Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для студентов юридических специальностей. English for law students. Часть 1
.pdf
11
[ks] — text, expert
х
[gz] между гласными, если ударение падает
на вторую гласную — examine
Ex. 7 Попытайтесь прочесть правильно слова с буквой s и буквой х:
scene, so, school, absent, cross, cause, sit, laws, use, these, please, rose,
disposal, those, six, mix, fix, next, box, fox, exam, exist, exact, example.
§ 1.5 Чтение сочетаний согласных
- thief, depth
- without,
then
th
[]
[ð]
- произносится в начале и
в конце знаменательных
слов
- в положении между
гласными и в служебных
словах
sh
[]
- show, shift
Ex. 8 Прочтите правильно буквосочетания th и sh в следующих словах:
thin, theft, thousand, three, fifth, thick, tenth; then, that, thus, with, they,
their, them, the; she, shock, shift, crush, shine, shame, shop.
(t)ch
[t]
- much
ph [f] - sphere
ng [ŋ] - strong
Ex. 9 Прочтите слова с буквосочетаниями (t)ch, ph, ng:
much, cheap, chase, each, such, search, child, photo, philosophy, sphere,
phrase, phase, sing, long, king, song, strength, length, match.
§ 1.6 Чтение буквы w и сочетаний wh, wr, qu
w [w] - west
[w] - when
wh
[h] - перед «о» - who
wr - [r] - wrong
[kw] - quick
qu
[k] - в конце слова - technique
12
Ex. 10 Прочтите слова с буквой w и буквосочетаниями wh, wr, qu:
we, was, wrong, wear, waste, witness, why, when, which, what, where, white,
while, wroth, who, whom, whose, whole, wrote, question, quite, queen, quality,
equal, quick, unique, require.
§ 1.7 Чтение многосложных слов
В английском языке слова бывают односложными и многосложными. В
последних один слог произносится громко и энергично и называется ударным. Ударным, как правило, бывает корневой слог. Гласная ударного слога
произносится в соответствии с правилами чтения односложных слов. В двусложных словах ударение может падать либо на первый, либо на второй
слог:
'legal, col'lect.
В большинстве многосложных слов ударение падает на третий от конца
слог и его гласная читается кратко: 'ministry.
В пяти - и шестисложных словах имеются два ударения: основное, как
правило, на третьем от конца слоге с кратким чтением его гласной и второстепенное: ' possi'bility.
Ex. 11 Прочтите следующие слова, делая ударение на первом слоге:
'student, 'object, 'freshman, 'fellow, 'subject, 'hungry, 'present, 'order, 'future,
'duty, 'essence, 'lawyer, 'legal, 'member, 'justice, 'honest, 'civil, 'master, 'teacher,
'absent, 'public, 'lecture, 'punish, 'object, 'study, 'witness, 'factor, 'habit, 'evil.
Ex. 12 Прочтите следующие слова, делая ударение на втором слоге:
mi'litia, ap'peal, sup'port, per'form, de'tect, en'force, af'fairs, a'ware, mis'take,
af'raid, ins'truct, ob'serve, ar'rest, de'fend, com'mand, at'tempt, be'tween, pre'vent,
inc'lude, pre'pare, de'fend, a'bout, e'xam, dis'cuss.
Ex. 13 Прочтите слова с ударением:
a) на третьем от конца слоге:
'criminal, 'principle, 'family, a'bility, ad'minister, e'conomy, 'graduate, 'evident, 'policy, de'mocracy, sig'nificant, tech'nology, psy'chology, phi'losophy, 'capital, 'enemy, sta'bility, for'mality.
б) на третьем и пятом от конца слогах:
,crimi'nology, ,natio'nality, ,uni'versity, res,ponsi'bility, ,regu'larity.
§ 1.8 Фразовое ударение
В английском предложении наиболее энергично по сравнению с другими произносятся знаменательные слова: существительные, прилагательные,
смысловые глаголы, числительные, наречия, вопросительные и указательные
местоимения. Неударными обычно являются: служебные слова (артикли,
союзы, предлоги, вспомогательные глаголы), личные и притяжательные местоимения.
13
I am a 'student 'now
1
.
Ex. 14
А. Прочтите, определите, в каких словах ударная гласная произносится
долго:
meet, broke, tell, sky, drive, his, that, read, line, has, am, free, stop, those,
due, crime, nine, night, run, fresh, use, by, state, safe, deal, handle, name, train,
main, get, go, not, sit, men, at, test, three, sole, my, five, text, please, mix, home,
late, make, tie, suit, life, he, it, like, she, cut, but, we, day, may, try, type, mate,
fresh, tube, us, next, evil.
В. Прочтите правильно многосложные слова:
history, development, hospital, evident, monopoly, institute, representative,
faculty, delegate, conference, popular, establishment, internal.
