Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем на итальянском
.pdf
Грамматический справочник
м.р.ед.ч. ж.р.ед.ч. м.р.мн.ч. ж.р. мн.ч.
твой, твоя, твое,
твои
его, ее suo sua suoi sue
Ваш, Ваша,
Ваше, Ваши
наш, наша,
наше, наши
ваш, ваша, ваше,
ваши
их il loro la loro i loro le loro
tuo tua tuoi tue
Suo Sua Suoi Sue
nostro nostra nostri nostre
vostro vostra vostri vostre
151
Местоимения согласуются в роде и числе с существительным, к которому они относятся, а не с лицом, которому что-либо принадлежит:
la sua matita i miei libri
его карандаш мои книги
Перед притяжательными местоимениями ставится артикль.
Этого не происходит в случаях, когда местоимение относится к существительным, обозначающим родственников.
mio marito sua moglie
мой муж его жена
Местоимение loro ВСЕГДА употребляется с артиклем:
il loro padre — их отец
18. Указательные местоимения
Местоимения это, этот, эта и эти переводятся:
questo (м.р. ед.ч.)
questa (ж.р. ед.ч.)
questi (м.р. мн.ч.)
queste (ж.р. мн.ч.)
152
Грамматический справочник
Эти местоимения имеют правильные окончания во всех
формах:
questo autobus è in ritardo этот автобус опаздывает
questa è la Sua cartina это Ваша карта
questi sono gli istituti это институты
queste fermate sono obbligatorie эти остановки обязательные
Местоимения то, тот, та и те переводятся:
quel, quell’, quello = il, l’, lo (соответ.) (м.р. ед.ч.)
quella, quell’ = la, l’ (ж.р. ед.ч.)
quei, quegli = i, gli (м.р. мн.ч.)
quelle =le (ж.р. мн.ч.)
Формы мужского рода имеют те же окончания, что и
определенные артикли (il, lo, l’, i, gli) в зависимости от того,
с гласной или с согласной начинается следующее слово.
Когда указательное местоимение quello, quelli, quella и
quelle используются самостоятельно, они имеют правильные окончания в единственном и множественном числе:
Quello è l’ufficio informazioni. То — справочное бюро.
Quelli sono tutti posti prenotati. Те места все зарезервированы.
Эти же местоимения имеют значение тот, то и используются для замены существительного.
Quel posto è occcupato, prendo quello vicino al finestrino.
Это место занято, я сяду вон на то, рядом с окном.
19. Объектные местоимения
Объектные местоимения — это личные местоимения
в функции прямого или косвенного дополнения. Такие
местоимения употребляются перед глаголами, за исключением случаев, когда глагол стоит в инфинитиве или в
некоторых формах повелительного наклонения.
Грамматический справочник
153
в функции прямого дополнения
меня mi мне mi
тебя ti тебе ti
его lo ему gli
её la ей le
Вас La Вам Le
нас ci нам ci
вас vi вам vi
их li им gli / (loro)
их le
Местоимения
в функции косвенного дополнения
Местоимения
Местоимения mi, ti, ci и vi употребляются как в функ-
ции прямых, так и в функции косвенных дополнений:
он видит меня mi vede он говорит со
мной
он видит вас
(мн. ч.)
vi vede он говорит с
вами (мн. ч.)
mi parla
vi parla
В 3-м лице объектные местоимения различаются:
он видит его lo vede он говорит с ним gli parla
он видит её la vede он говорит с ней le parla
он видит Вас La vede он говорит с вами Le parla
он видит их
(м.р.)
он видит их
(ж.р.)
li vede (м.р.) он говорит с ними
(м.р. и ж.р.)
le vede (ж.р.)
gli p a r la
(parla loro)
В повелительном наклонении прямые и косвенные объектные местоимения ставятся после глагола. Присоединяясь
к нему, они образуют единое слово. Это не влияет на постановку ударения. От инфинитива отбрасывается конечная -e:
Permettetemi! Разрешите мне! (мн.ч.)
Prendilo! Возьми это!
154
Non prenderlo! Не бери это!
Potete accompagnarlo? Вы можете проводить его, (мн.ч.)
Eccoli! Вот и они!
Dimmi la verità! Скажи мне правду.
Грамматический справочник
При официальном обращении объектные местоимения
предшествуют глаголу:
Mi scusi! Простите меня!
Non lo prenda! Не берите это!
Когда после da’, di’, fa’, sta’ следует объектное местоимение, происходит удвоение согласной местоимения:
dammi (дай мне), dillo (скажи это), falle (сделай им).
При употреблении прямых объектных местоимений (не
косвенных) в passato prossimo причастия прошедшего времени согласуются с ними в роде и числе (т. е. их окончания
меняются как при употреблении с глаголом essere):
l’ho visto я увидел его
l’ho vista я увидел её
li ho visti я увидел их (мужчин или мужчин и женщин)
le ho viste я увидел их (женщин)
mi hai visto ты увидел меня (произносит мужчина)
mi hai vista ты увидел меня (произносит женщина)
vi ho visti я увидел вас (мужчин или мужчин и женщин)
vi ho viste я увидел вас (женщин)
Местоимения li и le пишутся без апострофа.
20. Местоимение ne
Ne употребляется в функции прямого дополнения:
Quanto pane vuole? Ne voglio un chilo.
Сколько хлеба вы хотите? Я хочу килограмм хлеба.
Грамматический справочник
Quanti amici inglesi ha? Ne ho molti.
Сколько у Вас друзей англичан? У меня их много.
Quante pastine desidera? Ne vorrei tre.
Сколько Вам нужно пирожных? Я бы хотел три.
155
В итальянском языке местоимение ne в таких случаях
обязательно употребляется в предложении, а в русском
языке его перевод можно опускать.
