Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для студентов юридических специальностей. English for law students. Часть 1
.pdf
31
е. g.: Our task is to master English.
настоящий
половина
second nature.
Наша задача состоит в том, чтобы овладеть английским языком.
12. Другие понятия:
иметь большое значение — to be of great importance
быть известным -— to be famous for... etc.
N.В. При оформлении этих мыслей на английском языке не забудьте обязательно употребить соответствующую личную форму глагола to be: am, is
или are. В подобных конструкциях русского языка глагол «есть» в настоящем
времени обычно опускается.
Если требуется выразить отрицание приведенных выше утверждений,
употребляется отрицание not, которое ставится после личной формы глагола to be: I am not 25, I am 27.—Мне не 25, мне 27 лет.
Необходимо отметить частое слияние в устной речи форм am, is, are с предыдущим местоимением: I'm, he's, they're. В отрицательных конструкциях наблюдается слияние форм is и are с последующим отрицанием: is not = isn't, are
not = aren't; am и not не сливаются никогда.
Кроме рассмотренных выше значений, глагольные формы to be занимают
существенное место в единой системе английского глагола для выполнения
другой своей функции – быть вспомогательным для построения времен группы
Сontinuous и Perfect Continuous, а также Indefinite, Continuous и Perfect Tenses в
Passive Voice.
Words of Wisdom / Мудрые изречения
1. A friend in need is a
friend indeed.
Друг в беде –
друг.
Ср.: Друг познаётся в бе-
де.
2. A good beginning is
half the battle.
3. A hungry man is an
angry man.
4. Necessity is the
mother of invention.
5. Time is money. Время – деньги.
6. Business is business. Дело есть дело.
7. Habit is
Хорошее начало –
сражения.
Голодный мужчина всегда
зол.
Необходимость – мать
изобретения.
Привычка – вторая натура.
32
Вспомните:
A. Дни недели :
Monday, Mo.—пн.
Tuesday, Tu.— вт.
Wednesday, Wed.— cp.
Friday, Fr.— пт.
Saturday, Sat.— сб.
Sunday, Sun.— вс.
Thursday, Thur.— чт.
В. Родственные связи.
1) Повторите слова:
father, pa(pa), dad (daddy) —отец, папа
mother, ma(ma), mummy, mom — мать, мама
father-in-law — тесть, свекор
mother-in-law — теща, свекровь
brother — old man, chap, my boy — брат
sister — сестра
husband — hubby — муж
wife — жена
son — sonny — сын
daughter — дочь
aunt — aunty — тетя, тетушка
uncle — дядя
niece — племянница
nephew — племянник
cousin — двоюродный(ая) брат (сестра)
grandfather — grandad, grandpa(pa) —дедушка
grandmother — grandma(ma), granny — бабушка
neighbour — сосед
pal — разг. товарищ, приятель
gal — разг. девушка, молодая женщина
33
Лексика для устной речи
Милиция — militia [mı'lı∫ə]
Офицер, служащий — officer ['כfısə]
Военнослужащий — serviceman ['sə:vısmæn]
Прежний, бывший — former ['fכ:mə]
Tоварищ по учебе — fellow-student ['felou'stju:dənt]
Слушатель I курса — first-year student ['fə:st'jə:'stju:dənt]
freshman амер. ['fre∫mən]
Слушатель II курса — second-year student
sophomore, амер. ['sכfəmכ:]
Овладеть (языком) — master ['mа:stə]
Лекция — lecture ['lekt∫ə]
Предмет —
subject ['s^bdıkt]
Профессия — profession [prə'fe∫ən]
Закон, право — law [lכ:]
Юрист — lawyer ['lכ:jə]
Разыскивать, расследовать detect [dı'tekt]
Сыщик, агент сыскной полиции,
детектив, сыскной — detective [dı'tektıv]
Обнаружение, розыск, рассле-
дование — detection [dı'tek∫ən]
Преступление, преступность — crime [kraım]
Уголовный розыск, оперативно-
розыскная деятельность — Crime Detection ['kraım dı'tek∫ən]
Предупреждать — prevent [prı'vent]
Раскрывать — solve [sכlv]
Место совершения преступле-
ния — crime scene ['kraım 'si:n]
Преступный, уголовный; пре-
ступник — criminal ['krımınl]
Уголовное право — Criminal Law ['krımınl '1כ:]
Преподаватель, преподаватель
высшего учебного заведения —
teacher, instructor амер. [^]
Расследовать, разыскивать — investigate [ın'vestıgeıt]
Следователь — investigator [ın'vestıgeıtə]
Расследование, следствие, ро- investigation [ın'vestı'geı∫ən]
34
зыск —
Отдел борьбы с экономическими
Отдел уголовного розыска — Criminal Investigation Department,
CID [dı'pа:tmənt] ['si:'aı'di:]
Техника и тактика расследова-
ния —
investigational techniques
[ın'vestı'geı∫ənəl tek'ni:ks]
Инспектор — inspector [ın'spektə]
Оперуполномоченный — operative ['כpərətıv]
