Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вершина конфликтологической мысли раннего Нового времени (использование текстов И. В. Гёте в преподавании конфликтологии). Монография
.pdf
271
ФРИДРИХ ШИЛЛЕР
ВЫТРЕЗВЛЕНИЕ БАХУСА
Валит валом из ворот
Весь народ,
Взяли парня в оборот!
«Отчего ж ты, брат, невесел?
Ведь немало куролесил –
Скольких с толку сбил ты, брат!
Делал умника болваном,
Застилал глаза туманом,
Одурачивал рассудки,
Выворачивал желудки,
В тигров обращал ягнят!
Набекрень сдвигали шляпы
Мы, в твои попавши лапы,
И мелькали в дикой пляске
Зданья, улицы, коляски.
Неспроста тебя винят!
Что ж! Отведай в этой клетке
Горький плод своей же ветки;
Выворачивай желудок,
Потеряй и ты рассудок.
Не уйдешь отсюда, брат,–
Будешь сам себе ты рад!»
Валит валом из ворот
Весь народ,
Взяли парня в оборот!
«Мы тебя, браток, потешим,
Языки теперь почешем.
Вспомни, старый зубоскал,
Как, твое вкусивши зелье,
Мы кружились каруселью,
Как в глазах у нас темнело,
Как в ушах у нас звенело.
Получай, чего искал!
Из пивной, бывало, выйдем –
Солнца на небе не видим,
Выпив чертову отраву,

272
С ходу валимся в канаву.
Вспомни, старый зубоскал,
Как луна хмельною ночкой
Нам казалась винной бочкой,
Как мы башни и курганы
Принимали за стаканы.
Вспомни, старый зубоскал!
Получай, чего искал!»
Валит валом из ворот
Весь народ.
Взяли парня в оборот!
«Козни плесть ты мог неплохо.
Отчего ж примолк, пройдоха?
Иль не знаешь, как тут быть?
Видно, в этой переделке
Ты забыл свои проделки
И, умаявшись от качки,
Стал подобен глупой прачке,
Растеряв былую прыть!
Но послушай: ведь не худо
Улизнуть тебе отсюда.
Так беги ж, спасая шкуру,
К своему дружку Амуру.
Прочь, негодный лоботряс!
Улепетывай-ка! Живо!
Мы ведь, парень, незлобивы,
Но коль снова попадешься,
От расправы не спасешься!
Что, бездельник? Понял нас?
Ну, так вот тебе наказ!»1
1
Перевод Льва Гинзбурга [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://www.belousenko.com/books/ Ginzburg_Lev/Ginzburg_
Lev_Fortuna.htm (Дата обращения: 24.06.2018).

273
ФРИДРИХ ШИЛЛЕР
МУЖИЦКАЯ СЕРЕНАДА
– Слышишь? Выгляни в окно!
Средь дождя и мрака
Я торчу давным-давно,
Мерзну, как собака.
Ну и дождь! Потоп кругом!
Барабанит в небе гром.
Спрятаться куда бы?
До чего же ливень зол!
Мокнут шляпа и камзол
Из-за вздорной бабы.
Дождь и гром. В глазах черно.
Слышишь? Выгляни в окно!
– Слышу, сэр, уже темно!
Ваши мерзнут уши!
Вам домой пора давно!
Дома – много лучше!
Дома – милая жена
Заждалась Вас, сэр, одна!
Уж фонарь задуло...
Да и ливень лют и зол:
Пожалели бы камзол!
Эк Вам сводит скулы!
Собственно, мне все равно...
Что Вам, сэр, мое окно?
– К черту! Выгляни в окно!
Холод сводит скулы.
Месяц спрятался. Темно.
И фонарь задуло.
Слышишь? Если, на беду,
Я в канаву упаду –
Захлебнуться можно.
Темнота черней чернил.
Дьявол, знать, тебя учил
Поступать безбожно!
Дождь и гром. В глазах черно.
Баба, выгляни в окно!

