Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для студентов юридических специальностей. English for law students. Часть 1
.pdf
141
calling new witnesses including (включать) the accused man himself. The judge can
interfere (вмешиваться) if any of the questions are unfair (неправильный). Every
counsel may examine a witness of the opposite side. This is the cross -ехаmination.
The law of evidence is very strict. Every witness must swear an oath (дать
клятву) with his hand on the Bible "to tell the truth, the whole truth and nothing but
the truth". A witness is to give evidence in a special "witness box". A witness may
tell only what he himself is considering to be true. There can be no "hearsay" evidence at the trial.
When the examination of the witnesses is over, counsel for both sides should
make further (дальнейший) speeches. Counsel for the prosecution is trying to prove
the guilt of the prisoner from the evidence. Counsel for the defence is trying to prove
that the prisoner is not guilty.
Then the judge is to sum up. After that he is saying to a jury (суд присяжных),
"Will you please consider your verdict?" The members of the jury have to decide
only the questions of fact. Questions of law are for the judge. So the jury is to retire
(удаляться) to a private (отдельный) room to consider a verdict, i.e. to find the
prisoner "Guilty" or "Not Guilty". According to the English law the guilt of an accused must be proven "beyond a reasonable doubt", i.e. a verdict has to be unani-
mous (единогласный). If the jury cannot agree (coглашаться), then there is a new
trial with a fresh jury.
In English law courts the judge may know the prisoner's past record of crime, if
there is one, only after the verdict. This should help the judge to pass the just sentence - more or less severe (суровый).
In addition to the lawyers and the judge, three other people are of importance
for the trial. They are the court reporter (делопроизводитель), the clerk
(секретарь) and the bailiff (судебный пристав). The court reporter should record
every word during the trial and also may record the proceedings (судебное
заседание) on tape. The clerk should keep track (следить) of all documents and
exhibits (вещественные доказательства) and note down important events in the
trial. The bailiff should help to keep the trial running smoothly (ровно, спокойно).
The jury is in the custody (охрана) of the bailiff, who is to see to the jurors comfort
and convenience and help them if they are having any problems related (имеющий
отношение) to the jury service.
Those are some details of the way law courts can administer justice in England.
(From "Oxford Progressive English for Adult Learners" by A.S. Hornby.)
Дополнительные упражнения к тексту
VII. Найдите одно предложение из текста среди данных предложений:
1. The police may have records to show the accused is a habitual
(закоренелый) criminal.
2. The judge will pass a more severe sentence in case of the accused with a long
record of convictions.
3. The judge is taking notes during the trial.
4. The law of evidence is very strict.
142
VIII. Найдите предложение, которое соответствует содержанию тек-
9. We are … / They are … / You are … .
получать профессиональные умения
ста.
1. Судья вызывает новых свидетелей, включая самого обвиняемого.
2. Согласно английскому праву, присяжные не обязательно должны прий-
ти к единому мнению при вынесении вердикта.
XI. Исправьте следующие утверждения в соответствии с содержа-нием
текста.
1. In England the newspapers must describe the accused as "the thief" or "the murderer".
2. The members of the jury have to decide different questions.
3. Counsel for the defence is to say to the jury, "Will you please consider your
verdict?"
4. In England every witness must sign (подписать) a special paper "to tell the
truth, the whole truth and nothing but the truth".
X. Дайте оценку следующим утверждениям, используя слова “True” (T),
“False” (F) and “Sometimes” (Smt).
1. The police officer may appear (выступать) as a witness at the English trial.
2. The members of the jury have to decide the questions of law.
3. English law is different from French one.
4. The counsel for the prosecution is defending the accused at the trial.
Key Ответы к упражнениям
Unit I
Ex. 2
2. are students.
3. is a student.
4. is a student.
5. I am a …. She / he is a …
6. am a lawyer.
7. are lawyers.
8. are lawyers.
10. is a scientist.
11. are scientists.
12. am a scientist.
13. is a scientist.
