Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
Filastrocca della mano
sta per parlare
io ho poca voglia
di lavorare,
ma sono il più bello
perché ho l’anello.
Così ornato
sono da tutti molto amato.
Alla fine parla il più piccino
che si chiama mignolino:
Dei miei fratelli nessuno è
più piccolo di me.
Ma se suono il violino
scivolo sulla corda
come un ballerino…
Però….voglio dire la verità:
la sinfonia suonare non potrei
senza i frateli miei.
61
Словарь:
anello m — кольцо
anulare m — безымянный палец
bidello m — классный наставник
cancello m — калитка
castello m — замок
ciccione m — толстяк
corda f — веревка
ditale m — наперсток
filastrocca f — детские шутливые стишки
gelato m — мороженое
indice m — указательный палец
infilare vt l’ago — вдевать нитку в иголку
62
Filastrocca della mano
medio m — средний палец
mignolino m — мизинчик
mignolo m — мизинец
non potrei— я не смог бы
piccino m — малыш
pollice m — большой палец
re m — король
sartina f — портниха
sarto m — портной
scivolare vi — скользить
succhiare vt — сосать
vestina f — платьице
violino m — скрипка
Задания:
Прослушайте стихотворение несколько раз и сде-
лайте следующие упражнения.
1. Назовите все пальцы на руке. Запомните, как они
называются по-итальянски.
2. Закончите предложения:
Il pollice dito è …, senza di lui …. L’indice … e …. Il
dito medio … ma …. L’anulare ha poca voglia …, ma ….
Il mignolino è ….
3. Напишите напротив каждого глагола название со-
ответствующего пальца.
il pollice l’indice il medio l’anulare
avere l’anello
succhiare
il
mignolino
Filastrocca della mano
63
tenere il ditale
alla sartina
suonare il
campanello
insegnare la
strada
suonare il
violino
infilare l’ago
il pollice l’indice il medio l’anulare
il
mignolino
IL POETA E IL PASTICCIERE
Un poeta ha fatto una canzone in lode dei pasticci
del migliore pasticciere del paese. Il pasticciere per
dimostrargliene la sua riconoscenza, gli manda degli
oggetti che egli ha tanto lodato nella canzone.
Il poeta è sommamente soddisfatto di una tale attenzione; ma qual è la sua sorpresa, quale il suo dolore! Nel mangiare l’ultimo pezzo del pasticcio egli
vede, guarda e si accetta che la carta nella quale il
pasticcio è stato cotto nel forno è precisamente la
copia della canzone che egli ha mandato al pasticciere.
Corre furioso a casa di lui e l’accusa fortemente
del delitto gravissimo di lesa poesia.
— Eh! Signore, — risponde l’altro senza commuoversi, perché tanto adirarsi? Lei ha fatto una canzone
sui miei pasticci e io ho fatto un pasticcio sulla sua
canzone.
Словарь:
accettarsi v rifl — убеждаться
accusare vt — обвинять
Il poeta e il pasticciere
adirarsi v rifl — сердиться,злиться
attenzione f — внимание
canzone f in lode di q. d. — хвалебная песнь в честь кого-то
commuoversi v rifl — волноваться
delitto m — преступление
dolore m — боль
essere cotto — быть сваренным
forno m — печь, плитка
furioso agg — гневный
gravissimo agg — тягчайший
leso agg — потерпевший ущерб
lodare vt — хвалить
paese m — страна
pasticciere m — кондитер
pasticcio m — пирог
per dimostrargliene — чтобы показать ему за это
pezzo m — кусок
riconoscenza f — признательность
sommamente avv — в высшей степени
sorpresa f — удивление
65
Задания:
1. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Che canzone ha fatto un poeta? Perché?
• Come il pasticciere ha dimostrato la sua ricono-
scenza?
• Di che cosa è stato scontento il poeta?
• Perché il pasticciere ha usato la copia della canzo-
ne per cuocere il pasticcio?
66
Il poeta e il pasticciere
2. Найдите определение к каждому слову.
