Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für Elektriker. Учебное пособие
.pdf
2.16 Übersetzen Sie den Text schriftlich!
Aufgabengebiete
Die klassische Einteilung der Elektrotechnik war die Starkstromtechnik, die heute
als Energietechnik und Antriebstechnik erscheinen und die Schwachstromtechnik, die
sich zur Nachrichtentechnik formierte. Als weitere Gebiete kamen die elektrische Messtechnik und die Regelungstechnik sowie die Elektronik hinzu. Die Grenzen zwischen den
einzelnen Bereichen sind dabei vielfach fließend. Mit zunehmender Verbreitung der Anwendungen ergaben sich zahllose weitere Spezialisierungsgebiete.
In unserer heutigen Zivilisation werden fast alle Abläufe und Einrichtungen elektrisch betrieben oder laufen unter wesentlicher Beteiligung elektrischer Geräte und Steuerungen.
2.17 Gruppenprojekt „Aufgabengebiete der Elektrotechnik“
1. Sammeln Sie die Information über die Aufgabengebiete der Elektrotechnik aus
verschiedenen Literaturquellen: a) Bücher und Zeitschriften; b) Massenmedien; c) Internet. Jedes Mitglied (2-4 Mitglieder der Gruppe (je nach der Zahl der Studenten) arbeitet an
einem Teilbereich der Elektrotechnik
2. Machen Sie einen Plan des Vortrags: a) eine kurze Einleitung (Einstieg ins Thema); Beschreibung des Aufgabengebiets (benutzen Sie dabei Dokumente, Fotos, Bilder,
Schemata usw.); c) kurze Charakteristik der Entdeckungen der Wissenschaftler auf dem
Aufgabengebiet der Elektrotechnik; d) Schlussfolgerungen
3. Kommentieren Sie Ihre elektronische Präsentation und beantworten Sie die möglichen Fragen!
21
Lektion 3 Elektrische Energie als Erscheinungsform der Materie
1)
abschlie
ßen
запирать, закрывать; заканчивать
2)
auftreten
выступать, появляться, встречаться
3) die Bewegung
движение
4) das Bewusstsein
сознание
5) die Erhaltung
сохранение
6) die
Erscheinung
явление
7) die Fähigkeit
способность
8) die Geschwindigkeit
скорость
9)
das Kraftfeld
силовое поле, поле силовых линий
10) die Ladung
заряд
11) die Spannung
напряжение
12) verknüpfen
соединять
,
связывать
13) verrichten
исполнять
14) verschwinden
исчезать
15) die Verteilung
распределение
Грамматика:
1. Passivс модальными глаголами
2. Imperfekt Passiv
3. Infinitivс частицей zu
Лексика:
1. Прилагательное с приставкой un- .
2. Числительные (дроби в математических формулах).
Словообразование:
1. Сложные слова с одинаковым корнем
Aktiver Wortschatz
22
16) der Zustand
состояние
1) das Vermögen
a) nur
2) verrichten
b) der Energiesatz
3) die Konstante
c) verloren gehen
4) haben
d) die Summe
5) das Vermögen
e) die Fä
higkeit
6) konstant
f) beständig
7) verschwinden
g) die Festwert
8) das Gesetz der Energieerhaltung
h) ausführen
9) lediglich
i) die Fähigkeit
3.1 Verneinen Sie die folgenden Adjektive mit Hilfe des Suffixes „- un“ und
übersetzen Sie sie!
endlich, ständig, schätzbar, wesentlich, genau, nötig, bestimmt, wichtig, klar, ab-
hängig
3.2 Bilden Sie Sätze mit folgenden Wortverbindungen!
zum Schluss kommen, Verbreitung finden, konstant sein, den Anfang machen
3.3 Übersetzen Sie ins Deutsche!
