Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
L’eredità d’un topo vecchio
81
ta questo momento e arresta pulitamente Topo
Grigio e lo mangia.
Topo Bianco entra nella scatola di biscotti e poi
non è capace di uscirsene fuori. Gatto Nero lo pesca
e mangia con buon appetito.
E solamante il terzo, cioè Mezzobaffo, non ha ricchezze, ha soltanto i suoi denti per cercarsi da mangiare. E lavorando diventa così furbo e bravo che
Gatto Nero lo sta cercando ancora adesso, ma non
riesce a trovarlo.
Словарь:
andarsene — уходить
arrestare vt — задержать
biscotto m — печенье
dente m — зуб
dimenticare vt — забывать
dividere vt — разделить
eredità f — наследство
esser capace — быть способным
pescare vt — удить (рыбу)
piangere vi (a) — плакать
ricchezze f pl — богатство
scatola f — коробка
seppellire vt — хоронить
topo m — мышь
unghio m — коготь
uscirsene fuori — выйти оттуда наружу
volgersi v rifl — поворачиваться
82
L’eredità d’un topo vecchio
Задания:
Прослушайте рассказ несколько раз и сделайте
следующие упражнения.
1. Поставьте предложения в соответствующем порядке.
• A Topo Grigio ha dato una scatola di formaggio, a
Topo Bianco ha dato una scatola di biscotti, a Mezzobaffo
non ha dato niente.
• Vuole dividere tra i figli le sue ricchezze.
• Mezzabaffo lavorando diventa così furbo e bravo
che Gatto Nero lo sta cercando ancora adesso, ma non riesce a trovarlo.
• Quando il vecchio Topone muore, i suoi tre figliuoli
lo seppelliscono e se ne vanno.
• Un vecchio Topone chiama i suoi tre figliuoli.
2. Переведите предложения.
• Он говорит тихим голосом.
• Я хочу разделить между вами мои богатства.
• А для тебя у меня ничего нет.
• Когда он умер, сыновья похоронили его и ушли.
• Работая, он стал таким хитрым, что Черному
Коту до сих пор не удалось его найти.
3. Дополните фразы в соответствии с прочитанным
текстом.
Un vecchio Topone chiama __________________.
Io sto per morire e voglio _________________
L’eredità d’un topo vecchio
83
A te, Topo Grigio, do ____________________ che si
trova nel negozio del signor Bianchi. A te, Topo Bianco,
do ________________ che la signora Teresa ha dimenticato in cucina. E a te, caro mio Mezzobaffo, non ho da
____________: tu hai _______________ potrai trovare
da mangiare tu stesso.
Quando il vecchio Topone muore, ______________
__________________________
4. Ответьте на вопросы:
• Che cosa lascia il vecchio Topo a Topo Grigio, a
Topo Bianco e a Mezzobaffo?
• Cosa è successo a Topo Grigio, a Topo Bianco e a
Mezzabaffo?
5. Перескажите прочитанный текст.
L’OSTE E IL
COMMERCIANTE RICCO
All’epoca della caccia un commerciante, conosciu-
to in tutta la provincia come straricco, verso il mezzogiorno avendo appetito, pensa:
— Mi fermerò in quell’osteria per fare colazione.
Appena entrato domanda all’oste:
— Avete della cacciagione?
— Ieri un cacciatore mi ha portato delle bellissime
beccacce grasse e grosse, — risponde premurosamente l’oste.
— Servitemi allora una beccaccia e preparatemi
dell’insalata, — dice il commerciante sedendosi a tavola.
— Quando il commerciante ha finito di mangiare
chiede al padrone dell’osteria:
— Quanto pago?
— Cinque mila lire, signore.
Molto sorpreso il cliente dice:
— Il prezzo è esagerato. O il conto è sbagliato o le
beccacce sono, molto rare in questi luoghi.
L’oste risponde sorridendo:
— Le beccacce non sono rare, signore, ma sono in-
vece molto rari i clienti come Lei.
L’oste e il commerciante ricco
Словарь:
beccaccia f — бекас
caccia f — охота
cacciagione f — дичь
commerciante m — торговец
conto m — счет
epoca f — эпоха
esagerare vt — преувеличивать
insalata f — салат
luogo m — местность
oste m — хозяин харчевни
osteria f — харчевня
pagare vt — платить
premurosamente avv — услужливо
provincia f — провинция
raro agg — редкий
ricco agg — богатый
sorpreso p pass — удивленный
sorridendo ger — улыбаясь
straricco agg — очень богатый
85
Задания:
1. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Perché il commerciante si è fermato in quell’osteria?
