Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Языковые единицы и категории русского языка грамматическое описание. Монография
.pdf
ГЛАВА III. СЕМАНТИКА ТЕКСТА И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА
В случае строгой подчинённости событий какой-то теме локативы участвуют в тематической организации фрагмента текста.
Например:
Смерть Кутузова. Однако в разгар этих приготовлений, в середине апреля 1913 г., тяжело заболел М.И. Кутузов. <…>28 апреля
он умер в городке Бунцлау. <…> Тело умершего спасителя России забальзамировали и 9 мая отправили в Петербург
. По пути следования тысячи людей выходили проститься с великим полководцем, выражая ему свою любовь и благодарность. От Нарвы до Петербурга
около 200 км гроб с его телом народ нёс на плечах. 25 июня 1813 г.
М.И. Кутузов был похоронен в недавно возведённом Казанском соборе, перед которым через несколько лет поднялся в его честь памятник (Данилов).
4. Тексты информативно-описательного типа нередко имеют
пространственный и темпоральный локализатор в качестве инициализатора речи, этим их участие в тексте ограничивается. Например:
20 октября 1894 г. умер император Александр III. На престол
вступил его сын Николай II. Он родился 6 мая 1868 г., в день святого
Иова Многострадального
, и потому считал себя обречённым на не-
удачи и мучения.
Император был красив, прекрасно сложён, но, окружённый высокорослыми родственниками, чувствовал психологическую ущербность из-за своего небольшого роста (1 м70 см). При каждом удобном случае Николай одевался на русский манер, почти всегда говорил
по-русски, хотя свободно владел несколькими
европейскими языками.
Из русских писателей выше остальных ценил Гоголя, любил цитировать Пушкина (Данилов).
Локатив в России здесь избыточен и имплицитен, так как нали-
чествует в предтексте: фрагмент является частью книги «История
государства и народов России».
В текстах данного типа локативы часто вступают в отношения
синонимии, способ их организации – инклюзивность. Например:
В 1897 г. была проведена перепись населения. Она зафиксировала, что на территории империи проживало 128,2 млн человек.
По численности населения Россия занимала третье место после
Британской империи и Китая. При этом в стране насчитывалось
101
ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ И КАТЕГОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА: ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
свыше 100 народов; из них нерусские народы составляли 57 % населения.
На российских просторах мирно сосуществовали люди не только множества национальностей, но и представители разных мировых религий. Большинство населения, и прежде всего русские,
исповедовали православие. Немалая часть русского населения
традиционно причисляла себя к старообрядческой церкви. В Польше, прибалтийских губерниях и
Финляндии большинство жителей
проповедовали католичество и протестантизм. Большая группа
народов – татары, башкиры, многие горцы Кавказа, азербайджанцы, народы Средней Азии – были мусульманами. Часть населения(иудеи) молилась в синагогах. Калмыки и буряты являлись
последователями буддизма. Часть коренных народов Севера и Сибири сохраняли языческие верования (Данилов).
Синонимия: на территории империи, в стране, на российских
просторах; инклюзивная организация локативов: на российских
просторах – в Польше, прибалтийских губерниях и Финляндии. Но-
минативы татары, башкиры, многие горцы Кавказа, азербайджан-
цы, народы Средней Азии, калмыки и буряты в данном тексте играют
роль локативов, продолжая однородный ряд в Польше, прибалтий-
ских губерниях и Финляндии.
Последовательное выстраивание локативов в текстах информативно-описательного типа используется при характеристике
маршрутов. Например:
В Болдино стоит отправиться из Нижнего и потому, что доро-
га спокойна и красива, а названия попутных мест – каждое есть поэма: Ржавка, Утечино, Опалиха, Кстово, Студенец, Холязино… Переезжаешь речку по имени Ежать – вроде с орфографической ошибкой:
не то ехать, не то лежать, не то… Речка Пьяна – тут за три года
до Куликовской битвы упившееся русское войско во главе с нижегородским князем Иваном Дмитриевичем было перебито отрядом ордынского царевича Арапши. Пьяный князь Иван утонул, а Арапша
сжёг Нижний (Вайль).
