Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Historisch-rechtliche Landeskunde von deutschsprachigen Staaten = Историко-правовое страноведение немецкоязычных государств. Ein Lehrbuch
.pdf
Liste linguistischer Begriffe
Vokalwechsel m, Pl.: =
Verbindung f, Pl.: -en
Diphthong m, Pl.: -e
Liste der Abkürzungen
bzw. = beziehungsweise
ca. = cirka
d.h. = das heißt
etw. = etwas
Jh. (Gen.: Jhs.) = Jahrhundert
(Gen. -s)
Mio. = Million(en)
NB = Nota bene!
o.Ä. = oder Ähnliche(r,s)
sog. = sogenannte(r,s)
u.Ä. = und Ähnliches(r,s)
u.a. = und andere
usw. = und so weiter
v.a. = vor allem
vgl. = vergleiche
z.B. = zum Beispiel
11
12
Historisch-rechtliche Landeskunde von deutschsprachigen Staaten
EINFÜHRUNG: Sprache, Geograe
und allgemeine Informationen
T1. Lesen und übersetzen Sie den Text.
TEXT E1: Die deutsche Sprache
und der deutschsprachige Raum
Die Gründe, warum man Deutsch lernen sollte
(1) Deutsch ist die größte Muttersprache in Europa und eine
von den ofziellen Sprachen der Europäischen Union. Etwa
100 Millionen Menschen auf der Welt haben Deutsch als
Muttersprache. Das Deutsche ist die Sprache von Wissenschaft
und Kultur. Deutsch ist die Sprache von Goethe, Schiller
und Kafka, Kant, Hegel und Feuerbach, Mozart, Bach und
Beethoven.
Hochdeutsch und Dialekte
(2) Die Standardsprache heißt Hochdeutsch.
Fast hundert Millionen Menschen haben Deutsch oder
einen von seinen Dialekten als Muttersprache. Sie leben
in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein,
Luxemburg, in Teilen von Belgien, Frankreich, Dänemark,
Italien, den USA, Brasilien, Russland sowie in vielen anderen
Ländern.
Sprachliche Situation in Deutschland
(3) Heute zählt man innerhalb Deutschlands 16 größere Dialekte.
Die Menschen auf dem Land sprechen häufiger Dialekt
als in der Stadt. Viele Leute sprechen dialektal gefärbte
Standardsprache. Im Allgemeinen verlieren die Dialekte
langsam an Bedeutung.
EINFÜHRUNG: Sprache, Geograe und allgemeine Informationen
13
...in Österreich
(4) 7 Millionen Österreicher sprechen einen mittel- oder
südbairischen Dialekt. Aber im Vorarlberg und im Bezirk
Reutte (Tirol) spricht man Alemannisch. Die Standardsprache
ist Österreichisches Hochdeutsch.
... in der Schweiz
(5) Etwa 4,9 Millionen Menschen sprechen zu Hause
„Schwyzerdütsch“ (Schweizerdeutsch), das sich stark vom
Hochdeutschen unterscheidet. Aber ihre Schriftsprache ist
das Schweizer Hochdeutsch. Die anderen Schweizer sprechen
Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.
… in Liechtenstein und Luxemburg
(6) Auch in Liechtenstein (etwa 40 Tausend Einwohner) ist
Schweizer Hochdeutsch die Standardsprache.
In Luxemburg (etwa 672 Tausend Einwohner) gibt es drei
Amtssprachen. Die meisten Luxemburger sprechen zu Hause
Dialekt – Letzeburgisch (Lëtzebuergesch). Die Schrift- und
Pressesprachen sind normalerweise Deutsch und Französisch.
Im Rechtswesen benutzt man alle drei Sprachen.
A1. Begriffe aus dem Text mit Lautschrift:
Begriff Lautschrift
○ Europäische Union f
[ɔɪʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈnioːn]
○ Liechtenstein [ˈlɪçtnˌʃtaɪn]
○ die USA (Pl.)
