Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для студентов юридических специальностей. English for law students. Часть 1
.pdf
121
3. There … two departments at the Academy: the day department and corre-
spondence department.
4. There … the chair of Criminal Law there.
5. There … always an opportunity for further development at postgraduate
courses for a Master's degree.
6. There … gymnasiums for physical training at the Academy.
Task IV. Составьте письменный рассказ «У меня есть все возможности для
хорошей учебы / There’s every opportunity for my good studies».
U N IT 7
The Profession of a Lawyer
Профессия юриста
Грамматика для устной речи
§ 30 Modal Verbs. Модальные глаголы
Для выражения отношения говорящего к действию - возможности, необходимости или вероятности совершения этого действия – в английском языке
широко используются модальные глаголы. Наиболее употребительные из них:
can (be able to) -выражают возможность совершения действия (мочь, быть
способным);
may (be allowed to) - вероятность совершения действия (мочь);
must
should
have to
be to
Оттенки значения модальных глаголов:
must - должен, нужно (в широком значении);
should - должен, следует (в плане рекомендации);
be to - должен (в соответствии с каким-либо планом);
have to - должен, приходится (в силу вынужденной необходимости).
Само действие оформляется инфинитивом глагола без частицы to (кроме
be to и have to).
Вопросительные и отрицательные предложения с модальными глаголами
строятся без дополнительных вспомогательных глаголов.
N.B.: в устной речи наблюдается слияние некоторых форм: cannot =can't
- необходимость совершения действия (должен).
[k:nt] - British, [kænt] - American, must not = mustn't, should not = shouldn't.
Words of Wisdom / Мудрые изречения
1.You may believe me or you may
not.
It's up to you, but I am telling the
Хотите верьте, хотите — нет.
Как хотите, но я говорю правду.
truth.
122
2. A man can die but once. Двум смертям не бывать, а од-
occupation
ter
(lawyer, attorney, counsel for the
tary
u:zd],
ной не миновать.
3. Beggars cannot be choosers. Нищим выбирать не приходится.
4. If we can't do as we would, we
must do as we can.
Если мы не умеем сделать, как
нам хотелось бы, надо делать
как умеем.
5. If we desire respect for the law,
we must first make the law respectable.
Brandeis
8. Three may keep a secret, if two
of them are dead.
Benjamin Franklin
Лексика для устной речи
выбирать – choose [t∫u:z]
занятие, профессия –
['כkju'peı∫ən]
суд – court [kכ:t]
преследовать судебным порядком – prosecute ['prכsıkju:t]
прокурор – prosecutor (procurator, counsel for the prosecution,
the prosecuting counsel)
прокуратура – Prosecutor's Office ['prכsıkju:təz 'כfıs]
правильное применение и соблюдение закона – correct
application and observance of law
Если мы хотим добиться уважения к закону, мы сначала
должны создать закон, достойный уважения.
Брендейс
Трое могут хранить секрет, если
двое из них мертвы.
Бенджамин Франклин
адвокатура – Bar [ba:]
адвокат (барристер) – barris
defence, defending counsel, defender) ['bærıstə]
нотариус – notary ['noutərı]
совершать нотариальные действия – perform notary actions
нотариальная контора – no
office
обвиняемый – accused [ə'kj
defendant
доказать – prove [pru:v]
невиновность – innocence
['ınəsns]
123
вина – guilt [gılt]
A
В
1. a barrister
I. work at the Notary Office
4. an investigator
IV. work at the Bar
7. a state a
rbitrator
VII. work at the state arbitration
A
B
судья – judge[dd]
судебный процесс – trial ['traıəl]
отправлять, осуществлять правосудие – administer justice
юрисконсульт – legal adviser
[əd'vaızə]
арбитр –arbitrator ['a:bıtreıtə]
арбитраж – arbitration
['a:bı'treı∫ən]
[əd'mınıstə 'dstıs]
исследовать, обобщать, оце-
нивать, суммировать – sum
up [sm]
выносить приговор – pass the
sentence
юридическая консультация –
legal advice (office) ['li:gəl əd'vaıs]
Ex. 1 Составьте предложения, используя слова А и В.
Например: A barrister can work at the Bar.
Адвокат может работать в адвокатуре.
Can
2. a prosecutor II. work at the Law Court
3. a judge III. work at the Prosecutor’s Office
правда – truth [tru:θ]
предприятие – enterprise
['entəpraız]
последнее, но не менее важное
– last but not least
ради – for the sake of
регулировать – settle [setl]
законность – legality [li:'gælıtı]
Упражнения
5. a notary V. work at an enterprise, legal advice office
6. a legal adviser VI. work at the Prosecutor’s Office or at the
militia agency
Should
1. a barrister I. conduct the trial, sum up the evidence and pass a just sentence
2. a prosecutor II. give legal advice
3. a judge III. perform notary actions
4. an investigator IV. defend the accused and prove his innocence by the evidence
5. a notary V. supervise correct application and observance of law
6. a legal adviser VI. investigate crimes, solve crimes
7. a state arbitrator VII. settle the questions between commercial enterprises
124
Ex. 2 Ответьте на вопросы:
A
Can a graduate from the law institute choose his occupation?
