Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für Elektriker. Учебное пособие
.pdf
Wie fließt der elektrische Strom?
1)
das Absto
ß
ungsbestreben
стремление к отталкиванию
2) abziehen
удалять, отводить
; вытягивать
Der elektrische Strom fließt vom negativen zum positiven Anschluss. Doch jedes
Buch der Elektrotechnik verrät, dass die „ technische Stromrichtung“ gerade umgekehrt,
von Plus nach Minus, zählt.
Dieser scheinbare Widerspruch ist historisch bedingt. Zwar besteht kein Zweifel daran, dass die Elektronen vom negativen zum positiven Anschluss wandern – aber das ist
erst seit einigen Jahrzehnten bekannt. Als die Grundregeln und – gesetze der Elektrotechnik formuliert wurden, wusste man von Elektronen und ihrer Wanderung noch nichts. Es
war jedoch notwendig, sich über eine Stromrichtung zu einigen. Man tat es – und hatte
Pech; denn später stellte sich heraus, dass die Elektronen gerade entgegengesetzt der angenommenen Stromrichtung wandern. Um nicht Verwirrung zu stiften und alle Regeln
wieder ändern zu müssen, behielt man die „falsche“ Stromrichtung bei; es ist die heute
allgemein verwendete „technische Stromrichtung“.
Lektion 9 Spannung – Ursache des elektrischen Stromes
Грамматика:
1. Глаголы с управлением.
2. Придаточное предложение условия
3. Группы предлогов, управляющих падежами
Лексика:
1. Прилагательные с приставкой «un-»
Aktiver Wortschatz
71
3) angeben
указывать
4) beziehen
auf A
. относить к чему
-
либо
5) der Druck
давление
6) drücken
давить, нагнетать
7) eignen
подходить
8) gegenseitig
взаимный
9) gleichm
äß
ig равномерный, соразмерный
10) homog
en однородный
11) die Leistung
мощность
12) der Spannungserzeuger
генератор напряжения
13) temperieren
поддерживать равномерную темпер
а-
туру
14) der Unterschied
различие
15) umsetzen
преобразовывать, перемещать
16) vermindern
уменьшать
17) versuchen
пробовать, пытаться
18)
sich verteilen
распределяться
19)
die Voraussetzung
предпосылка
1) angeben
1) gleichförmig
2) die Spannungszunahme
2) verkleinern
3) der Spannungsmesser
3) der Spannungstransformator
9.1 Bilden Sie Adjektive oder Adverbien mit dem Präfix „un-„ und übersetzen
Sie sie!
erfüllbar, begrenzt, beweglich, gleichmäßig, trennbar, bestimmt, veränderlich, endlich
9.2 Suchen Sie die Synonyme!
72
4) die Spannungsabsenkung
4) der Spannungsanstieg
5) die Spannungserhöhung
5) der Spannungsan
fall 6) der Spannungswandler
6) der Voltmesser
7) vermindern
7) der Spannungszuwachs
8) gleichmäßig
8) anzeigen
1) spannungsführend
1) negativ
2) homogen
2) die Ähnlichkeit
3) vermindern
3) vergrößern
4) der Unterschie
d 4) heterogen
5) positiv
5) spannungsfrei
der Zeiger
die Differenz
die
Differenz
die Spannung (s) +
das Feld
die Prüfung
die Quelle
die Reihe
der Erzeuger
9.3 Suchen Sie die Antonyme!
9.4 Bilden Sie Sätze mit folgenden Redewendungen!
ankommen auf (etwas), vorhanden sein, zur Verfügung stehen
9.5 Bilden Sie zusammengesetzte Wörter und übersetzen Sie sie!
73
9.6 Beachten Sie wichtige Schaltzeichen der Elektrotechnik und setzen Sie die pas-
die Spannung
d
er Transformator
die Leistung
der Transistor
1) der Spannungsabfall
a) потеря
напряжения
2) der Spannungsanstieg
b) напряжённое
поперечное
сечение
3) die Spannungsenergie
c) индикатор
напряжения
4) der Spannungskreis
d) цепь
напряжения
5) der Spannungsprüfer
e) потенциальная
энергия
6) der Spannungsquerschnitt
f) повыше
ние
напряжения
7) der Spannungsverlust
g) понижение
напряжения
R
P
senden Wörter in die Sätze ein!