○ Johann Wolfgang von
[ˌuːʔɛsˈʔaː]
[ˈjoːhan ˈvɔlfɡaŋ fɔn ˈɡøːtə]
Goethe
○ Ludwig van Beethoven [ˈluːtvɪç fan ˈbe:tˌho:fən]
○ innerhalb [ˈɪnɐhalp]
14
Historisch-rechtliche Landeskunde von deutschsprachigen Staaten
○ häug – häuger [ˈhɔɪfɪç] [ˈhɔɪfɪɡɐ]
○ Standardsprache f
[ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxə]
○ Vorarlberg [ˌfoːɐˈʔaʁlbɛʁk]
○ Schweizerdeutsch /
○ Schwyzerdütsch
[ˈʃvaɪtsɐˌdɔɪtʃ /
[ˈʃviːtsɐˌdyːtʃ]
A2. Ausdrücke aus dem Text: Finden Sie Äquivalente.
○ die größte Muttersprache
○ eine der ofziellen Sprachen
(oder: eine von den
ofziellen Sprachen)
○ innerhalb Deutschlands
○ auf dem Land ↔ in der
Stadt
○ dialektal gefärbte
Standardsprache sprechen
○ langsam an Bedeutung
verlieren
○ sich stark vom
Hochdeutschen
unterscheiden
A3. Lexik + Grammatik: das Verb gehören
○ gehören zu+ Dativ bedeutet „Teil von einer Gruppe sein“:
⟩⟩ Deutschland gehört zur Europäischen Union.
⟩⟩ Er gehört zu meiner Mannschaft.
○ Eine ähnliche Bedeutung hat die Konstruktion einer/eine/
eins der... (Gen.)/ von… (Dat.) sein:
Polen ist eins der Länder außerhalb der Eurozone.
EINFÜHRUNG: Sprache, Geograe und allgemeine Informationen
Deutschland ist eine von acht Mannschaften, die an der
Endrunde teilnehmen.
○ gehören + Dativ ohne Präposition zu hat immer ein belebtes
Objekt:
⟩⟩ Dieses Auto gehört meinem Bruder.
A4. Phonetik. Leseregeln: H, CH und CHS
○ h [hа:]. Am Wort- oder Stammanfang steht das „h“ für den
Hauchlaut: Haus [haʊs], Sufx -heit [-haɪt] wie in Einheit
[ˈaɪnhaɪt], deshalb [ˈdɛshalp], [dɛsˈhalp].
In der Mitte oder am Ende des Stammes nach Vokalen
artikuliert man das „h“ nicht (ein sogenanntes stummes „h“
oder Dehnungs-h, das auf der Schrift lange Vokale markiert):
Kuh [kuː], sehen [ˈzeːən].
○ ch [tse:ˈxa]: diese Kombination kann für folgende Laute
stehen:
• nach Vokalen: a-, o-, u-, au- artikuliert man die
Kombination ch wie [x] oder Ach-Laut – wie in: Dach
[dax], noch [nɔx], suchen [ˈzuːxn], auch [aʊx].
• nach allen anderen Vokalen (e-, i-, ä-, ö-, ü-, ei-, eu-/
äu-) sowie nach den Konsonanten n-, l-, r-, steht die
Kombination ch für [ç] oder Ich-Laut. Das Ich-Laut
artikuliert man gespannt wie „j“ in ja, aber stimmlos,
wie in: ich [ɪç], leicht [laɪçt], Gerücht [ɡəˈʁʏçt], manche
[ˈmançə]. Ebenso artikuliert man das Sufx -chen – wie in
Mädchen [ˈmɛːtçən].
○ das ch am Wortanfang hat verschiedene Lesarten, z.B.:
⟩⟩ [ç] wie China [ˈçiːna], Chemie [çeˈmiː] (Standardaussprache
in Deutschland);
⟩⟩ [k] in Entlehnungen aus dem Griechischen: Charakter
[kaˈʁaktɐ], Charta [ˈkaʁta];
15
16
Historisch-rechtliche Landeskunde von deutschsprachigen Staaten
⟩⟩ [ʃ] in Entlehnungen aus dem Französischen: Chef [ʃɛf],
Chance [ʃɑːs], [ˈʃɑːsə];
⟩⟩ [tʃ] in Entlehnungen aus dem Englischen: einchecken
[ˈaɪnˌtʃɛkn], Chat [tʃɛt] u.s.w. je nach der Herkunft des Wortes.
○ Die Kombination chs [tse:xaˈʔɛs] liest man in der Regel wie
[ks]: sechs [zɛks], Fuchs [fʊks], Wechsel [ˈvɛksl].
