Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
I mistieri
21
3. Напишите название профессии под каждым рисунком.
Infermiera, insegnante, programmatore, idraulico,
militare, studentessa
22
I mistieri
4. Какие профессии описывают эти определения?
creativo, stimola, di desponibilità, eccitante, qualificato, a tempo parziale, a tempo pieno, stressante, mal
pagato, il nero, ben pagato, noioso, manuale
IL PIÙ INTELLIGENTE
Un carabiniere ogni mattina entra in una cabina
telefonica, alza la cornetta, pronuncia qualcosa, dopo
ascolta ed esce tutto contento, con un grande sorriso
sulla faccia.
Un signore, che ogni mattina di fronte a questa
cabina telefonica aspetta il suo autobus, una mattina
si avvicina al carabiniere:
— Mi scusi, so che non sono affari miei, ma La
vedo ogni mattina fare questo rituale e mi chiedevo
cosa stesse facendo?
— Entro, alzo la cornetta e chiedo: “Chi è il carabiniere più intelligente del mondo?”, e la voce mi
risponde: “Tu, tuuu, tu, tuuu, tu, tuuu…”
Словарь:
alza (alzare) vt — поднимает
ascolta (ascoltare) vt — слушает
aspetta (aspettare) vt — ждет
cornetta f — трубка
Cosa stesse facendo? — Что Вы делаете?
del mondo m — зд. в мире
di fronte a prep — перед
dopo prep — потом, после
24
entra (entrare) vi — входит
esce (uscire) vi — выходит
il più intelligente agg — самый умный
La pron — Вас
mattina f — утро
mi chiedevo (chiedere) vt — я спрашивал себя
mi risponde (rispondere) vt — мне отвечает
mi scusi vt — извините
non sono affari miei — это не мое дело
ogni agg — каждый
pronuncia (pronunciare) vt — произносит
qualcosa pron — что-то
si avvicina a (avvicinarsi) v rifl — подходит к
so (sapere) vt — я знаю
sulla faccia f — на лице
suo agg poss — его
tu pron — ты
una cabina f telefonica — телефонная будка
vedo (vedere) vt — вижу
voce f — голос (в трубке)
Il più intelligente
Задания:
1. Прослушайте текст и выберите верный вариант:
• Un carabiniere entra in
— un bar
— una cabina telefonica
— un ufficio
• Un signore aspetta il suo autobus
— a casa
— alla fermata
— di fronte alla cabina telefonica
Il più intelligente
25
• Un carabiniere ogni mattina fa
— la spesa
— il rituale
— la colazione
• La voce nella cornetta è
— la moglie del carabiniere
— il segnale telefonico
— la sua segretaria
2. Прослушайте текст и из предложенного списка вы-
берите действия, относящиеся к il carabiniere и к il
signore. Заполните таблицу.
esce tutto contento
alza la cornetta
La vedo
entra in una cabina telefonica
si avvicina a
ascolta
aspetta l’autobus
pronuncia qualcosa
mi chiedevo
esce con un grande sorriso
il carabiniere il signore
26
Il più intelligente
3. Ответьте на вопросы в соответствии с прослушан-
ным текстом:
• Chi entra in una cabina telefonica?
• Cosa fa il carabiniere nella cabina telefonica?
• Chi lo vede ogni mattina?
• Con chi parla il carabiniere?
• Perché lui esce tutto contento con un grande sorri-
so sulla faccia?
ALLA BEFANA
Mi hanno detto, cara Befana,
che tu riempi la calza di lana,
che tutti i bimbi, se stanno buoni,
da te ricevono ricchi doni.
Io buono sempre sono stato
ma un dono mai me l’ha portato.
Anche quest’anno nel calendario
tu passi proprio in perfetto orario,
ma ho paura, poveretto,
che tu viaggi in treno diretto:
un treno che salta tante stazioni
dove ci sono bimbi buoni.
Io questa lettera ti ho mandato
per farti prendere l’accelerato!
O cara Befana, prendi un trenino
che fermi a casa d’ogni bambino,
che fermi alle case dei poveretti
con tanti doni e tanti confetti.
28
Словарь:
aver paura — бояться
Befana f — старушка, приносящая детям подарки в кре-
щенскую ночь
calza f — чулок
che fermi (fermare) vi — который остановился бы
dono m — подарок
lana f — шерсть
orario m — расписание
perfetto m — идеальный
riempire vt — наполнять
saltare vt — пропускать
treno m accelarato — пассажирский поезд
treno m diretto — скорый поезд
Задания:
1. Запомните выражения:
Alla Befana
• alla fine di — в конце чего-либо
• sul serio — всерьез, действительно
• secondo me (te) — по-моему (по-твоему)
• apposta — нарочно
• vuol dire — значит, означает
• tenere in ordine la casa — убирать квартиру (дер-
жать в порядке)
2. Прослушайте стихотворение и соедините пары слов
по смыслу:
calza ricchi doni
treno buono
saltare una lettera
Alla Befana
29
passare di lana
prendere stazioni
stare diretto
ricevere un treno
mandare in perfetto orario
3. Замените русские слова их итальянскими эквива-
лентами:
Mi hanno detto, cara старушка, приносящая детям
подарки в крещенскую ночь, che tu riempi la шерстяной
чулок, che tutti i bimbi, se stanno buoni, da te ricevono
ricchi подарки. Tu passi proprio in идеальное расписание,
ma я боюсь, poveretto, che tu viaggi in скорый поезд: un
treno che пропускает tante stazioni dove ci sono bimbi
buoni. Io questa lettera ti ho mandato per farti prendere
пассажирский поезд!
4. Переведите на итальянский язык.
В Италии подарки на Рождество приносит старушка, которую итальянцы называют Бефана. Тем не менее, сама традиция очень похожа на традиции других
европейских стран. Бефана кладет подарки в шерстяные носки и поздравляет с праздником только послушных детей. А они, в свою очередь, пишут ей письма и
заказывают подарки.
IL SOGNO DI PIERINO
Una mattina Pierino, appena alzatosi, corre in cu-
cina e dice alla mamma:
— Questa notte ho dormito doppio!
— Come?
— Proprio così! Ho sognato che dormivo.
PRONTI RIMEDI
Pierino, rimasto solo in casa ne ha combinata una
delle sue. Ha aperto i rubinetti della vasca e ha allagato tutta la casa. Quando i genitori rientrano Pierino racconta la sua avventura.
— Ma come hai fatto? — osserva il padre. — Vedo
che i pavimenti sono asciuti.
— Oh, è stato facile. Ho fatto un buco nel pavi-
mento e così l’aqua è passata tutta al piano di sotto!
Словарь:
allagare vt — затоплять
alzatosi p pass — поднявшись
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]