Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
Diciotto
è importante — важно
è presente — присутствует
è sufficiente — достаточно
gli amanti m pl delle barzellette — любители анекдотов
gli si rivolge (rivolgersi) v rifl — к нему обращается
grida (gridare) vt — кричит
i vecchi membri m pl — постоянные члены клуба
le pron — их
nessuno agg — никто
non importa (importare) vt — не имеет значения
numero f — номер
primo agg — первый
provare vt — попробовать
ride (ridere) vi — смеется
riunione f — встреча, собрание
si racconta (raccontarsi) v rifl — рассказывать
silenzio m di tomba — мертвая тишина
sono catalogate con — каталогизированы/пронумерованы
tutte agg — все
una risata f generale — раздается всеобщий смех
ventiquattro num — двадцать четыре
visto che — увидев, что
101
Задания:
Прослушайте историю несколько раз и сделайте
следующие упражнения.
1. Соедините части предложений:
1. C’è un club a) dire il numero.
2. I vecchi membri b) provare.
3. Uno nuovo membre c) degli amanti di barzellette.
4. È sufficiente d) è presente.
5. Lui decide di e) lo conoscono.
102
2. Соедините по смыслу два предложения.:
1. Abbiamo sentito una a) si riduce in pezzi
barzelletta
2. È arrivato l’estate b) una risata generale
3. Soffia il vento c) fa caldo
4. Abbiamo perso il d) cadono le foglie
biglietto mensile
5. Abbiamo caduto e) chiediamo al conducente
qualcosa un biglietto.
3. Ответьте на вопросы:
• Che tipo di club è?
• Perché tutti i vecchi membri ridono?
• Per chi è la prima riunione?
• Perché non è venuta la risata generale dopo la bar-
zelletta del nuovo membre?
Diciotto
PARTITA DI CALCIO
Partita di calcio nella foresta: Elefanti contro In-
setti.
Gli Elefanti partono all’attacco. In breve il punteggio è di 3:0. Gli Elefanti continuano il pressing e
alla fine del primo tempo siamo a 9:0.
Negli spogliatoi l’allenatore cerca di rincuorare i
suoi Insetti. Prima di ritornare in campo annuncia
di un cambio: la sostituzione della lucciola con il centravanti millepiedi.
Il secondo tempo — la rapida risalita degli Insetti. Grazie all’abilità del millepiedi. La partita finisce con il punteggio di 9:10. Vittoria finale degli
Insetti.
L’allenatore degli Elefanti va a congratularsi con
l’allenatore degli Insetti:
— Congratulazioni, siete i migliori, grazie soprattutto alla vostra punta nel secondo tempo. Ma come
mai un giocatore così eccezionale non è in campo già
nel primo tempo?
E l’allenatore degli Insetti:
— È impossibile! Prima che si allacci le scarpe.
104
Словарь:
abilità f — способность
alla fine di — в конце чего-либо
allenatore m — тренер
annuncia di (annunciare di) vt — объявляет об
cambio m — замена
campo m — поле
centravanti m — центральный нападающий
cerca di fare qc (cercare di) vt — пытается что-то делать
congratularsi con v rifl — поздравить кого-л.
congratulazioni f pl — поздравления
continuano (continuare) vt — продолжают
contro prep — против
eccezionale agg — превосходный
elefanti m pl — слоны
finale agg — финальный, итоговый
finisce (finire, -isc) vt — завершает
giocatore m — игрок
grazie a — благодаря
migliore agg — лучший
il primo tempo — первый тайм
in breve — вскоре
insetti m pl — насекомые
attacco m — атака
lucciola f — светлячок
ma come mai — но как же так
millepiedi m — сороконожка
foresta f — лес
partita f di calcio — футбольный матч
partono (partire) vi — уходят
pressing m — давление, прессинг
prima di — прежде чем
punta f — очки (счет)
Partita di calcio
Partita di calcio
punteggio m — счет
rapidо agg — скорый
rincuorare — придать мужества, ободрить
risalita f — выход вперед
ritornare vi — вернуться
si allacci (allacciarsi) v rifl le scarpe — завязывать шнурки
soprattutto avv — в особенности
sostituzione f di … con … — замена кого-либо кем-либо
spogliatoio m — раздевалка
suoi agg poss — его
vittoria f — победа
vostra agg poss — ваша
105
Задание:
1. Прослушайте текст и впишите слова на спортив-
ную тематику:
p_ _ _ _ _ _ di c _ _ _ _ _
il p _ _ _ _ _ _ _ _
il p _ _ _ s _ _ _
il primo _ _ _ _ _
l’a _ _ _ _ _ _ _ _ _
un ca _ _ _ _
il c _ _ _ _ _ _ _nti
un g _ _ _ _ _ _ _ _
2. Прослушайте текст и расположите части текста в
правильном порядке:
I. L’allenatore degli Elefanti:
— Ma come mai un giocatore così eccezionale non è in
campo già nel primo tempo?
106
E l’allenatore degli Insetti:
— È impossibile! Prima che si allacci le scarpe.
II. Partita di calcio nella foresta: Elefanti contro In-
setti.