14. He / she is a … .
15. are professors.
16. are professors.
17. am a professor.
18. is a professor.
19. are a professor.
разных областей; из различных
частей; медицинское обслуживание; стипендия; в распоряжении;
согласно уставу; носить милицейскую форму; гражданские юристы;
право, оперативно-розыскная деятельность и расследование преступлений; быть готовым к работе;
изучать различные предметы;
и навыки.
Unit II
Ex. 3
2. d 4. e 6. a
3. f 5. g 7. c
Ex. 5
1. Средства следователя - это …
При помощи допроса мы можем …
2. Они должны руководить осмот-
143
Ex. 10
тута
1. e 5. l 9. h
2. g 6. k 10. f
3. I 7. a 11. d
4. c 8. j 12. b
Ex. 15
l – II; 6 – VIII;
2 – IX; 7 – VI;
3 – X; 8 – IV;
4 – V; 9 – VII;
5 – III; 10 – I.
Ex. 23
А
первокурсник юридического института/академии; единственное высшее учебное заведение; будущие
оперативники отдела уголовного розыска; будущие оперативники отдела по борьбе с экономическими преступлениями; будущие следователи; сыщик; представители
В.
расследование преступлений - это …;
результаты расследования преступлений – это …; предотвращение
преступлений – это …; работа по
предотвращению преступлений –
это …; контроль преступности – это;
проблема контроля преступности –
это …; Московский юридический
институт – это …; программа Московского юридического инсти-
- это … .
Ex. 12
1. был
2. были
3. были очень важны
4. должны были иметь
5. было
6. было
Unit IV
ром. При помощи осмотра они
должны получить интересную информацию. Они искали информацию.
3. Он должен доказать факт.
Он должен много поработать по
этому делу. Он должен найти много доказательств по этому делу.
Ex. 6
A. обучение милиции – традиция
обучения милиции; отдел уголовного розыска – программа отдела
уголовного розыска; подготовка
сыщика – школа подготовки сыщиков; подготовка следователя –
учебное заведение по подготовке
следователей; подготовка водителей – инструкторы по подготовке
водителей; деятельность личного
состава – личный состав новобранцев полиции;
Ex. 10
1. сидит
2. сидящий
3. слушая; получают
4. изучают
5. обучающий
Unit V
Ex. 6
1. g 5. i 9. f
2. d 6. b 10. l
3. a 7. k 11. e
4. j 8. c 12. h
Ex. 10
1. чтобы бороться; борьба (бороться) с преступностью …
2. чтобы выполнить (задачу);
выполнение (выполнить) …
3. чтобы поддержать …; поддержка
(поддержать) …
4. чтобы понять…; понимание (по-
144
Ex. 4
1. e 6. h 11. d
2. m 7. I 12. a
3. l 8. c 13. b
4. j 9. f
5. k 10. g
Ex. 5
1; 3.
Ex. 9
1. расследующий
2. расследуя
3. расследуя
4. расследующий
5. расследует
6. читающий 7. читая
8. читая
9. читающий
10. читает
нять) …
5. чтобы удовлетворить (требования)…; удовлетворение (удовлетворить)
Unit VI
Ex. 7
1. g 4. i 7. m 10. d 13. c
2. n 5. j 8. k 11. b 14. a
3. l 6. e 9. f 12. h
Unit VII
Ex. 4
1. j 4. b 7. m 10. h 13. a
2. i 5. l 8. d 11. e 14. k
3. g 6. n 9. c 12. f
Ex. 5
2; 3
145
Ответы к контрольным заданиям
Unit I
Task II.
1. to master (a language)
2. profession
3. investigation
4. divisional inspector
5. instructor
6. to prevent
7. possible
8. main
9. former
10. to handle
В зависимости от количества правильных ответов вы можете оценить эффективность работы и спланировать собственную траекторию обучения.