274
– Ах, Вы злитесь? Вот чудак!
Дождь, и мрак, и стужа!
Не поймете Вы никак:
Дома ждет Вас ужин!
Ну, а если сэр – глупец,
То речам моим конец!
Не рыдайте под окном!
Слушать невозможно!
Нет, это безбожно!
Не иначе грянет гром!
Мне, конечно, все равно!
Нет, не выгляну в окно!
– Дура, выгляни в окно!
Ах, тебе не жалко?
Я молил, я плакал, но –
Здесь вернее палка.
Иль я попросту дурак,
Чтоб всю ночь срамиться так
Перед целым светом?
Ноют руки, стынет кровь, –
Распроклятая любовь
Виновата в этом!
Дождь и гром. В глазах черно.
Стерва, выгляни в окно!
– Дура? Я? Ах, ты, шельмец!
Ведь жалела гада!
Ты молил? Каков подлец!
Так тебе и надо!
Да ты попросту дурак:
Женщину позорить так
Перед целым светом!
Ведь твоя прольется кровь
Что ты все твердишь: «Любовь» ?
Что ты знал об этом !?
Ты любил? Пойми, глупец:
Песенке твоей конец!

275
– Тьфу ты, черт!
Дождусь ли дня?...
Только что со мною?
Эта ведьма на меня
Вылила помои!
Сколько я истратил сил,
Холод, голод, дождь сносил
Ради той чертовки!
Дьявол в юбке! Хватит петь!
Не намерен я терпеть
Подлые издевки.
Дождь и ветер! Шут с тобой!
Баста! Я пошел домой!
– Стервой ты назвал меня?!
Как тебе помои?
Дать бы подлецу ремня!
Что это с тобою?
Или ты уйти решил?
Грустно как заголосил...
Дьявол в юбке?! ПлАчу ведь.
Все слова – издевки!
Вот: назвал чертовкой!
Не намерена терпеть!
Убежал? Как от огня?
А ведь он любил меня...1
1
Собственно шиллеровское стихотворение представлено во многих
изданиях, в том числе в кн.: Шиллер Ф. Драмы. Стихотворения. М.:
Художественная литература, 1975. С. 745–746.
Текст курсивом печатается по источнику: Мужицкая серенада и
бабская реакция на нее (да простит меня за хулиганство Ф.Шиллер)
[Электронный ресурс]. Режим доступа: https://chagnavstretchy.
mirtesen.ru/blog/43791885656/Muzhitskaya-serenada-i-babskayareaktsiya-na-nee-(-da-prostit-me (Дата обращения: 22.06.2018).

276
Приложение 2
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ИОГАННА ВОЛЬФГАНГА ГЁТЕ
1749, 28 августа – Родился Иоганн Вольфганг Гёте.
1756 – Начало Семилетней войны.
1759 – Во Франкфурт-на-Майне вступают французские войска. В
родительском доме Гёте располагается на постой комендант города граф
Торан.
1763 – Мальчик Гёте тайком убегает из дому и знакомится с городом, его
обычаями, обитателями, достопримечательностями. Встреча с Гретхен –
мастерицей в шляпном магазине.
1764 – Юного Гёте насильно разлучают с его первой любовью – с
Гретхен.
1765 – Отъезд в Лейпциг. Поступление в университет на факультет права.
Уроки рисования у художника Эзера.
1766 – Посещение харчевни Шенкопфа. Любовь к Кетхен Шенкопф.
Дружба с домашним учителем Беришем. Гёте посвящает ему свои оды.
1766–1767 – Книга песен «Аннета». Пастораль «Причуды влюбленного».
Набросок комедии «Совиновники».
1768 – Разрыв с Кетхен Шенкопф. Болезнь и отъезд домой.
1768–1769 – Постепенное выздоровление. Занятия натурфилософией и
мистикой. Увлечение химией и химическими опытами. Выходит из
печати сборник «Новые песни». В нем – двадцать стихотворений Гёте,
положенных на музыку Брейткопфом.
1770 – Отъезд в Страсбург.
1770–1771 – Учение в Страсбургском университете на факультете права.
Посещение лекций по медицине и хирургии. Поездка в Зезенгейм.
Встреча с Фридерикой Брион. Знакомство с Гердером.
1771 – Увлечение народной поэзией и собирание старых крестьянских
песен. Гёте – лиценциат права. Работа над статьей «О немецкой
архитектуре». Стихи к Фридерике. Замысел «Фауста». Прощание с
Фридерикой. Возвращение во Франкфурт. Гёте – член адвокатского
сословия. Речь на Шекспировских торжествах. Пьеса «Гец фон
Берлихинген». Знакомство с Мерком. Участие в движении «Буря и
натиск».