Тематическая организация пространственных локализаторов
в информативно-описательных текстах
обеспечивает подчинённость локативов – названий мест – вершинному локативу, являющемуся одновременно названием темы. Например:
102
ГЛАВА III. СЕМАНТИКА ТЕКСТА И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА
По живой русской истории пролегло «Золотое кольцо» – понятие
не географическое, а социально-историческое. Одни только полтора
километра от Боголюбского монастыря до церкви Покрова на Нерли научат, восхитят, поразят и останутся в памяти. Но ведь ещё
есть Ярославль, Мышкин, Кострома, Владимир, Суздаль с Кидекшей,
Ростов Великий, Юрьев-Польской, Переславль-Залесский: каждый
из них фрагмент не только представительный, но и уникально волнующий (Вайль).
Вершинный локатив «Золотое кольцо» тематически организует
все остальные.
5. Информативно-логический тип текста включает в себя локативы, если рассуждение связано с пространственным фактором. При этом локатив может быть ключевым словом текста. Например:
Повышенная влажность новгородского
культурного слоя пре-
пятствует проникновению в глубь его воздуха. Это значит,
что в почве Новгорода отсутствует сама возможность возникновения бактерий, вызывающих процессы гниения органических веществ. А потому любой деревянный предмет, будь то плаха мостовой, бревно сруба, ложка или рыбацкий поплавок, оказавшись
в земле, сохраняет форму, ничего не
утрачивая, а лишь впитывая
в себя влагу. Такими же сохранными оказываются кожаные и костяные изделия. Именно благодаря прекрасной сохранности органических веществ культурный слой Новгорода особенно толст.
В большинстве других городов деревянные предметы превращаются в тлен, культурные напластования уплотняются и делаются
сравнительно тонкими (Сенина).
В других случаях локативы
играют второстепенную роль, находясь не на ключевых позициях. Способ их организации – последовательность. Например:
Диоксид серы, или углекислый газ, необходим для дыхания, так
как возбуждает дыхательный центр и обеспечивает автоматизм
дыхания. Однако углекислый газ может стать опасным, если его содержание в воздухе превысит несколько процентов. Этот газ образуется
в процессе горения, брожения и гниения органических
соединений, выделяется из минеральных вод. Он в полтора раза тяжелее воздуха и потому может накапливаться в колодцах, пещерах,
103
ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ И КАТЕГОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА: ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
непроветриваемых овощехранилищах, низинах вблизи горящих торфяникови в других местах. Поэтому надо остерегаться посещать
такие места, особенно в одиночку (Сенина).
В данном тексте однородный ряд локативов в колодцах, пеще-
рах, непроветриваемых овощехранилищах, низинах вблизи горящих
торфяников и в других местах входит в резюмирующую часть,
завершая характеристику предмета рассуждения – углекислого
газа – с
позиции его опасности для человека.
6. Оценивающе-квалифицирующий тип текста обычно содер-
жит локативы для обозначения мест событий, которым даётся
оценка. Например:
А кто откроет нам глаза, нам – интеллигентам этой трещащей империи, кто откроет глаза русской интеллигенции? Сейчас,
когда уже много дней льётся в Закавказье кровь (только ли в За
-
кавказье; а Литва, а Латвия?), интеллигенция России не очень торопится высказать своё мнение: как бы не осложнить свои собственные дела перед выборами президента республики. Но колокол
никогда не звонит по кому-нибудь другому, как бы нам этого ни хотелось, – он всегда звонит по мне, и взрыв в Москве пришёлся вовремя: он должен открыть уши тем, кто не слышит ударов колокола в Карабахе и Вильнюсе, тем, кто думает, что если заткнуть
уши, то колокол перестанет бить, тем, кто надеется, что они отсидятся, или же возлагает надежды на либералов Запада: может
быть, поставят такие условия для финансовой помощи, что внутренняя реакция вынуждена будет отступить. Нет, никто не поможет тому, кто сам себе не помогает. Мюнхенская капитуляция
не спасла Запад от Второй мировой войны. Договор Молотова –
Риббентропа не спас Россию от самой страшной войны в её истории. Сторонники насилия – трусы. Как только они сталкиваются со
смелостью, они отступают. Но как только они видят перед собой
слабых, старых или трусливых, безоружных, нерешительных – их
охватывает жажда насилия. Они мстят за свою трусость и за свои
унижения. Так и складывается аппарат. В глубине его те, кто скорее взорвёт мир, чем отдаст мельчайшее из своих преимуществ,
а исполнители их
воли – изъеденная комплексом неполноценности,
униженная толпа, которая ненавидит тех, кому завидует, а завидует она всем (по Лотману, цит. по: Сенина).