С. Прочтите предложения, выделяя голосом знаменательные слова:
I speak English during the English lessons.
My friend works as a detective.
Our students come from many cities in this country.
Ex. 15 Найдите в каждой строчке слова с таким же чтением гласной, как
в первом слове каждой строчки, прочтите правильно:
for, clock, or, law, pause, vote, war, all, call; mark, make, pass, able,
class, grant, as, car, master; not, grow, so, on, want, good, was, what, got;
first, him, burst, her, rule, term, serve, form, turn.
Ex. 16 Прочтите в каждой строчке слова, содержащие выделенный звук:
[f] five, life, photo, vital, phaze, victim, phrase, philosophy, sophomore;
[s] this, scene, use, school, officer, means, centre, his;
[gz] exam, six, exist, text, fix, exact, example;
[∫] she, see, crush, fresh, with, nation, session, shift;
[d] general, gym, go, game, just, green, large, judge, June.
Ex. 17 Прочтите многосложные слова, обращая внимание на чтение
гласной под ударением:
'member, 'witness, 'freshman, 'subject, 'capital, be'tween, ins'truct, ad'minister,
dis'posal, ap'peal, per'form, 'difficult, ne'cessity, de'tection, in'vestigate, 'lecture,
pre'vent, 'criminal, 'quality, en'forcement, le'gality, 'communist, com'mand,
de'velop, ,edu'cation, pro'fessional, a'cademy, ,crimi'nologist, psy'chology, 'fellow,
'student, 'ministry, 'principle, a'bility, 'possible, 'college, de'partment, 'sophomore,
'operate.
§ 2. Лексический строй английского языка
Лексика (от греческого lexis — слово, выражение, оборот речи) английского языка имеет национальное своеобразие, которое выражается в определенных особенностях отдельных слов и всего словарного состава. В отличие
1
Знаком ´ отмечены ударные знаменательные слова.
14
от других европейских языков в английском языке имеется значительно
бóльший процент односложных слов, что исторически объясняется, в частности, утратой окончаний. Большинство односложных слов являются одновременно и корневыми. В связи с этим лексика английского языка имеет специфические признаки:
1. Бóльшая омонимия1, так как чем короче слова, тем больше вероятность совпадения их по форме. Омонимы — одинаково звучащие, но разные
по значению слова. Напр.: some — какой-нибудь и sum — сумма; flat —
квартира и flat — плоский; left — левый и left — прош. время от глагола to
leave — оставлять, покидать и др.
2. Многозначность английских слов. Многозначность слов развита в
английском языке значительно сильнее, чем в русском. Подобрать нужное
значение слова можно только исходя из контекста. Напр.:
The investigation of this problem was very interesting.
И с с л е д о в а н и е этой проблемы было очень интересным.
Но: The investigation of this crime was very interesting.
Р а с с л е д о в а н и е этого преступления было очень интересным.
3. Конверсия — явление, при котором один и тот же звуковой и буквенный комплекс может выступать в виде разных частей речи с разными
значениями. Напр.: control — контроль, to control — контролировать, управлять и др.
4. Большой процент интернационализмов — слов, заимствованных в
основном из греческого и латинского языков и получивших широкое распространение. По корню таких слов легко догадаться об их переводе на русский язык. Напр.: profession — профессия; university — университет и т. д.
Однако среди этих слов встречаются так называемые ложные друзья переводчика, внешняя форма которых не совпадает с их значением в русском
языке. Напр.:
artist — художник (а не артист), compositor — наборщик (а не композитор),
accurate — точный (а не аккуратный).
5. Широкое распространение устойчивых глагольных сочетаний типа: to take part in — принимать участие, и так называемых составных глаго-
лов, напр.: to go in for — увлекаться, to go out — выезжать, to find out — узнавать и т. д.
6. Аффиксальное словопроизводство как весьма важный способ словообразования. Зная значения наиболее употребительных префиксов и суффиксов (аффиксов), можно без труда понять значения гнезда слов, образованных от одного корневого слова. Напр.: act – action – actor – active – activity
– actual, etc.
1
О м о н и м ы - (rp. homos одинаковый - + - onyma, onoma — имя) — слова, имеющие одинаковое звучание и
написание, но различные значения, например, ко с а — орудие для сенокоса и ко с а — вид прически.
