Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Канте фламенко как культурная практика путь от романтизма к модернизму. Монография
.pdf
Часть 2.
ПОЭЗИЯ ФЛАМЕНКО
Песни фламенко, собранные изаписанные
Антонио Мачадо-и-Альваресом (Демофил)
417
1.
SOLEARES DE TRES VERSOS
Anda, que ya biene er día;
Si esta flamenca no ispierta
Ba a sé la perdisión mía.
2.
A los árboles blandeo,
A un toro brabo lo amanso,
Y a ti flamenca no pueo.
3.
Acuérdate e aquer día
Que elante e un crusifijo
Jurastes que me querías.
4.
Ayí no hay naita que bé:
porque un barquito que había
Tendió la bela y se fue.
5.
A este primo hermano mío,
Acábalo e queré,
Ya que a mí no m’has querío.
6.
¡Ay, probe corasón mío!
Por más gorpes que le doy
Nunca se da por bensío.
7.
A mí me publican guerra
Porque me bieron jablá
Contigo por Puerta e Tierra.
8.
A la tienda nueba iré,
Compraré un pañuelo negro
Y ar cueyo me lo echaré.
9.
Ar pasar yo por tu puerta
Tiré un puñao e papeles;
Se me gorbieron mosquetas.
ТРЁХСТРОЧНЫЕ СОЛЕАР
Ах, ведь утро наступает.
Коль цыганка непроснётся,
Жизнь свою япотеряю.
Древесину размягчаю,
Быков диких укрощаю,
А стобой, цыганка, янесовладаю.
Вспомни, как втот самый день,
Пред святым распятьем стоя,
Ты клялась влюбви ко мне.
Здесь уж нечего ловить:
Был кораблик, поднял парус
И далёко смог уплыть.
Вот он, брат двоюродный мой.
Раз меня неполюбила,
Полюби ты хоть его.
Сердце бедное моё!
Сколько бы его ни ранил,
Не сдаётся ни зачто.
Все войну мне объявили
Увидав, как мы стобою
У редута говорили.
В лавку новую зайду,
Чёрный там платок куплю
И нашею повяжу.
Бросил письма ятвои,
Мимо двери проходя,–
Больше нет нужды мне вних.
417
Испанский текст приводится снезначительными изменениями поизданию Cantes flamencos recogidos y anotados por
Antonio Machado y Álvarez (Demófilo). Barcelona: DVD ediciones,
s.l., 1998. Курсивом выделены лексические единицы цыганского жаргона кало.
182
10.
Al hombre que está queriendo
Jasta e noche en la cama
Er queré le quita er sueño.
11.
Anda que te den un tiro.
Que te jases mu persona
Y a la cara no te miro.
12.
Anda y que te den un tiro;
Que no se jase con nadie
Lo que tú has jecho conmigo.
13.
Anda que te den un tiro;
Que a esoras e la noche
No quiero yo jablá contigo.
14.
Anda que te den un tiro;
Nunca yuebe como truena:
Con esa esperansa vivo.
15.
Anda y que te den un tiro…
Con pórbora e mis ojos
Y balas e mis suspiros.
16.
Anda que te den un tiro,
Que los reaños te partan,
Por lo que has jecho conmigo.
17.
Anda y no presumas más:
Si t’has e tirá ar poso
¿Pa qué miras er brocá?
18.
Anda y no presumas tanto;
Que otras mejores que tú
Se quean pa bestí santos.
19.
Anda bete e mi bera,
Que tienes tú para mí
Sombra e jiguera negra.
20.
Anda y no me yores más;
Que los gustos que has tenío
Se te han de gorbé pesar.
21.
Anda que tienes mar fario;
Tú te fuistes con el otro
Porque te subió er salario.
Даже ночью изпостели
Любовь сон украсть сумеет
У влюблённого мужчины.
Пусть же спесь стебя собьют.
Много ты воображаешь,
На тебя янесмотрю.
Пусть же спесь стебя собьют:
То, что ты мне причинила,
Нельзя делать никому.
Пусть же спесь собьют стебя:
Не желаю среди ночи
Говорить стобою я.
Пусть же спесь стебя собьют:
Визгу много, шерсти мало–
С этой мыслью яживу.
Пусть же спесь стебя собьют:
С порохом изглаз моих
Пули вздохов вход пойдут.
Пусть же спесь собьют стебя:
За всё то, что совершила,
Грудь разверзнется твоя.