Участковый инспектор — divisional inspector [dı'vıənl
ın'spektə], амер. beat officer
Еconomic Crimes Investigation Deпреступлениями —
partment, ECID14
Эксперт-криминалист — field-criminalist ['fı:ld'krımınəlıst]
Искать, обыскивать, осматри-
вать; поиск, осмотр, обыск —
search [sə:t∫]
Старший оперативной группы,
командир поиска — search-commander [kə'ma:ndə]
Судебно-медицинский эксперт – medical expert ['medıkəl 'ekspə:t]
Обращаться, управлять,
иметь дело — handle [hændl]
Проводник служебно-
розыскной собаки — bobby-handler15 ['bכbı'hændlə]
Служба — service ['sə:vıs]
Главный — main [meın]
Необходимый — necessary [ 'nesısərı ]
Возможный — possible ['pכsəbl]
Полезный — useful ['ju:sful]
Оперативная обстановка — operational conditions [כpə'reı∫ənəl
kən'dı∫ənz]
Действовать умело в сложной
оперативной обстановке —
perform well under operational con-
ditions [pə'fכ:m]
Готовить, тренировать — train
14
Вариант перевода авторский. (С. С.).
15
Bobby — сокращение от Robert (Robert Peel—основатель лондонской полиции), нарицательное название лондонского
полицейского.
35
Ex. 1 Переведите предложения на русский язык, а затем воспроизведите
английское предложение, не глядя в текст.
1. I am a freshman (first-year student) of the Omsk Academy of MIA*. But my
friend isn't. He isn't a freshman, he is a sophomore (a second-year student).
2. I am in Minsk.* But my mother isn't. She isn't in Minsk*. She is in Moscow.
3. I am a former high school student (serviceman, etc.).
4. I am at the English lesson, but my fellow-student isn't. He isn't at the English
lesson. He is at the lecture on Crime Detection.
5. I am in the classroom. But detectives and investigators aren't. They aren't in
the classroom, they are at the crime scene.
6. I am a future militia officer. But my friend isn't. He isn't a future militia offi-
cer, he is a future military officer.
7. I am a future operative of the CID. But my friend isn't. He isn't a future
operative of the CID, he is a future bobby-handler (divisional inspector, fieldcriminalist, medical expert, investigator).
8. I am at my Law Institute/ Academy, but my girl-friend isn't. She isn't at
my...* Law Institute/ Academy, she is at the Medical Institute.
9. I am a future lawyer, an operative* of the CID. But my girl-friend isn't. She
isn't a future lawyer, she is a future doctor.
10. I am to handle the problems of law and crime detection. But she isn't. She
isn't to handle the problems of law and crime detection. She is to handle the problems
of medicine.
11. I am to be a search-commander.
12. I am to prevent crime and to detect criminals.
13. I am to solve crimes.
14. I am to search a crime scene.
15. The Omsk Academy is a detective's training college. It is to train detectives.
16. My future profession is Crime Detection*. It isn't medicine.
17. I am proud of my future profession.
18. I am fond of it. I am interested in crime detection.
19. My task is to study law and perform well under operational conditions.
Ex. 2 Дополните следующие предложения. В каждом случае используйте слова предыдущего предложения, делая необходимые изменения в формах слов и построении предложения.
1. We are students. 2. They ... ... . 3. N. ... ... ... . 4. Не ... ... ... . 5. ... ... ... lawyer. 6. I
... ... ... . 7. A. and В. ... ... . 8. They ... ... . 9. ... ... scientists. 10. Не ... ... ... . 11. Не and I ... ...
. 12. I ... ... ... . 13. C. Lombroso ... ... ... . 14. ... ... ... professor. 15. They ... ... . 16. We ...
... . 17. I ... ... ... . 18. Не ... ... ... . 19. You ... ... ... .
Ex. 3
А. Подставьте в предложение-образец следующие элементы (простая под-
становка).
Образец: I am …, but my friend is … .
36
a freshman
a sophomore
tall
here
from Minsk
at the Omsk Academy*
in the classroom
at the English lesson
a future lawyer
a future operative
a future divisional inspec-
tor (beat officer)
a future investigator
a future detective
a former serviceman
Ex. 4 Противопоставьте свою мысль высказываемому.
short
there
from Moscow
at the CID
at the crime scene
at the lecture on Crime Detection
a future doctor
a future field-criminalist
a future bobby-handler
a future medical expert
a future search-commander
a former high school student
Образец. Т. A. is 40, but ... .