–
–
–
…………..–
1) Ein … ist ein Bauelement, das elektrische Ströme und Spannungen verstärken kann.
2) Ein Gerät, das eine Wechselspannung verändert, nennt man ….
3) Das Produkt aus Spannung und Strom ist die ….
4) Wenn man den Strom durch einen Leiter mit dem Widerstand des Leiters multipliziert,
erhält man die ….
9.7 Wählen Sie die richtige Übersetzung der zusammengesetzten Substantive!
9.8 Lesen Sie die mathematischen Ausdrücke und Formeln!
0,001 = 10-3; 0,000001 = 10-6; 1000 = 10-3; 1000000 = 10
U = R × I= (Volt = Widerstand × Ampere)
P
(
U
Volt
I
U =
= (Volt = ndWiderstWattVoltampere а)(
Ampere
6
)(
WattVoltampere
)
74
9.9 Lesen Sie und übersetzen Sie!
U = R · I (Ohmsches-Gesetz-Formel)
Elektrische Spannung = Widerstand × Stromstärke
Wenn zwei Werte eingegeben sind, wird der dritte Wert berechnet.
Tabelle 1 - Ohmsches-Gesetz-Formel
Physikalische Einheiten Maßeinheit Das Dreieck des Ohmsches-Gesetz
Elektrische Spannung U Volt
Widerstand R Ohm
Stromstärke I Ampere
9.10 Bilden Sie die Partizipien als Attribute von den angegebenen Verben und
übersetzen Sie sie!
die im Leiter (erzeugen) Wärme, die freien negativ (laden) Elektronen, der zur Verfügung
(stehen) Raum, die (vermindern) und (erhöhen) Elektronenzahl, der (temperieren) metallische Leiter
9.11 Übersetzen Sie die Sätze! Merken Sie sich die Übersetzung a) der Modal-
sätze, b) der Komparativsätze, c) der Folgesätz!
a)1) Indem man zwei elektrisch geladene Metallkörper miteinander verbindet, gleichen
sich die Ladungen dieser Körper aus. 2) Indem man die die Temperatur erhöht, ändert man
bedeutend die Eigenschaften mancher Stoffe.3) Die Gelehrten streben danach, die elektrische Energie auf große Entfernungen zu übertragen, ohne dass ein Teil der Energie verloren geht. 4) Man kann die Elektrotechnik nicht verstehen, ohne dass man Physik und Mathematik zu kennen. 5) Die elektrische Energie kann man auf viele Hunderte Kilometer
fortleiten, ohne dass die Anlage zu teuer wird.
75
b) 1) Je länger und dünner ein Draht ist, umso größer ist sein Widerstand. 2) Die Wärmeentwicklung ist umso geringer, je kleiner die Stromstärke ist. 3) Die Spannung ist umso
größer, je stärker das Magnetnadel und je größer die Geschwindigkeit ist, mit der die Feldlinien geschnitten werden. 4) Je mehr freie Elektronen in einem Stoff vorhanden sind, umso besser vermag das betreffende Material den elektrischen Strom zu leiten. 5) Die Wirkungen des elektrischen Stromes sind umso stärker, je mehr Elektronen durch die Strombahn fließen.
c) 1) Die Vorlesung in der Elektrotechnik war so interessant, dass die Studenten mit Begeisterung zuhörten. 2) Zur Erregung des Relaismagneten dienen die Spulen, die so gewickelt sind, dass sie einander entgegenwirken. 3) Bei Lichteinfall werden die aus der Kathode austretenden Elektronen von der Anode angezogen, so dass durch den außen angeschlossenen Kreis ein Strom fließt, der dem einfallenden Lichtstrom proportional ist.