277
1772 – Сотрудничество в журнале Мерка. Поездка в Вецлар, где
находился Высший апелляционный имперский суд. Увлечение
Шарлоттой Буфф. Возвращение во Франкфурт.
1773 – Драматические отрывки «Прометей» и «Магомет». Фарсы и
маленькие пьесы. Вторая редакция «Геца фон Берлихингена» и др.
1774 – Выход в свет романа «Страдания юного Вертера». Мировой успех.
Встреча с молодым веймарским герцогом Карлом Августом.
1775 – Гёте – жених Лили Шенеман. Переписка с графиней Августой
Штольберг. Создание музыкальных комедий. Приглашение в Веймар.
Работа над «Пра-Фаустом». Переезд в Веймар и знакомство с Шарлоттой
фон Штейн.
1776 – Советник Гёте на государственной службе. Занятия геологией и
минералогией. Переезд в садовый домик, подаренный поэту герцогом.
1777 – Путешествие по Гарцу и восхождение на Брокен. Начало работы
над романом «Годы учения Вильгельма Мейстера». Лирические стихи.
1775 – Руководство военной коллегией и дорожным строительством.
Тайный советник Гёте пишет пьесу «Ифигения в Тавриде» и сам
исполняет в ней роль Ореста.
1782 – Гёте пожаловано дворянство. Переезд в городской дом. Баллада
«Лесной царь».
1784 – Гёте открывает межчелюстную кость у человека.
1785 – Занятия ботаникой. Завершение первого варианта романа «Годы
учения Вильгельма Мейстера» под названием «Театральное призвание
Вильгельма Мейстера».
1786 – Тайный отъезд в Италию.
1787 – Завершение трагедии «Эгмонт». Путешествие по Италии.
Увлечение живописью. Гётевская теория пра-растения и метаморфоза
растительного мира.
1788 – Возвращение в Веймар. Отказ от должностей. Встреча с
Христианой Вульпиус. «Римские элегии». Знакомство с Шиллером.
1789 – Рождение сына Августа. Завершение «Торквато Тассо».
1790 – Выход из печати «Фауста» (в виде фрагмента). Гёте издает
«Метаморфоз растений». Поездка в Венецию. «Венецианские
эпиграммы». Углубленные занятия естествознанием, оптикой, ботаникой
и анатомией. Гёте – министр культуры.
1791 – Гёте – директор придворного театра. Работа над «Учением о
цвете». Сатирическая пьеса «Великий Кофта». Статья об оптике.
1792 – Поход во Францию. Поездка в военный лагерь к Карлу Августу.
Сражение при Вальми. Гёте дает оценку рождению новой эпохи.

