Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
QUI SI PARLANO TUTTE
LE LINGUE!
Un viaggiatore vede sulla porta di un albergo di
provincia un cartello scritto a grandi caratteri: “Qui
si parlano tutte le lingue”.
Il viaggiatore entra e si rivolge all’albergatore prima in francese poi in inglese, ma senza risultato.
— Ma che cosa significano allora quelle parole? —
esclama adirato il forestiero in uno stentato italiano.
— Significano che qui i forestieri parlano tutte le
lingue, — risponde l’albergatore.
Словарь:
viaggiatore m — путешественник
albergo m — гостиница
albergatore m — хозяин гостиницы
provincia m — провинция
significare vt — означать
esclamare vt — восклицать
cartello m — объявление
a grandi caratteri — большими буквами
forestiero m — приезжий
42
in uno stentato italiano — на плохом итальянском
adirato avv — рассерженно
rivolgersi v rifl a — обращаться к кому-л.
Qui si parlano tutte le lingue!
Задания:
1. Подберите синонимы из колонки B к словам в колонке А:
А B
un albergo a) un’insegna
provincia b) lettere
un cartello c) paese
caratteri d) lo straniero
il forestiero e) un hotel
2. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Che cosa significano le parole: “Qui si parlano tutte
le lingue”?
• Perché l’albergatore ha messo un cartello con paro-
le sulla porta dell’albergo?
• Che lingua parla il forestiero?
• Che lingua parla Lei?
3. Заполните пропуски следующими глаголами:
parlano, entra, significano, rivolge, vede.
• Un turista … un cartello scritto a grandi caratteri.
• Un viaggiatore … e si … all’albergatore.
• Che cosa … quelle parole?
• Qui i forestieri … tutte le lingue.
Qui si parlano tutte le lingue!
4. Вставьте отсутствующие предлоги:
43
… porta di un albergo c’è un cartello. Il cliente entra e
si rivolge … albergatore. Il turista parla prima … francese
poi … inglese ma … risultato. Lui esclama … uno stantato
italiano.
BIANCO E NERO
Pierina partecipa per la prima volta a un matri-
monio. A un certo punto si volta verso la madre e le
chiede:
— Perché la sposa è vestita di bianco?
— Perché il bianco è il colore della felicità e oggi
è il più bel giorno della sua vita.
Pierina ci pensa un po’ sopra, poi dice:
— Ma allora… perché lo sposo è vestito di nero?
Словарь:
a un certo punto — в какой-то момент
chiede (chiedere) vt — спрашивает
ci pensa (pensare) vi (a) un po’ sopra — поразмыслив не-
много на эту тему
della sua vita — зд. в ее жизни
dice (dire) vt — говорит
felicità f — счастье
il colore m di q.c. — цвет чего-л.
il più bel giorno — самый замечательный день
ma allora… perché — ну тогда … почему
matrimonio m — свадьба
Bianco e nero
partecipa (partecipare) vi (a) — принимает участие
per la prima volta — в первый раз
poi avv — потом
si volta verso (voltarsi) v refl — поворачивается к
sposa f — невеста
sposo m — жених
vestita p pass di bianco — одетая в белое
vestito p pass di nero — одет в черное
Задания:
1. Напишите противоположные по значению слова:
• bianco ___________________________________
• sposa ____________________________________
• buono ___________________________________
• madre ___________________________________
• nuovo ___________________________________
• vero _____________________________________
• primo ____________________________________
45
2. Дайте итальянские эквиваленты:
одета в белое, счастье в ее жизни, принимает участие,
в первый раз, в какой-то момент, самый замечательный
день, свадьба, цвет счастья
3. Расположите реплики диалога в правильном по-
рядке:
a) Bene. Grazie. E come stanno Paolo e Tecla?
b) Ah … sì, è il più bel giorno della loro vita!!!
c) Ciao! Come va?
46
d) Tecla è vestita di bianco e Paolo, invece, è vestito
di nero, molti invitati …?
e) Stanno benissimo. Oggi è il matrimonio di Paolo e
Tecla.
Bianco e nero
4. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Chi partecipa a un matrimonio?
• Cosa fa Pierina a un certo punto?
• Perché la sposa è vestita di bianco?
COME È UTILE CONOSCERE
LE LINGUE STRANIERE
Un gatto insegue un topo che si rifugia in un bu-
chetto nel quale il gatto non può entrare.
Il topo pensa:
“Non uscirò di qua finché il gatto non sarà andato
via”.
In quel momento sente abbaiare un cane.
“Oh! — pensa allora. — Sicuramente il gatto è
fuggito e posso uscire”.
Ha appena mosso fuori la testa che il gatto, che
non si era mosso, lo ha afferrato e lo ha mangiato in
un boccone, poi ha esclamato:
— Come è utile conoscere le lingue straniere!
Словарь:
abbaiare m — лай
affarrare vt — схватить
buco m — дырка
cane m — собака
esclamare vi — восклицать
finché il gatto non sarà andato — пока кот не уйдет
fuggire vi (a) — убегать
48
gatto m — кот
in un boccone m — в один присест
inseguire vt — преследовать
muovere vt fuori la testa — высунуть голову наружу
non si era mosso — не сдвинулся с места, не уходил
rifugiarsi v rifl — прятаться
sicuramente avv — конечно
topo m — мышь
Come è utile conoscere le lingue straniere
Задания:
1. Прослушайте текст и ответьте на вопрос, о ком идет
речь.
Un gatto Un topo
1. Non uscirò di qua.
2. Non può entrare in un buchetto.
3. Lo ha mangiato in un boccone.
4. Ha appena mosso fuori la testa che…
2. Дополните предложения предлогами:
• … quel momento sente abbaiare un cane.
• Non uscirò … qua.
• Un topo si rifugia … un buchetto.
• ________ buchetto il gatto non riesce _______ en-
trare.
Come è utile conoscere le lingue straniere
3. Переведите на итальянский язык:
• Он не может войти.
• Он съел пирог (la torta) в один присест.
• Как полезно знать иностранный язык!
• Кот не убежал, но мышь высунула голову на-
ружу.
49
PULCINELLA E LO SPECCHIO
(ANEDDOTO)
Pulcinella, un uomo mezzo stupido e mezzo furbo,
stava al servizio di un padrone molto ricco, ma certamente più stupido di lui. Un giorno il padrone gli
dice di portare da un salone all’altro della sua bella
casa due magnifici specchi. Pulcinella prende i due
specchi, ma mentre li porta, gli cade uno dalle mani
e si riduce in pezzi per terra.
— Bene — dice il padrone tutto contento, guardandosi nei pezzi dello specchio rotto.
— Guarda, Pulcinella: uno specchio è diventato
cento specchi. Ma come hai fatto a fare questo miracolo?
— Come ho fatto? — risponde subito Pulcinela. —
Ho fatto così e lascia l’altro specchio.
Словарь:
cadere vi (e)— падать
certamente avv — конечно
come hai fatto — как тебе удалось
così avv — так
diventare vi (e) — становиться
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]