104
ГЛАВА III. СЕМАНТИКА ТЕКСТА И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА
Локативы Закавказье, Литва, Латвия, Россия, Москва, Карабах,
Вильнюс последовательно называют места исторических преце-
дентов и лежат в основе аксиологической составляющей текста.
7. Обобщённо-логический тип текста включает локативы в си-
стему аргументов. Например:
Эпоха мелких конфликтов и частных столкновений кончилась.
Мир един, и то, что происходитна одном конце, неизбежно отзывается
на другом. Спрятаться не удастся никому. Колокол звонит
по каждому из нас (Там же).
Здесь локативы на одном конце – на другом антонимичны, являются логическим центром текста, предваряя вывод. Способ их
организации последовательный.
Таким образом, локативы представлены в различных ФСТР.
В зависимости от типа речи, то есть функции текста, их роль
и способ организации меняется: в изобразительно-повествовательном, изобразительно-описательном, информативно-повествовательном, информативно-описательном текстах используются
три вида взаимодействия локативов друг с другом и вершинным словом: тематический, инклюзивный, последовательный
(с преобладанием соответственно в первом – тематического,
третьем – последовательного, втором и четвертом – инклюзивного). В информативно-логическом и оценивающе
-квалифицирующем текстах обнаруживается последовательное расположение локативов.
3.1.2. Локативность и рематические компоненты текста
Определить функционально-смысловые типы речи можно
в рамках одного высказывания по характеру рематического компонента. Н.С. Валгина отмечает: «Именно рема создает, формирует тип, определяет его форму, поэтому даже отдельно взятое
предложение-высказывание может проявить тип. Возьмём два
высказывания со сходной структурой. Поезд идёт и Дождь идёт.
В первом случае субъект, являясь продуктом человеческой деятельности, сам активно действует (субъект артефакт), фраза свидетельствует о повествовательном контексте. Во втором случае перед нами природная субстанция (субъект натюрфакт), это
105
ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ И КАТЕГОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА: ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
контекст описательного типа. Всё дело заключается в характере глагольного предиката. Глагол идёт обозначает разные виды
движения. В первом случае – активное действие, во втором – это
движение, замкнутое в самом субъекте, именно поэтому глагол
здесь может быть опущен без ущерба для смысла (ср. Дождь идёт –
Дождь). Такие трансформации в предложении Поезд идёт
практи-
чески невозможны (Поезд может и стоять, тогда как дождь стоять
не может, он всегда идёт). Показательны здесь и возможные распространители: Поезд идёт быстро, медленно, с остановками (об-
стоятельственные компоненты, характеризующие активное действие); Дождь даёт другую сочетаемость: Дождь редкий, сильный.
Мелкий, частый, как из ведра (распространители указывают на
ин-
тенсивность проявления признака)» (Валгина 2003: 78 – 79).
Функция и форма ремы определяют тип текста. Выделяются
предметная, качественная, статально-динамическая, импрессивная, статальная, акциональная рематические доминанты (Золотова 1979).
Рассмотрим отнесённость определённых видов рем к функционально-смысловым типам текста и включённость локативов в различные рематические компоненты высказывания.
1. Описание.
В описаниях, предназначенных для
характеристики признаков
объекта, обычно преобладает качественная и предметная ремы.
Глаголы единичны, в большинстве своём нерематичны. Логически
выделяются слова, называющие качества, признаки, наименования предметов. Такие тексты не изобилуют локативами, но могут
иметь их в рематической позиции. Например:
Притягательный, гостеприимный, таинственный Кайруан –
одна из драгоценностей в наследии Туниса. В прошлом столица аглабидских эмиров, расположенный далеко от побережья в суровом
степном регионе, город богат историческим наследием и замечательными памятниками. Это небольшой город, чьё нетронутое
очарование и традиционность сочетаются с гостеприимством (из
путеводителя по Тунису).
