Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
Le chiavi
dovrete (dovere) vi — должны будете
dura (durare) vi — длится
fino a prep — до
funziona (funzionare) vi — работает
ascensore m — лифт
fatica f — трудность
quarantesimo num — сороковой
raccontare vt — рассказывать
sfortunatamente avv — к несчастью
volta f di — очередь
si avviano (avviarsi) v rifl — пускаются в путь
si scusa con (scusarsi) v rifl — извиняется перед
ventesimo num — двадцатый
111
Задание:
1. Скажите по-итальянски, кому из действующих лиц
могут принадлежать следующие реплики:
• La mia è brevissima… ma è vera.
• La vostra camera è al cinquantesimo piano.
• Siamo al ventesimò piano ed ho finito la mia bar-
zelletta.
• Raccontiamo una barzelletta a testa!
• Mi scuso con voi però l’ascensore non funziona.
2. Прослушайте текст и ответьте на вопросы:
• Perché i turisti devono salire a piedi?
• A quale piano è la camera dei turisti?
• Perché decidono di raccontare delle barzellette?
• Come è la barzelletta del terzo amico?
112
3. Составьте вопросы к данным ответам:
___________________________________
Dovrete salire a piedi.
___________________________________
Al pianterreno.
___________________________________
La vostra camera è al terzo piano.
___________________________________
Arriviamo in albergo di New York.
Le chiavi
KHMER
Un carabiniere e sua moglie decidono di adottare
un figlio. Vanno in Cambogia e scelgono un piccolo
cambogiano di pochi mesi. Tornati in Italia si recano
a Napoli dove ha sede l’Istituto di Lingue Orientali e
chiedono al Direttore di poter frequentare i corsi di
lingua khmer. “Come mai?” chiede il Direttore. E il
carabiniere: “Abbiamo adottato un piccolo cambogiano. Fra poco incomincerà a parlare e vorremmo capire che cosa dice!”
Словарь:
abbiamo adottato (adottare) vt— мы усыновили
Cambogia f — Камбоджа
cambogiano agg — кхмер, камбоджиец
di pochi mesi — нескольких месяцев отроду
fra poco — вскоре
i corsi m pl — курсы
incomincerà (incominciare a) vt — начнет
khmer agg — кхмерский язык
moglie f — жена
orientale — восточный
poter frequentare — возможность посещать
114
scelgono (scegliere) vt — выбирают
sede f — местонахождение
si recano (recarsi) v rifl — направляются
tornati — вернувшиеся
vorremmo (volere) vi — мы хотели бы
Khmer
Задание:
1. Прослушайте текст и выберите правильный ва-
риант ответа:
• Un carabiniere e sua moglie decidono di
— avere un figlio
— adottare un figlio
— parlare con il figlio
• Vanno in Cambogia
— in vacanza
— per lavoro
— e scelgono un cambogiano
• Tornati in Italia si recano
— a Napoli
— all’Ambasciata
— all’Istituto di Lingue Europee
• Vogliono frequentare i corsi di lingua khmer per
— spostarsi in Cambogia
— parlare con loro figlio
— capire loro figlio
2. Дополните предложения соответствующими вопросительными словами: dove, perché, che cosa, chi,
quanti anni.
• … decidono un carabiniere e sua moglie?
• …scelgono loro?
Khmer
• … ha un piccolo cambogiano?
• … si recano un carabiniere e sua moglie?
• … vanno all’Istituto di Lingue Orientali?
3. Составьте предложения:
dice / cosa / Vorremmo / che / capire
figlio / decidono /adottare / un / Loro / di
al / i corsi / di poter / Direttore / frequentare / Chie-
dono
incomincerà a / poco / parlare / Fra
115
IL VOLO
I passeggeri di un aeroplano guardano fuori dai finestrini e vedono che uno dei motori è esploso. Fra
un po’ esplode un altro motore. I passeggeri sono in
panico. Le hostess non sono più in grado di controllare la situazione.
Il capitano esce dalla cabina di pilotaggio e rassicura tutti che non c’è nulla di cui preoccuparsi.
I passeggeri si rilassano e si siedono ai loro posti.
Il pilota estrae qualcosa da sotto i sedili e li dà ai
membri dell’equipaggio. Uno dei passeggeri chiede:
— Ma quelli non sono paracadute?
Il pilota risponde affermativamente e il passeggero continua:
— Ma lei dice che non c’è niente di cui preoccuparsi?