Gli Elefanti continuano il pressing e alla fine del pri-
mo tempo siamo a 9:0.
III. Il secondo tempo — la rapida risalita degli Insetti.
Grazie all’abilità del millepiedi. La partita finisce con il
punteggio di 9:10. Vittoria finale degli Insetti.
IV. Negli spogliatoi l’allenatore cerca di rincuorare i
suoi Insetti. Prima di ritornare in campo annuncia di un
cambio: la sostituzione della lucciola con il centravanti
millepiedi.
Partita di calcio
3. На основании прослушанного текста ответьте на
вопросы:
• Perché la storia ha il titolo “Partita di calcio”?
• Dove accade la partita?
• Chi sono dei giocatori?
• Perché l’allenatore cerca di rincuorare gli Insetti?
• Di che cosa annucia l’allenatore?
• Quale squadra vince?
• Grazie a che cosa hanno vinto gli Insetti?
4. Перескажите текст.
VIOLINISTA
Un famoso violinista è convinto che la sua musica
abbia effetto calmante anche sugli animali più feroci.
Per provare ciò, fa un viaggio in Africa, nella savana.
Sono già alcune ore che è in cammino quando incontra
un leone. Il leone gli si sta per avventare ma lui “imbraccia” il violino e comincia a suonare. La musica è
talmente bella e melodica che il leone si sdraia a terra
ed ascolta compiaciuto. Si avvicinano altri leoni e leonesse attratti dalla musica. Si sdraiano tutti pacificamente in circolo attorno al violinista senza alcun ruggito per non disturbare l’avvenimento musicale. Dopo
una mezz’ora di “concerto” si avvicina un vecchio leone. Con un sol balzo si avventa al violinista e lo uccide!
Tutti gli altri leoni:
— Ma perché lo hai fatto? Stava suonando così
bene!!!
— Eh? Come? Parlate più forte!
Словарь:
abbia (avere) effetto — оказывает эффект/влияние
alcune agg f — несколько
ascolta (ascoltare) vt — слушает
108
avvenimento m — событие
avventarsi v rifl — броситься, кинуться
calmante agg — успокаивающий/успокоительный
ciò — это
compiaciuto agg — довольный
con un sol balzo m — одним прыжком
disturbare vt — отвлекать
famoso agg — известный
feroce — хищный
imbraccia (imbracciare) vt — вскидывает, надевает на руку
in circolo — в круг
incontra (incontrare) vt — встречает
leone m — лев
leonessa — львицa
lo pron — его
Ma perché lo hai fatto? — Но почему ты это сделал?
savana — саваннa
pacificamente avv — мирно
più forte — громче
più — более, еще
ruggito m — рычание, рев
senza perp — без, не
si avvicinano (avvicinarsi) v rifl — приближаются
si sdraia (sdraiarsi) v rifl — укладывается
stava suonando ger — он играл
sua agg poss — его
suonare vt — играть на музыкальном инструменте
talmente adv — так, в такой степени
uccide (uccidere) vt — убивает
una mezz’ora — полчаса
violinista m — скрипач
violino m — скрипка
Violinista
Violinista
109
Задание:
1. Запомните фразы и выражения:
• essere convinto che
• aver effetto su
• per provare
• fare un viaggio in
• stare per + неизм. форма глагола
• a terra
• attratto da
• attorno a
• in cammino
2. Соедините части предложений, используя предло-
ги in, su, da, a, per.
Attratti la musica
Fa un viaggio in Africa suonare
Lui comincia cammino
La sua musica ha effetto gli animali feroci
Già alcune ore che siamo provare
3. Заполните пропуски наречиями talmente,
pacificamen te, veramente, soprattutto, sicuramente.
1. La mattina il traffico pubblico è … affollato.
2. Questo libro è … interessante!
3. Andiamo al mare e … nuotiamo e prendiamo il sole.
4. Amo la frutta: … pesche.
5. Un gatto si sdraia … sulla sedia.
4. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
1. Chi è il personaggio della barzelletta?
2. Perché è andato in Africa lui?
3. Perché tutti i leoni si sdraiano a terra?
4. Perché un vecchio leone uccide il violinista?
LE CHIAVI
Tre turisti arrivano in albergo a New York e il
portiere si scusa con loro:
— La vostra camera è al cinquantesimo piano, ma
sfortunatamente l’ascensore non funziona. Dovrete
salire a piedi.
I tre amici si avviano e decidono di raccontare una
barzelletta a testa per distrarsi dalla fatica.
La barzelletta del primo dura fino al ventesimo
piano. Quella del secondo fino al quarantesimo. Poi
è la volta del terzo:
La mia è brevissima… ma è vera: abbiamo lasciato
le chiavi della camera… al pianterreno!
Словарь:
al … piano — на … этаже
a piedi — пешком
a testa — на человека (с каждого)
abbiamo lasciato (lasciare) vt — мы забыли
al pianterreno — на первом этаже
arrivano (arrivare) vi — прибывают
brevissimо agg — очень короткий
cinquantesimo num — пятидесятый
distrarsi da v rifl — отвлечься от
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]