Ha degli amici? Sí, ne ho.
У тебя есть друзья? Да, есть (несколько)
Ha del vino? No, non ne ho.
У вас есть вино? У меня нет (никакого количества)
Chi parla di politica? Tutti ne parlano.
Кто говорит о политике? Все говорят о ней.
21. Числительные
1 uno 11 undici 30 trenta
2 due 12 dodici 40 quaranta
3 tre 13 tredici 50 cinquanta
4 quattro 14 quattordici 60 sessanta
5 cinque 15 quindici 70 settanta
6 sei 16 sedici 80 ottanta
7 sette 17 diciasette 90 novanta
8 otto 18 diciotto 100 cento
9 nove 19 diciannove 200 duecento
10 dieci 20 venti 1.000 mille
Все числительные в итальянском пишутся в одно слово:
23 ventitre
197 centonovantasette
865 ottocentosessantacinque
156
Грамматический справочник
Если к числительным, обозначающим десятки (venti,
trenta, quaranta и т. д), присоединяются uno и otto, то по-
следняя гласная числительных опускается:
21 ventuno 31 trentuno 41 qurantuno
28 ventotto 38 trentotto 48 quarantotto
Числительные от 1 000 до 1 000 000 000
1000 mille
1350 milletrecentocinquanta
2000 duemila
3000 tremila
100 000 centomila
1 000 000 un milione
1500 000 un milione cinquecentomila
2 000 000 due milioni
1 000 000 000 un miliardo/ un bilione
Слово mille во множественном числе имеет неправиль-
ную форму mila.
Порядковые числительные в итальянском языке упо-
требляются в тех же случаях, что и в русском.
1-й primo 6-й sesto
2-й secondo 7-й settimo
3-й terzo 8-й ottavo
4-й quarto 9-й nono
5-й quinto 10-й decimo
Другие порядковые числительные образуются при помощи
замены окончаний количественных числительных на -esimo:
одиннадцатый undicesimo
двенадцатый dodicesimo
двадцать пятый venticinquesimo
тысячный millesimo
Грамматический справочник
157
Окончания женского рода и множественного числа порядковых числительных совпадают с окончаниями прилагательных, оканчивающихся на -o в форме единственного числа мужского рода.
Примеры:
Te lo dico per la centesima volta. Я говорю тебе это в сотый раз.
Papa Giovanni Ventitreesimo Папа Иоанн XXIII
il tredicesimo secolo тринадцатый век
22. Сравнительная и превосходная степень прилага-
тельных
В итальянском языке в сравнительных конструкциях
следует использовать più (больше) или meno (меньше) перед наречиями:
Ha una voce più espressiva. У него более выразительный
голос.
È una strada meno affollata. Эта улица менее людная.
Guardo la televisione più spesso. Я чаще смотрю телевизор.
При сравнении двух объектов, местоимение чем может
переводиться на итальянский язык следующим образом:
di — перед существительными, числительными и местоимениями;
che — перед любой другой частью речи.
При сравнении двух похожих предметов, обладающих
различными качествами, следует употреблять che даже
перед существительными.
При сравнении двух предметов, которым в равной степени присуще одно и то же качество, употребляется слово
come.
Превосходная степень образуется при помощи слов il
più, la più, i più, le più, которые ставятся перед прилагательными или наречиями:
158
Il Panteon ha la più grande cupola del mondo.
Пантеон имеет самый большой купол в мире.
Грамматический справочник
Часто используется так называемая абсолютная превосходная степень. К прилагательному добавляется суффикс -issimo/ a/ i/ e
Quest’opera è lunghissima.
Эта опера очень длинная.
I palazzi sono vecchissimi.
Эти дворцы очень древние.
Исключения:
buono migliore ottimo
хороший лучше/ лучший самый лучший
cattivo peggiore pessimo
плохой хуже/ худший самый худший
grande maggiore massimo
большой больше/ больший самый большой
piccolo minore minimo
маленький меньше/ меньший самый маленький
molto più
много больше
poco meno
мало меньше
bene meglio
хорошо лучше
male peggio
плохо хуже
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ..........................................3
Список встречающихся в словаре сокращений .............5
Al caffè ..............................................6
Dante (aneddoto) .......................................9
In una scuola elementare ...............................11
Un mistero ..........................................13
In tribunale ..........................................15
Incompatibilità professionale ............................17
I mistieri ............................................19
Il più intelligente .....................................23
Alla Befana ..........................................27
Il sogno di Pierino ....................................30
Un quadro rivelatore ..................................32
Amate gli alberi ......................................35
Cadono le foglie ......................................38
Qui si parlano tutte le lingue! ...........................41
Bianco e nero ........................................44
Come è utile conoscere le lingue straniere .................47
Pulcinella e lo specchio (aneddoto) .......................50
A che serve questo telefono? ............................53
Dal farmacista .......................................57
Filastrocca della mano .................................60
Il poeta e il pasticciere .................................64
Lettera fermo posta ...................................68
Il cane e il lustrascarpe ................................72
160
Le incredibili imprese del barone di Munchausen.
Il cavallo alla croce ................................76
L’eredità d’un topo vecchio .............................80
L’oste e il commerciante ricco ...........................84
Un aneddoto di Tristan Bernard .........................88
Il francese che voleva digiunare (aneddoto) ................91
I biglietti ............................................95
Che coraggioso!!! ......................................97
Diciotto ............................................100
Partita di calcio .....................................103
Violinista ...........................................107
Le chiavi ...........................................110
Khmer .............................................113
Il Volo .............................................116
L’uccellino ..........................................119
Oggi più in forma ....................................122
Posto per girare .....................................126
Quello con le scarpe ..................................129
Грамматический справочник ..........................132
Содержание
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]