Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
Pulcinella e lo specchio (aneddoto)
furbo agg — хитрый
gli pron — зд. ему
guardandosi ger — смотря на себя
lasciare vt — зд. бросать
li pron — их
magnifico agg — великолепный
mentre cong — в то время как
mezzo avv — наполовину
miracolo m — чудо
padrone m — хозяин
pezzo m — кусок
più avv — более
ridursi v rifl — превратиться
rotto agg — разбитый
servizio m — служба
stupido agg — глупый
subito avv — сразу
51
Задания:
1. Соедините пары слов по смыслу:
• un uomo magnifico
• un padrone miracolo
• uno specchio molto ricco
• sono tutto contento
• questo stupido/furbo
2. Завершите предложения, используя слова: stupido,
lascia, specchi, mezzo, furbo, e, l’altro, magnifici, si
reduce, mezzo, due, in pezzi, specchio.
Il padrone gli dice di portare da un salone ….
52
Pulcinella è un uomo ….
Ho fatto così e ….
Uno specchio gli cade dalle mani e ….
Pulcinella e lo specchio (aneddoto)
3. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Qual’ era Pulcinella?
• Qual’ era il padrone?
• Che cosa gli è caduto delle mani?
• Che cosa è diventato uno specchio?
• Qual’ è stata la reazione del padrone?
A CHE SERVE QUESTO
TELEFONO?
— Pronto, chi parla?
— Casa Rossi
— C’è Giovanna?
— Veramente siamo a tavola… Chi la vuole?
— Francesca.
— Pronto, Francesca.
— Ciao, Giovanna… Allora ci vediamo alle cinque?
Senti comunque ti voglio raccontare questa. Stamattina all’uscita di scuola, ho incontrato Giorgio e lui
ha fatto finta di non vedermi. Allora io…
— Scusa, Francesca, ma mia madre mi chiama…
siamo a tavola.
— No, senti. Allora, dicevo, Giorgio fa finta di
non vedermi.
— Scusa, Francesca, me lo racconti dopo. Ora devo
proprio andare…
Francesca appende il ricevitore. Ma che maleducata
quella Giovanna. Interromperla così! Bisogna proprio
lasciarla perdere quella là. Meglio Giulia. Con lei si
può stare anche un’ora al telefono e anzi è proprio
lei che insiste per sapere e chiedere e non la finirebbe
mai più. È cosi divertente chiacchierare al telefono.
54
A che serve questo telefono?
E poi altrimenti a che servirebbe se non per passare
il tempo con le amiche?
Словарь:
a che servirebbe? — для чего бы он был нужен?
altrimenti avv — иначе
anzi avv — напротив
appendere vt — вешать
chiacchierare vi (a) — болтать
comunque avv — как бы то ни было
essere a tavola — быть за столом, сидеть за столом
essere divertente — быть забавным
far finta di — делать вид
insistere vi (a) —настаивать
interrompere vt — прерывать
lasciar perdere q. — оставить, бросить кого-нибудь
maleducato m — невоспитанный
non la finirebbe più — и она никогда бы не кончила (гово-
рить)
ricevitore m — телефонная трубка
stare al telefono — быть у телефона
telefono m — телефон
Задания:
1. Запомните выражения и устно составьте несколько предложений с ними:
• essere a tavola — сидеть за столом
• fare finta di — делать вид
A che serve questo telefono?
55
• stare al telefono — быть у телефона/говорить по
телефону
• A che serve…? — Для чего нужно…?
2. Соедините иллюстрации и следующие слова:
dischetto, fax, segreteria telefonica, stampante,
tastiera, tele fo nino, fotocopiatrice.
56
A che serve questo telefono?
3. Соедините предложения из части А и части В.
A B
Dato che sarò fuori ufficio tutto il
giorno, per favore mi puoi….
a) Attivare una conversazione
telefonica.
Se vuole può lasciare un
messaggio.
Vorrei parlare con il Dott.Aloisio,
per favore.
Posso fissarle un appuntamento
se desidera.
Mi dispiace, in questo momento
non c’è.
Attenda in linea, vedo se è
disponibile.
Posso esserle utile? g) Chiedere di parlare con
Mi raccomando non
dimenticartene!
Pronto. i) Indicare la causa di qualcosa.
Mi dispiace ha l’interno occupato. j) Richiedere attenzione
b) Offrire di prendere un
messaggio.
c) Chiedere di aspettare in linea.
d) Offrire aiuto o disponibilità.
e) Offrire di fare qualcosa.
f) Dimostrare dispiacere.
qualcuno.
h) Dire che una persona è assente.
particolare.
DAL FARMACISTA
Entra un signor e dice al farmacista:
— Ho bisogno di qualche cosa per il fegato.
— Per il fegato? Diamine! Le pillole del Dottor Alfaro sono proprio il rimedio indicato per voi, il rimedio ideale, — risponde il farmacista.
— Macchè! Non le voglio! Dio me ne liberi!
— Caspita! Perché non le volete? Via! Credete a
me. Sono pillole raccomandate da tutti i medici, e la
loro efficacia è attestata da un’infinità di certificati
entusiastici.
— Ohibo! — replica l’avventore incredulo. — Non
parlatemi di certificati.
— Scusate, ma se tutti i miei clienti le prendono
volentieri! Vi posso assicurare che le pillole del Dottor Alfaro sono la migliore medicina per il fegato.
— Lo so, lo so, — mormora l’avventore, scuotendo
scetticamente il capo.
— Ma per bacco! Perché allora non volete provarle?
— Toh! Perché il Dottor Alfaro sono io!
58
Словарь:
assicurare vt — заверять
attestare vt — утверждать
avventore m — посетитель
Caspita! — черт возьми!
certificato m — свидетельство
Diamine! — Черт побери!
Dio me ne liberi! — Сохрани меня бог!
efficacia f — эффективность
entusiastico agg — восторженный
farmacista m — аптекарь
fegato m — печень
incredulo agg — недоверчивый
infinità f — бесконечность
mormorare vt — бормотать
ohibò — да нет же! ну же!
Per bacco! — Черт побери!
pillola m — таблетка
provare vt — пробовать, испытывать
rimedio m — средство
scetticamente avv — критически
scuotendo ger — качая
tho! — о!
via! — Ну!
volentieri avv — охотно
Dal farmacista
Задания:
1. Запомните следующие выражения:
• Diamine! — Черт возьми!
• Via! — Ну!
Dal farmacista
• Macchè! — Да что там!
• Ohibò! — Да нет же! ну-ну!
• Caspita! — Черт возьми!
• Toh! — О!
• Dio me ne liberi! — Сохрани меня боже!
59
2. Прослушайте текст и ответьте на следующие во-
просы:
• Che cosa voleva un signore?
• Perché le pillole del Dottor Alfaro erano il rimedio
ideale?
• Perché pillole sono raccomandate da tutti i medici?
• Perché l’avventore non voleva prendere le pillole
del Dottor Alfaro?
3. Напишите названия частей тела человека.
FILASTROCCA DELLA MANO
La mia mano ha cinque dita
e racconta la sua vita.
Dice il pollice dito ciccione:
io sono il padrone:
senza di me
non infila l’ago
nemmeno il re.
E dai piccini sono succhiato
come un gelato.
Subito l’indice si alza e dice:
io insegno la strada
al turista e al ciclista
e suono il campanello
alla porta del bidello,
al cancello del dottore,
al portone del castello,
suono il campanello.
Ora parla il dito medio:
io non faccio del male
ma tengo il ditale
alla sartina che
fa la vestina.
Zitti, l’anulare
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]