Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für Elektriker. Учебное пособие
.pdf
1) der Leitwert
1) das Dielektrikum
2) gering
2) entgegenstellen
3) aufweisen
3) das Ausmaß
4) die Abmessung
4) aufzeigen
5) entgegensetzen
5) unbedeutend
6) der Isolierstoff
6) die Leitfähigkeit
1) äußere
1) zunehmen
2) unveränderlich
2) dick
3) dünn
3) veränderlich
4) sinken
4) innere
die Erwärmung
die Fähigkeit
der Widerstand (s) +
die Kette
der Koeffizient
die Kraft
der Messer
die Spule
10.3 Suchen Sie die Antonyme!
10.4 Bilden Sie Sätze mit folgenden Ausdrücken!
in Nebenschluss legen, in Reihe schalten
10.5 Bilden Sie zusammengesetzte Wörter und übersetzen Sie sie!
10.6 Übersetzen Sie ins Deutsche!
81
электрическое сопротивление, удельное сопротивление, внутреннее сопротивление,
критическое сопротивление, отрицательное сопротивление, внешнее сопротивление,
постоянное сопротивление, переменное сопротивление
10.7 Analysieren Sie die Sätze und übersetzen Sie sie!
1) Die vom Strom entwickelte Wärmearbeit ist direkt proportional dem Quadrat der
Stromstärke, dem Widerstand und der Zeit. 2) Die Stromstärke ist die in der Zeiteinheit
durch den Querschnitt des Leiters fließende Elektronenmenge.
3) Die elektrische Leitfähigkeit des Silbers ist größer als diejenige des Kupfers. 4) Je mehr
Wärme ein Körper aufnimmt, desto höher steigt seine Temperatur. 5) Je höher die Temperatur des Körpers ist, desto schneller bewegen sich seine Moleküle. 6) Die Elektronen haben einen Widerstand zu überwinden.
10.8 Bilden Sie Sätze aus den folgenden Wörtern!
1) der Widerstand, sein, Grundgröße der Elektrotechnik, eine wichtige;
2) dieser Leiter, gering, der Widerstand, sein, spezifisch, sehr;
3) der Widerstand, bei den Metallen, sein, elektrisch, am kleinsten, verhältnismäßig groß,
bei den Halbleitern;
4) ein elektrischer Widerstand, grundsätzlich, haben, einen begrenzenden Effekt, auf den
elektrischen Strom und die elektrische Spannung;
5) das Silber, haben, den kleinsten Widerstand, von den Metallen.
10.9 Wählen Sie die richtige Übersetzung!
1) Der Widerstand eines Leiters wächst mit dessen Länge.
а) Сопротивление проводника растёт с длиной.
в) Сопротивление проводника растёт с его длиной.
82
2) Silber und Kupfer sind wichtige Leiter. Jener hat spezifischer Widerstand 0,016, dieser
– nur 0,01786.
а) Серебро и медь являются важными проводниками. То имеет удельное сопротивление 0,016, эта – только 0,01786.
в) Серебро и медь – важные проводники. Тот имеет удельное сопротивление 0,016,
этот – только 0,01786.
3) Die Ströme einer Parallelschaltung verhalten sich wie die zu den Widerständen gehörenden Leitwerte.
а) Токи параллельного включения ведут себя как токи проводимостей, относящихся
к сопротивлениям.
б) Токи параллельного включения ведут себя как проводимости, относящиеся к сопротивлениям.
10.10 Lesen Sie den Text und bestimmen Sie den Grundgedanken jedes Ab-
satzes!
Text
Der Widerstand hemmt den Stromfluss
Der elektrische Widerstand (Formelzeichen: R) ist ein Begriff aus der Elektrotechnik. Er bezeichnet die Behinderung des Flusses von Ladungsträgern im Inneren eines Leiters durch Kollisionen mit Atomen.
Die Elektronen, die zwischen den Molekülen oder den Atomen eines Körpers
hindurchfluten müssen, werden von ihrer Bahn vielfach abgelenkt und aneinander gestoßen. Das heißt, dass die Elektronen einen Widerstand zu überwinden haben. Je nach Art
des atomaren Aufbaues des Leitermaterials ist der Widerstand gegen den Stromfluss verschieden groß. Dieser Widerstand ist eine weitere wichtige Grundgröße der Elektrotechnik.
Widerstand ist also die Hemmung, die die Leiter und die Isolierstoffe dem Elektronenstrom entgegensetzen.
Physikalische Zusammenheit ist R = U / I
83
Der Widerstand hat die SI-Einheit Ohm (so benannt nach dem deutschen Physiker
Georg Simon Ohm (1787 bis 1854), sein Einheitenzeichen ist das große Omega (Ω).
Abgeleitete Einheiten sind:
1 Milliohm (m) = 0,001 = 10
1 Kiloohm (k) = 1000 = 10
1 Megohm (M) = 1000000 = 10
-3
3
6
Der Widerstand ist abhängig von den Abmessungen des Leiters: der Länge, dem
Querschnitt und dem Material. Er wächst mit der Leiterlänge und sinkt mit zunehmendem
Leiterquerschnitt.