энергия, виды энергии, тепловая энергия, преобразование энергии, использо-
вание энергии, получение энергии, энергоноситель, источник энергии
3.4 Bilden Sie die Synonympaare!
23
3.5 Lesen Sie die folgenden Bruchzahlen und mathematische Ausdrücke vor!
1) die Arbeit verrichten
a)
описывать
необходимые
условия
2)
einen
bestimmten
Zustand
b
) приводить в соответствие с
опр
е-
3) mit Feldern verknüpfen
c)
связывать
с
полями
4) einen bestimmten Wert zuordnen
d) характеризовать
определённое
5)
notwendige
Bedingungen b
e-
e)
совершать работу
2/3; 1/4; 35/8; 1/5; 2/6; 5/17; 6/39; a2; 9 ; b3; . d2; b-4; M = K1x
3.6 Bilden Sie Sätze aus den folgenden Wörtern!
a) sein, eine Erscheinungsform der Materie, Energie (Präsens Aktiv);
b) das Gesetz, 1842, formulieren, Robert Mayer, von der Erhaltung der
Energie (Perfekt Aktiv, Imperfekt Passiv);
c) der bekannte Physiker, feststellen, die Energie, aus einzelnen Teilchen, dass, bestehen,
Max Planck, aus Quanten (Imperfekt Aktiv, Präsens Aktiv);
d) viele, Materie, unendlich, haben, Erscheinungsformen(Präsens Aktiv).
3.7 Wählen Sie die richtige Übersetzungsvariante!
делённым значением
coстояние
schreiben
3.8 Merken Sie sich die Wortfolge nach den Doppelkonjunktionen „so-
wohl…als auch“, „nicht nur … sondern auch“, „entweder …oder“, „weder …noch“,
„teils…teils“! Sagen Sie die Sätze auf Russisch!
1) Bekanntlich sind die kleinsten Teile der Materie, die sich weder mechanisch noch
chemisch trennen lassen, die Atome. 2) Sowohl elektrische Energie als auch mechanische
Energie ist eine der Erscheinungsformen der Energie. 3) Man unterscheidet nicht nur ska-
24
lare Felder, sondern auch Vektorfelder. 4) Alle Energieformen der Elektrotechnik haben
entweder potentiellen oder kinetischen Charakter. 5) Energie kann weder verloren gehen,
noch neu geschaffen werden. 6) Weder die Industrie und Verkehrsbetriebe noch die
Landwirtschaft können ohne Energie funktionieren. 7) Sowohl die elektromotorische Kraft
als auch die Spannung werden in Volt gemessen. 8) Die verwendeten Meßsysteme sind
teils pneumatischer und teils elektrischer Art.
3.9 Übersetzen Sie die folgenden Wortgruppen!
mit Energie versorgen, den Energiebedarf decken, mit Energie speisen, der Ener-
giestrom der Erde, Sonnenenergie in elektrische umwandeln, Elektroenergie verbrauchen
3.10 Bilden Sie zusammengesetzte Substantive mit dem Bestimmungs-wort „die
Energie“ und übersetzen Sie sie!
Muster: die Energie + die Menge = die Energiemenge
энергия + количество = количество энергии
die Abgabe, die Aufnahme, der Austausch, die Ausstrahlung, der Betrag, die Erhaltung, die Erzeugung, die Form, die Quelle
3.11 Lesen Sie den Text und bestimmen Sie den Grundgedanken des Textes!
Elektrische Energie als Erscheinungsform der Materie
Materie ist die Gesamtheit der außerhalb und unabhängig vom menschlichen Be-
wusstsein (menschliches Denken und Wissen) existierenden Dinge und Erscheinungen.
Materie hat unendlich viele Erscheinungsformen, z.B.:
1) feste, flüssige oder gasförmige Körper;
2) Molekül, Atom, subatomares Teilchen;
3) Kraftfelder, Energie;
4) Licht.
25
Energie ist das Vermögen eines physikalischen Systems, Arbeit zu verrichten. Sie
charakterisiert einen bestimmten Zustand. Es gibt verschiedene
Energieformen.
Potentielle Energie ist die Fähigkeit eines Körpers, auf Grund seiner Lage oder
seines Spannungszustandes, Arbeit zu verrichten. Kinetische Energie hat ein Körper infolge seiner Bewegung.
Energieerhaltungssatz: In einem abgeschlossenen System ist die Gesamtmenge der
einzelnen Energien konstant.