A5. Lexik: Wortfamilien
○ Wortfamilien bestehen aus Wörtern mit derselben Wurzel
bzw. demselben Wortstamm.
SPRECHEN, SPRACHE etc.:
Lernen Sie eine einussreiche Wortfamilie kennen!
○ Nehmen wir das Verb sprẹchen (Präteritum: sprach,
Partizip II: gesprchen):
ich spreche wir sprechen
du sprichst ihr sprecht
er, sie, es, man spricht sie, Sie sprechen
○ Vom Verb sprechen kommen folgende Nomen:
⟩⟩ der Sprẹcher (Pl. =),
⟩⟩ die Sprache (Pl. -n) z.B. die deutsche Sprache und das
Adjektiv deutschsprachig;
⟩⟩ die Frẹmdsprache, die Mttersprache, der Mttersprachler/
die Mttersprachlerin;
⟩⟩ das Gespräch,
⟩⟩ der Sprch (Pl. Sprüche), z.B. der Rchtersprch
○ Also können wir sehen, dass man bei Wortbildung oft
Vokalwechsel benutzt.
In dem Beispiel oben ist der Vokalwechsel wie folgt: ẹ – –
a – ä – – ü – .
EINFÜHRUNG: Sprache, Geograe und allgemeine Informationen
17
A6. Phonetik. Ergänzen Sie die fehlenden Wörter in den Sätzen
mit Hilfe der Transkription (siehe Kursivschrift):
1. Welche _______________ ________________ du?
[ˈʃpʁaːxən ʃpʁɪçst]
2. ________________ ist die deutsche __________________.
[ˈhoːxˌdɔɪtʃ] [ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxə]
3. Wie viele Menschen in ___________ __________ Deutsch?
[ɔɪˈʁoːpa ˈʃpʁɛçn]
4. Dieses ______________ ist _________ wichtig.
[ɡəˈʃpʁɛːç] [zeːɐ]
5. Deutschland, _____ und die ____ nennt man die ___ Länder
[ˈøːstəʁaɪç] [ʃvaɪts] [ˈdɔɪtʃˌʃpʁaːxɪɡn]
6. Auch ___________________ machen ________________ .
[ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɐ] [ˈfeːlɐ]
A7. Lexik: Verbinden Sie die Begriffe links mit den Sätzen, die
eine ähnliche Bedeutung haben:
Das ist die erste Sprache, die ein
die Stạndardsprache
Kind versteht und später auch
spricht.
An verschiedenen Orten spricht
der Fehler
man dieselbe Sprache etwas
anders.
die Mụttersprache
Man macht etwas falsch, also
nicht richtig.
Diese genormte Sprachform
der Dialẹkt
steht über den Dialekten und der
Umgangssprache.
18
Historisch-rechtliche Landeskunde von deutschsprachigen Staaten
T2. Lesen und übersetzen Sie den Text.
TEXT E2: Deutschland
(1) Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land in der Mitte
von Europa. Im Süden ist es eher gebirgig und geht bis zu
den Alpen. Im Norden ist die Landschaft ach und endet
meist an der Nordsee und Ostsee. Die Mitte Deutschlands ist
ach oder hat eher mittelgroße Gebirge. Durch den Westen
ießt der Rhein, der längste Fluss in Deutschland*. Die größte
Insel in Deutschland heißt Rügen. Der größte See ist der
Bodensee. Der höchste Berg Deutschlands ist die Zugspitze
an der Grenze zu Österreich, sie ist 2962 Meter hoch.
(2) Die Hauptstadt Berlin liegt im Osten. Berlin ist mit
3,7 Millionen Einwohnern auch die größte Stadt Deutschlands.
Es gibt noch drei weitere Millionenstädte: Hamburg
(1,8 Mio.), München (1,5 Mio.) und Köln (1,1 Mio.). Die
größte Agglomeration Deutschlands ist das Ruhrgebiet im
Westen (ca. 5,1 Mio.).
(3) Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone. In der Regel
ist es hier weder sehr heiß noch sehr kalt. Der Einuss des
Golfstroms macht das Klima milder.
(4) In Deutschland leben auf einer Fläche von rund 357 Tausend
Quadratkilometern 83,8 Millionen Menschen (Stand 2022).