Der Widerstand eines Leiters ist umso größer,
je größer der spezifische Widerstand ist,
je länger der Leiter ist,
je kleiner der Querschnitt des Leiters ist.
Formel zur Berechnung:
elektrischer Widerstand R = elektrische Spannung U / elektrischer Strom I
Für den Widerstand R = U / I R = Widerstand in Ohm
Für die Spannung U = R I U = Spannung in Volt
Für den Strom I = U / R I = Strom in Ampere
10.11 Steht das im Text?
1) Der elektrische Widerstand ist ein Maß für die Größe der Behinderung eines Stromflusses. 2) Der wichtige Grundgröße der Elektrotechnik ist der Widerstand. 3) Ein Ohm ist der
elektrische Widerstand zwischen zwei Punkten eines homogenen und gleichmäßig temperierten metallischen Leiters, durch den bei der Spannung 1V zwischen den beiden Punkten
ein zeitlich unveränderlicher Strom der Stärke 1A fließt(Georg Simon Ohm, 1789 – 1854,
deutscher Physiker). 4) Der Widerstand ist von der Länge, dem Querschnitt und dem Material abhängig. 5) Die Bezeichnung „Widerstand“ wird auch für die Eigenschaft elektrischer Leiter, Halb-leiter und Nichtleiter, stromhemmend zu wirken, verwendet. 6) Der Ge-
84
samt-widerstand eines einfachen Stromkreises ist gleich der Summe des inneren Wider-
1) den Stromfluss
1) überwinden
2) zwischen den Molekülen
2) angeben
3) dem Elektronenstrom
3) entgegensetzen
4) einen „spezifischen“ Widerstand
4) hindurchfluten
5) einen Widerstand
5) hemmen
standes R1 und des äußern Widerstandes Ra.
10.12 Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1) Was ist Widerstand? 2) Wie ist die Formel der Berechnung des Widerstandes? 3) Wovon hängt der Widerstand ab? 4) Wann ist der Widerstand eines Leiters größer?
10.13 Wählen Sie das passende Wort!
1) Die Elektronen müssen im Körper (einen Widerstand, eine Spannung, eine Stromstärke)
überwinden. 2) Der Widerstand ist gegen den Stromfluss verschieden (gering, groß, spezifisch). 3) Die Einheit des Widerstandes ist (das Volt, das Ampere, das Ohm). 4) Je länger
und je dünner ein Draht ist, desto (größer, kleiner, geringer) ist also sein Widerstand. 5)
Ein Ohm ist der (spezifische, elektrische, äußere) Widerstand zwischen (zwei, drei, vier)
Punkten eines Leiters, durch den bei der Spannung 1V ein zeitlich unveränderlicher Strom
der Stärke 1A fließt.
10.14 Bilden Sie die Wortgruppen und übersetzen Sie sie!
10.15 Erzählen Sie den Text nach!
Die Bewegung freier Ladungsträger im Inneren eines Leiters hat zur Folge, dass die
freien Ladungsträger gegen Atome stoßen und in ihrem Fluss gestört werden. Diesen Ef-
85
fekt nennt man Widerstand. Dieser Effekt hat die Eigenschaft, den Strom in einem Stromkreis zu begrenzen. Der elektrische Widerstand wird auch als Ohm’scher Widerstand bezeichnet. Das Formelzeichen des elektrischen Widerstands ist das große R. Es steht für die
englische Bezeichnung Resistor (=Widerstand). Die Maßeinheit für den elektrischen Widerstand ist Ohm mit dem Kurzzeichen Ω (Omega) aus dem griechischen Alphabet. Die
typischen Werte sind in Ohm, kOhm oder MOhm angegeben.
10.16 Übersetzen Sie die folgenden Texte! Stellen Sie die Fragen zu den fettge-
drückten Wörtern!
Text A
Der spezifische Leitwert
Unter dem „spezifischen Leitwert“ eines Materials versteht man den Kehr-wert
seines spezifischen Widerstandes. Eine anschauliche Bedeutung gewinnt der spezifische
Leitwert dadurch, dass er angibt, wie viele Meter ein Draht von 1mm2 Querschnitt aus
dem betreffenden Material lang sein muss, um einen Wider-stand von 1 aufzuweisen.
Dass wir die Werte des spezifischen Widerstandes und des spezifischen Leitwertes
für eine Temperatur von 20˚C angegeben haben, hat einen wichtigen Grund: der Widerstand ist temperaturabhängig. Er nimmt bei den Metallen mit steigen-der Temperatur
zu. Die Atome des Leiters schwingen nämlich umso heftiger, je höher die Temperatur des
Leiters ist. Infolgedessen behindern sie mit zunehmender Temperatur die Elektronenbewegung immer mehr.
Text B
Spezifischer Widerstand ρ (rho)
Jedes Material hat einen eigenen Widerstand, der von der Atomdichte und Anzahl
der freien Elektronen abhängig ist. Der Widerstand wird deshalb spezifischer Widerstand
genannt.