St. ... but I am 18.
В. is in Moscow, but ... (in Omsk).
C. is at the English lesson, but ... (at the crime scene).
D. is an operative of the CID, but ... (a first-year student of the Omsk Acad-
emy*).
E. is a future detective, but ... (a field-criminalist).
F. is a future divisional inspector, but ... (a bobby-handler).
G. is a future medical expert, but ... (a future investigator).
H. is to handle medicine, but ... (crime detection).
N. is a former serviceman, but ... (a former high school student).
Ex. 5 Придумайте отрицательные предложения в противоположность данным утвердительным, сохранив основную мысль (подлежащее замените местоимением).
Образец: Т. Nick is a freshman.
St. He isn't a teacher.
A. is young (old).
В. is at the Institute/ Academy now (at the crime scene).
C. is at the English lesson (at the lecture on Criminal Law).
D. is a future lawyer (a future doctor).
E. is a future detective (a future bobby-handler).
F. is a future investigator (a field-criminalist).
G. and. H. are future operatives of the CID (medical experts).
37
I. and J. are future search-commanders (divisional inspectors).
K. is from Moscow (from Volgograd).
L. is from the worker's family (teacher's family).
This lesson is easy (difficult).
English is easy (difficult).
German is difficult (easy).
This classroom is large (small).
This boy is tall (short).
That man is well (sick).
This book is interesting (dull).
My name is Oleg (Boris).
His name is Nick (Bill).
M. and N. are future detectives (investigators).
Ex. 6 Подтвердите сказанное.
Образец: Т. It's necessary to know English.
St. Yes, it is. (That's right.) It's quite necessary to know it.
It's necessary to master English.
» » Crime Detection.
» » Criminal Law.
It's necessary to master investigational techniques.
» » study laws.
» » perform well under operational conditions.
It's difficult (hard) to solve crimes (to prevent crime, to search a crime scene).
It's easy (not so easy) ...
It's high time...
It's possible...
It's impossible...
Ex. 7 Представьтесь нам: сообщите своё имя (first name) и фамилию (last
name), возраст (age), город, откуда вы приехали (your home-town), место, где
находитесь сейчас (your present address), происхождение (your family), семейное
положение (marital status), ваше занятие (occupation), будущую профессию
(profession).
Ex. 8 Познакомьте нас со своим другом (те же данные).
Ex. 9 1. Прочтите текст. Сравните с русским вариантом.
2. Перескажите текст.
3. Расскажите о себе и о своей учебе в Академии.
This is a short story about myself. I am a former high school student16. I am
seventeen. My name is Nick Ivanov. I am from the worker's family17. I am from
Yaroslavl*. My parents, a brother and a sister are there now. But I am in Omsk*. I
am a freshman of the Omsk Academy of the MIA. I am a future militia officer. I am
16
or: serviceman, worker, etc.
2
or: office worker's family, farmer's family, etc.
38
a future detective, an operative of the Criminal Investigation Department or the CID.
are your parents, sisters,
But my fellow- student Boris Smirnov is a future investigator. Our future profession
is law, crime detection and criminal investigation. I am to prevent crime. I am to
solve crimes. I am to handle the problems of crime detection and criminal investigation. I am to search a crime scene. My profession is difficult but interesting. I am
proud of my future profession. My task is to master my profession and perform well
under operational conditions.
Now I am not at the lecture on Criminal Law or Crime Detection. I am to study
these subjects a little later. I am at the English lesson now. English is one of our subjects here. I think it's quite necessary to master English now for a modern militia officer.
Ex. 10 Найдите английские эквиваленты следующим словосочетаниям:
1. бывший старшеклассник A. to handle problems of
crime investigation
2. семья рабочих B. to perform well under operational conditions
3. первокурсник C. Criminal Investigation
Department
4. отдел уголовного розыска D. I am proud
5. сокурсник E. a former high school student
6. уголовный розыск F. to search a crime scene
7. сталкиваться с проблемами рассле-
G. a workers' family
дования преступлений
8. раскрывать преступления H. to prevent crimes
9. предотвращать преступления I. a freshman
10. осматривать место происшествия J. to solve crimes
11. я горжусь K. crime detection
12. действовать умело в оперативной
L. a fellow-student
обстановке
Ex. 11 Ответьте на следующие вопросы:
1. What is your name? Как Вас зовут?
2. How old are you? Сколько Вам лет?
3. What family are you from? Из какой Вы семьи?
4. What is your nationality? Какой Вы национальности?
5. What town are you from? Из какого Вы города?
6. Where
brothers?
