Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
Lettera fermo posta
• Qualche giorno dopo Caruso va … ufficio postale …
ritirare delle lettere fermo posta.
• L’impiegata scuotendo la testa dice …non conoscer-
lo e rifiuta … consegnargli la corrispondenza.
• Caruso ha cominciato … cantare l’aria … Canio dai
«Pagliacci».
• Tutti gli impiegati si sono affollati dietro … lei.
71
IL CANE E IL LUSTRASCARPE
C’era una volta un giovane lustrascarpe il quale
non possedeva che una cassetta, con spazzole e lucidi
occorrenti per il mestiere, e un cane barbone.
Il giovanotto amava molto il cane, cominciava a
detestare il suo mestiere perché i clienti erano pochi
e, di conseguenza, gli affari magri e scarsi.
Un giorno, dopo aver gridato invano:
— Signori, il lustrascarpe! Si accascia sullo sgabello.
Quand’ecco una voce lo scuote:
— Presto, ho fretta, pulisci i miei stivali.
Egli si mette all’opera con gioia, mentre il signore
brontola:
— Erano lucidissimi questi stivali, ma un cane vi
è passato sopra con le zampe sporche di fango. Non
aveva altra strada che i miei piedi!
— Il signore è servito!
Il signore paga e s’allontana. Ma il giovanotto ha
appena finito d’intascare il denaro che si presenta un
altro signore:
— Un cane è venuto a strofinare le sue zampe sporche proprio sulle mie scarpe! Puliscile!
Il cane e il lustrascarpe
Il giovanotto si mette al lavoro.
Il signore paga e s’allontana.
Ma ecco il cane barbone del lustrascarpe che arriva
e fa piccoli salti di gioia.
— Ho capito, ho capito, — gli dice il ragazzo ri-
dendo.
Ma il cane parte al galoppo, perché in fondo alla
via ha visto un’elegante signora…
La signora si ferma anche lei dal lustrascarpe… e
paga generosamente.
Il fedele cane barbone trova così lavoro e guadagno
al suo padroncino.
Словарь:
accasciarsi v rifl — падать духом
allontanarsi v rifl — удаляться
brontolare vt — ворчать
cane barbone — пудель
cane m — собака
cassetta f — ящик
con gioia — радостно
detestare vt — ненавидеть
fango m — грязь
fedele agg — верный
fermarsi v rifl — останавливаться
generosamente avv — щедро
guadagno m — заработок
in fondo prep — в глубине
intascare vt — класть в карман
invano avv — напрасно
lucido agg — блестящий
73
74
lucido m — гуталин
lustrascarpe m — чистильщик сапог
magro agg — худой
pagare vt — платить
possedere vt — владеть
ridendo ger — смеясь
salto m — прыжок
scarpe f pl — ботинки, туфли
scarso agg — скудный
scuotere vt — трясти, встряхивать
sgabello m — табурет
spazzola f — щетка
sporco agg — грязный, запачканный
stivale m — сапог
strofinarsi v rifl — тереть
voce f — голос
zampa f — лапа, нога (животного)
Il cane e il lustrascarpe
Задания:
Прослушайте рассказ несколько раз и сделайте
следующие упражнения.
1. Скажите, о каком из героев идет речь в следующих
предложениях.
• … non possedeva che una cassetta, con spazzole e
lucidi occorrenti per il mestiere.
• … vi è passato sopra con le zampe sporche di fango.
• … arriva e fa piccoli salti di gioia.
• … paga e s’allontana.
• … egli si mette all’opera con gioia.
• … un cane è venuto proprio sulle sue scarpe!
Il cane e il lustrascarpe
75
• … parte al galoppo, perchè in fondo alla via ha vi-
sto un’elegante signora…
2. Замените русские слова их итальянскими эквивалентами.
Il giovanotto amava molto il cane, cominciava a нена-
видеть il suo mestiere perché i clienti erano pochi e, di
conseguenza, gli affari magri e скудные.
Un giorno, dopo aver gridato напрасно:
— Signori, il lustrascarpe! упасть духом sullo sgabello.
Quand’ecco una voce lo встряхнуть:
— Presto, ho fretta, pulisci i miei stivali.
— Ho capito, ho capito, — gli dice il ragazzo
смеясь.
Ma il cane parte al galoppo, perché в глубине alla via
ha visto un’elegante signora…
La signora останавливаться anche lei dal lustrascar-
pe… e paga щедро.
Il верный cane barbone trova così lavoro e заработок
al suo padroncino.
3. Ответьте на вопросы.
• Che cosa possedeva il giovanotto?
• Perché ha cominciato a detestare il suo mestiere?
• Come il cane ha trovato il guadagno al suo padron-
cino?
LE INCREDIBILI IMPRESE
DEL BARONE DI MUNCHAUSEN.
IL CAVALLO ALLA CROCE
Una volta sono dovuto recarmi in Russia. Ho deciso di andarci a cavallo. A un certo punto comincia a
nevicare e la neve cade così fitta che non ci si vede a
un palmo dal naso. La sera scende e la neve continua
a fioccare. Non posso scorgere nè un villaggio nè una
casa per passarvi la notte. Non mi perdo d’animo per
tanto poco. Smonto da cavallo, lo lego a una piccola
croce che spunta dalla neve, mi avvolgo nel mio mantello e mi addormento profondamente.
