Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für Elektriker. Учебное пособие
.pdf
Aktiver Wortschatz
1) ausgehen
выходить
;
угасать
;
исходить
2) betreiben
приводить
в
движение
3) einbauen
устанавливать
;
встраивать
4) das Ge
rät прибор
5) hineinfließen
втекать
6) die Klemme
зажим
7) der Kreislauf
круговорот
8) die Leitung
провод, проводка
9) der Schalter
выключатель
10) schließen
замыкать (цепь)
11)
der Spannungserzeuger
генератор напряжения
12)
die Spannungsquell
e источник напряжения
13)
die Stelle
место
14)
der Stromkreis
электрическая цепь, цепь тока
15)
die Stromrichtung
направление тока
16)
der Stromverbraucher
потребитель тока или энергии
17)
die Treibkraft
движущая
сила
18)
die Unterbrechung
разм
ыкание, выключение, разрыв
19)
unverzweigt
неразветвлённый
20)
vollf
ü
hren
совершать, осуществлять
1) erhalten
1) die Urspannung
2) stets
2) die Arbeit verrichten
3) fast
3) der Generator
12.1 Suchen Sie die Synonyme!
101
4) gleichzeitig
4) vor allem
5) zunächst
5) zu gleicher Zeit
6) der Stromerzeuger
6) beinahe
7) die Arbeit leisten
7) immer
8) die elektromotorische Kraft
8) bekommen
1) richtig
1) hoch
2) der Pluspol
2) abnehmen
3) schließen
3) öffnen
4) zunehm
en 4) der Minuspol
5) niedrig
5) falsch
1) in Bewegung setzen (bringen)
1)
признавать
правильным
2)
die Arbeit verrichten
2) существовать, иметься
3) nach Bedarf
3) вызывать появление (тока)
4) zum Flie
ß
en bringen
4) по мере надобности
5) vorhanden sein
5) совершать работу
6) als richtig anerkennen
6) приводить в движение
12.2 Suchen Sie die Antonyme!
12.3 Wählen Sie die richtige Übersetzung der folgenden Wortverbindungen
und bilden Sie die Sätze!
12.4 Übersetzen Sie; beachten Sie dabei konjunktionslose Bedingungssätze und
Partizip I und Partizip II als Attribut!
1) Werden die Enden des Leiters durch einen Draht einen Draht zu einem Stromkreis geschlossen, dann erzeugt die induzierte EMK im geschlossenen Stromkreis einen Strom. 2)
Wird der Stromkreis durch den Schalter geöffnet, so wird der Stromkreis unterbrochen,
102
und der Strom fließt nicht. 3) Wird der Elektronenkreislauf im Stromkreis an irgendeiner
Stelle unterbrochen, hört der Stromfluss sofort auf.
12.5 Vergleichen Sie und übersetzen Sie die folgenden Sätze! Beachten Sie da-
bei die Übersetzung der Konjunktion „indem“ und des Relativpronomen mit dem
Präposition „in dem“!
1) Jedes Atom besteht aus einem sehr kleinen Atomkern, in dem fast die ganze Masse des
Atoms konzentriert ist, und einer Atomhülle. 2) Indem man die beiden Pole eines galvanischen Elements verbindet, entsteht ein elektrischer Strom.3) Im Magnetfeld des Generators bewegt sich ein Leiter, in dem eine elektrische Spannung (EMK) induziert. 4) Reicht
die mit einer Spannungsquelle zu erzielende Spannung nicht aus, kann man mehrere
Spannungsquellen hintereinander schalten, indem man jeweils einen Pluspol mit dem Minuspol der folgenden Spannungsquelle verbindet. 5) Der Raum in der Umgebung eines
Magneten, in dem die magnetischen Kraftwirkungen auftreten, heißt ein magnetisches
Feld.
12.6 Man kann auf verschiedene Weise ausdrücken, dass etwas möglich oder
machbar ist.
Muster: Dazu kann man die Spannung von 220V verwenden.
a) Dazu kann die Spannung von 220V verwendet werden.
b) Dazu lässt sich die Spannung von 220V verwenden.
c) Dazu ist die Spannung von 220V verwendbar.
1) Neuerdings kann man die Halbleiter künstlich herstellen. 2) Die elektrische Energie
kann man über große Entfernungen übertragen. 3) Das Ohm’sche Gesetz kann auch für
Teile eines Stromkreises benutzen.
103
12.7 Lesen Sie den Text und stellen Sie einen Plan zur Wiedergabe der Textin-
formation zusammen!
Text
Der elektrische Stromkreis
Eine Anordnung, in der Elektronen einen ständigen Kreislauf vollführen können,
nennt man Stromkreis. Er zählt zu den wichtigsten Begriffen der Elektrotechnik; denn wo
immer ein elektrisches Gerät betrieben wird, ist ein Teil eines Stromkreises.
