Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вершина конфликтологической мысли раннего Нового времени (использование текстов И. В. Гёте в преподавании конфликтологии). Монография
.pdf
251
63. Медведев, Д. Л. Одинокая принцесса Диана. История любви /
Д. Л. Медведев. – М.: РИПОЛ классик, 2014. – 416 с.
64. Можейко, И. В. 1185 год. Восток – Запад. Истоки. Мир ислама.
Между двух миров / И. В. Можейко. – М.: АСТ, 2015. – 352 с.
65. Можейко, И. В. 1185 год. Восток – Запад. Русь. Запад. Запад
против Востока / И. В. Можейко. – М.: АСТ, 2015. – 288 с.
66. Мотылева Т. Л. Лев Толстой – читатель Гёте / Т. Л. Мотылева //
Гётевские чтения. 1984. – М.: Наука, 1986. – С. 203–226.
67. Орден Святого апостола Андрея Первозванного // Ордена
Российской империи. – 2017. – № 1. – 12 с.
68. Первоисточники. От истоков до монгольского нашествия.
Повесть временных лет. Галицко-Волынская летопись. – М.:
АСТ, 2014. – 300 с.
69. Позднее Рококо. Северная Европа // История моды. – 2018. –
№ 84. – 48 с.
70. Позднее Средневековье. Возвышение городов в XIII–XV веках //
История моды. – 2018. – № 75. – 48 с.
71. Пустовалова, Е. В. Методика преподавания конфликтологии в
вузе: учебное пособие / Е. В. Пустовалова. – Барнаул: Изд-во
АлтГУ, 2014. – 94 с.
72. Руигби, Л. Фауст. Похищенный дьяволом / Л. Руигби. – М.:
Вече, 2014. – 256 с.
73. Свасьян, К. А. Гёте / К. А. Свасьян. – М.: Мысль, 1989. – 191 с.
74. Сергеев, С. А. История конфликтологии: учебное пособие /
С. А. Сергеев. – Казань: Изд-во КНИТУ, 2015. – 240 с.
75. Словарь Международной независимой ассоциации трезвости. –
5-е изд. – Казань: Хэтер, 2007. – 254 с.
76. Сушков, М. В. Российский Вертер. Полусправедливая повесть /
М. В. Сушков // Ландшафт моих воображений. Страницы прозы
русского сентиментализма. – М.: Современник, 1990. – С. 110–130.
77. Хейстад, У. М. История сердца в мировой культуре от
Античности до современности / У. М. Хейстад. – М.: Текст, 2009. –
317 с.
78. Цимбаева, Е. Н. Грибоедов / Е. Н Цимбаева. – М.: Молодая
гвардия, 2011. – 551 с.
79. Чудинов, А. В. Старый порядок во Франции и его крушение /
А. В. Чудинов. – СПб.: Наука, 2017. – 205 с.
252
80. Шатилова, Л. И. Чай в Европе: от экзотики к традиции. Каталог
выставки / Л. И. Шатилова. – СПб.: Изд-во Государственного
Эрмитажа, 2008. – 88 с.
81. Шафрановский, И. И. Минералогические этюды Гёте /
И. И. Шафрановский // Гётевские чтения. 1984. – М.: Наука,
1986. – С. 240–245.
82. Шмелев, Н. Спектакль в честь господина премьер-министра /
Н. Шмелев // Знамя. – 1988. – № 3. – С. 70–118.
83. Шмелев, Н. Спектакль в честь господина премьер-министра /
Н. Шмелев // Спектакль в честь господина премьер-министра:
Повести, рассказы. – М.: Советский писатель, 1988. – С. 170–254.
84. Шмидт, Ж. Гёте / Ж. Шмидт. – М.: Молодая гвардия, 2017. –
334 с.
85. Эпштейн, М. Н. Фауст и Петр (типологический анализ
параллельных мотивов у Гёте и Пушкина) / М. Н. Эпштейн //
Гётевские чтения. 1984. – М.: Наука, 1986. – С. 184–202.
86. Lammel, G. Kunst der Goethezeit / G. Lammel. – Berlin: Kunst und
Gesellschaft, 1985. – 15 S., 67 Bilder.