15
Наиболее употребительные префиксы
counter
- counter
-
action
противодействие
de
-
decentralize
децентрализовать
Префикс Пример Перевод
anti - anti-war антивоенный
cо - co-exist сосуществовать
dis - dishonest нечестный
ex - ex-minister бывший министр
extra - extraordinary чрезвычайный
il - illegal нелегальный
im - impossible невозможный
in - insufficient недостаточный
ir - irregular нерегулярный
mis - misunderstand неправильно понять
multi - multinational многонациональный
non - non-party беспартийный
over - overcome преодолеть
poly - polytechnical политехнический
post - postwar послевоенный
pre - prewar предвоенный
re - reorganize реорганизовать
super -
supervision надзор
trans - transformation преобразование
ultra - ultra-violet ультрафиолетовый
un - unhappy несчастный
under - underground подземный
Основные суффиксы существительных
Суффикс Пример Перевод
- ance
importance
значение
- ence silence молчание
- sion mission миссия
- dom freedom свобода
- ion (-tion, -ation) revolution революция
formation формирование
- ment equipment оборудование
- ness softness мягкость
- ship friendship дружба
- age percentage процентное отношение
- er teacher преподаватель
- or investigator следователь
- ее employee служащий
16
- ty difficulty трудность
-
able
remar
kable
выдающийся
-
ent*
diffe
r
ent
различный
-
less
homeless
бездомный
-ous famous
известный
-y*
sunny
солнечный
-ic
democra
tic демократи
ч
ный
,
демократ
и
ческий
ство
- ize(-
ise)
organize
организовывать
advise
советовать
- ist physicist физик
- ity activity деятельность
- ture culture культура
-sure measure мера
Основные суффиксы прилагательных
Суффикс Пример Перевод
-а1
local местный
-ible extensible растяжимый
-ant*,
resistant,
сопротивляющийся,
-ive* investigative следственный
-ful
successful успешный
Основной суффикс наречия
Суффикс Пример Перевод
- 1у
happily счастливо
Основные суффиксы глаголов
Суффикс Пример Перевод
- (i)fy
identify устанавливать тожде
- en shorten укорачивать
7. Ударение как способ словообразования:
to in'crease—увеличить (глагол), 'increase — увеличение (сущест-
вительное).
8. Словосложение как способ словообразования:
newspaper — газета, freshman — первокурсник.
§ 3 Некоторые рекомендации к работе со словарем
Указанные признаки английской лексики, особенно такие, как много-
значность и омонимия, нужно обязательно учитывать при работе со слова-
Может быть также суффиксом имени существительного.
17
рем, поскольку слово в нем дается со всеми значениями и сочетаниями, составляющими словарную статью. Ваша задача — выбрать нужную вам часть
речи и нужное вам значение из ряда данных в словаре значений.
Все слова в словаре расположены в алфавитном порядке по всем составляющим слово буквам. Для быстроты работы следует ориентироваться
по буквам в верхнем углу страницы словаря.
Слово в словаре дается в исходной форме: существительное — в единственном числе, глагол — в инфинитиве, прилагательное — в положительной степени. При этом используются следующие сокращения для обозначения частей речи:
n — существительное v — глагол
а — прилагательное pр — причастие II
pron — местоимение cj — союз
adv — наречие prep — предлог
§ 4 Грамматический строй английского языка
Всякое слово представляет собой единство лексического и грамматического значений. Все способы выражения грамматического значения можно
разделить на синтетические и аналитические1. Первые отражают грамматику
в н у т р и с л о в а: внутренняя флексия (чередование звуков), аффиксация
(приставки, суффиксы, окончания), сложение, ударение, супплетивизм (человек-люди); вторые отражают грамматику в н е с л о в а: служебные слова,
порядок слов и интонация.
Русский и английский языки используют всевозможные способы выражения грамматических значений. Однако преимущественным способом для
русского языка является синтетический, для английского — аналитический.
Кроме того, в использовании порядка слов, интонации, служебных слов и
иных способов выражения грамматических значений английский язык обнаруживает серьезные отличия от русского языка, на которые, во избежание
ошибок, мы будем обращать особое внимание.
Основными механизмами функционирования грамматического строя
английского языка являются порядок слов, служебные слова и формы слов.
§ 5 Порядок слов и структура английского предложения
Порядок слов получил в современном английском языке большое раз-
витие как в пределах предложения, так и в пределах группы слов.
Сравните:
The man killed the bear. Человек убил медведя.
The bear killed the man. Медведь убил человека.
The library institute. Библиотечный институт.
1
С и н т е з - (греч.) соединение, сочетание, сопоставление; а н а л и з - разложение, расчленение, разбор.
18
The institute library. Институтская библиотека.
Этот механизм несет основную смысловую нагрузку в английском языке. Усвоение твердого порядка слов, несущего основную смысловую нагрузку в английском языке, представляет трудность для русского учащегося, поскольку в русском языке порядок слов относительно свободный.
Все английские предложения укладываются в три основные модели,
знание которых имеет важное значение для овладения устной речью:
отрицательное
1. Повествовательное П-С
утвердительное
My friend is a student.
My friend isn’t a student.
2. Вопросительное: (вопросительное слово) С — П — (с)
Is my friend a student?
Where is my friend?
3. Повелительное: С1.