Текст информативно-описательного типа с предметной ремой,
включающей имена качества (одна из драгоценностей в наследии
Туниса; историческим
наследием и замечательными памятниками;
106
ГЛАВА III. СЕМАНТИКА ТЕКСТА И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА
небольшой город; с гостеприимством). Глагол сочетаются служит
задаче качественной характеристики объекта. Локативы (насле-
дие) Туниса, далеко от побережья в суровом степном регионе опре-
деляют предмет описания и его пространственный признак, ре-
матичны.
Ср. также:
Голубое поле под голубым небом.
Закрою глаза – и вот оно явственно передо мною. Слабенькая
с виду зелень
, отражённая от другой, более буйной, напористой растительности. Тишина поля открыта доверчивому сердцу. Древняя
во всём покорность жизни царствует здесь – солнцу, свету небесному, от которого набирается поле скромного, домашнего и тоже
доверчиво-тихого цвета. Но эта ненадоедная однотонность, однообразность и уединённость его кажущаяся, застенчивость вкрадчивая. Уже в
близком отдалении поле разливается в мглисто-небесную
ширь, чем далее к горизонту, тем яснее сияющую, и уже не понять:
где поле, где небо – живая, всё в свою глубь погружающая синь (по
Астафьеву, цит. по: Сенина).
Данный текст изобразительно-описательного типа с каче-
ственной ремой. Преобладают имена качества: скромного, домаш-
него,
доверчиво-тихого цвета; уединённость кажущаяся, застенчивость вкрадчивая; в мглисто-небесную ширь; яснее сияющую;
живая, всё в свою глубь погружающая синь. Глаголы царствует,
набирается употреблены в переносном значении и обозначают
признак. Локативы поле, под голубым небом благодаря своей позиции в начале текста и вхождению в назывную конструкцию
рематичны и в
отсутствие темы определяют предмет описания,
выступая в заголовочной функции. Ещё один локатив здесь употреблён в теме.
Ср. также:
Азовское море находится на севере Чёрного и связано с ним Керченским проливом. Азовское море более пресное, чем Чёрное, более
холодное и совсем мелкое. Такие условия сделали это море неприспособленным
для обитания целого ряда животных. Но содержание
органических веществ в азовской воде в 5 – 6 раз больше, чем в любом другом море мира. Такие условия – рай для рыб. Именно поэтому Азовское море называют «рыбным супчиком» (Сенина).
107
ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ И КАТЕГОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА: ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Данный текст информативно-описательного типа с качественной и предметной ремами. В рематической позиции выступают
названия предметов (предмет – в широком понятийном смысле
этого слова) и их свойства: (связано) Керченским проливом; пресное,
холодное, мелкое; неприспособленным для обитания животных; рай
для рыб; (называют) «рыбным супчиком». Глаголы статичны, обозна-
чают месторасположение предмета описания
(находится), резуль-
тативность процесса, приведшего к обретению качества(сделали),
оценку (называют). Локатив на севере Чёрного в инициальной по-
зиции, рематичен, обозначает вместе с глаголом месторасположение. Ещё одно словосочетание с локативным значением в любом
другом море мира входит в конструкцию с градуальным значением
больше, чем…, которая подчинена задаче качественной характери-
стики, выступает в позиции ремы.
В описательном тексте может быть представлена статальнодинамическая рема, которая, однако, также подчинена цели передать впечатления наблюдателя от представшей перед ним картины. Например:
Над цветущим полем льна даже пчёлы и шмели смиреют, летают неторопливо, долго усаживаются на гибкий стебелёк, сосредоточенно прицеливаются к цветку и, нашарив его бледную лучистую сердцевину, замирают в сладкой дрёме. Жаворонок выберет
минуту, освободится от семейных хлопот, взовьётся в небо и звенит над полем, сзывает всех сущих и зрящих подивиться на него;
стремительный ястреб, высмотрев в гущах льна мышку, падёт
вдруг сверху, и дрогнет поле от его вихревых крыльев, катится
по нему голубая волна, разымаясь пашенным пластом до самого
межника; от струящегося из впадин прохладного воздуха ходят
беззвучные молнии по льну, брызгами осыпая подножья стеблей,
и стоят льны по колено в синей, раскрошенной воде (по Астафье-
ву, цит. по: Сенина).