87. Schmidt, H.-G. Goethe war Spiegeltrinker, Wilhelm Busch ertrankte
Probleme / H.-G. Schmidt // Guttempler. – 1997. – N. 1. – S. 3–4.
88. Аверинцев, С. С. Гёте и Пушкин [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: https://omiliya.org/article/gete-i-pushkin-sergei-averintsev.html. – (Дата обращения: 6.01.2018).
89. Сокуров, А. «Нет никакого дьявола, все – в человеке!» Мастер
объяснил, как следует смотреть и понимать его «Фауста»
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.filmpro.ru/
materials/16028. – (Дата обращения: 20.06.2018).
90. В Дюссельдорфе открылась выставка «Перо Гёте. Легенда» из
Музея Пушкина. [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
https://tvkultura.ru/ article/show/article_id/5515/. – (Дата обращения: 1.06.2018).
91. Великие люди [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://www.velchel.ru. – (Дата обращения: 1.07.2018).
92. Володина, Э. Гёте собирал автографы [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: www.dw.com/ru/Гёте-собирал-автографы/a-
18209864. – (Дата обращения: 11.05.2018).
93. Гёте о межчелюстной кости человека и животных [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: https://sewaa-seminar.livejournal.
com/3787.html. – (Дата обращения: 20.06.2018).
253
94. Иоганн Вольфганг Гёте [Электронный ресурс]. – Режим
доступа:http://gete.velchel.ru/. – (Дата обращения: 1.07.2018).
95. Иоганн Вольфганг фон Гёте [Электронный ресурс]. – Режим
доступа:https://www.kinopoisk.ru/name/197806/. – (Дата обращения: 25.06.2018)
96. Ишимбаева, Г. Г. «Фауст и город» Луначарского в контексте
«веховской» проблематики [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: http://lunacharsky.newgod.su/issledovania/ faust-i-gorodlunacharskogo-v-kontekste-vehovskoj-problematiki. – (Дата обращения: 21.01.2018)
97. Карпюк, С. Г. Запоминалка по истории Древней Греции
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ivka.rsuh.ru-
/article.html?id=84762. – (Дата обращения: 18.06.2018).
98. Куплеты Мефистофеля [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Куплеты Мефистофеля. – (Дата
обращения: 22.06.2018).
99. Литографии к «Фаусту» Гёте работы Эжена Делакруа
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://delakrua.ru/gallery_faust. (Дата обращения: 12.12.2017).
100. Людвиг, Э. Гёте / Э. Людвиг. – М.: Молодая гвардия, 1965. –
608 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.litmir.
me/br/?b=134187&p=1. – (Дата обращения: 10.06.2018).
101. Макогоненко, Г. П. Пушкин и Гёте (К истории истолкования
пушкинской «Сцены из Фауста» [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: http://lib.pushkinskijdom.ru/Portals/3/PDF/XVIII/ 10_tom_
XVIII/Makagonenko/Makagonenko.pdf. – (Дата обращения:
25.11.17).
102. Мужицкая серенада и бабская реакция на нее (да простит меня
за хулиганство Ф. Шиллер) [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: https://chagnavstretchy.mirtesen.ru/blog/43791885656/-
Muzhitskaya-serenada-i-babskaya-reaktsiya-na-nee-(-da-prostit-me. –
(Дата обращения: 22.06.2018).
103. Праздник трезвости открывает книгу [Электронный ресурс].
Режим доступа: https://vk.com/club145210641. – (Дата обращения: 1.07.2018).
104. Питер. Народный сход у Мефистофеля [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://echo.msk.ru/blog/ na6ludatelb/1613108-
echo/. – (Дата обращения: 30.08.2015).
254
105. Рикс, В. И. В. Гёте в оценке Ф. Ницше [Электронный ресурс] /
Рикс, В. – Режим доступа: https://journals.kantiana.ru/upload/
iblock/676/Рикс_285-294.pdf . – (Дата обращения: 20.12.2017).
106. Ромм Фредди А. Мастер Фауст и Маргарита [Электронный
ресурс] / А. Фредди Ромм. – Режим доступа:
http://samlib.ru/r/romm_freddi_a/bulgakov.shtml. – (Дата обращения: 29.01.2018).
107. По волне моей памяти [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
https://ru.wikipedia.org/wiki/По_волне_моей_памяти. – (Дата
обращения: 14.12.2017).