Soll ein elektrischer Strom zum Fließen gebracht werden, dann muss zunächst ein
Spannungserzeuger (Bild 12-1) vorhanden sein, der die Elektronen in Bewegung bringen
kann. Als Spannungsquelle kann ein Generator oder ein Akkumulator sein. Weiter erhält
jeder Stromkreis ein Gerät, in dem der Strom eine Arbeit verrichtet. Diese Geräte nennt
man oft Stromverbraucher, aber das ist nicht ganz richtig, weil der Strom nicht verbraucht
werden kann. Der Strom geht von einer Klemme der Spannungsquelle aus und muss zur
anderen Klemme wieder hineinfließen.
Der Strom fließt vom Pluspol zum Minuspol. Innerhalb der Spannungsquelle fließt
der Strom vom Minuspol zum Pluspol. Solche Richtung des Stromes war als richtig anerkannt und heißt technische Stromrichtung.
Die Spannungsquelle ist nur der Sitz einer treibenden Kraft (EMK), die Elektronen in Bewegung bringt. In jedem Stromkreis wird stets nur die Spannung verbraucht. Deshalb ist
es besser, nicht vom Stromverbraucher, sondern kurz vom Verbraucher zu sprechen. Von
der Spannungsquelle zum Verbraucher muss ein Weg für den Strom sein. Diesen Weg
bilden im Stromkreis zwei Leitungen. In einer Leitung wird fast immer eine Unterbrechungsstelle, der Schalter, eingebaut, mit dem der Stromkreis nach Bedarf geschlossen
oder geöffnet werden kann. Sobald ein Stromkreis durch den Schalter geschlossen wird,
setzen sich die Elektronen unter dem Einfluss der EMK an allen Punkten des Stromkreises
gleichzeitig in Bewegung. Wird der Stromkreis durch den Schalter geöffnet, so wird der
Stromkreis unterbrochen, und der Strom fließt nicht.
104
Bild 12.1 - Stromkreis
Im einfachen, unverzweigten Stromkreis ist die Stromstärke an allen Punkten gleich
groß. In jedem Stromkreis ist die Stromstärke proportional(verhältnisgleich) der angelegten Spannung und umgekehrt proportional dem Widerstand des Stromkreises.
Stromstärke = Spannung / Widerstand I = U / R.
Die beiden anderen Gleichungen folgen hieraus: U = I R und R = U / I.
12.8 Steht das im Text?
1) Der Grundstromkreis ist eine Grundschaltung der Elektrotechnik, auf die sich auch
komplizierte Schaltungen zurückführen lassen. 2) Zum Fließen des elektrischen Stromes
muss ein Spannungserzeuger vorhanden sein. 3) Jeder Grundstromkreis besteht aus einem
inneren Teil und einem äußeren Teil. 4) Ein Generator oder ein Akkumulator kann als
Spannungsquelle sein. 5) Der innere Teil umfasst die Spannungsquelle mit dem ihr zugeordneten Innenwiderstand R1.Die Spannungsquelle erzeugt eine Urspannung. 6) In jedem Stromkreis wird stets nur die Spannung verbraucht. 7) Äußerer Teil erfasst das Betriebsmittel oder den „Verbraucher“ mit einem bestimmten Außenwiderstand Ra.8) Im
Stromkreis bilden zwei Leitungen den Weg für den Strom. 9) Die Verbraucher sind in den
Stromkreis eingeschaltet. 10) In jedem elektrischen Stromkreis sind die Belastungsverhältnisse von Bedeutung. 11) Im Stromkreis vollzieht der elektrische Strom einen Kreislauf.
105
12.9 Finden Sie im Text Bedingungssätze! Fügen Sie die Konjunktion „wenn“
hinzu!
12.10 Finden Sie im Text die Sätze mit den Verben im Infinitiv Passiv und
übersetzen Sie sie!
12.11 Vollenden Sie die Sätze!
1) Der Stromkreis ist eine Anordnung, …. 2) Jeder Stromkreis erhält ein Gerät, …. 3) Von
einer Klemme der Spannungsquelle geht der Strom aus …. 4) Vom Minuspol zum Pluspol
fließt der Strom …. 5) Von der Spannungsquelle zum Verbraucher …. 6) Fast immer wird
der Schalter …. 7) Die Elektronen setzen sich …. 8) Wenn der Stromkreis durch den
Schalter ….
12.12 Übersetzen Sie ins Russische ohne Wörterbuch!
Der Name „Stromverbraucher“ ist daher, obwohl allgemein verbreitet, im Grunde (в сущности) falsch. Es wird keine elektrische Energie „verbraucht“, sondern lediglich umgewandelt. Ebenso ist die Energiequelle des Stromkreises nur eine Vorrichtung, in der Elektroenergie aus einer anderen Energieform gewonnen wird.
12.13 Übersetzen Sie den Text schriftlich!
Der Elektronenkreislauf
Der Elektronenkreislauf im Stromkreis hat allgemein bekannte Folgen: Jeder
Stromverbraucher muss über zwei Leitungen mit der Elektroenergiequelle verbunden
werden – in der einen fließen ihm die Elektronen zu, über die andere fließen sie wieder ab.
Wird der Kreislauf an irgendeiner Stelle unterbrochen, hört der Stromfluss sofort auf.