Похвальбы прошёл черёд:
Коль решила вомут прыгнуть,
Для чего же ищешь брод?
Ладно, хватит похваляться:
Могут красивей тебя
В старых девах оставаться.
Всё, ступай, оставь меня.
Как инжира тенью чёрной
Жизнь тобой омрачена.
Всё, довольно слёзы лить.
Твои вкусы ипривычки
Не дают спокойно жить.
Прочь, нечистая душа!
На высокую зарплату
От меня кнему ушла.
183
22.
Anda a un rico que te dé;
Y si el rico no te da,
Ben acá, yo te daré.
23.
Anda bete, que no quiero
A esoras e la noche
Darle un cuarto ar pregonero.
24.
Anda a la ilesia y confiesa;
Que te quiten los muñecos
Que tienes en la cabesa.
25.
Anda, que ya no te quiero:
Que de tu bía y milagros
Malos informes me dieron.
26.
Anda bete a la lamea;
Que e noche pasa too;
Jasta la farsa monea.
27.
A mí me gusta, me gusta,
Meterme en una taberna…
Bengan cañas e Sanlúca.
28.
Abujitas y arfileres
Le clabaran a mi nobia
Cuando la yamo y no biene.
29.
Agua fresca; ¿quién la bebe?
Tengo yo mi nebería
Ebajo de un limón verde.
30.
A mi sepurtura irás,
Resarás un padre nuestro
Y a Dios me encomendarás.
31.
Al regorbé e una esquina
Mataron a Curro er Chato
Por causa e la Violina.
32.
A mí se me da mu poco
Que er pájaro en la lamea
Se múe de un árbo a otro.
33.
Al regorbé e una esquina
Te den una puñalá
Que ni er Santólio resibas.
Пусть богач всё даст тебе.
Коль такого ты несыщешь,
Приходи тогда ко мне.
Всё, ступай, янежелаю
В этот час глубокой ночью
Привечать тут зазывалу.
В церковь ты ступай скорей:
Через исповедь тебе
Дым развеют вголове.
Уходи, ты ненужна мне:
Твою жизнь ипохожденья
Мне подробно описали.
На бульвар ступай бродить.
И фальшивую монету–
Ночью всё возможно сбыть.
Ох, как любо мне, как любо
В кабачок зайти. Пусть пива
Из Санлукара нальют мне.
Знать, пришили там иглой
Мою бедную невесту,
Что назов невышла мой.
Воду выпить кто желает?
У зелёного лимона
Сам её яохлаждаю.
На погост ко мне придёшь.
Меня Богу поручая,
«Отче наш» ты там прочтёшь.
Подошли из-за угла
И Курносого убили,
А причина— Виолина.
А меня незанимает,
Что валлее подеревьям
Птаха малая порхает.
Только заугол свернёшь,
Как пронзят тебя кинжалом–
Без помазанья умрёшь.
184
34.
¡A mí te quiés compará,
Siendo de toos los metales
Y yo de un solo metá?...
35.
A nadie le tengas mieo
Mientra yo tenga en la mano
La barita del armendro.
36.
A tu mare le ijiste:
Ya este pájaro cayó,
Que estaba comiendo arpiste.
37.
A Sebiya ba la Lola,
Consolasión se ba ar Puerto.
La Nena la ejan sola.
38.
A mi cabayo le eché
Ojitas e limón berde
Y no las quiso comé.
39.
¿Amariya y con ojeras?...
No le preguntes qué tiene,
Que está queriendo e beras.
40.
Arrímate a mi queré,
Como las salamanquesas
S’arriman a la paré.
41.
A yorá yo me ponía,
Por ber si con mi yantito
E mí te condolesías.
42.
¡Ay, probesito e mí!
Que he perdío el apetito
Y las ganas e dormí.
43.
A serbir al rey me boy
Y er biento que da en tu puerta
Son los suspiros que doy.
44.
Anda bete e mi lao,
Que tú tienes para mí
Sombriya e bacalao.
45.
Bien sabes que yo te quiero;
No me jagas pasá ducas,
Que no hay motibo pa eyo.
Хочешь меряться сомной,
Но сама при этом сплав ты,
Ну аяметалл честной.
Ты небойся супостата,
Пока ветка миндаля
У меня вруке зажата.
Матери своей сказал ты:
«Птичка эта уж упала–
Канареечник клевала».
Лола держит путь вСевилью,
Едет впорт
418
Консоласьон–
Нену бросили одну.