7. Why are you here in Omsk*? Почему Вы здесь, в Омске*?
8. What institute are you a student of?
9. What is your future profession? Какова Ваша будущая профессия?
10. What problems are you to han- Какие проблемы Вы должны бу-
Где Ваши родители, сестры, бра-
тья?
В каком институте Вы учитесь?
39
dle? дете решать?
Criminal Investigation
11. What are you to do? Что Вам нужно будет делать?
12. Is your profession difficult? Ваша профессия трудная?
13. Are you proud of it? Вы ею гордитесь?
14. What are you to do now? Что Вы должны делать сейчас?
Ex. 12 Переведите следующие английские выражения.
1. Crime Detection. I. Уголовное право.
2. Criminal Law. II. Старший оперативной группы.
3. Search-commander. III.Оперативно-розыскная деятельность.
4. Crime scene. IV. Отдел уголовного розыска.
5. Bobby-handler. V. Отдел борьбы с экономическими преступлениями.
6. Field-criminalist. VI. Проводник служебно-розыскной собаки.
7.
VII. Эксперт-криминалист.
Department.
8. ECID. VIII. Место происшествия.
Ключ: 1-III, 2-I, 3-II, 4-VIII, 5-VI, 6-VII, 7-IV, 8-V.
Ex. 13 Переведите текст на английский язык. Проверьте правильность пе-
ревода по упр. 9.
Вот краткий рассказ о себе. Я — бывший школьник. Мне семнадцать лет.
Меня зовут Николай Иванов. Я из семьи рабочего. Я из Ярославля*. Мои родители, брат и сестра сейчас там. Но я в Омске*. Я — первокурсник Омского*
юридического института / Академии. Я будущий офицер милиции. Я будущий
сыщик, оперативный уполномоченный отдела уголовного розыска. Но мой товарищ по учебе Борис Смирнов — будущий следователь. Наша будущая профессия — право, уголовный розыск и расследование уголовных преступлений.
Я должен раскрывать преступления. Я должен решать проблемы уголовного
розыска и уголовного расследования. Я должен осматривать место происшествия. Моя профессия трудная, но интересная. Я горжусь своей будущей профессией. Моя задача — овладеть этой профессией и действовать умело в сложной
оперативной обстановке.
Сейчас я не на лекции по уголовному праву или оперативно-розыскной
деятельности. Я должен изучать эти предметы немного позднее. Сейчас я на
занятии по английскому языку. Английский язык — один из наших предметов
здесь. Я думаю, совершенно необходимо сейчас овладеть английским языком
современному офицеру милиции.
Лексика для чтения текста «I am a Future Militia Officer» /
«Я – будущий офицер милиции»
1. Прочтите международные слова, догадайтесь об их значении.
detective, student, militia, operative, inspector, criminal, department, agency,
40
ministry, criminalist, medical, service, special, uniform, civil, officer, psychology,
а. единственный
stıs]
Criminal Procedure ['krımınl
procedure, profession, professional, interview, scene, prevention, method, form, institute, programme, general, principle, system, theory, practice, practical, seminar,
lecture, operation, operational, instruction, laboratory, organ, interest, college, regulation, criminologist, region, cadet, scheme, object, administration, communicate.
2.
only ['ounlı] — adv. только,
college ['kכlıd] — колледж, специальное учебное
заведение
agency ['eıdənsı], body — орган
Ministry of Internal Affairs
['mınıstrı əv ın'tə:nl ə'fεəz]
the Interior [ðı ın'tıərıə] —
Department of Justice ['d
^
МВД
амер. МВД
Министерство юстиции (США)
(USA)
Home Office — ['כfıs] (Great
МВД Великобритании
Britain)
representative ['reprı'zentətıv] представитель
entrant ['entrənt] зд. поступающий в институт
different ['dıfrənt] — различный
navy ['neıvı] — военно- морской флот
occupation ['כkju'peı∫ən] —
род занятий, профессия
conveniences [kən'vi:njənsız] — комфорт, удобства
service ['sə:vıs] — служба, обслуживание
state grant [gra:nt] — государственное пособие,
cтипендия
cadet [kə'det] курсант военного училища
at the disposal [dıs'pouzəl]— в распоряжении
according to [ə'kכ:dıŋ tu] — согласно
regulations ['regju'leı∫ənz] —
устав
trainee [treı'ni: ] — проходящий подготовку, обу-
чение
wear [wεə] — носить
uniform ['ju:nıfכ:m]— форма
civil [sıvl] — гражданский
easy ['i:zı] — легкий
important [ım'pכ:tənt] — важный
prə'si:də] —
уголовный процесс
Crime Psychology
['kraım saı'kכlədı] —
судебная психология
besides [bı'saıdz] — кроме того, помимо
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]