Deswegen können wir einen Schalter an beliebiger Stelle in den Stromkreis einfügen.
106
Die Wanderungsgeschwindigkeit der Elektronen bleibt, wie durch experimentelle
Einheit
Formelzeichen
Name des Mes
s-
elektrische
elektrische
elektrischer
Untersuchungen sichergestellt wurde, sehr gering. Leitungselektronen bewegen sich in
der Sekunde nur um Bruchteile eines Millimeters vorwärts. Trotzdem wirkt sich eine Unterbrechung des Stromkreises oder sein Wiedereinschalten augenblicklich auf den ganzen
Stromkreis aus.
Das scheint auf den ersten Blick merkwürdig, findet seine Erklärung aber darin,
dass sich der Antriebsimpulse von Elektron zu Elektron, der mit der Wanderungsgeschwindigkeit der Elektronen nichts zu tun hat, sehr schnell fortpflanzt.
12.14 Testen Sie sich!
Tabelle 2 - Füllen Sie die Tabelle richtig aus!
Name und Abkürzung
Stromstärke
Spannung
Widerstand
Wie ändert sich die Anzahl der freien Elektronen vor und nach dem Schließen
eines Stromkreises innerhalb eines Leiters?
Die Anzahl bleibt gleich.
Die Anzahl erhöht sich.
geräts
Es gibt keine freien Elektronen in einem Leiter.
Die Anzahl verringert sich.
Wie ist die Stromrichtung festgelegt?
Der Strom fließt von Minus nach Plus.
Der Strom fließt von Plus nach Minus.
107
Was bedeutet auf einem Motor die Angabe 80 W?
Bezeichnungen
Dieses Symbol stellt Stromverbraucher dar.
Dieses Zeichen darf man nur für stromlose Leitungen verwe
n-
Wenn dieses Zeichen im Stromkreis zu sehen ist, dann ist dieser
Scheinleistung
Nennleistung
Verlustleistung
Blindleistung
In einem homogenen elektrischen Feld verlaufen die Feldlinien ...
parallel
durcheinander
hintereinander
überkreuz
Kennen Sie diese Zeichen? (Kennzeichnen Sie richtige Aussagen mit einer Klam-
mer!)
Tabelle 3 – Symbole
Dieser Schalter ist offen.
Das ist das Zeichen für eine Stromquelle.
Dieses Symbol zeigt an, dass der vorhandene Stromkreis nicht
funktioniert.
den.
Das ist das Zeichen für eine Leitung.
Bestimmungen
Dieses Symbol steht für einen offenen Schalter.
Stromkreis nicht geschlossen.
108
Продолжение таблицы 3
Bezeichnungen
Dieses Symbol steht für Knoten in der Stromleitung.
Bestimmungen
Dieses Symbol steht für einen geschlossenen Schalter.
Dieses Schild bedeutet: Vorsicht! Starkstrom!
Dieses Zeichen ist auf allen Batterien angebracht.
Lektion 13 Elektrische Leistung und elektrische Arbeit
Грамматика:
1.Partizip II в роли определения.
2.Употребление конструкций„sein + zu Infinitiv“ и „zu + Partizip I“.
3. Степени сравнения прилагательных.
Лексика:
1. Гнёзда слов с одинаковым компонентом.
2. Синонимы по теме„Elektrische Leistung und elektrische Arbeit“
13.1 Bilden Sie Sätze mit folgenden Wortverbindungen!
in der Praxis gebrauchen, miteinander vergleichen, in Betrieb sein, eine Stunde lang
13.2 Übersetzen Sie die folgenden Wortfamilien!
die Leistung, leisten, leistend, geleistet, arbeiten, die Arbeit, arbeitend, gearbeitet, elektrische Arbeit, verrichtete Arbeit, geleistete Arbeit, die zu leistende Arbeit
13.3 Suchen Sie die Synonyme!
109
1) d
er Leistungszahl
1) die Leistungsaufnahme
2) der Leistungsverbrauch
2) die Leistungsfähigkeit
3) das Leistungsvermögen
3) der Leistungsumsatz
4) der Leistungsumsatz
4) das Leistungsverhältnis
13
.4 Wählen Sie russische Äqu
i-
1)
установленная
мощность
2) ausgebaute Leistung
2)
поглощённая
мощность
3) abgegebene
3)
индикаторная
(
внутренняя
)
мощность
4) garantierte Leistung
4)
гарантируемая
мощность
5) induzierte(innere) Leistung
5)
выход
ная
(
отдаваемая
)
мощность
6) verbrauchte Leistung
6)
установленная
мощность
7) installierte Leistung
7)
потребляемая
мощность
der Austausch
d
er Bedarf
die Charakteristik
die Leistung (s)+
die Daten
die Einheit
die Kurve
der Messer
der Verlust
die Angaben
valente zu den deutschen Wortverbindungen!1) aufgenommene
Leistung
13.5 Bilden Sie zusammengesetzte Substantive mit dem Bestimmungswort „die
Leistung“ und übersetzen Sie sie!
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]