Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für Elektriker. Учебное пособие
.pdf
entdeckte die Gravitationsgesetze und legte die Grundlagen der modernen Physik. 1 Newton ist gleich der Kraft, die einem Körper der Masse 1 kg die Beschleunigung 1 m/s² erteilt.
Ohm(Ω) ist die abgeleitete SI-Einheit des elektrischen Widerstandes. Sie ist nach
dem deutschen Physiker Georg Simon Ohm benannt. Er entdeckte den gesetzmäßigen Zusammenhang zwischen der elektrischen Spannung, der Stromstärke und dem Widerstand.
1 Ohm ist gleich dem elektrischen Widerstand zwischen zwei Punkten eines fadenförmigen, gleichmäßig temperierten und homogenen Leiters, durch den bei der elektrischen
Spannung 1 Volt zwischen den beiden Punkten ein zeitlich unveränderlicher elektrischer
Strom der Stärke 1 Ampere fließt.
Pascal (Pa) ist die abgeleitete SI-Einheit des Druckes oder der mechanischen Spannung. Sie erhielt den Namen des französischen Mathematikers, Physikers und Philosophen
Blaise Pascal. Er konstruierte eine Rechenmaschine und wies nach, dass die Erde von einer Lufthülle umgeben ist. 1 Pascal ist der Druck, den die Kraft 1 Newton auf eine Fläche
von 1 m² ausübt.
Siemens (S) ist die abgeleitete SI-Einheit für den elektrischen Leitwert. Sie trägt
den Namen des deutschen Ingenieurs und Industriellen Werner von Siemens. 1 Siemens ist
der elektrische Leitwert eines Leiters vom Widerstand 1 Ohm.
Tesla (T) ist die abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte (Induktion).
Sie gilt dem Andenken des kroatischen Physikers Nicola Tesla, der durch die Konstruktion
des Drehstrommotors und eines Hochfrequenz-Transformators bekannt wurde. 1 Tesla ist
gleich der Flächendichte des homogenen magnetischen Flusses 1 Weber, der die Fläche 1
m² senkrecht durchsetzt.
Volt (V) ist die abgeleitete SI-Einheit der elektrischen Spannung oder elektrischen
Potentialdifferenz. Die Bezeichnung wurde gewählt zu Ehren des italienischen Physikers
Graf Volta, der die erste galvanische Stromquelle baute und die Lehre vom "Galvanismus"
begründete. 1 Volt ist die elektrische Spannung zwischen zwei Punkten eines homogenen,
gleichmäßig temperierten metallischen Leiters, in dem bei einem zeitlich konstanten
Strom der Stärke 1 Ampere zwischen den beiden Punkten die Leistung 1 Watt umgesetzt
wird.
181
Watt (W) ist die abgeleitete SI-Einheit der Leistung des Energie- und des Wärmestromes. Diese Maßeinheit trägt den Namen des britischen Ingenieurs und Erfinders James
Watt. 1 Watt ist die Leistung eines gleichmäßig ablaufenden Vorganges, bei dem in 1 Sekunde die Arbeit 1 Joule verrichtet wird.
Weber (Wb) ist die abgeleitete SI-Einheit des magnetischen Flusses. Sie trägt den
Namen des deutschen Physikers Wilhelm Eduard Weber. Zusammen mit dem Physiker
Carl Friedrich Gauß konstruierte er den ersten elektromagnetischen Telegraphen. 1 Weber
ist der magnetische Fluss, der in einer ihn umschlingenden Windung die elektrische Spannung 1 Volt induziert, wenn er in 1 Sekunde gleichmäßig auf Null abnimmt.