Листьев своему коню дал
Я сзелёного лимона,
Только он их есть нестал.
Очи впали, пожелтелa?..
Ты неспрашивай, что сней:
Ведь влюбилась всамом деле.
Ты держись любви моей
Крепко так, как саламанки
Прилепляются кстене.
Принимался ярыдать
Чтобы видеть: сможет плач мой
Состраданье вызывать?
Ах, какой же янесчастный!
Потерял яаппетит,
Да исон меня бежит.
Отслуживши королю,
Я уйду, иветром вздохи
Постучатся вдверь твою.
Всё, пойди ты отменя.
Ведь как щуке новый зонтик–
Ты небольше мне нужна.
Знаешь ведь, что мной любима,
Не терзай ты мою душу–
Нет для этого причины.
418
Порт— Кадис.
185
46.
Bien sabes que te he querío;
Pero me ha dicho mi mare
Que bergüensa no he tenío.
47.
Bien me lo esía mi mare:
Cabrita que tira ar monte
No hay cabrero que la guarde.
48.
¡Blanquita como la niebe!
¡Qué lástima de gachí,
Que otro gachó se la yebe!
49.
Buenos consejos te dí;
No los quisiste tomá,
Quéjate a tu mar bibí.
50.
Compañero, compañero;
No quiero tu compañía
Ni anque sea pa dí ar sielo.
51.
Cayesita e San Juan
L’han puesto los esertores
Caye e la libertá.
52.
Cuando te bi en la cama,
A mi corasón de ducas
Se le cayeron las alas.
53.
Cuando por la caye boy,
Mejores mosas que tú
Con la punta er pie les doy.
54.
Cuando me siento a la mesa,
Le reso a San Cayetano,
Pare e la probiensia.
55.
Corre y merca un insensario
Y sajúmate ese cuerpo;
Mira que tienes mar fario.
56.
Cuando te encuentro en la caye
Le igo a mi corasón
Que tenga pasensia y caye.
57.
Cuando yo me esté muriendo,
Arrímate tú a mi cama,
Que siempre t’estoy queriendo.
Знаешь, полюбил тебя,
Только мать моя сказала,
Будто нет во мне стыда.
Мама славно объясняла:
И пастух неупасёт
Козочку, что убежала.
С кожею белее снега!
Как же жаль, что другой парень
Уведёт такую деву.
Добрые давал советы,
Ты их слушать нежелала.
Жалуйся, что жизнь плохая.
Ты, приятель, неприятен,
И нанебо ястобой
Не пойду одной тропой.
Улочку-то Сан Хуана
Дезертиры окрестили,
И Свободы она стала.
Когда ятебя увидел
На одре, отскорби сердце
Вмиг своих лишилось крыльев.
Как поулице иду,
Девушек милей тебя
Каблуками ядавлю.
Когда язастол сажусь,
То святому Каэтану,
Отцу нашему, молюсь.
Ты кадильницу купи
И вокруг себя кади:
Зло внутри тебя сидит.
Я, когда тебя встречаю,
Сердцу сразу говорю,
Чтоб терпело имолчало.
Ты вмой смертный час приди
И кпостели припади:
Я всегда тебя любил.
186
58.
Cuando más yo te quería,
Me presisó el orbiarte,
Porque si no me moría.
59.
Cuando yo más te quería,
Se me gorbieron pesares
Los gustiyos que tenía.
60.
Cuando paso por tu puerta,
Te reso un Abe-María,
Como si estubieras muerta.
61.
Corre a la ilesia y confiesa:
Que tú tiene en este mundo
Mir cositas malas jechas.
62.
Carselero, carselero,
Traigame osté la comía
Por un Dibé, que me muero.
63.
Como rebienta un cañón,
A fuersa e chungas partías
Tengo e rebentá yo.
64.
Cuando más agusto estaba,
M’apartaron e tu bera
Por una persona mala.
65.
Con la barita y er palio
Y el Obispo por empeño,
Flamenca, ya no te jablo.
66.
Con er jaleo y el ole,
Las muchacha de hoy en día
Se lo isen a los hombres.
67.
Cuando yo te quise a ti
Se cuajaron los rosales
E rosas e pitiminí.
68.
Compañera, si me muero,
La casiya e los locos
Ha de sé tu paraero.
69.
Compañerita del arma,
Si tú tienes compromiso,
¿Por qué no me esengañas?
Так тебя тогда любил я,
Что был должен ненавидеть–
А иначе мне б невыжить.