9.12 Bestimmen Sie den Typ der Nebensätze!
1) Wenn ein Magnetfeld in der Nähe eines Leiters verändert wird, so entsteht in diesem
eine Spannung. 2) Die Elektronen verteilen sich über den ganzen Querschnitt des Drahtes
oder wenigstens über einen Teil desselben. 3) Der Elektronenstrom, der eine von der Größe der Anodenspannung abhängige gleichbleibende Stärke hat, heißt Anodenstrom. 4)
Wird zwischen Anode und Kathode eine Gleichspannung (Anodenbatterie) so angelegt,
dass die Anode positiv wird, dann werden die aus der Kathode austretenden negativen
Elektronen von der positiven Anode angezogen.
9.13 Lesen Sie den Text und bestimmen Sie den Grundgedanken jedes Absat-
zes!
Text
Spannung – Ursache des elektrischen Stromes
Es muss Spannung vorhanden sein, damit elektrischer Strom fließen kann. Die
Spannung ist die Ursache des elektrischen Stromes; sie „drückt“ die Elektronen durch den
76
Stromkreis. Sie gibt an, wie groß der notwendige Energieaustausch zur Bewegung einer
Ladungsmenge Q zwischen den Punkten A und B. Spannung ist also das spezifische Arbeitsvermögen der Ladung.
Da die freien Elektronen immer negativ geladen sind, kann man nicht von positiver
oder negativer Elektrizität sprechen. Bekanntlich stoßen sich gleiche Ladungen ab. Die
Elektronen versuchen infolgedessen immer, sich gleichmäßig auf den zur Verfügung stehenden Raum zu verteilen. Werden durch geeignete Maßnahmen (Spannungserzeuger)
Elektronen von einer Stelle abgezogen und auf eine andere Stelle gedrückt, dann entsteht
durch das gegenseitige Abstoßungsbestreben der Elektronen ein Druck oder eine Spannung zwischen der Stelle mit der verminderten und jener mit der erhöhten Elektronenzahl.
Spannung ist Druckunterschied innerhalb eines Stromkreises zwischen den Punkten
mit verschiedener Elektronenzahl. Die Spannung ist die Voraussetzung für das Fließen
von Elektronen.
Die Maßeinheit der Spannung (U) ist das Volt. (Diese Maßeinheit wurde nach dem
italienischen Physiker Volta(1745-1827) benannt, der sich ebenfalls um die Erforschung
der Elektrizität verdient machte.) Ein Volt ist die Spannung zwischen zwei Punkten eines
homogenen und gleichmäßig temperierten metallischen Leiters, in dem bei einem zeitlich
unveränderlichen Strom der Stärke 1A zwischen den beiden Punkten eine Leistung von 1W
umgesetzt wird.
Weitere gesetzliche Einheiten:
1MV = 1 Megavolt = 105 V
1kV = 1 Kilovolt = 103 V
1mV = 1 Millivolt = 10
1 V = 1 Mikrovolt = 10
-3
-6
V
V
Messgeräte für Spannungen heißen Voltmeter.
Formeln zur Berechnung:
Elektrische Spannung U = elektrischer Strom I / elektrischer Widerstand R
U = I / R
Elektrische Spannung U = elektrische Leistung P / elektrischer Strom I
U = P / I
77
9.14 Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1) Was ist die Ursache des elektrischen Stromes? 2) Was ist die Spannung? 3) Wie sind
die freien Elektronen geladen? 4) Was ist die Maßeinheit der Spannung? 5) Nach wem
wurde sie so benannt? 6) Was ist ein Volt?