108. По волне моей памяти [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
https://aloban75.livejournal.com/2616866.html. – (Дата обращения:
14.12.2017).
109. Путин попросил Сокурова создать русскоязычную версию
фильма «Фауст» [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://www.interfax.ru/culture/539629. – (Дата обращения:
6.06.2018).
110. Список наград и почетных званий Брежнева [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/
Список_наград_и_почетных_званий_Брежнева. – (Дата обращения: 19.06.2018).
111. Уничтожение воробьев. [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Уничтожение_воробьев. –
(Дата обращения: 27.06.2018).
112. Федор Шаляпин. Куплеты Мефистофеля [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=zsghVFAC9t4. –
(Дата обращения: 17.06.2018).
113. Шиллер, Ф. Вытрезвление Бахуса [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: http://www.belousenko.com/ books/Ginzburg_Lev/
Ginzburg_Lev_Fortuna.htm. – (Дата обращения: 24.06.2018).
114. Шуман, Е. Русский Гёте: от лирики до уголовного жаргона
[Электронный ресурс] / Е. Шуман. – Режим доступа:
www.dw.com/ru/русский-Гёте-от-лирики-до-уголовногожаргона/a-5207528. – (Дата обращения: 30.01.2018).
115. Эпиграф к роману [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://licey.net/free/13-literatura_20_veka_analiz_dlya_sochinenii/64-eretiki_v_literature__l_andreev__e_zamyatin__b_pilnyak__m_bulgakov/stages/2912-epigraf_k_romanu.html. – (Дата обращения:
29.01.2018).
255
Приложение 1
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ
ПРЕДСМЕРТНЫЙ МОНОЛОГ ФАУСТА
FAUST: Ein Sumpf zieht am Gebirge hin,
Verpestet alles schon Errungene;
Den faulen Pfuhl auch abzuziehn,
Das Letzte wär' das Höchsterrungene.
Eröffn' ich Räume vielen Millionen,
Nicht sicher zwar, doch tätig-frei zu wohnen.
Grün das Gefilde, fruchtbar; Mensch und Herde
Sogleich behaglich auf der neusten Erde,
Gleich angesiedelt an des Hügels Kraft,
Den aufgewälzt kühn-emsige Völkerschaft.
Im Innern hier ein paradiesisch Land,
Da rase draußen Flut bis auf zum Rand,
Und wie sie nascht, gewaltsam einzuschießen,
Gemeindrang eilt, die Lücke zu verschließen.
Ja! diesem Sinne bin ich ganz ergeben,
Das ist der Weisheit letzter Schluß:
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muß.
Und so verbringt, umrungen von Gefahr,
Hier Kindheit, Mann und Greis sein tüchtig Jahr.
Solch ein Gewimmel möcht' ich sehn,
Auf freiem Grund mit freiem Volke stehn.
Zum Augenblicke dürft' ich sagen:
Verweile doch, du bist so schön!
Es kann die Spur von meinen Erdetagen
Nicht in äonen untergehn. –
Im Vorgefühl von solchem hohen Glück
Genieß' ich jetzt den höchsten Augenblick1.
1
Goethe J. W. Faust. Eine Tragödie. [Электронный ресурс]. Режим
доступа: https://www.weblitera.com/sync/ ?id=143&l1=3&l2=2&l=ru#.
WxL1-e6FOUk. (Дата обращения: 2.06.2018).
256
Фауст
«До гор болото, воздух заражая,
Стоит, весь труд испортить угрожая;
Прочь отвести гнилой воды застой –
Вот высший и последний подвиг мой!
Я целый край создам обширный, новый,
И пусть мильоны здесь людей живут,
Всю жизнь, в виду опасности суровой,
Надеясь лишь на свой свободный труд.
Среди холмов, на плодоносном поле
Стадам и людям будет здесь приволье;
Рай зацветет среди моих полян,
А там, вдали, пусть яростно клокочет
Морская хлябь, пускай плотину точит:
Исправят мигом каждый в ней изъян.
Я предан этой мысли! Жизни годы
Прошли не даром; ясен предо мной
Конечный вывод мудрости земной:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идет на бой!
Всю жизнь в борьбе суровой, непрерывной
Дитя, и муж, и старец пусть ведет,
Чтоб я увидел в блеске силы дивной
Свободный край, свободный мой народ!