Когда ятебя любил,
То все радости мои
В скорби сразу превратились.
Мимо дома проходя,
Я молюсь «Аве Мария»,
Будто ты уже мертва.
Ты наисповедь беги,
В церкви честно расскажи
Ты про все свои грехи.
Надзиратель, Бога ради,
Принесите мне поесть–
Не позвольте умереть!
Будто пушку разрывает,
Также разорвёт меня
За всё зло, что сделал я.
Когда всем ябыл доволен,
Разлучили нас навек
Из-за злого человека.
С посохом иомофором
Я епископом служу
И тебе теперь, цыганка,
Я ни слова нескажу.
Нынче женщины мужчинам–
Олé!— Вчувствах признаются
В суматохе вечеринок.
Когда ятебя любил,
На шиповнике ирозах
Вдруг бутоны появились.
Ах, подруга, коль умру я,
Только дом умалишенных
Должен стать твоим приютом.
Ах, подружка дорогая,
Коль кому-то обещалась,
Что же мне-то несказала?
187
70.
Cuando por la caye bas,
Tienes carita e santo
Y partías e charrán.
71.
¿Cómo has tenío baló
De echarte otro nobio nuebo,
Estando en er mundo yo?
72.
Cuando ebajito er puente,
Acuérdate que esías:
“Espera que biene gente”.
73.
Cuando baya en busca tuya,
Los ojitos se me sarten
Como granitos e ubas.
74.
Cuando te beo bení,
Son jachares pa mi bata
Y alegría para mí.
75.
Chiquiyo, no me la mientes;
Que, como la quiero tanto,
Fatigas me dan e muerte.
76.
Chiquiya, no me lo niegues;
Que he cobraíto una herensia
Y aquí traigo los papeles.
77.
Chiquiya, te bas queando
Como er gayo e Morón:
Sin pluma y cacareando.
78.
Chiquiya, tu estás chalá
Con ese nobio que tienes
Con las patas ladeás.
79.
Chiquiya, bente conmigo;
Que no te fartará naa…
Para andar encueros bibos.
80.
Chiquiya ¡balientemente
Dejaste tú mi queré
Por er desí de la gente!
81.
Chiquiya, tú eres muy loca:
Eres como las campanas,
Que toito er mundo las toca.
82.
Chiquiya ¡cómo m’has puesto!
Con un arfilé de a chabo
Se puee pasá mi cuerpo.
Как поулице идёшь,
То при ангельском лице
Ты как шваль себя ведёшь.
Как же ты так осмелела,
Что ещё при моей жизни
Нового дружка имеешь?
Помнишь, как ты под мостом
Говорила мне когда-то:
«Идут люди, ты постой!».
Когда яищу тебя,
Мои очи, будто сливы,
Вылезают изорбит.
Вижу: ты идёшь ко мне.
Моя мамочка горюет,
Я же очень рад тебе.
Парень, лучше мне нелги;
Так её люблю ясильно,
Что скорблю отслов твоих.
Правда ведь, скажи, девчонка,
Я наследство получил,
И бумаг вот важных стопка.
Да, девчонка, постепенно
Станешь, как Моронский петел,
Ты без перьев кукарекать.
Угораздило, девчонка,
До безумия влюбиться
В косолапого мальчонку.
Приходи ко мне, девчонка,
Будешь жить при всём достатке…
«Костюм Евы»— хоть десяток.
Смело бросила, девчонка,
Ты мою любовь большую
Оттого, что люд толкует.
Эх, девчонка, что стобой?
Ты, как колокол набашне,
Ведь звонит втебя любой.
Что ты сделала сомной?
Моё тело ведь булавкой
Теперь можно проколоть.
188
83.
Chiquiya ¡cómo t’has puesto,
Que no bes la catreá,
Ni tampoco er morumento!
84.
Chiquiya, ¿cómo estás tú,
Que la catreá no bes?
¿Quiés que te ensienda la lú?
85.
Dises que soy mar gachó,
Siendo yo mas gitaniyo
Que las costiyas e Dios.
86.
¿Dónde m’arrimaré yo,
Si no hay un pecho en er mundo
Que quiera darme caló?
87.
Disen que no bales ná:
Cuando a mi bera te tengo
Bales tú un grande caudá.
88.
Disen que una biya bale:
La biya bale inero,
Tus ojos balen caudales.
89.
De mi bera tú te fuiste,
Y a las beinticuatro horitas
Er daño reconosiste.
90.