Can he work as a barrister (attorney, counsel for the defence, the defending
counsel)?
Can he work as a prosecutor (procurator, counsel for the prosecution, the prose-
cuting counsel)?
Can he work as a judge?
Can he work as a notary?
Can he work as a legal adviser?
Can he work as a state arbitrator?
B
Where can a lawyer work as a barrister and what must he do? (at the Bar; de-
fend the accused - prove his innocence by evidence).
Where can he work as a prosecutor or a prosecutor's assistant and what must he
do? (at the Prosecutor's Office; supervise the correct application and observance of
law and prosecute the accused - prove his guilt by evidence).
Where can he work as a judge and what must he do? (at the law court; administer justice - conduct the trial, sum up the evidence and pass the sentence).
Where can he work as an investigator and what must he do? (at the Prosecutor's
Office or in the militia agency; investigate crimes and solve crimes).
Where can he work as an arbitrator and what must he do? (at the state arbitration; settle questions between commercial enterprises).
Where can he work as a notary and what must he do? (at the notary office; perform notary actions - deal with different applications of the people).
Where can he work as a legal adviser and what must he do? (at an enterprise or
legal advice office; give legal advice and legal help).
С
Should a lawyer be a competent person?
What problems should he be competent in?
Why? (What for?)
What problems should you be competent in?
Why? (What for?)
Should you know Crime Psychology?
Why? (What for?)
Should you have actual understanding of the Militia/Public relations?
Why? (What for?)
Should you administer justice properly?
Why? (What for?)
Should you observe the principles of legality?
Why? (What for?)
125
Ex. 3 Прочтите текст. Сравните с русским вариантом упр. 6.
1. студент юридич
ского факультета
2.
профессию
3.
4.
обвиняемого
5.
6.
правосудие
7.
раскрывать
преступление
8.
справедливый
приговор
9.
защищать
10.
3. Перескажите текст.
4. Расскажите, как вы и ваш друг готовитесь к вашей будущей профессии.
I can tell you something interesting about my girl- friend. Her name is Ann. She
is a law student of the Moscow University. Both she and I are future lawyers. Ann
can choose her future occupation from a number of possible ones. She can work as a
lawyer at one of law offices. She can work either at the Court or at the Prosecutor's
Office, or at the Bar, or at the Notary Office. She сan choose such place of work as
an enterprise or state arbitration. She may also serve in the militia agencies. There is
much work to do everywhere: a barrister at the Bar should defend the accused prove his innocence by evidence; a prosecutor and a prosecutor's assistant at the
Prosecutor's Office should supervise the correct application and observance of the
law. They should also prosecute the accused (prove his guilt by evidence); a judge at
the Law Court should administer justice - conduct the trial, sum up evidence, pass the
just sentence; a notary at the Notary Office should perform notary actions; a legal
adviser should give legal advice and legal help, a state arbitrator should settle questions between enterprises, and last but not least - an investigator should investigate
and solve crimes. Soon we shall be able to join this great army of lawyers. We should
study law well, we should remember that all of us must administer justice properly
and observe legality.
ний:
Ex. 4 Найдите английские эквиваленты следующих словосочета-
е-
a. to settle questions
выбирать
b. to defend the ac-
cused
прокуратура c. a barrister should
defend
защищать
d. to pass a just sen-
tence
суд e. to observe legality
осуществлять
f. to conduct the trial
расследовать и
g. the Prosecutor’s
Office
выносить
h. to prove innocence
/ guilt
адвокат должен
i. to choose an occu-
pation
доказывать j. a law student
126
невиновность / вину
11. соблюдать
законность
12. вести судебный
процесс
13. регулировать
спорные вопросы
14. преследовать
судебным порядком
обвиняемого
k. to prosecute the
accused
l. court
m. to investigate and
solve crimes
n. to administer jus-
tice
Ex. 5 Отметьте √ фразы, которые соответствуют содержанию текста.
1. A judge at the Bar should defend the accused – prove his
innocence by evidence.
2. A prosecutor should supervise the correct application and
observance of the law.
3. A lawyer can choose his place of work at an enterprise or
state arbitration or the notary office or at the Bar.
□
□
□
□
□
□
Ex. 6 Переведите текст на английский язык. Проверьте правильность пере-
вода по упр. 3.
Я могу рассказать вам кое-что интересное о моей подруге. Ее зовут Анна.