9.15 Wählen Sie das passende Wort!
1) Damit elektrischer Strom fließen kann, muss es (Spannung, Widerstand, Sicherung)
vorhanden sein. 2) Die freien Elektronen sind immer (positiv, negativ, relativ) geladen. 3)
Die Spannung ist der Druckunterschied innerhalb (einer Strom-stärke, einer Stromdichte,
eines Stromkreises). 4) Ein Volt ist diejenige (Spannung, Leistung, elektromotorische
Kraft), die in einem Widerstand von 1 Ohm den Strom von einem Ampere zum Fließen
bringt.
9.16 Stimmt das?!
Über die elektrische Spannung können folgende Aussagen gemacht werden:
- Die elektrische Spannung ist der Druck oder die Kraft auf freie Elektronen.
- Die elektrische Spannung ist die Ursache des elektrischen Stroms.
- Die elektrische Spannung (Druck) entsteht durch den Ladungsunterschied zweier Punkte
oder Pole.
9.17 Übersetzen Sie ohne Wörterbuch!
In der Umgebung des elektrischen Stroms wird ein magnetisches Feld erzeugt. Neben der
magnetischen Stärke unterscheidet man die magnetische Induktion. Sie hat überall die
gleiche Richtung wie die magnetische Stärke. Die magnetischen Induktionslinien sind ohne Anfang und Ende in sich geschlossen. Das Induktionsgesetz wurde 1832 von Faraday
78
gefunden. Es lautet: wenn sich der Betrag des magnetischen Flusses ändert, entsteht zwischen den Enden der Leiterschleife eine elektrische Spannung.
9.18 Übersetzen Sie ins Deutsche!
Напряжение, напряжение на клеммах, потеря напряжения, измерение напряжения,
измеряемое напряжение, измеренное напряжение, прибор, измеряющий напряжение
9.19 Erzählen Sie über die Spannung!
9.20 Übersetzen Sie den Text schriftlich!
Strömen, die unverändert in einer Richtung fließen, nennt man Gleichströme, die zugehörigen Spannungen Gleichspannungen. Sehr oft jedoch begegnen uns in der Elektrotechnik
Ströme, die ihre Richtung und Stärke periodisch ändern. Sie heißen Wechselströme, die
zugehörigen Spannungen Wechselspannungen.
Im Stromkreis erhalten die Elektronen ihren Bewegungsantrieb durch eine Spannungsquelle. Das kann eine Batterie, ein Akkumulator, eine Sonnenzelle, ein Thermoelement
oder vor allem ein Generator sein. An einem Anschluss der Spannungsquelle herrscht
Elektronenüberschuss, am anderen Elektronenmangel. Es ist also eigentlich nicht richtig,
von „Stromquellen“ zu sprechen. Die Spannungsquelle „erzeugt“ keinen Strom, sondern
setzt lediglich Elektronen in Bewegung.
Lektion 10 Der Widerstand hemmt den Stromfluss
Грамматика:
1. Образование существительных от прилагательных и глаголов.
2. Степени сравнения прилагательных.
79
Лексика:
1) abhängen
зависеть
2) ablenken
отклонять
3) die Abmessung
размер
4) aneinander stoßen
сталкиваться
5)
aufweisen
показывать
6)
die Behinderung
препятствие, затруднение
7) dünn
тонкий
8)
entgegensetzen
противопоста
влять
9)
gering
малый, незначительный
10) hemmen
тормозить
11) hindurchfluten
протекать (сплошным потоком)
12) der Leitwert
проводимость
13) der Quersilberfaden
ртутный столбик
14) ü
berwinden
преодолевать
15) sinken
понижаться, падать
16) spezifisc
h удельный
17) der Widerstand
сопротивление
18) der Stromfluss
прохождение (протекание) тока
1. Терминологические понятия в области электротехники.
Синтаксис
1. Синтаксис предложений в научно-технической литературе
Aktiver Wortschatz
10.1 Bilden Sie von den Adjektiven Substantive mit dem Suffix „-e“ und über-
setzen Sie sie!
Muster: breit – die Breite
groß, lang, hoch, kurz, dünn, kalt, stark, weit
10.2 Suchen Sie die Synonyme!
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]