Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für Elektriker. Учебное пособие
.pdf
11) der Kern
ядро
12) die Kraftwirkung
силовое
действие
13) der Mangel
недостаток
14) das Reiben
трение
15) der Überschuss
избыток
16) verborge
n werden
оставаться
скрытым
17) verschieben
сдвигать
,
передвигать
18) der Vorgang
процесс
19) wahrnehmen
воспринимать
20) abnehmen
уменьшаться
,
убывать
1) die Hülle
a) charakterisieren
2) häufig
b) der Überfluss
3) exakt
c) verursachen
4) die Ursache
d) der Grund
5) hervorrufen
e) genau
6) der Überschuss
f) oft
7) kennzeichnen
g) die Schale
1) der Mangel
a) unteilbar
2) positiv
b) ungleichnamig
3) klein
c) sich anziehen
4) hä
ufig
d) innen
5) außen
e) selten
6) sich abstoßen
f) groß
4.1 Suchen Sie die Synonyme!
4.2 Suchen Sie die Antonyme!
31
7) gleichnamig
g) negativ
8) teilbar
h) der Überschuss
4.3 Wählen Sie die richtige Übersetzungsvariante für die folgenden Pronomen
1)
einander
а) вперемешку, как попало
2)
zueinander
b
) друг для (за) друга
3) untereinander
с) врозь
4) miteinander
d)
друг
с
другом
5) auseinander
e)
друг
друга
,
взаимно
6) für einander
f)
друг
к
другу
7) durcheinander
g)
друг
друга
,
взаимно
1) der Kern
a) der Halbleiter
2)
die Energie
b) die Röhre
3)
der Zertrümmerung
+
die Spaltung
c) die Elektronen
+
der Mangel
4)
das Atom
d) der Überschuss
5)
die Hülle
e) die Ladung
und Adverbien!
4.4 Übersetzen Sie die folgenden Wortgruppen!
die geheimnisvolle Kraft, die scharfsinnige Überlegung, in die Geheimnisse der
Elektrizität eindringen, das Vorhandensein der Elektronen, ein wesentlicher Grund, auf
bestimmten Bahnen
4.5 Bilden Sie zusammengesetzte Substantive und übersetzen Sie sie!
4.6 Bilden Sie Sätze mit den folgenden Wortgruppen!
32
in der Lage sein, sich bewegen um, kommen zu (D)
1) das Atomkern
a) ein Teilchen, das nicht aus kleineren Einheiten b
e-
2) das Molekül
b) ein elektrisch negativ geladenes Teilchen. Es u
m-
3) das Proton
c) ein elektrisch ungeladenes (neutra
les) Teilchen eines
4) das Neutron
ist
d) ein elektrisch positiv geladenes Teilchen eines
5) das Elektron
e) die kleinste Einheit einer chemischen Verbindung.
6) das Elementarteilchen
f) de
r zentrale Teil eines Atoms.
4.7 Versuchen Sie, Definitionen richtig zu geben!
Beispiel: das Atom
Ein Atom ist der kleinste Teil eines chemischen Elements. Es besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
steht.
kreist den Atomkern.
Atomkerns.
Atomkerns.
Es besteht aus mehreren Atomen.
4.8 Wiederholen Sie die Konstruktionen „haben/sein + zu +Infinitiv“; „sich las-
sen + Infinitiv“! Wählen Sie die richtige Übersetzungsvariante der Sätze!
1) Durch einen einfachen Versuch sind diese Kräfte nachzuweisen.
a) Эти силы можно доказать простым способом.
в) Эти силы можно было доказать простым способом.
с) Эти силы доказаны простым способом.
2) Die äußeren Elektronen der Atomhülle lassen sich vom Atom abtrennen und zum
nächsten Atom verschieben.
а) Внешние электроны атомной оболочки нужно отделить от атома и сдвинуть к
следующему атому.
33
в) Внешние электроны можно отделить от атома и сдвинуть к следующему атому.
с) Внешние электроны можно было отделить от атома и сдвинуть к следующему
атому.
3) Ein wesentlicher Grund für diese Tatsache ist darin zu suchen, dass wir mit unseren
Sinnen nicht in der Lage sind, den elektrischen Strom unmittelbar wahrzunehmen.
а) Существенная причина этого факта в том, что мы не в состоянии непосредственно
воспринимать нашими органами чувств электрический ток.
в) Существенную причину этого факта ищут в том, что мы не в состоянии непосредственно воспринимать нашими органами чувств электрический ток.
с) Существенную причину этого факта нужно искать в том, что мы не в состоянии
непосредственно воспринимать нашими органами чувств электрический ток.
4.9 Lesen Sie den Text und stellen Sie einen Plan zur Wiedergabe der Textin-
formation!
Was ist Elektrizität?
Die Elektrizität ist als Bestandteil der Materie aufzufassen. Von den elektrischen Erscheinungen hatten schon die Menschen im Altertum Kenntnis. So entdeckten die alten
Griechen, dass durch Reiben von Bernstein Anziehungskräfte wirksam werden. Nach der
griechischen Bezeichnung „Elektron“ für Bernstein wurde die damals geheimnisvolle
Kraft Elektrizität genannt. Durch einen einfachen Versuch sind diese Kräfte nachzuweisen: streicht man sich, als Ersatz für das Reiben des Bernsteins, mit einem Hartgummikamm durch das Haar, dann werden kleine Papierstückchen von dem Kamm angezogen.