Energieumwandlung: Energie kann weder erzeugt werden, noch kann vorhandene
Energie verschwinden. Es treten nur Umwandlungen einer Energieform in andere Formen
auf. (Das Gesetz der Erhaltung der Energie formulierte Robert Mayer(1814-1878) im Jahre 1842.)
Erscheinungsformen der Energie:
1) elektrische Energie;
2) elektromagnetische Energie;
3) mechanische Energie;
4) Wärmeenergie;
5) Lichtenergie;
6) Atomenergie.
Die elektrische Energie ist eine Form der Energie oder physikalische Arbeit, die
mittels der Elektrizität geleistet werden kann. Elektrische Energie kann z.B. in elektrischen
und magnetischen Feldern gespeichert und in andere Energieformen umgewandelt werden.
In der Physik wird für die elektrische Energie das Formel-zeichen E und die Einheit Watt-
sekunde (Einheitenzeichen: Ws) verwendet. Dabei ist 1 Ws = 1 J (Joule).
Die elektrische Energie "E" berechnet sich als Produkt aus Strom "I", Spannung "U"
und Zeit "t". Wichtig dabei ist, dass der Strom und die Spannung während der kompletten
Zeit konstant sind. Unter diesen Umständen lautet die Formel wie folgt: E = U·I·t.
Die Spannung wird dabei in Volt, der Strom in Ampere und die Zeit in Sekunden
eingesetzt.
Energieformen in der Elektrotechnik:
26
1) Energie ruhender elektrischer Ladungen;
2) Energie strömender elektrischer Ladungen;
3) elektromagnetische Energie.
Diese Energieformen haben potentiellen oder kinetischen Charakter. Die Energie
ruhender elektrischer Ladungen ist potentieller Natur, die Energie strömender elektrischer
Ladungen hat kinetische Eigenschaften.
3.12 Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text!
1) Was ist Materie? 2) Was ist Energie? 3) Was charakterisiert die Energie? 4) Wer
formulierte das Gesetz der Energieerhaltung? 5) Welche Energieformen sind Ihnen bekannt? 6) Was ist die elektrische Energie? 7) Wo kann sie gespeichert werden? 8) Wie
verhalten sich verschiedene Energieformen zueinander?
3.13 Stellen Sie die Fragen zum Satz (mit dem Fragewort und ohne Frage-
wort)!
Die elektrische Energie "E" berechnet sich als Produkt aus Strom "I", Spannung "U"
und Zeit "t".
3.14 Übersetzen Sie ins Deutsche!
1) Одна форма энергии может превращаться в другую, однако количество
энергии всегда постоянно. 2) Есть различные формы явления энергии, например, тепловая энергия, механическая энергия, электрическая и т.д. 3) Электрическая энергия может превращаться в другие формы энергии. 4) Материя имеет бесконечно
много форм явления. 5) Формы энергии имеют потенциальный или кинетический
характер. 6) Существуют 2 понятия: «энергия» и «работа».
3.15 Bilden Sie die Partizipien (I oder II) als Attribut von den angeklammerten
Wörtern und übersetzen Sie sie!
27
die im (heben) Körper (aufspeichern) potentielle Energie, die dem Wege entlang zu
(überwinden) Energie, die durch Umformung der mechanischen Energie zu (erzeugen)
Wärmeenergie, die in der Kohle (enthalten) Energie, die einem Körper oder System (innewohnen) Fähigkeit
3.16 Lesen Sie den Text und bestimmen Sie den Grundgedanken jedes Absat-
zes! Erzählen Sie den Text nach!
Der bekannte Physiker Max Planck stellte fest, dass die Energie aus einzelnen Teilchen, aus Quanten, besteht. Sein großer Kollege und bekannter Physiker Albert Einstein
konnte beweisen, dass diese Energieteilchen Masse besitzen, also Materie sind. Wenn wir
jetzt festgestellt haben, dass die Energie eigentlich Materie ist, so ist es unmöglich, Materie in Energie umzuwandeln. Es lässt sich immer nur eine Art bewegter Materie in eine andere Art bewegter Materie umwandeln.