Je kürzer die Leitungslänge und je größer der Leitungsquerschnitt des Materials,
desto geringer der Ohm’sche/elektrische Widerstand. Die Abhängigkeit von der Leitungs-
86
länge wird dadurch erklärt, dass die Elektronenbewegung auf einer größeren Strecke stär-
1)
die Anordnung
расположение, расстановка
2)
aufdecken
раскрывать, открывать
3)
beeinflussen
влиять, оказывать влияние
4)
die Betriebsdaten
рабочие параметры, эксплуатацио
н-
5) die Beziehung
соотношение, отношение, связь
6)
der Ersatzwiderstand
эквивалентное
сопротивление
6)
gelten
иметь значение, считаться
7)
der Gesamtstrom
общий (полный) ток
8)
die Grundgr
öße
основная величина, основной пар
а-
ker gehemmt wird, als auf einer kürzeren Strecke. Durch eine Änderung der Leitungslänge und des Querschnitts ändert sich nur der Ohm’sche Widerstand.
Der Widerstand eines Leiters von 1 m Länge und 1 mm² Querschnitt bei 20°C heißt
spezifischer Widerstand. Den Kehrwert des spezifischen Widerstands nennt man elektri-
sche Leitfähigkeit.
Lektion 11 Ohms Gesetz verbindet die Grundgrößen
Грамматика:
1. Бессоюзные придаточные предложения условия
Лексика:
1. Отглагольные существительные
2. Имена собственные
Aktiver Wortschatz
ные данные
метр
87
9) der Heizk
ö
rper
рад
иатор, нагревательный элемент
10) herabsetzen
снижать
11) der Leitungsstrom
ток проводимости, линейный ток
12) der Teilstrom
парциальный ток
13) treiben
приводить в движение
обратно
14) umgekehrt
15) umstellen
исследовать
16) untersuchen
исследоват
ь 17) der Verbraucher
потребитель
18) die Verdopplung
удвоение, удваивание
19) verringern
уменьшать, сокращать, снижать
20) verstellen
переставлять, устанавливать
21) verursachen
быть причиной, вызывать
22) der Zweigstrom
ток ответвления
1) stets
1) erkennen
2) ebenfalls
2) anwenden
3) allerdings
3) regulieren
4) der Wert
4) die Bedeutung
5) einstellen
5) gewiss
6 benutzen
6) auch
7 erfahren
7) immer
8) natürlich
8)
die Größe
9) ordnen
9) selbstverständlich
11.1 Suchen Sie die Synonyme!
88
11.2 Übersetzen Sie ins Russische! Beachten Sie das Prinzip der Übersetzung
die Beziehungen
die (technischen) Daten
der Grund +
die Einheit
die Gleichung
das Gesetz
1) die Betriebsdaten
1) утроение напряжения
2) die Spannungs
ä
nderung
2) экспериментальное расположение
3) der Widerstandswert
3) электрическая цепь
4)
die Spannungsverdopplung
4) изменение
силы
тока
5)
die Stromst
ä
rkeänderung
5) удвоение
напряжения
6)
der Stromkreis
6) ве
личина
сопротивления
7) die Versuchsanordnung
7)
изменение
напряжения
8) die Spannungsverdreifachung
8)
рабочие
параметры
der zusammengesetzten Substantive!
die Energieverteilung, die Verteilungsenergie, die Übertragungsenergie, die Spannungsübertragung, die Energieübertragung, die Übertragungsenergie
11.3 Bilden Sie zusammengesetzte Substantive und übersetzen Sie sie!
11.4 Wählen Sie die richtige Übersetzung für jedes zusammengesetzte Substan-
tiv!
11.5 Bilden Sie Sätze mit den folgenden Wortverbindungen!
es sei erwähnt, in Einklang stehen, zur Überzeugung kommen, in Verbindung setzen
89
11.6 Verbinden Sie beide Teile!
1) Ein Volt
1) der Widerstand eines Quecksilber
-
2) Ein Ampere
2) diejenige Stromstärke, die aus einer
3) Ein Ohm
3) diejenige Spannung, die in einem
b) 1)
«U»
1) der Strom in Ampere [
].
2) «R»
2) der Widerstand in Ohm [
].
3) «I»
3) die Spannung in Volt [
].
Muster:
klein
–
verkleinern
– die Verkleinerung
маленький
уменьшать
уменьшение
fadens von 106,3cm lang und 1mm2
Querschnitt bei 0˚C.
ist
wässerigen Silbernitratlösung in einer
Sekunde 0,001118g = 1,118mg Silber
ausscheidet.
Widerstand von einem Ohm den Strom
von einem Ampere zum Fließen bringt.
A
ist
11.7 Bilden Sie von den Adjektiven Verben und Substantive und übersetzen Sie
sie!
breit, einfach, groß, tief, dicht, doppelt, stark, dreifach
11.8 Beachten Sie die Wortfolge in den konjunktionslosen Bedingungssätzen
Ω
V
und übersetzen Sie sie!
1) Liegt an einem Widerstand R die Spannung U, (so) fließt durch den Widerstand R ein
Strom I. 2) Fließt durch einen Widerstand R ein Strom I, (so) liegt an ihm eine Spannung
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]