Тогда сказал бы я: мгновенье!
Прекрасно ты, продлись, постой!
И не смело б веков теченье
Следа, оставленного мной!
В предчувствии минуты дивной той
Я высший миг теперь вкушаю свой».
Перевод Н. Холдковского
257
Фауст
«Болото тянется вдоль гор,
Губя работы наши вчуже.
Но чтоб очистить весь простор,
Я воду отведу из лужи.
Мильоны я стяну сюда
На девственную землю нашу.
Я жизнь их не обезопашу,
Но благодатностыо труда
И вольной волею украшу.
Стада и люди, нивы, села
Раскинутся на целине,
К которой дедов труд тяжелый
Подвел высокий вал извне.
Внутри по-райски заживется.
Пусть точит вал морской прилив,
Народ, умеющий бороться,
Всегда заделает прорыв.
Вот мысль, которой весь я предан,
Итог всего, что ум скопил.
Лишь тот, кем бой за жизнь изведан,
Жизнь и свободу заслужил.
Так именно, вседневно, ежегодно,
Трудясь, борясь, опасностью шутя,
Пускай живут муж, старец и дитя.
Народ свободный на земле свободной
Увидеть я б хотел в такие дни.
Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье!
О как прекрасно ты, повремени!
Воплощены следы моих борений,
И не сотрутся никогда они".
И это торжество предвосхищая,
Я высший миг сейчас переживаю».
Перевод Б. Пастернака
258
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ
ПРОМЕТЕЙ
«Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч
Накрыть весь мир,
Ты можешь, как мальчишка,
Сбивающий репьи,
Крушить дубы и скалы,
Но ни земли моей
Ты не разрушишь,
Ни хижины, которую не ты построил,
Ни очага,
Чей животворный пламень
Тебе внушает зависть.
Нет никого под солнцем
Ничтожней вас, богов!
Дыханием молитв
И дымом жертвоприношений
Вы кормите свое
Убогое величье,
И вы погибли б все, не будь на свете
Глупцов, питающих надежды, –
Доверчивых детей
И нищих.
Когда ребенком был я и ни в чем
Мой слабый ум еще не разбирался,
Я в заблужденье к солнцу устремлял
Свои глаза, как будто там, на небе,
Есть уши, чтоб мольбе моей внимать,
И сердце есть, как у меня,
Чтоб сжалиться над угнетенным.
Кто мне помог
Смирить высокомерие титанов?
Кто спас меня от смерти
И от рабства?
Не ты ль само,
259
Святым огнем пылающее сердце?
И что ж, не ты ль само благодарило,
По-юношески горячо и щедро,
Того, кто спал беспечно в вышине!
Мне – чтить тебя? За что?
Рассеял ты когда-нибудь печаль
Скорбящего?
Отер ли ты когда-нибудь слезу
В глазах страдальца?
А из меня не вечная ль судьба,
Не всемогущее ли время
С годами выковали мужа?
Быть может, ты хотел,
Чтоб я возненавидел жизнь,
Бежал в пустыню оттого лишь,
Что воплотил
Не все свои мечты?
Вот я – гляди! Я создаю людей,
Леплю их
По своему подобью,
Чтобы они, как я, умели
Страдать, и плакать,
И радоваться, наслаждаясь жизнью,
И презирать ничтожество твое,
Подобно мне!»1
1
Гёте И. В. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 1. С. 89–90.
260
.
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ
НОВАЯ ЛЮБОВЬ – НОВАЯ ЖИЗНЬ
«Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Все прошло, чем ты пылало,
Что любило и желало,
Весь покой, любовь к труду, –
Как попало ты в беду?
Беспредельной, мощной силой
Этой юной красоты,
Этой женственностью милой
Пленено до гроба ты.
И возможна ли измена?
Как бежать, уйти из плена,
Волю, крылья обрести?
К ней приводят все пути.
Ах, смотрите, ах, спасите, –
Вкруг плутовки, сам не свой,
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.
Жить в плену, в волшебной клетке,
Быть под башмачком кокетки, –
Как такой позор снести?
Ах, пусти, любовь, пусти»!
Перевод В. В. Левика1
1
Гёте И. В. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 1. С. 129.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]