17 Worterklärungen
die Arbeit – Produkt aus Leistung mal Zeit
der Drehstrom – ein Wechselstrom mit drei Phasen (stromführende Leitungen)
die elektrische Ladung – die Eigenschaft eines Teilchens, durch die es andere Teilchen
abstoßen (oder anziehen) kann, die eine Ladung mit gleichem (oder entgegengesetztem)
Vorzeichen haben.
die Elektrizität – Gemeinsamkeit der Erscheinungen, die auf elektrischen Ladungen oder
Feldern beruhen
das Elektron – ein Teilchen mit negativer elektrischer Ladung, das den Kern eines Atoms
umkreist
elektromagnetische Kraft – die Kraft, die zwischen Teilchen mit elektrischer Ladung
wirksam ist - die zweitstärkste der vier Grundkräfte
die Elektrotechnik – Wissenschaft von der technischen Anwendung der Elektrizitätslehre
das Elementarteilchen – ein Teilchen, das sich nach gängiger Auffassung nicht mehr tei-
len lässt
der Energieerhaltungssatz – das physikalische Gesetz, nach dem Energie (oder ihr Massenäquivalent) weder hervorgebracht noch vernichtet werden kann
das Feld – Raum, in dem eine magnetische oder elektrische Kraft herrscht
182
die Frequenz – Anzahl von Schwingungen pro Sekunde
der Gleichstrom – ein Strom, der ständig mit der gleichen Stärke in die gleiche Richtung
(Polung) fließt
das Gigahertz – eine Milliarde Hertz
der Impuls – kurzer Stromstoß
die Induktion – die gegenseitige Verknüpfung zeitlich veränderlicher elektrischer und
magnetischer Felder
induzieren – durch Magnetismus eine elektrische Spannung erzeugen
der Kern – innerstes Teil eines Atoms, bestehend aus Protonen und Neutronen und zu-
sammengehalten durch die starke Kraft
die Ladung – ein Elektron hat negative, ein Proton eine positive Ladung
die Leistung – die während einer bestimmten Zeit verrichtete Arbeit
leiten – hier: Strom führen
der Leiter – Stoff, durch den Strom fließen kann
das Magnetfeld – Raum, in dem eine magnetische Kraft herrscht, das Feld, das für die
magnetischen Kräfte verantwortlich ist und heute zusammen mit dem elektrischen Feld als
elektromagnetisches Feld zusammengefasst wird
der Mischstrom – ein Strom, der einen Gleichstrom- und einen Wechselstromanteil hat
das Netz – System der elektrischen Leitungen
das Neutron – ein ungeladenes Teilchen, sehr ähnlich dem Proton, das ungefähr die Hälf-
te der Teilchen in den Kernen der meisten Atome stellt
die Protonen –die positiv geladenen Teilchen, die ungefähr die Hälfte der Teilchen im
Kern der meisten Atome stellen
die Schwingung – gleichmäßige Hin – und Herbewegung
die Spannung – Druckunterschied innerhalb eines Stromkreises zwischen den Punkten
mit verschiedener Elektronenzahl
die Spannungsquelle – Gerät, das eine elektrische Spannung erzeugt
der Strom – Fließen freier Elektronen
die Supraleitung – Stromleitung ohne Widerstand
der Wechselstrom – ein Strom, der ständig seine Größe und Richtung ändert
183
der Widerstand – Hemmung, die die Leiter und Isolierstoffe dem Elektronenstrom entge-
Formelzeichen
SI-
Einheit
Bedeutung
B
T = V
∙s/m
2
magnetische Flussdichte oder Induktion
F = A
∙ s/V
Kapazität
D A∙ s/m
2
Verschiebungsdichte, elektrische Flussdichte
E
V/m
elektrische Feldstärke
F N
Kraft
f Hz Frequenz
G S = A/V
Leitwert
H A/m
magnetische Feldstärke oder Erregung
I, i
A elektrischer Strom
j A/m2
Stromdichte
L H = V
∙ s/А
Induktivität
P W Leistung
Q C = A
∙s elektrische Ladung
R Ω = V/A
Widerstand
t s Zeit
Formelzeichen
SI-Einheit
Bedeutung
V elektrische Spannung
W J Arbeit
ρ Ω ∙m
spezifischer Widerstand, Resistivität
Ф Wb = V
∙ s magnetischer Fluss
φ V elektrischer Potential
gensetzen
18 Wichtige Formelzeichen der Elektrotechnik
Tabelle 16 - Gesetzliche Einheiten mit besonderen Namen
C
U, u
184
Tabelle 17 – Maßeinheiten der Elektrizität
Name der Einheit
Einheitenzeichen
Größe(n)
Amper
e
A
elektrische Stromstärke
Bar
Druck
Coulomb
C
elektrische Ladung, Elektrizitätsmenge
Farad
F
elektrische Kapazität
Grad Celsius
C
Celsius
– Temperatur
Hertz
Hz
Frequenz
Joule
J Energie, Arbeit, Wärmemenge