Количество баллов (правильных ответов):
22-21 – отличный результат Переходите к изучению следующего цикла
20-19 – хороший результат
18-17 – удовлетворительный результат
16 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо вернуться к началу цикла и отработать материал еще раз
Task III.
1. are
2. is
3. are
4. am
5. is
6. is
Количество баллов (правильных ответов):
8 – отличный результат
7 – хороший результат
6 – удовлетворительный результат
5 – и менее – неутешительный результат
7. is
8. is, are
Unit II
Task V.
1. summer
2. February
3. in spring
4. August
5. last year
6. three weeks ago
7. July
8. last month
9. yesterday
10. in December
1. привычка
2. улучшать, совершенствовать
3. опрашивать
4. легкий
5. другие условия
6. оружие
7. вот почему
8. навык
9. отмечать
10. министерство юстиции
11. в распоряжении
12. способность, умение
1. содружество
2. государство
3. право
4. разрушение
5. устранить
6. подготовить
7. исполнять обязанности
8. цель
9. законный
10. достаточный
146
Количество баллов (правильных ответов):
20-19 – отличный результат Переходите к изучению следующего цикла
18-17 – хороший результат
16-15 – удовлетворительный результат
14 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо вернуться к началу цикла и отработать материал еще раз
Task VI.
1. was
2. were
3. is
4. is
5. are
6. am
Количество баллов (правильных ответов):
7 – отличный результат
6 – хороший результат
5 – удовлетворительный результат
4 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо
вернуться к началу цикла и отработать материал еще раз
7. were
Unit III
Task II.
1. captain
2. colonel
3. sergeant
4. major-general
5. colonel-general
6. private
7. lieutenant-colonel
1. азартные игры
2. угон транспортного средства
3. торговля, распространение
4. ветвь
5. правонарушение
6. подлог
7. незаконный
8. мировой судья
9. заложник
10. наказывать
11. отношения
12. безопасность
Количество баллов (правильных ответов):
19-18 – отличный результат Переходите к изучению следующего цикла
17-16 – хороший результат
15 – удовлетворительный результат
14 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо вернуться к началу цикла и отработать материал еще раз
Task III.
1. No, I wasn’t.
2. Yes, I am.
3. No, he isn’t.
4. Yes, they are.
Unit IV
Task III.
147
1. to investigate a crime scene
2. special mean, methods and forms of
crime solution
3. to supervise
4. to deal with
5. traffic law enforcement
6. to establish contact
7. to patrol streets
8. crime prevention
9. juvenile, minor
10. to collect evidence
11. to solve a crime quickly and accu-
1. законопослушный
2. возможность
3. осуждение
4. причина
5. правонарушение
6. вред
7. требовать
8. подход
9. убеждение
10. безопасность
11. правопорядок
12. наказание
rately
12. to establish corpus delicti
Количество баллов (правильных ответов):
24-23 – отличный результат Переходите к изучению следующего цикла
22-21 – хороший результат
20-19 – удовлетворительный результат
17 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо вернуться к началу цикла и отработать материал еще раз
Task IV.
1. are paying
2. is not establishing
3. are dealing with
4. are learning
5. am patrolling
6. is supervising
7. are you examining
8. combating
9. is returning
10. are combining
Количество баллов (правильных ответов):
10 – отличный результат
9-8 – хороший результат
7 – удовлетворительный результат
6 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо вернуться к началу
цикла и отработать материал еще раз
Unit V
Task II.
1. I am going to make a record
2. to conduct
3. to destroy evidence
4. crime scene investigation
5. suspect
6. to identify a suspect
7. to search for, find, collect and protect
evidence
1. прокуратура
2. охрана
3. опыт
4. повышать
5. удовлетворять требования
6. осуждение
7. предлагать
8. зд. занимать
9. пожарная техника
148
10. граница
11. таможня
12. уголовно наказуемый
Количество баллов (правильных ответов):
19-18 – отличный результат Переходите к изучению следующего цикла
17-16 – хороший результат
15 – удовлетворительный результат
14 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо вернуться к началу цикла и отработать материал еще раз
Task III.
