Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
Quello con le scarpe
si mette a piangere — начинает плакать
solo per lei — лишь для нее
131
Задание:
1. Прослушайте текст и дополните предложения:
1. Il marito parte per l’Africa … per catturare un coccodrillo. 2. Dimmi …! 3. … succede nulla. 4. … il marito
farà una sorpresa.
2. Найдите в каждой строке лишнее слово.
• matrimonio — moglie — amico — marito
• scarpe — capello — vestito — sorpresa
• fiume — uccellino — coccodrillo — cavallo
3. Переведите на итальянский язык.
• подарок только для нее
• сюрприз для друга
• больше всего на свете
• ничего не происходит
• ничего не понимая
ГРАММАТИЧЕСКИЙ
СПРАВОЧНИК
1. Определенный и неопределенный артикли
В итальянском языке определенные артикли il, lo, la, l’
имеют формы множественного числа:
Род Ед. число Мн. число
Мужской il i
lo, l’ gli
Женский la, l’ le
Неопределенный артикль имеет следующие формы:
Род Ед. число Мн. число
Мужской un ----------
uno, un
Женский una, un’
2. Род существительных и прилагательных
Род Ед. число Мн. число
Мужской il libro i libri
книга книги
lo studente gli studenti
студент студенты
l’ingresso gli ingressi
вход входы
Грамматический справочник
Род Ед. число Мн. число
Женский la camera le camere
комната комнаты
l’ora le ore
час часы
la lezione le lezioni
урок уроки
Окончания прилагательных также изменяются во мно-
жественном числе.
la camera ammobiliata le camere ammobiliate
меблированная комната меблированные комнаты
il signore inglese i signori inglesi
англичанин англичане
la signorina inglese le signorine inglesi
английская девушка английские девушки
133
Окончания существительного и прилагательного, отно-
сящегося к нему, не всегда совпадают.
la casa grande le case grandi
большой дом большие дома
3. Предлоги
К наиболее употребительным предлогам относятся:
a в, к
da из, с
di из, принадлежность
in в
su на, о
134
Грамматический справочник
Эти предлоги употребляются в обычной форме, если
за ними следует неопределенный артикль (un, una, uno и
un’):
di una signora
a un figlio
Но если за ними следует определенный артикль (il, lo,
la, l’, i, gli, le), то происходит слияние предлога с артиклем в одно слово. Приведем все возможные варианты сочле ненных предлогов:
м.р. ед.ч. ж.р. ед.ч. м.р. мн.ч.
a al allo all’ alla all’ ai agli alle
da dal dallo dall’ dalla dall’ dai dagli dalle
di del dello dell’ della dell’ dei degli delle
in nel nello nell’ nella nell’ nei negli nelle
su sul sullo sull’ sulla sull’ sui sugli sulle
ж.р.
мн.ч.
Только эти предлоги сливаются в одну форму с артиклем в современном итальянском. Остальные предлоги не
изменяют своей формы, когда за ними следует определенный артикль.
per la ragazza con i miei figli
для девочки с моими детьми
4. Настоящее время (Presente)
Глагол essere
Ед. число
1-е лицо (io) sono я являюсь
2-е лицо (tu) sei ты являешься
3-е лицо (lui, lei, Lei) è он, она, Вы
(ед.ч.) являетесь
Грамматический справочник
Мн. число
1-е лицо (noi) siamo мы являемся
2-е лицо (voi) siete вы являетесь
3-е лицо (loro) sono они являются
Глагол avere
Ед. число
1-е лицо (io) ho я имею
2-е лицо (tu) hai ты имеешь
3-е лицо (lui, lei, Lei) ha он, она, Вы
(ед.ч.) имеете
Мн. число
1-е лицо (noi) abbiamo мы имеем
2-е лицо (voi) avete вы имеете
3-е лицо (loro) hanno они имеют
135
Глаголы на -are
parlare — говорить
Ед. число
1-е лицо (io) parlo я говорю
2-е лицо (tu) parli ты говоришь
3-е лицо (lui, lei, Lei) parla он, она гово-
рит; Вы (ед.ч.)
говорите
Мн. число
1-е лицо (noi) parliamo мы говорим
2-е лицо (voi) parlate вы говорите
3-е лицо (loro) parlano они говорят
136
Грамматический справочник
Глаголы на -ere и -ire
vivere — жить
Ед. число
1-е лицо (io) vivo я живу
2-е лицо (tu) vivi ты живёшь
3-е лицо (lui, lei, Lei) vive он, она живёт;
Вы (ед.ч.) живёте
Мн. число
1-е лицо (noi) viviamo мы живём
2-е лицо (voi) vivete вы живёте
3-е лицо (loro) vivono они живут
dormire — спать
Eд. число
1-е лицо (io) dormo я сплю
2-е лицо (tu) dormi ты спишь
3-е лицо (lui, lei, Lei) dorme он, она спит;
Вы (ед.ч.)