• Che cosa desiderava?
• Cosa ha servito l’oste?
• Quanto ha pagato il commerciante?
• Perché era sorpreso?
• Come l’oste ha spiegato la situazione?
86
L’oste e il commerciante ricco
2. Подберите к каждой иллюстрации соответствующий глагол. Соедините их стрелками.
tagliare, bollire, friggere, mescolare, arrostire, cuoce-
re, al forno, assaggiare
L’oste e il commerciante ricco
3. Воспользуйтесь русско-итальянским словарем и закончите следующий текст. Это рецепт приготовления жареного цыпленка.
87
Il pollo arrosto
(1) … il pollo in parti più o meno piccole per cucinarlo
meglio e più velocemente.
(2) … in un tegame. Ricoprirlo d’acqua e farlo (3)
… fino a che acqua si sia completamente assorbita. (4) … il
pollo al forno e cuocerlo. Nel frattempo, se si desidera,
preparare le patate. (5) … le patate in olio o (6) … al forno. (7) … ogni tanto per evitare che si attachino.
Non dimenticare il condimento sia per il pollo che per
le patate.
UN ANEDDOTO
DI TRISTAN BERNARD
Tristan è seduto comodamente in uno scomparti-
mento di prima classe. Un signore, in faccia a lui,
gli dice:
— La prego di non fumare.
— Faccio quel che mi piace, — risponde Tristan
Bernard.
— Lo vedremo! — e il signore tira il segnale
d’alarme. Il treno si arresta e interviene il capotreno.
— Che c’è? — domanda ai viaggiatori.
— C’è che questo signore, — e indica Tristan Ber-
nard, — fuma dov’ è vietato fumare.
Il capotreno si rivolge allora a Tristan Bernard,
ma questo gli dice tranquillamente:
— Signor capo, domandi prima a questo signore il
suo biglietto.
Il signore che ha un biglietto di seconda classe vie-
ne espulso, e il treno si rimette in marcia. Una signora domanda allora a Tristan Bernard:
— Ma signore, come ha potuto indovinare che quel
signore aveva un biglietto di seconda?
— Ho visto che era dello stesso colore del mio.
Un aneddoto di Tristan Bernard
Словарь:
allora avv — тогда
capotreno m — начальник поезда
Che c’è? — В чем дело?
comodamente avv — удобно
fumare vt — курить
in faccia a — напротив
indovinare vt — угадать
intervenire vi — вмешиваться
la vedremo (vedere) — посмотрим
prima avv — сначала
questi pron — последний
rimettersi v rifl in marcia — отправиться в путь
rivolgersi v rifl — обратиться
scompartimento m — купе
segnale m d’allarme — сигнал тревоги
tirare vt — тащить
tranquillamente avv — спокойно
viaggiatore m — путешественник
viene espulso — был выгнан
vietare vt — запрещать
89
Задания:
1. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Dove è avvenuta la storia?
• Perché il signore ha chiamato il capotreno?
• Che cosa ha detto Tristan Bernard al capotreno?
90
Un aneddoto di Tristan Bernard
2. Найдите каждому слову из списка пару по смыслу
и составьте с ними предложения.
Semaforo Stazione Ultima chiamata
Scendere Uscita Prendere
Perdere Fermata Prima classe
Vagone Biglietto Ritardo
Binario Pieno
Prenotazione Cambiare
Например: Sono sceso dal treno perché non avevo la
prenotazione.
3. Расположите следующие части диалога по порядку.
• Ce n’è uno alle 12.25 diretto per Ancona che arriva
alle 14.25.
• Da che binario parte?
• Mi scusi. Mi sarebbe dire quando parte il treno per
Ancona?
• Partenza dal binario 16. E buon viaggio.
• Sono 65 euro in tutto. Pagate in contanti o con car-
ta di credito?
• In contanti, eccole 65 euro.
• Allora, sì, c’è posto. Fumatori o no fumatori?
• Questi sono i due biglietti.
• Non fumatori.
• Perfetto, due andata e ritorno, seconda classe.
• Per questo treno occorre la prenotazione; guardo
se c’è posto.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]