Die Eigenschaften und Gesetzmäßigkeiten der Elektrizität blieben den Menschen
lange Zeit verborgen. Ein wesentlicher Grund für diese Tatsache ist darin zu suchen, dass
wir mit unseren Sinnen nicht in der Lage sind, den elektrischen Strom unmittelbar wahrzunehmen.
Nur an den Wirkungen, die der elektrische Strom hervorruft, kann der Mensch dessen
Vorhandensein erkennen.
34
Mit Hilfe zahlreicher Experimente, exakter Messungen und scharfsinniger
Überlegungen gelang es schließlich, tief in die Geheimnisse der Elektrizität einzudringen.
Im Altertum wurden schon an dem geriebenen Bernstein anziehende und abstoßende Wirkungen festgestellt, die wir heute durch das Vorhanden der Elektronen erklären.
Auf Grund der technischen Forschungen der letzten Jahre wissen wir, dass alle Stoffe aus
den Atomen bestehen. Das Atom besteht aus dem Atomkern und Elektronen. Atomkern
und Elektronen sind Träger elektrischer Ladungen. Der Kern ist positiv, die Elektronen
sind negativ geladen. Die Elektronen sind durch die positive Ladung des Kernes an diesen
gebunden, denn entgegengesetzte Ladungen ziehen sich an. Die äußeren Elektronen der
Atomhülle lassen sich jedoch vom Atom abtrennen und zum nächsten Atom verschieben.
Sie können aber auch als freie Elektronen bestehen und sich zwischen den Atomen bewegen.
Die Elektronen bewegen sich um den Kern auf bestimmten Bahnen, die in der
Elektronenhülle liegen. Während der Bewegung ziehen sich positive und negative Teilchen an, negative Teilchen stoßen sich untereinander ab, positive gleichfalls. Solche Bewegung von Elektronen ist der elektrische Strom. Freie Elektronen sind also die Träger der
elektrischen Energie.
Der weltberühmte russische Gelehrte M.W. Lomonossow bewies, dass die Elektrizität eine besondere Bewegungsart des Stoffes ist. Er sagte dieser Naturkraft eine glänzende
Zukunft voraus.
4.10 Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1) Was ist Elektrizität? 2) Was entdeckten die alten Griechen? 3) Warum blieben die Eigenschaften und Gesetzmäßigkeiten den Menschen lange Zeit verborgen? 4) Woraus
bestehen alle Stoffe? 5) Was ist der elektrische Strom?
6) Was sind freie Elektronen? 7) Was bewies M.W. Lomonossow?
4.11 Wählen Sie das passende Wort!
1) Die alten Griechen haben schon (am Bernstein, am Glas, am Silber) durch
35
Reibung gewisse Eigenschaften festgestellt.
2) Man hat gefunden, dass sich gleichnamig elektrisch (gebundene, wahrgenommene, geladene) Körper abstoßen und ungleichnamige anziehen.
3) Das Atom besteht aus (der Atomhülle, den Protonen, den Elektronen, dem Atomkern).
4) Der Atomkern ist (neutral, negativ, positiv) geladen.
4.12 Suchen Sie im Text Sätze mit den Infinitivwendungen und Infinitivkon-
struktionen und übersetzen Sie sie!
Siehe den Punkt 4.9!
4.13 Bilden Sie Sätze mit den folgenden Wortgruppen im Passiv!
negative Teilchen sich abstoßen, die Wirkungen feststellen, die Elektronen der Atomhülle
abtrennen und verschieben
4.14 Übersetzen Sie!
Frage: Wie kann man den Antrieb der Elektrizität verstärken?
Antwort: Indem man zwei oder mehrere Spannungsquellen hintereinander schaltet.
36
4.15 Übersetzen Sie den Text schriftlich und stellen Sie die Fragen zu den fett-
gedrückten Wörtern!
Als die ersten elektrischen Apparate und Maschinen gebaut wurden, hatte man vom Wesen der Elektrizität noch sehr unklare Vorstellungen. Niemand wusste, was elektrischer
Strom eigentlich sei. Die Wissenschaft hat diese Frage am Ende des 19. Jahrhunderts
beantwortet: Elektrischer Strom ist das gemeinsame Wandern von Ladungsträgern,
von kleinsten elektrisch geladenen Teilchen. Die Elektrizität spielt jetzt im Leben der
Menschen eine gewaltige Rolle und wird von uns täglich und stündlich benutzt. Sie ist ein
vorzügliches Mittel, Energie in jeder Menge an jeden Ort zu bringen, um dort aus ihr eine
andere Energieform, je nach Bedürfnis, herzustellen. Darin liegt ihr entscheidender Wert.
Sie fließt fast ohne Verluste dank dem elektrischen Gefälle (Spannung) über große Entfernungen durch die elektrischen Leitungen zu den Stellen, wo sie gerade gebraucht wird.