Она - студентка юридического факультета Московского университета. Она, так
же как и я, - будущий юрист. Аня может выбрать свое будущее занятие из нескольких возможных. Она может работать в качестве юриста в одном из юридических учреждений. Она может работать или в суде, или в прокуратуре, или
в адвокатуре, или в нотариальной конторе. Она может выбрать такое место работы, как предприятие или государственный арбитраж. Она может также работать в милиции. Повсюду есть много работы: адвокат в адвокатуре должен защищать обвиняемого - доказать его невиновность с помощью доказательств;
прокурор и помощник прокурора в прокуратуре должны осуществлять надзор
за правильным применением и соблюдением закона. Они должны также преследовать обвиняемого судебным порядком - доказать его вину с помощью доказательств; судья в суде должен осуществлять правосудие - вести судебное заседание, обобщать, оценивать доказательства, выносить справедливый приговор; нотариус в нотариальной конторе должен совершать нотариальные действия; юрисконсульт на предприятии должен давать юридические консультации;
государственный арбитр должен регулировать спорные вопросы между предприятиями; и "последнее, но не менее важное" - следователь должен расследовать и раскрывать преступления. Скоро мы сможем присоединиться к этой огромной армии юристов. Мы должны изучить закон хорошо. Нам необходимо
помнить, что все мы должны вершить правосудие правильно и соблюдать законность.
127
Лексика для чтения текста
«The Profession of a Lawyer» / «Профессия юриста»
1. Прочтите интернациональные слова, догадайтесь об их значении. Про-
верьте по словарю.
popular, profession, professional, institute, faculty, university, interest, interest-
ing, regulation, social, assistant, notary, office, legal, organ, militia, competence, administer, justice, line, business, client, introduction, standard, examination, interpretation, verdict.
2.
diverse [daı'və:s] a - разнообразный
peculiarity [pı'kju:lı'ærıtı] n - специфичность, особенность
solicitor [sə'lısıtə] n - солиситор, стряпчий, поверенный, ходатай
ancient ['eın∫ənt] a - древний
descend [dı'send] v - спускаться, зд. уходить корнями
undertake v - предпринимать, брать на себя
lower
higher
courts - суды
низшей
высшей
инстан-
ций
lay [leı] а – непрофессиональный, светский
layman ['leımən] n - непрофессионал, неспециалист
legal proceedings [prə'si:dıŋz] n - судопроизводство
party ['pa:tı] n - юр. cторона
on one's behalf [bı'ha:f] - от чьего-либо имени
brief [bri:f] n - сводка, резюме; юр. краткое изложение дела, составленное
для защитника
employ [ım'plכı] v – нанимать
former ['fכ:mə] а - прежний, бывший
jury ['duərı] n -присяжные
verdict ['və:dıkt] n - вердикт, решение присяжных заседателей
indispensable ['ındıs'pensəbl] a - необходимый, обязательный
integral ['ıntıgrəl] a - неотъемлемый
as well adv – также, тоже
beyond [bı'jכnd] prep – вне
account [ə'kaunt] n - отчет, мнение, оценка
Грамматика и упражнения для чтения
§ 31 Модальные глаголы в текстах для чтения
Наличие модального глагола помогает ориентироваться в предложении,
так как модальный глагол всегда является признаком сказуемого (его первой
частью). После модального глагола всегда следует смысловой глагол в форме
инфинитива без частицы to (кроме be to, have to).
Could - "мог" - прошедшее время от глагола can; be able to - быть способ-
ным, эквивалент глагола can, особенно в будущем времени; have to, had to, shall
128
have to, will have to - эквивалент глагола must; be allowed to - быть позволенным, эквивалент глагола may.
Might - "мог" - прошедшее время от глагола may.
Обратите внимание на перевод сочетаний неопределенного местоимения
"one" с модальными глаголами: one can (may) - можно; one cannot (may not) нельзя; one must (should) - нужно, следует.
Ex. 7 Переведите предложения, обращая внимание на модальные глаголы
"must", "should", "can", "may".
A. Новые слова: tie n - галстук; tie v - завязывать (галстук); all the same -
все равно.
(From Mary's and John's talk):
I think ... George must learn to behave like a civilized human being. He must
not go to town without a tie. I think he cannot tie a tie, but all the same I will not
give him any tea this afternoon if I see him in the street without one. I'll just say this:
"No tie, no tea!"
B. Новые слова: inspire v - внушать; possess v - обладать; auxiliary a - вспо-
могательный; able-bodied a - крепкий, здоровый; fail v – потерпеть неудачу.
1. The militiaman must conduct himself in a manner inspiring respect for the
law. 2. One should perform satisfactorily under operational conditions. 3. The trainees who cannot master training material properly may fail to perform satisfactorily
under operational conditions. 4. Real experts of patrol service department must possess many skills to be successful in their work. 5. The patrolman should use the assistance of experts from the crime laboratory when it is necessary. 6. Criminal investigation may involve any kind of human activity, therefore the detective should have
an understanding of many different problems that may confront him. 7. The auxiliary
services such as the medical examiner, crime laboratories, alcoholism and narcotic
councils may be of great importance during the investigation.