1. c 2. b 3. a 4. c 5. b
Unit VI
Task II.
1. foreign language
2. crime psychology
3. assistant professor
4. midterm exams
5. facilities
6. quiz
7. Civil Law
8. dining room
9. shooting-range
10. students’ scientific society
1. обучение до службы в органах
2. вид
3. цель
4. благоприятный
5. зд. снаряжать
6. рубашка
7. приобретать
8. источник
9. абитуриент
10. правосудие
Количество баллов (правильных ответов):
20-19 – отличный результат Переходите к изучению следующего цикла
18-17 – хороший результат
16-15 – удовлетворительный результат
14 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо вернуться к началу цикла и отработать материал еще раз
Task III.
1. is 2. are 3. are 4. is 5. is 6. are
Количество баллов (правильных ответов):
6 – отличный результат
5 – хороший результат
4 – удовлетворительный результат
3 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо вернуться к началу
цикла и отработать материал еще раз
Unit VII
Task II.
1. barrister
2. to prosecute
1. этот поверенный
2. суды низшей инстанции
149
3. court
4. notary
5. to administer justice
6. guilt
7. legality
8. legal adviser
9. choose
10. correct application and ob-
servance of law
3. присяжные заседатели
4. особенность
5. суды высшей инстанции
6. судопроизводство
7. резюме
8. неотъемлемый
9. нанимать
10. от чьего-либо имени
11. юр. сторона
11. prosecutor
Количество баллов (правильных ответов):
22-21 – отличный результат Переходите к изучению следующего цикла
20-19 – хороший результат
18-17 – удовлетворительный результат
16 - и менее – неутешительный результат – Вам необходимо вернуться к началу цикла и отработать материал еще раз
Task III.
1. larger
2. heavier
3. more difficult
4. most popular
5. more ancient
6. deepest
Количество баллов (правильных ответов):
8 – отличный результат
7 – хороший результат
6 – удовлетворительный результат
5 – и менее – неутешительный результат
7. shortest
8. best
150
English-Russian Vocabulary
е-
A
abandoned a покинутый, брошенный
abbreviate v сокращать
abbreviation n cокращение
ability n способность, умение
able a умелый, умеющий;
be able уметь, мочь, быть в состоянии;
able-bodied здоровый, крепкий
abroad adv за границей, за границу
abuse n 1) оскорбление, брань
2) злоупотребление
abuse v 1) оскорблять, ругать;
2) злоупотреблять
accept v 1) принимать;
2) допускать, признавать
aссess n доступ
accident n 1) cлучай; 2) несчастный случай, катаст-
рофа, авария
accidental a случайный
accidentally adv непродуманно, случайно, без умысла, н
чаянно
accomplish v cовершать, выполнять, завершать
according (to) prep согласно, в соответствии с
accost v 1) приставать 2) заговаривать
account n отчет, мнение, оценка;
on account of в счет (чего-л.)
accurate a точный, правильный
accurately adv точно, правильно, полно
accuse v обвинять, предъявлять обвинение
accused a обвиняемый, подсудимый
accuser n 1) обвинитель; 2) жалобщик
achieve v достигать
achievement n достижение, успех
acknowledge v 1) сознавать, признавать, допускать;
2) узнавать, опознавать, распозна-вать
acquaintance n 1) знакомство; 2) знакомый
acquire v 1) приобретать; 2) достигать, овладевать
(каким- л. навыком)
acquittal n 1) оправдание; 2) освобождение от ответ-
ственности
act n 1) дело, поступок, акт; 2) акт, документ
act v действовать, поступать, вести себя;
act out разыграть, представлять
action n действие, поступок, деятельность
active a активный, деятельный
activity n 1) деятельность; 2) активность, энергия
actual a действительный, подлинный
acute a острый
add v 1) прибавлять, присоединять
2) добавлять, дополнять
addition n прибавление, дополнение;
in addition to вдобавок, в дополнение к, к тому же
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]