Il pilota risponde:
— Infatti… mentre un terzo motore smette di funzionare — non c’è nulla di cui preoccuparsi. Aspettate qui e rilassatevi! Noi andiamo a cercare aiuto…
Словарь:
aeroplano m — самолет
affermativamente avv — утвердительно
Il Volo
aiuto m — помощь
aspettate (aspettare) vt — ожидайте
cabina f di pilotaggio — кабина пилота
cercare vt — искать
continua (continuare) vt — продолжает
dà a (dare a) vt — дает
da sotto prep — из-под
è esploso — взорвался
esce (uscire) vi — выходит
esplode (esplodere) vi — взрывается
estrae (estrarre) vt — вынимать, извлекать
finestrino m — иллюминатор
fra un po’ — некоторое время спустя
fuori da prep — из
i membri m pl dell’equipaggio — члены экипажа
sedile m — сидение
in grado di — в состоянии, способны
in panico m — в панике
infatti cong — на самом деле
hostess f — стюардессa
mentre cong — пока … не
non c’è nulla di cui preoccuparsi — нет поводов для беспо-
койства
paracadute m — парашют
posto m — местo
qualcosa pron — что-то
rassicura (rassicurare) vt — уверяет
rilassatevi (rilassarsi) v rifl — расслабьтесь
si siedono (sedersi) v rifl — садятся
smette di (smettere di) vt — прекратит
volo m — рейс, полет
117
118
Il Volo
Задания:
1. Найдите в каждой строке лишнее слово.
• i passeggeri — il pilota — le hostess — il carabiniere
• uscire — smettere — andare — arrivare
• calmarsi — rilassarsi — tranquillizzarsi — preoc-
cuparsi
2. Прослушайте текст и соедините части предложений:
1. I passeggeri di un a) e si siedono ai loro po aeroplano sti.
2. Il capitano b) guardano fuori dai fine strini.
3. I passeggeri si rilassano c) e rilassatevi!
4. Aspettate qui d) non c’è niente di cui
preoccuparsi.
5. Lei dice che e) esce dalla cabina.
3. Расставьте предложения в логическом порядке в
соответствии с прочитанным текстом.
I. Il pilota estrae paracadute da sotto i sedili e li dà ai
membri dell’equipaggio.
II. Il capitano esce dalla cabina di pilotaggio e rassicura tutti che non c’è nulla di cui preoccuparsi. I passeggeri
si rilassano e si siedono ai loro posti.
III. Aspettate qui e rilassatevi! Noi andiamo a cercare
aiuto…
IV. I passeggeri di un aeroplano guardano fuori dai
finestrini e vedono che uno dei motori è esploso. I passeggeri sono in panico.
V. — Ma lei dice che non c’è niente di cui preoccuparsi?!?
L’UCCELLINO
Ci sono tre amici negozianti che stanno discutendo
su chi fra di loro è il più bravo nelle vendite:
— Pensate che io ho venduto uno stereo ad un sor-
do!
Un altro interviene e fa:
— Puah…! Pensa che io ho venduto un bestseller
ad un cieco!
Il terzo, con aria da vincitore:
— Beh… io ho venduto un orologio a cucù ad un
carabiniere!
— E cosa c’è di strano?
— Che gli ho venduto anche un quintale di mangi-
me per l’uccellino!
Словарь:
bestseller m — бестселлер
cieco agg — слепой
con aria da vincitore — с видом обедителя
è il più bravo in… — самый хороший в…
E cosa c’è di strano? — зд. И что в этом такого особенного?
gli pron — ему
ha venduto (vendere) vt — он продал
120
L’uccellino
interviene (intervenire) vi — вмешивается
mangime m — корм (для животных)
negoziante m — торговeц
pensa (pensare) v — подумай-ка
quintale m — центнер
sordo agg — глухой
stanno discutendo ger — обсуждают
terzo num — третий
uccellino m — птичка
vendita f — продажа
Задание:
1. Прослушайте текст. Верно (vero) или неверно
(falso)?
Vero
1 Ci sono tre amici studenti che stanno
discutendo.
2 Questi amici sono bravi in sport.
3 Un amico ha venduto uno stereo.
4 Un altro amico ha venduto una racchetta da
tennis.
5 Il terzo amico ha venduto un orologio.
2. Соедините реплики/части реплик по смыслу:
1. Pensa che a) Niente.
2. Io ho venduto b) in calcio.
3. Cosa c’è di strano? c) andiamo a Roma!
4. Paolo è il piu bravo d) la mia macchina.
5. Loro stanno discutendo e) su politica.
Falso
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]