278
1793 – Сатирическая пьеса «Гражданин-генерал». Поездка в Майнц.
1794 – Новая встреча с Шиллером и начало дружбы. Появление
сатирической поэмы «Рейнеке-Лис».
1796 – «Ксении» – эпиграммы Гёте и Шиллера, Завершение романа
«Годы учения Вильгельма Мейстера». Эпос «Герман и Доротея».
1798 – Начинает выходить журнал Гёте «Пропилеи».
1800 – Создание «Елены».
1803 – Гёте становится во главе библиотеки и факультета естествознания
в Иенском университете. Встречи с госпожой Сталь.
1805 – Болезнь Гёте и смерть Шиллера.
1806 – Окончание трагедии «Фауст. Часть 1». Французская оккупация
Веймара. Христиана выступает в роли спасительницы Гёте. Венчание.
1807 – Начало работы над романом «Годы странствий Вильгельма
Мейстера». «Учение о цвете».
1808 – Встреча с Наполеоном.
1809 – Роман «Избирательное сродство». Его оценка в критике. Начало
работы над автобиографией «Поэзия и действительность».
1812 – Завершение первой и второй частей «Поэзии и действительности».
Встреча с Бетховеном.
1813 – Статья «Шекспир и несть ему конца».
1814 – Завершение третьей части «Поэзии и действительности». Встреча
с Марианной Виллемер. «Западно-восточный диван».
1815 – Герцогство Веймарское становится Великим герцогством, и Гёте
получает чин министра.
1816 – Смерть Христианы. Героиня «Вертера» Шарлотта Кестнер
приезжает в Веймар.
1817 – Гёте подает в отставку с поста директора театра. Женитьба сына.
Завершение «Итальянского путешествия».
1819 – Завершение «Западно-восточного дивана».
1824 – Выходит первая часть романа «Годы странствий Вильгельма
Мейстера».
1823 – Поездка в Мариенбад. Любовь к Ульрике Левецов Встреча с
Марией Шимановской.
1824 – Приезд Гейне к Гёте.
1825 – «Опыт учения о погоде». Возвращение к работе над «Фаустом».
1827 – Завершение работы над второй частью романа «Годы странствий
Вильгельма Мейстера». Смерть Шарлотты фон Штейн.

279
1828 – Смерть герцога Карла Августа. Стихи «Дорнбург», «На восход
полной луны» и др.
1830 – Смерть сына Августа в Италии. «Фауст. Часть II» завершен.
1832, 22 марта – Перед полуднем Гёте умирает.1
1
Людвиг Э. Гёте. М.: Молодая гвардия, 1965. 608 с.

280
Приложение 3
ЕВГЕНИЙ БОРАТЫНСКИЙ
НА СМЕРТЬ ГЁТЕ
Предстала, и старец великий смежил
Орлиные очи в покое;
Почил безмятежно, зане совершил
В пределе земном все земное!
Над дивной могилой не плачь, не жалей,
Что гения череп – наследье червей.
Погас! но ничто не оставлено им
Под солнцем живых без привета;
На все отозвался он сердцем своим,
Что просит у сердца ответа;
Крылатою мыслью он мир облетел,
В одном беспредельном нашел он предел.
Все дух в нем питало: труды мудрецов,
Искусств вдохновенных созданья,
Преданья, заветы минувших веков,
Цветущих времен упованья.
Мечтою по воле проникнуть он мог
И в нищую хату, и в царский чертог.
С природой одною он жизнью дышал:
Ручья разумел лепетанье,
И говор древесных листов понимал,
И чувствовал трав прозябанье;
Была ему звездная книга ясна,
И с ним говорила морская волна.
Изведан, испытан им весь человек!
И ежели жизнью земною
Творец ограничил летучий наш век
И нас за могильной доскою,
За миром явлений, не ждет ничего:
Творца оправдает могила его.
И если загробная жизнь нам дана,
Он, здешней вполне отдышавший
И в звучных, глубоких отзывах сполна
Все дольное долу отдавший,
К предвечному легкой душой возлетит,
И в небе земное его не смутит1.
1
Боратынский Е. А. На смерть Гёте [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://feb-
web.ru/feb/boratyn/texts/br1/br12174-.htm?cmd=p. (Дата обращения: 15.01.2018).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