§ 32 Признаки прилагательного
В англо-русских словарях прилагательное обозначается буквой "а": severe
а - суровый.
Прилагательное можно опознать по суффиксам:
-ic (historic)
-ive (active)
-ful (useful)
-ible (visible)
-al (chemical)
-able (usable)
-ous (tremen-
dous)
Некоторые суффиксы придают определенное значение прилагательным:
1. Суффиксы -able или -ible придают прилагательному пассивное значе-
ние. Общее значение таких прилагательных - "то (тот), с которым можно чтолибо сделать", например: controllable - управляемый, visible - видимый.
2. Суффикс -less придает прилагательному отрицательное значение. Об-
щее значение таких прилагательных: "тот, который не обладает каким-либо
свойством или качеством", например: useless - бесполезный.
3. Суффикс -ful придает прилагательному положительное значение. Общее
129
значение таких прилагательных - "тот, который обладает каким-либо качеством
или свойством", например: useful – полезный.
Зная значение суффикса прилагательного, можно установить значение
этого прилагательного, если известно значение его корня, например: shapeless
body - бесформенное тело (shape - форма, -less придает отрицательное значение).
Ex. 8 Переведите следующие прилагательные, обращая внимание на зна-
чения суффиксов:
shapeless, motionless, purposeful, purposeless, helpful, meaningless, meaning-
ful, useful, useless, applicable, measurable, lawful, lawless.
Ex. 9 Переведите следующие словосочетания:
careful action, helpful research, useless work, careless action, helpless man, us-
able data, usable instrument, measurable distance.
§33. Степени сравнения имен прилагательных
Единственной изменяемой формой прилагательного в английском языке
является форма степеней сравнения: (положительная - positive, сравнительная comparative и превосходная - superlative). Признаком степени сравнения прилагательного в английском языке могут выступать суффиксы и особые формы
слова (обычно для односложных и некоторых двусложных прилагательных).
Значение степени сравнения могут передавать специальные служебные слова
(обычно для многосложных прилагательных).
I. Суффиксальные признаки степеней сравнения:
1) нулевой суффикс прилагательного является признаком положительной
(positive) степени: strong - прочный, warm - теплый;
2) суффикс прилагательного -er является признаком сравнительной
(comparative) степени: stronger - прочнее, warmer - теплее;
3) суффикс прилагательного -est является признаком превосходной
(superlative) степени: strongest - самый прочный, warmest - самый теплый.
E.g.:
The chain is no stronger than its
weakest link.
The ballot is stronger than the bullet.
Abraham Lincoln
Цепь не крепче своего самого
слабого звена.
Избирательный бюллетень
сильнее пули.
Авраам Линкольн
II. Особые формы степеней сравнения имеют следующие прилагатель-
ные:
good - better - (the) best хороший - лучше - самый хо-
роший, наилучший
bad - worse - (the) worst плохой - хуже - самый плохой,
наихудший
little - less - (the) least маленький - меньше – самый
130
маленький, наименьший
*
large country
* bad conditions
larger country
worse conditions
the largest country
the worst conditions
* important method
* heavy traffic
more important method
heavier traffic
the most important
the heaviest traffic
the least important
* difficult task
* rapid progress
more difficult task
more rapid progress
the most difficult task
the most rapid progress
the least difficult task
* little efficiency
* short interrogation
less efficiency
shorter interrogation
the least efficiency
the shortest interrogation
the shortest possible
much
many
more - (the) most
много - больше - самый большой, наибольший
III. Служебные слова - признаки значения степеней сравнения.
Служебное слово more - "больше, более", стоящее перед прилагательным,
указывает на значение сравнительной степени: more useful - "более полезный", "полезнее".
Значение сравнительной степени передает и сочетание прилагательного с
less - "менее": less useful - менее полезный.
Служебное слово most, стоящее перед прилагательным, указывает на зна-
чение превосходной степени: (the) most useful - самый полезный, полезнейший.
Значение превосходной степени передает и сочетание прилагательного с least "наименее": (the) least important - наименее важный.
Примечание:
Если перед прилагательным в сравнительной степени стоят усилительные
слова much, still, far, то они обычно переводятся словами "гораздо", "еще", "намного":
much larger намного (гораздо) больше
still larger еще больше
far larger намного больше
Если после прилагательного в превосходной степени стоит усилительное
слово possible, то такое сочетание обычно переводится сочетаниями "по возможности" или "как можно": the largest possible - 1) как можно больше, 2) по
возможности самый большой.
Ex. 10 Переведите следующие словосочетания, обращая внимание на при-
лагательные в роли определения.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]