Данный текст изобразительно-описательного типа имеет
статально-динамическую рему: главные акценты – на глаголах,
которые обозначают состояние и движение, характеризующие
предмет (в то время как в повествовательных текстах действия
совершаются во времени, образуя последовательно сменяющие
друг друга события): смиреют, летают, усаживаются, прицели-
108
ГЛАВА III. СЕМАНТИКА ТЕКСТА И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА
ваются, замирают и др. Благодаря обилию глаголов здесь имеется большое количество рематичных обстоятельственных распространителей, в том числе выраженных локативами: над полем
льна, на стебелёк, в небо, над полем, в гущах льна, сверху, до межника, из впадин, по льну, в воде. При этом определительно-ка-
чественные распространители более
активны: над цветущим
полем; летают неторопливо; долго усаживаются; на гибкий стебелёк; сосредоточенно прицеливаются; бледную лучистую сердцевину; в сладкой дрёме; стремительный ястреб; вихревых крыльев;
голубая волна; от струящегося из впадин прохладного воздуха; беззвучные молнии; в синей, раскрошенной воде.
Импрессивная рема в описательных текстах включает в себя
слова категории состояния, качественно-оценочные имена прилагательные и наречия, отвлечённые имена существительные со
значением чувства, состояния. Например:
Стало совсем светло. Старый лес зашумел ровно, неумолчно (По-
левой).
Ср. также: Однообразный, глухой шум моря, доносившийся сни-
зу, говорил о покое, о вечном сне, который ожидает нас. Так шумело внизу, когда ещё тут не было ни Ялты, ни Орианды, теперь шумит и будет шуметь так же равнодушно и глухо, когда нас не будет.
И в этом постоянстве, в полном равнодушии к жизни и смерти каждого из нас кроется, быть может, залог нашего вечного спасения, непрерывного движения жизни на земле, непрерывного совершенства
…как, в сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете, всё,
кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших
целях бытия, о своём человеческом достоинстве (Чехов).
В данных текстах изобразительно-описательного типа рематические компоненты содержат описание эмоциональных впечатлений субъекта, иногда с включением глаголов,
семантически
вписывающихся в данную сферу. Локативы, как правило, нерематичны (здесь только внизу, Ялта и Орианда оказались в составе
ремы благодаря вхождению в логический центр высказывания).
Всегда образуют рему локативы в назывных предложениях текстов информативно-описательного типа. Например:
Пустая каннская набережная Круазетт. Ветер, один гуляющий
по пляжу в Марбелье. Заколоченные дачи Куршской косы. Щемящее
.
109
ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ И КАТЕГОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА: ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
обаяние Ялты в декабре. Моё Рижское взморье, куда я, повзрослев,
никогда не приезжал летом (Вайль).
В каждом из этих предложений тема отсутствует, рема предметная (название места) с качественным распространителем. Локативы благодаря своей рематичности в последовательном ряде
предложений текста служат задаче представления сменяющих
друг друга картин с разной пространственной локализацией
.
Самую большую активность локативы проявляют в описательных текстах, характеризующих соположение предметов, со статальной и статально-динамической ремой. Например:
Дом туриста стоял среди леса на берегу реки, в двух километрах
от села. Расположили его красиво – на высокой гранитной скале, отвесно обрывающейся к Соколу…(Дубов).
Ср. также:
Солнце
выглянуло из-за облаков. Широкие полосы света и тени
легли на дорогу, расцветив её, как тигровую шкуру. Тени от облаков
проплывали над толпой (Ремарк).
Некоторые из таких текстов содержат локативы и в теме,
и в реме. Например:
В центре страны – немереные незаселённые пространства. С се-
вера на юг едешь по пустынному
плоскогорью. Справа и слева – снеж-
ные вершины (Вайль).
Таким образом, в описательных текстах локативы входят в состав ремы различного типа. Особенно активны они в текстах информативно-описательных, в назывных предложениях с предметной ремой, представляющих предметы, явления с различной
пространственной локализацией, и текстах изобразительно-описательных со статальной
и статально-динамической ремой пред-
ложений, характеризующих соположение предметов.
2. Повествование.
«Повествование даёт представление о развитии событий, их
последовательности. Этот тип предложения в тексте акцентирует
внимание на активных действиях, процессах, порядке протекания
действий. Глаголы здесь, в отличие от глаголов в описании, всегда акциональны, они в полном объёме передают свойственные им
лексические значения. Текст передаёт активную смену событий,
поэтапную смену явлений.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]