Kein Land in Europa hat mehr Einwohner, mit Ausnahme
von Russland. In Deutschland gibt es 16 Bundesländer,
das sind Teile Deutschlands. Darunter sind die Stadtstaaten
Berlin, Bremen und Hamburg. Jedes Bundesland hat eine
eigene Hauptstadt, ein eigenes Parlament und eine eigene
Landesregierung.
(5) In Deutschland gibt es nur eine Amtssprache: Deutsch.
Außerdem existieren in Deutschland die Regionalsprache
Niederdeutsch (Plattdüütsch) und vier Minderheitensprachen:
EINFÜHRUNG: Sprache, Geograe und allgemeine Informationen
19
Dänisch, Friesisch, Sorbisch und Romanes (die Sprache der
Roma).
(6) Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold. Das deutsche
Wappen ist ein schwarzer Adler. Deutschland gehört zur
Europäischen Union. Die deutsche Währung ist der Euro.
(7) Deutschland hat die stärkste Wirtschaft in Europa. Weltweit
steht Deutschland an dritter Stelle nach den USA und China
(Stand 2024). Deutschland exportiert viel. Das bedeutet, die
deutschen Unternehmen verkaufen viele Waren in andere
Länder. Das sind vor allem Autos und Autoteile, Maschinen,
Сhemieprodukte, Medizintechnik und Elektronik.
* Kommentar: Die Donau ist länger (2852 km), aber davon
ießen nur 647 km durch die Bundesrepublik.
A8. Begriffe aus dem Text mit Lautschrift:
Begriff Lautschrift
○ Bundesrepublik f
○ Europa n
[ˈbʊndəsʁepuˌbliːk]
[ɔɪˈʁoːpa]
○ die Ostsee [ˈɔstˌzeː]
○ mittelgroß [ˈmɪtlˌɡʁoːs]
○ der Rhein [ˈʁaɪn]
○ die Zugspitze [ˈtsuːkˌʃpɪtsə]
○ Berlin [bɛʁˈliːn]
○ 3,7 („drei Komma sieben“)
Millionen Einwohner
○ gemäßigte Klimazone f
○ Fläche f
○ Stadtstaat, m Pl.: -en
[ˈdʁaɪ ˈkɔma ˈziːbn
mɪˈlioːnən ˈaɪnˌvoːnɐ]
[ɡəˈmɛːsɪçtə ˈkliːmaˌtsoːnə]
[ˈɛçə]
[ˈʃtatˌʃtaːt]
○ Vergleichen Sie: bundes-
unmittelbare Stadt (wie
Moskau, St.-Petersburg und
Sewastopol in Russland)
20
Historisch-rechtliche Landeskunde von deutschsprachigen Staaten
○ Parlament n
○ Landesregierung f
[paʁlaˈmɛnt]
[ˈlandəsʁeˌɡiːʁʊŋ]
○ das Ruhrgebiet [ˈʁuːɐɡəˌbiːt]
○ km² / Quadratkilometer m
○ Bundesland n, Pl.
die Bundesländer
○ Amtssprache f
○ Minderheitensprache f
○ Währung f
○ Wirtschaft f
○ Medizintechnik f
○ Сhemieprodukt n, Pl.: -e
[kvaˈdʁaːtkiloˌmeːtɐ]
[ˈbʊndəsˌlant]
[ˈbʊndəsˌlɛndɐ]
[ˈamtsˌʃpʁaːxə]
[ˈmɪndɐhaɪtnˌʃpʁaːxə]
[ˈvɛːʁʊŋ]
[ˈvɪʁtʃaft]
[mediˈtsiːnˌtɛçnɪk]
[çeˈmiːpʁoˌdʊkt]
A9. Ausdrücke aus dem Text: Finden Sie Äquivalente.
○ Es ist eher gebirgig.
○ mttelgroße Gebirge
○ weder sehr heiß noch sehr kalt
○ Der Einuss des Glfstroms
macht das Klima mlder.
○ mit Ausnahme von... (Dat.)
○ vor llem
A10. Vergleichen Sie die Aussagen mit dem obigen Text. Sind sie
richtig (R) oder falsch (F)?
Aussage R F
1. Deutschland liegt in Mitteleuropa.
2. Die Landschaften in Deutschland sind überall
gleich.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]