Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
IL FRANCESE
CHE VOLEVA DIGIUNARE
(ANEDDOTO)
Un francese, curioso di vedere l’Italia, parte da
Parigi con intenzione di vedere tutte le bellezze del
paese. Arriva a Bologna e decide di rimanere per un
po’ di tempo in questa città.
Qualche ora dopo la prima passeggiata torna con
grandissimo appetito all’osteria. Entra e dice subito
all’oste;
— Signor oste, voglio digiunare oggi.
Allora oste gli risponde semplicemente:
— Vostra Signoria è padrone.
Intanto il francese sale in camera sua, e scrive per
un po’ le cose osservate. Ma stimolato dall’appetito
e dalla sete, finisce di scrivere, chiama l’oste e gli
dice:
— Signor oste, vi ho detto che volevo digiunare
stamattina?
— Lo so, — risponde, — me ne ricordo.
Il gentiluomo senza aspettar altro si mette a scrivere di nuovo, ma un quarto d’ora dopo, chiama di
nuovo l’oste e con voce sdegnosa gli dice:
— Cosa succede? Non vi ho detto un ora fa che
volevo digiunare stamattina?
92
Il francese che voleva digiunare (aneddoto)
— È vero, — risponde l’oste, — e Vostra Signoria
è padrone di digiunare anche tutto il giorno.
— Come, come? — dice il francese. Tutto il giorno? Non ho mangiato ancora niente! Voi scherzate!
Voglio mangiare! Portatemi da mangiare e da bere.
— Se Vostra Signoria vuole mangiare e bere, non
vuole dunque digiunare, perché digiunare vuol dire
non mangiare e non bere.
Allora il francese capisce l’equivoco e dice:
— Capito! Volevo dire far colazione.
Словарь:
allora avv — тогда
anche avv — также
ancora avv — еще
bellezze f pl — достопримечательности
capito! — понятно
come, come? — как, как?
curioso agg — зд. желавший
digiunare vi (a) — поститься (в переводе с франц. яз. déjeu-
ner — обедать)
dunque avv — таким образом
è vero — это правда
equivoco m — недоразумение
gentiluomo m — джентльмен
intanto avv — тем временем
intenzione f — намерение
lo pron — это
ne pron — об этом
niente pron — ничего
osservate p pass — зд. увиденный
oste m — трактирщик
Il francese che voleva digiunare (aneddoto)
osteria f — трактир
padrone m — хозяин
per un po’ di tempo — на некоторое время
per un po’ — некоторое время
ricordare vt — помнить
scherzare vi — шутить
sdegnoso agg — гневный
se cong — если
senza aspettare — ничего не подозревая
sete f — жажда
stimolato p pass — побуждаемый
succedere vi — случаться
Vostra Signoria — Ваша милость
vuol dire — означает
Задания:
1. Соедините следующие слова по смыслу.
93
voce del paese
salire dall’appetito
rimanere semplicemente
portare sdegnosa
bellezze da mangiare
stimolato di vedere
rispondere in camera
curioso per un po’ di tempo
2. Прослушайте и ответьте на вопросы:
• Perché il francese è partito da Parigi?
• Quando è tornato all’osteria?
• Che cosa ha detto il francese all’oste?
94
Il francese che voleva digiunare (aneddoto)
• Perché ha chiamato l’oste di nuovo?
• Che equivoco è successo?
• Che cosa vuol dire “digiunare”?
3. Прослушайте текст. Верны ли следующие утверж-
дения?
Vero Falso
Un francese è partito da Roma.
È arrivato a Bologna.
Dopo la prima passeggiata torna con grandissimo
appetito all’osteria.
L’ospite voleva digiunare.
Digiunare vuol dire non mangiare e non bere.
Il francese non ha capito l’equivoco.
Lui voleva fare colazione.
I BIGLIETTI
Un tizio entra in un autobus e chiede al conducen-
te due biglietti.
— A cosa le servono due biglietti, visto che lei è
solo?
— Se ne perdo uno, l’altro è di riserva.
Il conducente, con un sorriso:
— Ma se perde anche l’altro?
— Non ci sono problemi, ho anche il biglietto mensile.