Come on!
Все английские предложения обязательно имеют сказуемое, все предложения, кроме повелительного, имеют также и подлежащее.
Русскому учащемуся для беседы на английском языке надо прежде всего отказаться от аналогии с русским синтаксисом. Русскую фразу можно
сравнить с движением автобуса или самолета, которые в пути не стеснены,
не скованы рельсами. Английская фраза подобна трамваю или поезду, которые движутся по рельсам. Малейшее отклонение от рельсов в сторону равносильно катастрофе.
Для понимания делового языка английской научной литературы очень
важно знать законы построения английского предложения.
стоит до или после «костяка» ПСД
Обст. П С Д Обст.
Определение
может входить в состав любого члена предложения
1
Здесь и далее П — подлежащее; С — первая часть сказуемого; (с) — вторая часть сказуемого; Д — дополнение;
Обcт. — обстоятельство.
19
Определение — самый подвижный член английского предложения, оно
может встретиться в любой части предложения, но обязательно до или после
существительного1.
Каждый член предложения может быть выражен одним словом, группой
слов и целым предложением. Под терминами «группа подлежащего», «группа сказуемого» следует понимать подлежащее и сказуемое с относящимися к
ним словами. Например:
П С Д
Our state became the 151st member of the International Criminal Police Organization — Interpol — on the 28th of September, 1990.— Наше государство стало 151-м членом международной организации уголовной полиции—
Интерпола—28 сентября 1990 года.
Exercise 1 Придайте следующему ниже русскому тексту в выделенных
местах структурный акцент английского повествовательного предложения,
соответственно изменяя порядок слов. Для этого первоначально определите
члены предложения, найдите группу подлежащего и группу сказуемого.
ИНТЕРПОЛ В ДЕЙСТВИИ
В последние годы в мире отмечается взрыв преступности. Ежегодно в
США совершается 20 тысяч умышленных убийств, жертвами серьезных
преступлений становятся 25 миллионов американских семей. Исчезают
бесследно жертвы, будто бы испаряются в воздухе убийцы, бесшумно
удаляются свидетели. Днем и ночью «работают» преступные корпорации,
без шума, уверенно, чисто, «профессионально». Исключительно важным источником информации в борьбе с международной преступностью является
Интерпол, его штаб-квартира в Сент-Клу. Оттуда как на ладони предстает
сеть глубоководных гаваней и международных аэропортов, через которые
передвигается большая часть лиц и товаров, составляющих главный инте-
рес Интерпола. Сотрудниками Интерпола ежегодно передаются сотни тысяч радиосообщений, ведется работа над десятками тысяч дел, арестовываются тысячи преступников, что способствует борьбе с преступностью
как общесоциальным злом.
(Бельсон Я. М. Интерпол в борьбе с уголовной
преступностью.—М.: Наука, 1989).
§ 6 Служебные слова и формы слов
Служебные слова имеют очень большое значение вследствие аналити-
ческого характера английского языка.
Для русских учащихся этот механизм представляет значительные труд-
ности в усвоении, поскольку в русском языке служебные слова, во-первых,
1
Запомните: существительное определяется, глагол - дополняется.
20
употребляются значительно реже, а во-вторых, они, как правило, выражают
toward
—
по направлению
throug
h
out —
через все
with
— с
because of
— из-за
ляюсь,
грамматическое значение вместе c другими грамматическими средствами
(например, предлоги и падежные окончания).
К служебным словам относятся:
I. А р т и к л и и «п о л у а р т и к л и»:
a — (an) — the
this — these, that — those
all — any — some — no
another — other,
every —each
many—much, more, most
few—little,
less, least
very (the very), such
неопределенный и определенный
этот — эти, тот — те
все — любой — некоторый — никакой
другой — другие,
каждый — каждый
многие — многое, более, наиболее
немногие — немногое,
менее, наименьший
очень (тот же самый), такой
II. П р е д л о г и (чаще всего используются at, by, for, from, in, of, on,
by, with; они составляют 92% от общего употребления всех предлогов)
Предлоги направления и движения:
to — к
into — внутрь from — из
off — от up — вверх down — вниз
through — через
out of — изнутри
Предлоги места:
in — в at — у across — поперек
on (upon) — на near — вблизи along — вдоль
under — под against — против about — около
below — ниже behind — позади among — среди
above — над out — вне between — между
over —сверху around — вокруг
Предлоги времени:
before — перед till (until) —до at — в
after — после during — в течение in — в, через
since — с within — в рамках by — к, до
Прочие:
for —для, за
by — чем
without — без
as — как
III. С л у ж е б н ы е (в с п о м о г а т е л ь н ы е) г л а г о л ы:
to be — am, is,
are — was,
were — being — been
есть (являться) — есть, яв
являются — был,
были — являющийся, являвшийся
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]