Donde hay gusto no hay disgusto.
Yo quiero aqueya morena
Que está bestía e luto.
91.
Dios mío, ¿qué será esto?
Sin frío ni calentura,
Yo me estoy cayendo muerto.
92.
De tu bera no m’aparto,
Aunque a puñalás me maten
Y me yeben entre cuatro.
93.
Disen que no hay caras buenas:
Que miren la e mi dueño
Que ninguna es como eya.
94.
Dijo er sabio Salomón
Que una gotera contina
Ablanda un duro peñón.
95.
Der sielo caiga una bala,
Parta a mi suegra por er medio
Porque me da mala fama.
Что стобой, девчонка, стало,
Что невидишь некролога,
Памятник незамечаешь?
Что стобой, скажи, девчонка,
Что невидишь объявленья?
Не включить ли освещенье?
Плохим парнем назвала,
Но была ты неправа:
Высшей пробы яцыган.
Где же обрету покой,
Если сердца нет такого,
Что подарит мне тепло?
Грош цена тебе, сказали,
Но когда сомной ты рядом,
Стоишь целый капитал.
Говорят, что дом вусадьбе
Стоит очень много денег,
А глаза твои— бесценны.
От меня ты убежала,
Но прошли всего лишь сутки,
Пораженье ты признала.
Наслаждений! Прочь, печали!
Я люблю вон ту смуглянку
В чёрной траурной вуали.
Что творится, Боже правый!
Я без холода ижара
Отчего-то умираю.
От тебя янеуйду,
Даже коль убьют кинжалом
И накладбище снесут.
Говорят, нет добрых лиц.
Мой хозяин так хорош,
Краше даже ненайдёшь.
Мудрый Соломон изрёк,
Что икапля камень точит–
Постоянства урок.
Хоть бы снеба злая пуля
В мою тёщу прилетела,
Обо мне чтоб нетрындела.
189
96.
Dile a tu mare que caye:
Que te tengo tapaíta
Una fartita mu grande.
97.
Dises que me quieres mucho;
Puesto que tanto me quieres,
No me des tantos disgustos.
98.
Dígale osté a esa mujé
Que güerba p’aquí la cara,
Que la quiero conosé.
99.
De tu espresio me río:
Bien sabe Dios y too er mundo
Que yo nunca te he querío.
100.
De yorá tengo canales,
En ber que por ti he perdío
A mi pare y a mi mare.
101.
Der sielo me caiga un rayo…
De los que van a la ilesia
De catorse a quinse años.
102.
De que quieras, de que no,
Tú entrará en er caminito
Porque te lo mando yo.
103.
De roíyas me postré
Y a la Virgen der Carmelo
De beras me encomendé.
104.
Der sielo benga er castigo
Que merese tu persona
Por lo que has jecho conmigo.
105.
Der sielo vengan fatigas;
Yo por la caye no yoro,
Porque la gente no diga.
106.
Deja que la gente diga;
En queriéndonos los dos,
Pase la gente fatiga.
107.
Dises que te ba y no güerbes;
Alegría tengo mucha;
De mi santo no t’acuerdes.
108.
De pena me estoy muriendo,
Al ber que en er mundo bibes
Y ya para mí t’has muerto.
Пусть молчит твоя мамаша:
Я уладил все проблемы
От твоей большой промашки.
Говоришь, что любишь сильно,
Если правда это так,
Не печаль меня обильно.
Вы скажите этой даме,
Повернулась чтоб ко мне–
Познакомиться желаю.
Мне смешно твоё презренье.
Знает Бог илюд честной,
Что ты нелюбима мной.
Всё вслезах моё лицо:
Вижу, что из-за тебя
Потерял ямать сотцом.
С неба луч пусть прилетит…
Прихожанкой молодою
Лет пятнадцати навид.
Хочешь, нет ли, всё равно:
Раз тебе яприказал,
Ты пойдёшь этим путём.
На коленях ямолил
Богородицу Кармело
И себя ей поручил.
Пусть тебя накажет небо
И воздаст, что заслужила
Тем, что мне ты сотворила.
С неба пусть приходят скорби,
Я наулице неплачу
Народ чтобы несудачил.
Пусть внароде обсуждают:
Любим мы стобой друг друга,
А они переживают.
«Яуйду иневернусь»,–
Ты сказала. Ятак рад!
Как зовут меня, забудь.
Я отгоря погибаю,
Ведь живёшь ты вэтом мире,
Для меня же умерла ты.
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]