Pasticcio non crudo
Riconoscenza il centrale del mente su qualcosa
Dolore sensazione spiacevole che affligge il
corpo
Lodare arrabbiarsi, irritarsi
Attenzione il sorprendere
Pezzo vivanda ricoperta di pasta dolce
Accettare ricevere gradendo ciò che viene offerto
Sorpresa provocare impressione e turbamento
Accusare esaltare, approvare
Adirarsi incolpare
Commuovere sentimento di gratitudine
Essere cotto parte di cosa divisa dal tutto
3. Соедините названия продуктов и их описания. Сде-
лайте пометку в соответствующей ячейке.
Maturo
Crudo
Intero
Invecchiato
Secco
Dolce
Piccante
Forte
Aspro
Scremato
pro -
sciutto
torta
pane
caffé
frutta
latte
vino
uova
Il poeta e il pasticciere
67
LETTERA
FERMO POSTA
Il famoso tenore della Scala di Milano Enrico Caruso va in provincia per dare alcuni concerti. Arrivato in una piccola città nei pressi di Napoli alloggia in
un albergo. Qualche giorno dopo va all’ufficio postale
per ritirare delle lettere fermo posta.
— Favorisca i suoi documenti, signore: la carta
d’identità, — gli dice la ragazza di servizio.
— Non ho documenti adosso, poiché li ho lasciati
all’albergo, — risponde il cantante, — ma sono Enrico Caruso, non mi riconosce?
— Ma l’impiegata scuotendo la testa dice di non
conoscerlo e rifiuta di consegnargli la corrispondenza.
— Non mi conosce? — soggiunge Caruso sorridendo, e comincia a cantare l’aria di Canio dai Pagliacci.
La fanciulla lo guarda estatica ed è così sorpresa che
si accorge nemmeno che tutti gli impiegati si affollano dietro di lei.
— Non ho più dubbi, Lei è Caruso, nessuno può
cantare così, — e gli porge le lettere.
Lettera fermo posta
Словарь:
accorgersi v rifl — замечать
adosso avv — с собой
affollarsi v rifl — толпиться
albergo m — гостиница
alloggiare vi — снять комнату
arrivato p pass — приехав
cantante m — певец
carta f d’identità — удостоверение личности
consegnare vt — вручить
ragazza f di servizio — служащая
dietro avv — за, сзади
dubbio m — сомнение
estatico agg — восторженный
famoso agg — знаменитый
fanciulla f — девушка
favorisca (favorire) vt — будьте любезны
impiegata f — служащая
lettera fermo posta — письмо до востребования
nei pressi — в окрестностях
nemmeno avv — даже
nessuno pron — никто
poiché cong — так как
porgere vt — протягивать
provincia f — провинция
riconoscere vt — признавать
rifiutare vt — отказываться
ritirare vt — забрать
scuotendo ger — покачав
soggiungere vt — добавлять
sorpreso agg — пораженный
69
70
sorridendo ger — улыбаясь
testa f — голова
ufficio m postale — почтовое отделение
Lettera fermo posta
Задания:
1. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Dove è arrivato il famoso cantante?
• Che cosa gli ha chiesto la ragazza di servizio?
• Quale via d’uscita (выход) ha trovato Caruso?
2. Найдите в тексте итальянские эквиваленты, отно-
сящиеся к теме «Почта», к следующим словам и
выражениям:
почтовое отделение, письмо до востребования, де-
журная, служащая, вручить корреспонденцию
3. Переведите следующие предложения:
Знаменитый оперный певец приехал в провинцию с
концертами. Он снял комнату в гостинице. На следующий день он отправился на почту за письмами до востребования. Служащая отказалась вручить ему корреспонденцию, так как у него не было при себе документов.
4. Вставьте в предложения предлоги di, a, per, da, in,
при необходимости сочленяя их с определенным
артиклем.
• Ho lasciato il mio documento … albergo.
• Arrivato … una piccola città … pressi … Napoli al-
loggia… un albergo.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]