Если нелюблю тебя,
Пусть Господь меня карает,
Если вдруг, неровен час,
Я плохое замышляю.
Если б беды, что терплю,
Долго мне терзали душу,
Все бы стены наземле
От отчаянья разрушил.
Все свободу издоровье
Бога просят даровать.
Скорую прошу кончину,–
Мне её нехочет дать.
Дома братья спят мои,
Только яодин скитаюсь.
Не иметь ногам покоя,
Если голова дурная.
Ты, подружка, ешь ипьёшь,
Только непойму никак я,
Денежки-то где берёшь?
Смуглое твоё лицо,
Чёрные, как смоль, глаза,
Как наобразе той Девы,
Что вСантермо явидал.
Бросила меня, хотя
Повода янедавал.
Заслужила, чтоб заэто
Тебя крепко наказал.
Днём хожу явсюду,
Ночью ты гуляешь.
Так как ночью ты, подруга,
На жизнь промышляешь.
268
71. Una mala lengua
Que e mí mormura
Yo la cojiera por el medio en medio,
La ejara múa.
72. Una madrugá,
Resando er rosario,
Bi que benía la mare e mi arma
Abiertos los brasos.
73. Una noche e trueno
Yo pensé morí,
Como tenía una sombra negra
Ensima e mí.
74. Ven acá, mala mare,
Qué te he jecho yo,
Cómo te fuistes e la bera mía
Sin desirme adiós.
75. Ven acá, mala sangre:
¡Qué t’he jecho yo
Pa que le jagas pasá tantas ducas
A mi corasón!
76. Ven acá, mala sangre:
¿Qué t’he jecho yo?...
¡Mientras mejó lo jago contigo
Me pagas peó!
77. Yo sé que contigo
No me he e lográ;
Por eso mis ducas nunca ban a
Siempre ban a má.
78. Ya se me acabó er tiempo
De bibí a gusto;
Cómo se biste mi corasonsito
E un negrito luto.
79. Ya apena es e día,
Cómo benía la mare e mi arma
En busquita mía.
menos;
Я б язык тот длинный,
Что меня злословит,
Посерёдке завязал,
Навсегда чтоб замолчал.
На рассвете япочёткам
Богородицу молила.
Вижу: мамочка идёт
И объятья мне раскрыла.
Ночью чёрной гром гремел,
Думал я, что смерть пришла,
Потому что наменя
Тьма кромешная легла.
Подойди сюда, плутовка,
Что тебе сделал такого,
Что ушла инапрощанье
Не сказала мне ни слова?
Подойди сюда, плутовка,
Что тебе такого сделал,
Что страдать ты так жестоко
Моё сердце заставляешь?
Подойди сюда, плутовка,
Что ж ты это вытворяешь?
Ведь чем яктебе добрее,
Тем ты злей сомной бываешь!
Оттого, что знаю я—
Не бывать нам вместе –
Множатся мои печали,
Сокращенья нет им.
Миновало время,
Когда жил привольно.
Моё сердце теперь носит
Только траур чёрный.
Только начало светать,
Как пришла моя родная
Матушка меня искать.
269
SERRANAS СЕРРАНЫ
1. Aunque de mí mal hable
Tu lengua infame,
Soy la espuma del oro
Para adorarte.
Tengo en mi fabó
Que el oro aunque se arrastre
No pierde er baló.
И хотя меня хулит
Твой бесчестный злой язык,
Я— златое напыленье—
Тебе буду украшеньем.
И ведь золото— язнаю—
Даже если постареет,
Свою цену нетеряет.
2. El que corta una rama
Y la raís deja
Es señal que en algún tiempo
Bolberá a eya.
Yo no soy así;
Cuando arranco la rama
Corto la raís.
3. El león en su cueba
Muere de selos
Cuando be a la leona
En braso ajeno.
4. El que quiera madroños
Baya a la sierra,
Que se están esgajando
Las madroñeras.
5. Hay león en el campo
Que a su leona
Le pega y la maltrata
Y aluego yora.
De eso se infiere
Que hasta los animales
De selos mueren.
6. Por la sierra Morena
Bienen bajando
Unos ojitos negros
De contrabando.
Bajando bienen,
Unos ojitos negros,
Muerto me tienen.
Если стебель отрываешь,
Ну акорень оставляешь,
Значит, час придёт, когда
Вновь вернёшься ты сюда.
Я же так непоступаю –
С корнем стебель вырываю.
Даже лев всвоей пещере
Мучим ревностью бывает,
Видя, что его супругу
Лев-соперник обнимает.
Кто захочет вкусных ягод
В горы пусть идёт скорей,
Ведь поспел уж земляничник,
Осыпается светвей.
В поле дикий лев, бывает,
Свою львицу обижает,
А потом сам сожалеет,
Плачет горько истрадает.
Суть истории простая:
Даже зверя дикого
Ревность ослепляет.
По горам Сьерры Морены–
И сказал бы, да нельзя–
Контрабандою спускались
Милой чёрные глаза.
Всё спускались, тихо шли,
Те глаза чернее ночи,
Что сума меня свели.
270
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]