Wir wissen, dass die Materie nie verschwindet. Das Gesetz der Erhaltung der Energie besagt: Energie kann weder erzeugt werden noch verloren gehen. Sie verwandelt sich nur
in eine andere Art. Deshalb verschwindet auch die Energie niemals. Sie entsteht und verwandelt sich je nach dem Verwendungszweck in eine andere Form.
3.17 Übersetzen Sie die folgenden Texte schriftlich!
Was ist Energie?
Energie ist eine dem Körper innewohnende Fähigkeit, Arbeit zu leisten. Die Energie kann
nur entstehen, wenn die Quelle irgendeiner physikalischen Form (Körper, Atom usw.)
vorhanden ist. Sie kann nie vernichtet werden, sondern lässt sich lediglich in eine andere
Energieform umwandeln. Ein gutes Beispiel für die Energieumwandlung gibt uns die
Energieerzeugung in einem Kraftwerk. Im Kraftwerk verwandelt sich die in der Kohle
enthaltende chemische Energie bei den Verbrennungsprozessen in die Wärmeenergie.
28
Im Dampferzeuger wird die Wärmeenergie zur Energie des erhitzten Wasserdampfes umgewandelt. Der Dampf dreht die Turbine. Die Energie der sich drehenden Welle
treibt dann einen Stromerzeuger, der die mechanische Energie in elektrische umwandelt,
die durch die Drähte fortgeleitet wird, um dann wieder als Licht-, Wärme-, Bewegungsund chemische Energie zu werden.
Alle Vorgänge in der Technik sind stets mit einer Energieumwandlung verbunden.
Elektrische Energie
Elektrische Energie liegt in elektrischen Ladungen, also freien Elektronen oder Ionen, oder in magnetischen Feldern vor. Sie stellt die Fähigkeit dar, durch Elektrizität physikalische Arbeit zu leisten und kann in andere Energieformen umgewandelt werden.
Elektrische Energie wird in Wattsekunden (Ws) bzw. Joule (J) gemessen.
In der energietechnischen Industrie und beim Verbrauch der Elektrizität in den
Haushalten hat sich die Einheit Kilowattstunden (kWh) durchgesetzt. Da sie relativ einfach aus anderen Energieformen zu erzeugen ist und sich leicht transportieren lässt, gilt sie
als hochwertige Energieform. Allerdings wird bei der Erzeugung elektrischer Energie aus
anderen Energieformen nur ein relativ niedriger Wirkungsgrad erzielt. Darüber hinaus
kann sie nur in kleinen Mengen gespeichert werden. Elektrische Energie wird durch Umwandlung thermischer, chemischer oder mechanischer Primärenergie erzeugt.
3.18 Individuelles Projekt „Energieformen in der Elektrotechnik“
1. Sammeln Sie die Information über Energieformen in der Elektrotechnik aus verschiedenen Literaturquellen: a) Bücher und Zeitschriften; b) Massenmedien; c) Internet
usw.!
2. Machen Sie einen Plan des Vortrags: a) eine kurze Einleitung (Einstieg ins Thema); Beschreibung der Energieformen (benutzen Sie dabei Dokumente, Fotos, Bilder,
Schemata usw.); c) kurze Charakteristik der Entdeckungen der Wissenschaftler auf dem
Gebiet der Energieformen der Elektrotechnik; d) Schlussfolgerungen!
29
3. Kommentieren Sie Ihre elektronische Präsentation und beantworten Sie die mög-
1)
abtrennen
отделять
2)
das Altertum
древность
3)
anstreben
(D)
стремиться
4)
die Anziehungskraft
сила
притяжения
5) der Atomverband
атомная
связь
6) entfernen
удалять
7) gleichnamig
одноимённый
8) hervorrufen
вызывать
9) hinzufügen
добавлять
,
дополнять
10) die Hülle
оболочка
lichen Fragen!
Lektion 4 Grundlagen der Elektrotechnik
Was ist Elektrizität?
Грамматика:
1.Инфинитивные конструкции: „haben/sein +zu +Infinitiv“; „sich lassen + Infinitiv“
2. Придаточное предложение причины с союзом „dass“
Лексика:
1. Наречия
2. Местоименные наречия
Словообразование:
1.Глаголы с отделяемыми приставками
Aktiver Wortschatz
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]