Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
IN UNA SCUOLA ELEMENTARE
— Che cosa sono i quadrupedi?
— Gli animali con quattro zampe.
— Per esempio?
— La sedia, il tavolino, due galline…
Словарь:
gamba f — нога
quadrupedi m, pl — четвероногие
Задания:
1. Назовите известных вам животных (по-итальянски).
2. Напишите, что делают школьники, изображенные
на рисунках.
12
In una scuola elementare
3. Запомните:
• la scuola elementare — начальная школа
• la scuola media — средняя школа
• la scuola superiore — высшая школа
UN MISTERO
Io mi domando come fanno in Inghilterra a capirsi
fra loro!
— Oh, bella, si capiscono perché parlano la stessa
lingua!
— Ma, no, che c’entra! Per esempio, mia cugina
Giulietta ed io, quando vogliamo parlare inglese fra
noi, non comprendiamo affatto.
Словарь:
affatto avv — совсем
Che c’entra! — При чем тут это!
mistero m — секрет, тайна
Oh, bella! — Вот здорово!
Задания:
1. Прослушайте текст и ответьте на вопрос:
Perché l’autore e sua cugina Giulietta non si com-
prendono affatto quando parlano in inglese?
14
2. Соедините названия стран и национальности.
Un mistero
Regno Unito ungherese
Grecia olandese
Italia egiziano
Francia britannico
Spagna greco
Egitto italiano
Ungheria svedese
Russia svizzero
Portogallo danese
Germania francese
Svezia tedesco
Danimarka portoghese
Paesi Bassi russo
Svizzera spagnolo
IN TRIBUNALE
L’imputato ha l’aspetto di una persona per bene.
Il presidente non sa se deve dare del Lei o del
voi.
Finalmente si risolve e comincia:
— Dunque, noi abbiamo rubato…
— Adagio, — interrompe l’imputato. — Se ha rubato Lei, non lo so, ma io no.
Словарь:
adagio avv — тихо
aspetto m — вид, внешность
dare vt del Lei — говорить на Вы
dare vt del voi — говорить на вы
imputato m — обвиняемый
interrompere vt — прерывать
persona per bene f — порядочный человек
risolversi v rifl — решиться
rubare vt — красть
tribunale m — суд
16
In tribunale
Задания:
1. Запомните выражения:
• dare del Lei
• dare del voi
• dare del tu
2. Прослушайте текст и ответьте на вопросы.
• Che aspetto aveva l’imputato?
• Perché il presidente esitava?
• Come lui ha risolto il problema?
• L’imputato era soddisfatto?
3. Замените русские слова их итальянскими эквивалентами.
Обвиняемый ha вид di una порядочный человек. Il
presidente non sa se deve dare del Lei o del voi. Finalmente решается e comincia:
— Dunque, noi украли…
— Тише, — прерывает l’imputato. — Se ha rubato
Lei, non lo so, ma io no.
INCOMPATIBILITÀ
PROFESSIONALE
Un signore s’avvicina a un uomo seduto su una
panchina.
— Per piacere, qual è la strada più breve per arri-
vare alla stazione?
— Mi dispiace, non lo so.
— Anche Lei è forestiero?
— No, autista di tassi!
Словарь:
avvicinarsi v rifl — приблизиться
forestiero m — приезжий
incompatibilità f — несовместимость
mi dispiace (dispiacere) vi — мне жаль
non lo so (sapere) vt — я не знаю
panchina f — скамейка
Задания:
1. Запомните выражения:
• per piacere — будьте любезны
18
• mi dispiace — мне жаль
• non lo so — я не знаю (этого)
Incompatibilità professionale
2. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Chi si è avvicinato a un signore?
• Cosa ha chiesto la signora?
• Cosa ha risposto il signore?
• Perché non sapeva la strada?
3. Напишите по-итальянски, что обозначают следую-
щие дорожные знаки.
I MISTIERI
M. Lodi
C’è chi semina la terra
c’è chi impara a far la guerra
chi ripara le auto guaste
e chi sforna gnocchi e paste.
C’è che vende l’acqua e il vino
chi ripara il lavandino,
c’è chi pesca nel torrente
e magari prende niente,
c’è chi guida il treno diretto
e chi causa rifà il letto,
chi nel circo fa capriole
e chi insegna nelle scuole.
C’è chi recita, chi balla
e chi scopa nella stalla.
Così varia è questa vita
che la storia è mai finita….
Ma la vita finirà
se il lavoro cesserà.
20
Словарь:
cessare vt — прекращать
far vt capriole — кувыркаться
gnocco m — клецка
guerra f — война
lavandino m — раковина (в кухне)
magari avv — пожалуй
pescare vt — ловить рыбу
recitare vt — читать стихи
riparare vt — ремонтировать
scopare vt — подметать
seminare vt — сеять
sfornare vt — стряпать, печь
stalla f — конюшня, хлев
terra f — земля
torrente m — поток
I mistieri
Задания:
1. Выучите стихотворение M. Lodi “I mestieri”.
2. Напишите, где работают эти люди.
• Una maestra lavora in una scuola\università.
• Un dottore ..............................
• Una commessa ............................
• Una segreteria ............................
• Un cameriere .............................
• Una parrucchiere ..........................
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]