Lektion 5 Elektrische Ladungen
Грамматика:
1.Неопределённо-личное местоимение „man“
2. Модальные глаголы
3. Придаточное предложение условия: союзные и бессоюзные
Лексика:
1. Чтение математических уравнений
Словообразование:
1.Сложные слова с одинаковым компонентом
2. Прилагательные с суффиксом „- bar“
Aktiver Wortschatz
37
1)
anstreben
добиваться
,
стремиться
2)
der Ausgleich
выравнивание
3)
der Begriff
понятие, представление
4)
das Bestreben
стремление
5) der Betrag
величина
;
сумма
6
) das Gesetz
закон
7) das Kennzeichen
признак
8) die Kraftwirkung
действие сил
9) die Ladung
заряд
10)
die М
enge
количество, расход
11)
der Schall
звук
12)
verwenden
применять
13)
zufügen
5.1 Übersetzen Sie folgende Wortfamilie ins Russische!
laden, die Ladung, geladen, ungeladen, der Ladungsträger, die Ladungsmenge, der Ladungstransport, die Ladungsverteilung, die Elementarladung, die Entladung, der Ladungsbetrag
5.2 Nennen Sie Antonyme zu den folgenden Wörtern!
positiv, sich anziehen, geladen, teilbar, klein, der Mangel, viel, gleichartig
5.3 a) Gebrauchen Sie die eingeklammerten Verben im Präsens und bilden Sie
die Sätze!
man (nennen), man (verwenden), man (entfernen), man (abtrennen), man (anziehen), man
(abstoßen), man (benutzen)
38
5.3 b) Übersetzen Sie folgende Sätze! Merken Sie sich die Übersetzung des
Pronomens „man“ mit den Modalverben!
1) Diese Formel kann man auch für Wechselstrom verwenden. 2) Den magnetischen Fluss
muss man im praktischen Maßsystem in Voltsekunden messen. 3) Da sich der Wechselstrom jedoch periodisch ändert, muss man ihn zur Wechselstromstärke einsetzen.
5.4 Lesen Sie die folgenden Gleichungen!
Q = n
е
, Q = +e, Q = -e, a= b/c; f (x) = x; Q = n
е
5.5 Verwandeln Sie die nachstehenden konjunktionalen Konditionalsätze in
konjunktionslose! Beachten Sie die Wortfolge!
1) Wenn die Temperatur steigt, so nimmt die Festigkeit der Metalle ab. 2) Wenn man eine
Magnetnadel in die Nähe eines Magneten bringt, wird sie sich in einer bestimmten
Richtung einstellen. 3) Ein galvanisches Element wird gebildet, wenn zwei Elektroden
aus verschiedenen Metallen in einem Elektrolyten stehen. 4) Wenn die Elektronen sämtlich in einer Richtung wandern, so fließt im Draht Strom.
5.6 Analysieren Sie die nachstehenden Sätze! Übersetzen Sie sie!
1) Verbinden wir die Pole eines Elements durch einen Draht, so entsteht ein elektrischer
Strom. 2) Werden die Drahtenden durch einen äußeren Stromkreis verbunden, so findet
ein Ausgleich der Ladungen statt. 3) Erwähnt man einen Körper, so dreht er sich aus. 4
Kühlt man einen Körper ab, so zieht er sich zusammen.
5.7 a) Bilden Sie von folgenden Verben Adjektive mit dem Suffix
„-bar“! Verwenden Sie sie mit den passenden Substantiven und übersetzen Sie sie!
z.B. vergleichen –vergleichbar – сравнимый
39
messen, trennen, teilen, spalten, nachweisen, verwenden, ersetzen, steuern, verändern, ein-
1)
die elektrischen Vorgänge hervorr
u-
a
) стремиться к нейтральному
со-
2) die Anzahl der Protonen und Elektr
o-
b) под
влиянием
энергии
3) nach außen wirken
c) действовать
наружу
4) unter dem Einfluss der Energie
d
) число протонов и электронов
5) den neutralen Zustand anstreben
e) вызывать
электрические
процессы
setzen, erreichen
5.7 b) Verwandeln Sie die Sätze nach dem Muster!
z.B. Dieses Gerät lässt sich verwenden.
– Dieses Gerät kann man verwenden.
– Dieses Gerät ist verwendbar.
1) Diese Eigenschaft lässt sich nutzen
2) Die Elektroenergie lässt sich übertragen.
3) Diese Spannung lässt sich verändern.
4) Die Temperatur lässt sich messen.
5) Das Atom lässt sich spalten.
fen
nen
5.8 Finden Sie zu den deutschen Wortverbindungen russische Äquivalente!
стоянию
5.9 Lesen Sie den Text und versuchen Sie, ihn ohne Wörterbuch zu verstehen!
Elektrische Ladungen
Elektrische Ladungen kennzeichnen eine Grundeigenschaft bestimmter materieller
Erscheinungen, die die elektrischen Vorgänge hervorruft. Die elektrischen Ladungen sind
somit die Ursache aller elektrischen Erscheinungen.
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]