Lumen
Lichtstrom
Lux
Beleucht
ungsstärke
Newton
N Kraft
Ohm
Ω elektrischer Widerstand
Siemens
S elektrischer Leitwert
Volt
V elektrisches Potenzial, elektrische Spannung
Watt
W Leistung, Energiestrom
Weber
magnetischer Fluss
bar
lm
lx
Wb
19 Idiomatische Ausdrücke und stehende Redewendungen
1 den Anfang machen – положить начало
2 ankommen auf (A) – зависеть от чего-либо, иметь значение
3 Anwendung finden – находить применение, применяться
4 Aufmerksam machen auf (A) – обращать внимание
5 von Bedeutung sein – иметь значение
6 einen Beitrag liefern zu (D) – вносить вклад
7 in Beziehung bringen – связывать
8 es handelt sich um (A) – речь идет о
9 in Frage kommen – быть важным, подвергаться обсуждению
185
10 eine Gleichung ableiten – выводить формулу
11 im Großen und Ganzen – в общем; в целом
12 auf Grund (des Gesetzes) – на основе (закона)
13 den Grundstein legen – положить начало, заложить основы
14 kommen zu (D) – доходить до, приходить к
15 kurz nach – вскоре после
16 kurz vor – незадолго до
17 vor kurzem – недавно
18 in der Lage sein – быть в состоянии
19 in Nebenschluss legen – включать параллельно
21Schlussfolgerung ziehen – делать заключение (вывод) из чего-л.
22 zu dem Schluss kommen – прийти к выводу
23sich bemerkbar machen – проявляться, обнаруживаться
24 zu Grunde liegen( zugrunde legen) – положить в основу
25 zur Überzeugung kommen – убедиться, прийти к убеждению
26 in Verbindung setzen – установить связь
27 Verbreitung finden –находить распространение
28 im Vergleich stellen- сравнивать
29 zugrundeliegen (D.) – лежать в основе чего-л.
30 zum Schluss kommen – прийти к выводу
31 zur Verfügung haben – располагать чем-л.
32 zur Verfügung stehen – быть в распоряжении
33 zur Verfügung stellen – предоставлять в распоряжение
34 einenVersuchanstellen – проводить опыт
35 von grundlegender Bedeutung sein – иметь решающее значение
36 vorhanden sein – иметься, существовать
37 vorsich gehen – происходить; совершаться; случаться
38 in Wirkung setzen – вводить в действие
39 in Zusammenhang stehen – зависеть, находиться в связи
186
20 Mathematische Zeichen, Gleichungen
+ plus, und
– minus, weniger
x ∙ mal, multipliziert mit
: /geteilt durch, dividiert durch
± plus oder minus
=gleich, ist gleich
≠ nicht gleich, ungleich
≡ identisch gleich
≈ angenähert, nahezu gleich, ungefähr gleich
>größer als
< kleiner als
√ Wurzel aus
( ) runde Klammern
[ ] eckige Klammern, Quadratklammern∙
∞ unendlich
% Prozent
´ Strich
2
x
x Quadrat, x hoch zwei, x in der zweiten Potenz
c3 c hoch drei, c in der dritten Potenz
– 6
a
a hoch minus sechs, a in der Potenz minus sechs
√d Quadratwurzel aus d (Wurzel aus d)
3
√ 27 Kubikwurzel aus siebenunddreißig, dritte Wurzel aus siebenunddreißig
5
2
√ b
fünfte Wurzel aus b hoch zwei
15 % fünfzehn Prozent
0,35 % Null Komma fünfunddreißig Prozent
4/5 % vier Fünftel Prozent
c` c Strich (einfach gestrichen)
c`` c zwei Strich (zweifach gestrichen)
187
a
3
a drei
b:c =d b geteilt durch c gleich d
в/с= c√ab
а
a hoch b dividiert durch c ist gleich der c-ten Wurzel
21 Ein kleines Grammatiklexikon
Doppelkonjunktionen(парные союзы)
nicht nur … sondern auch … – не только …, но и …
sowohl … als auch … – как … таки …
entweder … oder … – или … или …
weder .. noch … – ни … ни …
bald … bald … – то … то …
teils … teils … – частично … частично …
einerseits … anderseits… – с одной стороны … с другой стороны …
je …, desto (um so) … – чем … тем …
Demonstrativpronomen als Ersatz des Substantivs
(указательное местоимение как заменитель существительного)
Указательные местоименияder, die, das ;dieser, diese, dieses; jener, jene, jenes;
solcher, solche, solches; derjenige, diejenige, dasjenige; derselbe, dieselbe, dasselbe,
употребляемые самостоятельно, заменяют упомянутое ранее
существительное и переводятся:
1) тем существительным, которое оно заменяет;
2) соответствующим личным местоимением;
3)реже словами таковой, первый, последний, тот.