спите
Мн. число
1-е лицо (noi) dormiamo мы спим
2-е лицо (voi) dormite вы спите
3-е лицо (loro) dormono они спим
capire — понимать
Ед. число
1-е лицо (io) capisco я понимаю
2-е лицо (tu) capisci ты понимаешь
3-е лицо (lui, lei, Lei) capisce он, она пони-
мает; Вы (ед.ч.)
понимаете
Грамматический справочник
мн. число
1-е лицо (noi) capiamo мы понимаем
2-е лицо (voi) capite вы понимете
3-е лицо (loro) capiscono они понимают
137
5. Модальные глаголы: volere, potere, dovere
После модальных глагов употребляется инфинитив
других глаголов:
vuole guardare хотите взглянуть
può andare можете идти
deve fissare Вы должны определить
Данные глаголы в настоящем времени имеют непра-
вильные формы:
volere potere dovere
voglio (я хочу) posso (я могу) devo (я должен)
vuoi puoi devi
vuole può deve
vogliamo possiamo dobbiamo
volete potete dovete
vogliono possono devono
Если вы хотите выразить просьбу, вежливей будет употребить глагол volere в форме условного наклонения: vorrei (я бы хотел):
vorrei restare я бы хотел остаться
138
Грамматический справочник
6. Неправильные глаголы: fare, bere, dire, sapere, ve-
nire, tenere, dare, stare
Следующие глаголы имеют неправильные формы в на-
стоящем времени:
fare bere dire sapere venire tenere dare stare
faccio bevo dico so vengo tengo do sto
fai bevi dici sai vieni tieni dai stai
fa beve dice sa viene tiene da sta
fac-
ciamo
fate bevete dite sapete venite tenete date state
fanno bevono dicono sanno ven-
beviamo
diciamo
sappiamo
veniamo
gono
teniamo diamo stiamo
tengono danno stanno
7. Обороты c’è и ci sono
Предложения с оборотом c’è употребляются, чтобы
указать на наличие или отсутствие какого-либо лица или
предмета в определенном месте. Если речь идет о множестве предметов, употребляется оборот ci sono.
c’è supermercato имеется супермаркет
ci sono negozi есть магазины
Обороты c’è и ci sono употребляются также в вопроси-
тельных и отрицательных предложениях.
C’è la metropoliatana? No, non c’è.
Есть ли метрополитен? Нет, его нет.
Ci sono negozi? Sì, ci sono molti negozi.
Есть ли магазины? Да, есть много магазинов.
Грамматический справочник
139
8. Причастия прошедшего времени
Preparato, venduto, finito (приготовленный, продан-
ный, законченный) — это причастия прошедшего времени, образованные от глаголов preparare, véndere и finire.
Они образуются путем замены окончаний инфинитива
-are, -ere, -ire на -ato,- uto, -ito соответственно. Однако не
все причастия образуются согласно этому правилу. Существуют причастия так называемых неправильных глаголов, которые необходимо заучивать.
Инфинитив
accendere acceso включить
apparire apparito, apparso появляться
aprire aperto открыть
bere bevuto пить
chiedere chiesto спрашивать
chiudere chiuso закрыть
condurre condotto вести
correre corso бежать
dare dato дать
decidere deciso решать
difendere difeso защищать
dire detto сказать
fare fatto делать
leggere letto читать
mettere messo положить
porre posto ставить
prendere preso взять
rispondere risposto ответить
scrivere scritto писать
sorgere sorto возникать
spendere speso тратить
Причастие прошед-
шего времени
Перевод
140
spingere spinto толкать
stare stato стать
trarre tratto тащить,тянуть
valere valso иметь ценность
vedere visto, veduto видеть
venire venuto приходить
vincere vinto побеждать
vivere vissuto жить
volgere volto поворачивать
Грамматический справочник
9. Законченное прошедшее время (passato prossimo)
Когда речь идет о законченном действии, используется ближайшее прошедшее время. Оно образуется следующим образом:
а) у большинства глаголов при помощи глагола avere
(иметь) в настоящем времени и причастия прошедшего
времени.
ho
hai
ha
abbiamo
avete
hanno
preparato
venduto
finito
Примеры:
Ieri Marco ha preparato il pranzo.
Вчера Марко приготовил обед.
Ieri abbiamo venduto la casa.
Вчера мы продали дом.
Ieri ho finito alle nove.
Вчера я закончил в девять.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]