Словарь:
biglietti m pl — билеты
chiede a (chiedere) vt— спрашивает у
conducente m — водитель
di riserva — запасной
l’altro — зд. второй
Le — Вам
ma se perde (perdere) vt — если вы потеряете
mensile agg — месячный
se ne perdo uno — если я потеряю один из них
servono (servire) vt — необходимы
sorriso m — улыбка
96
un tizio — некто, кто-то
visto — зд. учитывая
I biglietti
Задания:
1. Вставьте подходящие по смыслу глаголы:
compra, serve, chiede, entra.
• Una signora … in un autobus.
• Lei … alla segretaria informazione.
• A che cosa … questa scatola?
• Un tizio … un biglietto.
2. Напишите глаголы compra, serve, chiede, entra в
инфинитиве.
3. Расположите фразы так, чтобы получился рассказ
о событии:
• Un biglietto costa 1 euro.
• Uno chiede al conducente un biglietto.
• Loro scendono alla prossima fermata.
• L’altro no, perché ha un biglietto mensile.
• Vanno alla Piazza Napoletana.
• Due persone entrano in un autobus.
4. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Perché la barzelletta ha il titolo i biglietti?
• Perché un tizio chiede a conducente due biglietti?
• Che cosa farà un tizio se perde anche un altro bi-
glietto?
• Lei ha un biglietto mensile o Lei sempre chiede dei
biglietti al conducente?
CHE CORAGGIOSO!!!
Un uomo va per la prima volta da un dentista ac-
compagnato dalla moglie.
— Quanto vuole, dottore, per un’estrazione?
— 30.000 con l’anestesia, 15.000 senza anestesia.
— Allora, senza anestesia.
Il medico lo guarda ammirato:
— Che coraggioso!
— Ma cosa c’entro io?
E si rivolge alla moglie:
— Adesso cara, siedi, stai ferma e tranquilla e apri
bene la bocca…
Словарь:
accompagnato p pass da — в сопровождении
adesso avv — теперь
allora avv — тогда
ammirato p pass — восхищенный
apri (aprire) vt — открой
bocca f — рот
cara agg — дорогая
Che coraggioso! — Какой храбрец!
98
con prep — с, вместе
da prep — к
estrazione f — удаление зуба
lo guarda (guardare) vt— смотрит на него
Ma cosa c’entro io? — А я здесь при чем?
moglie f — жена
per la prima volta — впервые
quanto vuole (volere) vi — сколько хотите (денег)
senza prep — без
si rivolge a (rivolgersi) v rifl — обращается к
siedi (sedere) vi— садись
stai ferma — не двигайся/не шевелись
stai tranquilla — будь спокойна, не волнуйся
uomo m — человек, мужчина
Che coraggioso!!!
Задания:
1. Что вы скажете человеку/другу в следующих ситуациях:
1. при встрече на улице a) Buon viaggio!
2. если он спас жизнь b) D’accordo.
утопающему
3. перед его отъездом c) Che coraggioso!
в отпуск
4. если разделяете его d) Bravo!
мнение
5. если восхищаетесь им e) Ciao! Сome va?
2. Дополните предложения предлогами in, a, da, senza,
per
• Andiamo … Paolo.
• Siamo … Italia… la prima volta.
Che coraggioso!!!
• Lui è accompagnato … la moglie.
• Un uomo va … un dentista.
• Andrea si rivolge … la moglie.
3. Отреагируйте на предложения колонки А, используя реплики из колонки В.
А В
1. Fa caldo! a) Stai tranquilla!
2. C’è qualcuno alla porta. b) Siedi.
3. Mi sento un po’ male. c) Apri la finestra!
99
4. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Chi va dal dentista?
• Quanto vuole il dottore?
• Perché è ammirato il dottore?
DICIOTTO
Un club degli amanti delle barzellette. Tutte le
barzellette sono catalogate con un numero e tutti i
vecchi membri le conoscono.
Uno grida:
— Cinque!
— Una risata generale. Un altro:
— Ventiquattro!
Ancora una risata generale.
È presente anche uno nuovo, è la sua prima riunione. Visto che è sufficiente dire il numero della barzelletta, decide di provare anche lui:
— Diciotto!
Silenzio di tomba, nessuno ride. Gli si rivolge uno
dei vecchi membri:
— Collega, non importa la barzelletta, è importante come si racconta.
Словарь:
ancora avv — снова
cinque num — пять
conoscono (conoscere) vt — знают
decide di (decidere di) vt — принимает решение
diciotto num — восемнадцать
dire vt — сказать
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]