Die Masse eines Wasserstoffatoms ist etwa 1800-mal größer als die eines Elektrons.
– Масса атома водорода приблизительно в 2 раза больше, чем масса электрона.
188
Erweitertes Attribut (распространённое определение)
Как Partizip I, так и Partizip II образуют с пояснительными словами распространенные причастные определения, которые стоят между артиклем или заменяющим его словом и существительным, к которому это определение относится. Перевод распространенных причастных определений производится в определенной последовательности:
1-й способ:
1) по артиклю или заменяющему его слову найти существительное с заменяющими
его словами и перевести его;
2) перевести причастие, стоящее перед определяемым существительным;
3) перевести слова, стоящие между артиклем и группой существительного в порядке
их следования.
Например:
1 3 2 1
der durch den elektrischen Strom hervorgerufene Vorgang – процесс, вызванный электрическим током
2-й способ:
1) перевести причастие, стоящее перед определяемым существительным;
2) перевести группу слов, относящихся к причастию;
3) перевести существительное с определяющими его словами:
Например:
3 2 1 3
der durch den elektrischen Strom hervorgerufene Vorgang –вызванный электрическим
током процесс
3-й способ:
1) перевести существительное с определяющими его словами;
2) перевести определительным придаточным предложением причастие с относящимися к нему словами:
Например:
1 3 2 1
der durch den elektrischen Strom hervorgerufene Vorgang – процесс, который
189
вызывает электрический ток
Die Konstruktion „ zu + Partizip I“
Конструкция выступает в роли определения, обозначает пассивное долженствование, реже возможность.
die zu bestimmende Stromstärke – 1) определяемая сила тока
2) подлежащая определению сила тока
3) сила тока, которую нужно определить
Abgesonderte Wendungen(обособленные причастные обороты)
Partizip I или Partizip II в краткой форме с пояснительными словами образу-
ют обособленный причастный оборот, выделяемый, как правило, запятой. Перевод
причастных оборотов следует начинать с перевода причастия.
von der Stromquelle ausgehend – исходя из источника тока
der berühmte Wissenschaftler, mit einem hohen Orden ausgezeichnet – известный учёный, награждённый высоким орденом
Konstruktionen
„ haben/ sein + zu + Infinitiv“, „sich lassen + Infinitiv“
Модальная конструкция haben + zu + Infinitiv выражает долженствование (реже - возможность) и употребляется при активном подлежащем. Переводится сочетанием слов “следует”, “необходимо”, “должен”, “должны”, или “может”, “могут” с
неопределенной формой глагола:
Wir haben das Thema „Die Halbleiter“ zu besprechen. – Мы должны обсудить
тему «Полупроводники».
Глагол “haben” в модальной конструкции употребляется в Präsens, Imperfekt,
реже - в Futurum, согласуясь с подлежащим в числе и лице.
Модальная конструкция haben + zu + Infinitiv соответствует сочетанию модального
глагола “müssen” или “sollen” с InfinitivAktiv.
Wir sollen diesen Versuch durchführen. = Wir haben diesen Versuch durchzüfuhren.
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]