La mattina dopo mi sveglio, mi guardo in giro: non
riesco a credere di essere veramente desto. Infatti
mi trovo a giacere in una pozzanghera, in mezzo alla
piazza principale di una città e intorno a me c’è una
folla di persone col naso per aria. Ho guardato per
aria anch’io e cosa mi è toccato di vedere? Il mio cavallo, che se ne sta in cima al campanile, legato alla
croce. Estrago rapidamente la mia pistola, la carico,
prendo la mira e sparo. Il cavallo cade in piazza sulle
sue quattro zampe come un gatto: io balzo senz’altro
in sella, sprono, e continuo il mio viaggio.
Cammin facendo, però, mi chiedo come diavolo,
essendomi addormentato sulla neve in aperta campa-
Le incredibili imprese del barone di Munchausen. Il cavallo alla croce
77
gna, mi sono potuto destare in mezzo a quella piazza
e come ha fatto il mio cavallo ad impiccarsi alla croce
del campanile. Finalmente trovo la soluzione del mistero. È accaduto semplicemente questo: la tormenta
di neve che ho attraversato è stata di tali proporzioni
che ha completamente sepolto la città, ad eccezione
della piccola croce del campanile. Io ho legato il mio
cavallo a quella croce. Durante la notte però è sopravvenuto il disgelo, la neve si è sciolta lentamente
ed io mi sono abbassato e mi sono trovato a giacere
nella pozzanghera della piazza principale della città.
Il povero cavallo, invece, è rimasto lassù anche col
disgelo.
Словарь:
a cavallo avv — верхом
a un certo punto — вдруг, в определенный момент
abbassarsi v rifl — спускаться, снижаться
ad eccezione — за исключением
avvolgersi v rifl — завертываться, укутываться
balzare in sella — вскакивать в седло
cammin facendo — по дороге
campanile m — колокольня
caricare vt — заряжать
cavallo m — лошадь
cima f — вершина
croce f — крест
disgelo m — оттепель
essendomi addormentato — заснув
essere desto — бодрствовать
estrarre vt — вынимать, извлекать
78
Le incredibili imprese del barone di Munchausen. Il cavallo alla croce
fioccare vi — падать хлопьями (о снеге)
fitto agg — густой
folla f — толпа
giacere vi — лежать
guardare in giro — оглядеться вокруг
impiccarsi v rifl — повеситься
in aperta campagna — в чистом поле
lassù avv — наверху
non ci si vede a un palmo dal naso — ни зги не видно
perdersi d’animo — растеряться
pozzanghera f — лужа
prendere la mira — целиться
sciogliersi v rifl — таять
sepellire vt — хоронить
smontare da cavallo — спешиться
soluzione f — решение
sopravvenire vi — происходить, наступать
sparare vt — стрелять
spronare vt — пришпоривать
spuntare vi — появляться, показываться
starsene v rifl pron — находиться
toccare vi — случаться
tormenta f di neve — вьюга
zampa f — лапа
Задание:
1. Составьте предложения со следующими выраже-
ниями:
• a un certo punto
• andare a cavallo
Le incredibili imprese del barone di Munchausen. Il cavallo alla croce
• cammin facendo (strada facendo)
• guardare in giro
• il disgelo
• in aperta campagna
• non vedere a un palmo dal naso
• perdersi d’animo
79
2. Прослушайте историю про Барона Мюнхаузена и
ответьте на вопросы:
• Dove è dovuto recarsi barone di Munchausen?
• Perché non ci si vede a un palmo dal naso?
• Come ha deciso di passare la notte?
• Dove si è trovato la mattina dopo?
• Che cosa è accaduto?
3. Переведите на итальянский язык:
Барон Мюнхаузен известен своими невероятными
приключениями, которые часто малоправдоподобны.
Но не это главное. Барон Мюнхаузен никогда не теряется в незнакомой ситуации. Что бы ни случилось, он
всегда находит выход и бодр духом.
Однажды он решил отправиться в Россию на лоша-
ди и попал в снежную бурю. Не видно было ни зги. Ему
пришлось заночевать в чистом поле, привязав своего
коня к маленькому кресту.
Проснувшись утром, он оглянулся вокруг и увидел,
что сидит в луже посреди центральной площади города,
а его конь, привязанный к кресту, висит на верхушке
колокольни.
L’EREDITÀ D’UN
TOPO VECCHIO
Un vecchio Topone chiama i suoi tre figliuoli: Topo
Grigio, Topo Bianco e Mezzobaffo.
— Ragazzi, — dice a bassa voce il vecchio Topone, — io sto per morire e voglio dividere tra voi le
mie ricchezze. A te, Topo Grigio, do questa scatola di
formaggio che si trova nel negozio del signor Bianchi. A te, Topo Bianco, do la scatola di biscotti che
la signora Teresa ha dimenticato in cucina. E a te,
caro mio Mezzobaffo, non ho da lasciare niente: tu
hai le tue unghie e buoni denti e potrai trovare da
mangiare tu stesso.
Dette queste parole il vecchio Topone si volge al
muro per non far vedere che si mette a piangere.
Quando il vecchio Topone muore, i suoi tre figliuoli lo seppelliscono e se ne vanno.
Topo Grigio entra con tutta la sua famiglia nella scatola di formaggio dove ci sono le sedie, le
tavole, i letti di formaggio. Ora è Topo Grigio che
mangia le sedie di formaggio, ora è sua moglie che
mangia le tavole di formaggio e, finalmente, tra
una settimana tutto è mangiato: Gatto Nero aspet-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]